Sebelumnya dalam "Timeless"...
Aku tahu kamu ditujukan untuk apa, Lucy.
tanyakan saja alasan mereka sungguh memilihmu untuk misi ini.
- Masalah mobil? - Kamu bersama Rittenhouse.
Jika kamu tetap memainkan bagianmu, itu membantu kami melindungi semua orang.
Kamu, keluargamu.
Kamu dan Anthony Bruhl orang-orang pertama yang mereka kirim
melakukan perjalanan waktu.
Rittenhouse muncul.
Kamu memalsukan kematianmu dan sembunyi di masa lalu.
Aku tahu hal-hal yang Anthony tidak tahu.
Kamu ingat cara mengemudikannya?
Seperti mengendarai sepeda, benar?
tapi jika kapal induk jatuh ke tangan Rittenhouse,
itu terlalu berbahaya.
Flynn?
Kemungkinan besar dia mencoba untuk...
Melakukan hal yang benar.
Aku ingin kamu membantuku mencuri mesin waktu untuk menyelamatkan Jess.
Dia... dia membawa mesin kembali, okay? tak ada salahnya, benar?
- Katakan padaku soal Jessica. - Jessica masih mati.
Dia hidup, teman-teman, ayolah!
Ini ayahku.
Aku senang kamu tahu tentang Rittenhouse.
Kamu ada lah bagian dari kekejaman.
Aku dapat kabar untukmu, sayangku,
kamu juga bagian dari itu.
Jika ini bisa menghibur,
kamu menerima ini lebih baik daripada diriku.
Aku masih berusia 17...
ketika ayahku mengatakan soal Rittenhouse.
dan bagaimana kamu melaksanakan tanggung jawab seperti itu?
membutuhkan waktu yang sangat lama untuk mengatasi itu.
Ayahku... Kakekmu...
Ethan Cahill, dia masih hidup.
Kamu akan menemuinya segera.
Dia melarikan diri ketika dia diberitahu.
Tak apa.
Kamu akan datang seperti kami semua,
karena itu jati dirimu, Lucy.
ini warisanmu.
Kamu tahu, tak sehari pun terlewat
tanpa memikirkan dirimu.
maukah kamu bisa berhenti bertingkah
seolah-olah kamu peduli padaku?
Seumur hidupku, tak menelpon sekalipun,
dan tiba-tiba kamu jadi Ayah tahun ini?
Aku paham. Hidupmu...
gila dan akan makin gila.
Kamu bertunangan dengan dokter yang tidak kamu kenal.
Kamu bahkan tidak punya adik untuk kamu ajak bicara,
dan kini aku datang.
Aku sangat...
sangat menyesal soal Amy.
Kamu tak berhak menyebut namanya.
Aku tahu orang macam apa kamu.
Apa yang kamu tahu soal Rittenhouse
selain yang Flynn beritahu padamu?
Aku pergi ke 1780 dan aku bertemu langsung dengan David Rittenhouse!
Dia punya teori gelap ini bahwa...
Kamu tak mengira kami berevolusi sejak itu?
Kami tak memakai lintah lagi.
saat kamu di dalam, kamu akan melihat kebaikan yang kami kerjakan.
Aku akan menghentikanmu.
Aku tak pernah akan jadi bagian dari ini, sudah jelas?
Aku katakan hal yang sama.
begitu juga ayahku.
Rittenhouse...
Rittenhouse bukan sebuah pilihan.
Rittenhouse adalah darah.
Darahmu, darahku,
dan anak-anakmu kelak.
ketika kamu siap untuk pulang,
Aku akan disini, Lucy...
dengan tangan terbuka.
Dua belokan kiri dari markas besar, 30 menit di jalan bebas hambatan,
dan empat jalan melingkar.
itu harusnya menempatkan kita di...
National Park.
Tempat cerdas untuk situs gelap.
Kamu mencuri mesin waktu, Wyatt.
Kami tak bisa sungguh membawamu ke penjara propinsi.
Hey.
Menurutmu kamu bisa, uh,
menyelipkan snorkel sebelum siksaan waterboard dimulai?
Aku sungguh kesal padamu,
tapi aku menghubungi Sam Dwyer.
Dia pengacara pembela JAG, pengacara handal.
Aku tidak ingin pembela.
Aku pantas dapatkan ini.
Semoga berhasil.
♪ ♪
Katanya ada yang membuatmu marah, benar tidak?
Ini alasan aku tak ingin kamu menemuinya.
Bukan seperti itu, hanya saja...
Aku hanya ingin lebih tahu banyak tentang dia.
Dia berpendirian keras, dan dia keras kepala
dan aku melihat banyak sifatnya padamu, sebenarnya.
Bagaimana dengan keluarganya?
Aku bertemu orang tuanya satu kali... dari D.C.
Ayahnya seorang ajudan di Gedung Putih,
Aku ingat itu.
Hmm.
Baiklah, kamu ingin tahu
hal terbaik tentang Benjamin Cahill?
Dia memberiku dirimu.
♪ ♪
Whoa.
Orang Rittenhouse menakutkan itu ayahmu?
Kamu tak seharusnya bicara padanya.
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
Kamu membuat dirimu dalam masalah serius.
Orang yang telah menerorku, itu ayahmu?
- Ayah biologisku. - Bagaimana dengan kamu membantuku,
dan selanjutnya kamu dan ayahmu mengadakan barbeque,
kamu katakan padanya ini sangat hebat jika dia tidak membunuh keluargaku!
Okay, namanya Benjamin Cahill.
Catatannya bersih.
Dia ahli bedah pediatrik di UCSF, demi Tuhan.
Okay, itu sangat menyeramkan.
Lucy, aku...
Maaf, aku tak bisa bayangkan. Bagaimana keadaanmu?
menurutmu bagaimana keadaanku?
Begini, kita akan mencari tahu ini semua... entah bagaimana.
Okay, aku takut kita tak sempat.
Flynn melompat. 21 Mei, 1927.
- Paris. - ada apa di Paris?
itu hari dimana Charles Lindbergh mendarat di Paris...
penerbangan solo transatlantik pertama...
tapi aku tak bisa lakukan ini, jangan sekarang.
Okay, dimana Wyatt?
Sungguh, kami tak lakukan ini tanpa dia.
setelah aksi kecilnya,
tak ada peluang dia pergi ke perjalanan kali ini.
Aku terikat.
Kamu bisa antara melompat dengan Sekoci,
atau kamu bisa diam dan melihat Flynn membakar sejarah.
mungkin kita biarkan Flynn membakar sejarah.
- Lucy... - Tidak, aku serius.
Okay, kita tahu Rittenhouse mengerikan.
Kita tahu... bahwa mereka ingin mengambil kapal induk
dan menghancurkan segalanya.
jadi bagaimana jika kita biarkan Flynn menyingkirkan mereka?
Maksudku, itu hal yang bagus, kan?
Lucy, aku akan pergi.
Apa? Kenapa?
Maksudku, setelah semua yang Rittenhouse katakan
mereka akan lakukan itu pada keluargamu?
Ya, mereka buas dan sangat brengsek,
dan aku ingin mereka hilang, tapi Flynn akan menyakiti orang-orang.
Dia akan membunuhi orang, mengubah sejarah.
Kamu pahami itu.
dan jika kita tak menghentikannya...
itu tanggung jawab kita.
Aku akan pergi sendiri jika harus.
♪ ♪
Aku ikut.
Okay.
sebenarnya, kalian tak akan pergi berdua.
Lucy Preston, Rufus Carlin,
Ini Sersan Kepala David Baumgardner.
Bam-Bam.
Uh, Wyatt menyebutmu sebelumnya.
Panggil "Dave" saja.
Kami sudah menyiapkannya sejak misi Alamo.
Kukira Agent Christopher mengambil lagi posisiku
ketika dia bilang "Perjalanan waktu", tapi...
Ya ampun.
Aku mengerti perasaanmu.
Dia sudah diberi pengarahan, tapi jelaskan lebih rinci lagi.
Kamu di regu utama sekarang.
Itu tak nyaman.
Begini, aku paham perasaanmu. Wyatt salah satu yang terbaik.
Hanya saja bantu aku dan jangan ada aksi koboi, okay?
kecuali disana ada koboi atau semacamnya.
Lalu, uh, lakukan aksi koboi.
Ibu?
panggil "Lucy" saja.
Kamu yang memimpin, Lucy.
♪ ♪
Itu benar.
♪ ♪
Itu kesalah pahaman umum, tapi itu tidak benar.
Kenapa mereka katakan orang pendek punya Napoleon kompleks?
itu hanya suatu kondisi, Napoleon tidak pendek.
Tingginya 5'7".
Tingginya di atas rata-rata di jamannya.
Dia hanya... dikelilingi oleh orang-orang tinggi,
dan itu membuat dia terlihat pendek.
Semuanya relatif.
- Bagaimana kamu tahu itu? - Karena aku sudah bertemu dengannya.
Apa, kamu pikir Wild West perjalanan pertamaku?
Okay, serius, ada urusan apa kamu dengan diari kecil ini?
tidak layak dibahas sekarang, percayalah.
Sudah siap?
Kamu dengar itu?
Yep.
♪ ♪
apa kamu yakin tak akan membunuhnya dengan benda itu?
Oh, dia terbang rendah dan pelan.
Benda ini bisa melumpuhkan kemudi pada dua kali jarak segini.
Dia akan baik saja, hanya perlu mendarat lebih awal, cuma itu.
♪ ♪
Kukira katamu dia akan baik saja.
Ah, itu relatif.
Selamat, Letnan Lindbergh,
dan selamat datang di Paris.
♪ ♪
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
Kukira katamu perjalanannya akan bergelombang.
Tidak? Kamu tak mual sekalipun?
Tidak bahkan cangkir teh berputar Disneyland yang memusingkan?
Lindbergh diatur untuk mendarat tiap menit.
Sekitar 100.000 orang
menunggunya mendarat di arah barat sana.
Menerbangkan apa, 3.500 mil dalam kendaraan satu tempat duduk?
Orang itu seperti Indiana Jones.
Memang. Cuma pria baik dari St. Louis
yang akan menjadi pria terkenal di dunia.
sekitar satu dekade dari sekarang dia menjadi simpatisan Nazi,
paranoid, dan anti-Semit.
Hitler menghadiahinya medali.
Nak, kisah itu berubah jadi gelap.
Permisi
Ya?
Dimana Lindbergh mendarat?
Radio bilang dia jatuh beberapa mil dari sini
♪ ♪
Lihat disana?
Jejak ban. Benda ini tidak jatuh.
pesawatnya mendarat.
Pesawat itu mengambil arah untuk dikemudikan kembali.
- Jadi Lindbergh masih hidup? - Entahlah.
Tapi dia tidak terluka saat jatuh, itu kepastiannya.
mungkin Flynn menculiknya.
dimana menurutmu Flynn akan menembaknya?
tebakan terbaik?
Tripod berbingkai MILAN 400 yards,
dan mengenai puing disana,
tidak terlalu jauh.
Yeah, mereka tepat disini.
Kamu sungguh berpikir ada peluang Lindbergh masih hidup?
Aku seorang reporter "Toronto Star."
Namaku Hemingway.
Ernest Hemingway?
- Kamu membaca bukuku. - Oh, Tuhanku.
Aku... aku sudah membaca semuanya.
Maksudku, semua kata-kata di satu buku mu,
tapi mungkin kamu akan menulis buku lagi.
Aku ragukan itu, tapi tetap saja,
katakan kamu menyukai wiski, dan aku akan menikahimu.
- Hey. - Aku...
Menemukan ini.
Kurasa salah satu orang kita menyulutnya.
Ini cerutu Havana.
Cuma satu distrik di Paris yang menjual rokok seperti itu.
Tuhan yang tahu aku cukup merokok untukNya.
berikan aku berita dan aku akan membawa kalian.
- Hmm?
♪ Honey, I've been blue ♪
♪ Sad and lonely too ♪
♪ I can't help pleading all the time ♪
♪ What else can I do? ♪
- Bersulang. - Bersulang.
Kabar buruknya, cuma ini tempat yang buka.
Kabar baiknya?
Cuma tempat ini yang penting.
♪ ♪
♪ Cryin' to the moon ♪
♪ For I want some loving ♪
jika ada yang bisa membantu kita menemukan
kawan yang kamu cari, Josie bisa.
♪ You make me weep and cry ♪
♪ Yes, wish that I... ♪
Josephine Baker?
♪ And hear the reason why ♪
Ibuku punya sebuah rekamannya yang...
membuatku melewatkan malam-malam sepi.
♪ ♪
Itu porno lama, temanku.
Aku lebih suka istilah "vintage."
♪ What a fool am I ♪
Siapa Josephine Baker?
Sungguh?
Dia penghibur terkenal di negara ini pada jamannya.
Sungguh, kurasa Beyoncé 1927.
Dia pada dasarnya menguasai Paris.
dan dia menjadi mata-mata menyamar
untuk sekutu pada perang dunia II.
Maksudku, dia hanya... dia... luar biasa.
♪ Lonesome lovesick blues ♪
Ayolah. Aku akan memperkenalkanmu.
Okay.
♪ ♪
Siapa sebenarnya orang-orang ini?
Kukira kamu akan beritahu aku.
Mereka bilang mereka bertanggung jawab sekarang.
Siapa yang bilang?
Masalahnya, mereka sudah memeriksa
dan memeriksa lagi dan periksa tiga kali.
- kini, semua orang-orang ini... - Siapa yang mengesahkan orang-orang ini?
Aku.
Semuanya dibawah kontrol, Agent Christopher.
benarkah? dan siapa kamu?
Aku akan tinggalkan kalian untuk berkenalan.
sudah telat, pastinya.
Jake Neville, NSA.
Ini lencanaku.
dan ijin masuk Homeland Security ku,
dan surat dari Sekretaris Deputi Ledgett.
perintah proyek ini diambil alih
oleh NSA jam 9.00.
Tim ku dan aku hanya ingin cepat menyesaikannya.
jadi NSA mengambil alih, dan tak ada yang ingin memberitahuku?
setelah Logan melakukan perjalanan pencuriannya,
keputusan dibuat untuk mendapatkan tampilan baru pda proyek.
dan pesolek itu berhenti padaku, tampaknya.
dengar, antara kamu dan aku?
Bukan salahmu. Kamu dapat ketidak adilan.
Tetap saja, kurasa Homeland Security menunggu untuk memindahkanmu.
Maaf. Escort hanya protokol NSA.
Terima kasih atas pelayananmu.
Semoga berhasil, Agent Neville.
Oh, aku lupa.
Denise, taruh lencana fasilitas mu di atas meja.
Tidak, tak pernah melihat mereka.
Lindy dan aku, kami berdua dari St. Louis,
jadi andai ada peluang dia masih hidup, aku ingin membantu.
- Terima kasih.
Aku dari Midwest juga, Chicago.
cuma bilang. Sebetulnya Tetangga.
Mm, Kota Berangin.
jadi katakan, Chicago, seberapa keras kamu bertiup?
Uh, su... super, uh, keras... keras.
Lihat? Sudah kubilang Josie akan membantu.
jika aku punya lima sen untuk setiap kali aku mendapatkan wanita ini,
- Aku punya... - $1.05.
Kedengarannya benar. Aku akan ambil foto ini.
Kita akan tanyakan teman kita jika mereka melihat mereka. Hmm?
Um, bantu aku dan jangan katakan pada Jiya soal...
apapun ini.
Mm-hmm.
Bahunya cedera.
Aku ingin dia fokus. Kita perlu menemukan sesuatu untuk sakitnya.
Aku tak merasa Vicodin sudah dibuat.
Orang-orang bisa mabuk disuatu tempat. kreatiflah.
Berikan absinthe.
Mau kemana?
The Dingo Bar.
Tempat itu akan ramai dengan orang-orang terkenal.
Kamu rasa aku akan melewatkan peluang bertemu Picasso?
Maaf. Belum ada apapun.
Apa yang kamu tatap?
Picasso, duduk disana bersama Scott dan Zelda Fitzgerald.
Jangan terlalu terpesona. Picasso melibatkan semua orang.
- Sungguh? - Kamu tahu, Ernest menyebut mereka
Generasi yang Hilang,
tapi kurasa dia mencuri dari Gertrude.
Generasi yang Hilang.
Aku paham.
Oh? bagaimana bisa?
Yang terlihat terlalu banyak kekerasan.
Tanpa tujuan, kebingungan,
tak tahu yang benar atau salah, baik dan buruk.
Kedengarannya kamu tak hanya bicara soal mereka.
Aku, uh...
Dulu aku seorang guru.
- Hmm. - Um, guru yang baik.
Aku menyukai penelitian, fakta-fakta.
Aku menyukai fakta, fakta itu kuat.
Kamu bisa mempercayai fakta.
Kehidupan pribadimu mungkin berantakan,
tapi kamu selalu punya fakta.
itu seperti... berdiri di beton.
namun kamu sadar bahwa kamu berdiri di pasir hanyut,
dan tak ada yang benar.
Kamu tahu, kamu keliru tentang satu hal.
Apakah itu?
Ketika Ernest menyebut mereka Generasi yang Hilang,
dia tidak bermaksud tanpa tujuan.
Dia bermaksud memukul...
menghancurkan...
tapi siap untuk membantu.
Itu sebuah perbedaan.
Aku suka itu.
♪ ♪
Aku menyukaimu.
Terima kasih.
Aku tak pernah bermaksud kepo tentang pribadimu.
- Maafkan aku. - Waktu yang menyebalkan.
Yeah, tapi...
memulai kembali rencana yang sudah-sudah, itu berisiko.
Tunggu, jadi orang Neville ini baru saja muncul dengan orang sebanyak itu?
Selusin, mungkin lebih.
Pada proyek sangat rahasia seperti ini?
Bagaimana kamu mengijinkan banyak orang untuk masuk?
Sepanjang malam?
Di Delta, kami sekali menjalankan operasi dua bulan di provinsi Ghazni
dimana kepala desa kepengen bertempur.
Kami muncul sebagai pasukan perdamaian internasional.
Mengecat sekolah, membangun sumur, hal seperti itu.
Seiring waktu orang Afghans menyadari bahwa kami menguasai desa mereka,
tak ada yang bisa mereka lakukan.
Pengambil alihan tak harus menjadi musuh.
Nah.
Tidak, aku tak mengira kamu dipecat karena perjalanan kecilku.
Hal ini terasa terorganisir. terasa terkoordinasi.
Mereka sudah merencanakan hal ini berminggu-minggu.
ini sebuah kudeta.
♪ ♪
Lagi ngapain kamu?
Duduk. Minumlah.
Kamu harusnya membantu kami menemukan Lindbergh.
Aku membuat rencana.
Langkah pertama, pelumasan.
jadi temanku Claudette mengerjakan
sudut Rue Emile and Avenue du Nord lebih awal hari ini
saat dia melihat pria yang kamu cari
berjalan masuk ke istana tua.
Ah.
Lihat?
Makasih kembali.
Hai.
Di bar.
Emma.
Aku melihat mereka.
Merunduk!
- Merunduk! Sekarang! - Oh, Tuhanku!
Apa itu?
itu pistol 1927 Colt .38.
tapi dimana pistol kekinianmu... seperti yang Wyatt pakai?
Sudah kubilang tidak membawa apapun yang asalnya dari 2017.
- Ada aturannya. - Kamu harusnya mengabaikan aturan itu.
Kini kamu baru bilang.
Maju! Lari!
Kurasa kamu dapat satu!
Dave?
Rufus, lakukan sesuatu.
Dave?
Tidak.
Kita tak bisa hanya... meninggalkannya disana.
Kita tak bisa kembali.
Dia benar.
Skenario terbaik, kamu habiskan malam di kantor polisi,
menjawab pertanyaan.
Yang terburuk, mereka mencoba dan menandai dua Amerika asing.
Bagaimana itu akan menemukan Lindbergh?
Ini salahku.
Ini bukan salahmu.
Ini ulah Flynn.
Bagaimana kita akan temukan Lindbergh saat ini?
Kamu tahu, ini bagian
dimana Wyatt akan katakan hal yang menjengkelkan,
tapi dia akan benar...
dan... menanganinya bersama-sama.
Yeah, kita tak punya Wyatt,
tak punya Dave, dan tak punya seorang tentara.
Kamu perlu... uh, kamu perlu tentara, katamu?
- Hm...
Kamu datang ke tempat yang tepat.
Dia pria paling berani yang aku kenal.
- Dan paling mabuk. - Tidak. Tentu saja tidak.
- Tidak. - Kamu mungkin tak tahu ini,
tapi aku berperang di Great War. (PD I)
- Kamu seorang supir ambulans. - Aku terkena pecahan meriam.
Kamu sudah terlalu banyak minum.
Tidak, tentu tidak.
Aku akan permudah ini untukmu.
Aku akan menjawab tidak.
Kita punya alamat. Tunggu apalagi?
Aku mengendus petualangan.
♪ ♪
Kamu yakin ini tempatnya?
Lihat istana tua selain ini?
- Mungkin teman Josephine keliru. - Yeah.
Teman Josie seorang PSK, yang baik,
dan jika aku tahu apapun tentang PSK...
dan percayalah, aku memang...
mereka tak pernah melupakan wajah.
Katanya mereka disini, mereka disini.
Hmm. Aku tak tahu itu.
Apa itu?
Aku sepertinya sakit.
mungkin seseorang bisa menuntunku diluar.
- Rufus akan senang lakukan itu. - Apa kamu ingin lakukan itu?
- Tidak, kurasa kamu bisa menerima yang ini. - Kamu sungguh fans berat.
- Tidak, Rufus...
Rufus akan menangani ini... okay, okay.
jadi mesin mendarat tepat disana.
Itu luar biasa.
Harus kukatakan, ini agak menggelegar menemuimu disini...
sangat terbuka.
Dan Lucy di Paris sekarang.
- 90 tahun lalu, tapi Iya. - Hmm.
Maukah kamu katakan sekarang,
Alasan kamu tertarik pada Lucy Preston?
Dia putriku.
♪ ♪
Lucy?
Lucy!
♪ ♪
Oh, lepaskan! Katakan padanya untuk melepasku!
Lepaskan dia. Dia bukan tahanan.
Namanya David Baumgardner, btw.
Maafkan aku, aku tak tahu siapa yang kamu bicarakan.
Prajurit yang dia bunuh, orangku.
Kukira orangmu adalah Wyatt.
Kamu sudah tahu, bukan?
Itulah makanya di "Hindenburg," kamu katakan
tanyakan pada mereka soal Rittenhouse
dan tanya alasan mereka memilihku.
Jika kamu tahu siapa ayahku selama ini,
kenapa tidak kamu katakan saja?
Kamu harus melihat dengan matamu sendiri siapa mereka
dan alasan kamu akan melawan mereka.
Itu benar, karena semua orang tahu masa depanku kecuali aku.
Dimana Lindbergh?
Dia di dalam sana.
Kamu tahu, menurut jurnalmu,
dia Rittenhouse.
dalam satu dekade dia menjadi monumental,
memuntahkan kebenciannya di seluruh Amerika.
itu cara mu memandang Rittenhouse saat ini?
Tak bisa bilang padaku ini setidaknya akan jadi
agak menyenangkan membuatnya keluar.
Kamu tak bisa hanya membunuh Charles Lindbergh.
Itu tidak benar.
Dengar, aku akan kedalam sana, bicara dengannya,
dan akan kuyakinkan padanya agar meninggalkan Rittenhouse
dan tidak menjadi monster seperti yang Rittenhouse harapkan padanya.
dan kamu pikir dia hanya akan,
menyerahkan semua ketenaran itu,
kekuasaan, warisannya?
- Yes.
Aku mau.
Okay. Aku akan bertaruh.
Ini akan jadi menghibur jika tak ada yang lain.
Kamu meyakinkannya ada cara lebih baik,
dan aku akan membiarkannya hidup.
♪ ♪
Apa yang orang gila itu inginkan dengan kita?
Dia tahu kamu bagian dari Rittenhouse.
- Ritten... apa? - Tidak apa.
Aku Rittenhouse juga.
Bagian dari... keluarga Cahill.
Darah keluarga murni.
Sangat dihormati.
Ternyata, ini turun temurun.
Ayahku, dia baru katakan padaku. Katanya bahwa...
bahwa itu warisanmu?
- Ini, biar kubantu.
Mari lihat yang... mari lihat yang akan dilakukannya, okay?
Ayahku seorang, uh...
anggota kongres.
Saat dia katakan jati diri kami,
itu...
sulit untuk diterima, tahu?
Yeah. Aku tahu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Katanya aku seharusnya menjadi...
penerbang emas mereka.
Kemudian...
mereka ingin aku katakan hal mengerikan
tentang bermacam-macam orang.
- Kenapa? - kata ayah itu sebuah pengalihan.
Katanya saat kamu membuat kambing hitam,
tak ada yang tahu siapa yang sungguh mengendalikan.
Kamu tak harus lakukan itu, kamu tahu.
Apa yang musti aku lakukan?
Beberapa tahun lalu, aku...
Aku dapat penawaran kerja dari profesor di kampus kecil di Ohio.
Itu...
pekerjaan impianku.
ketika kuberitahu ibuku soal itu, katanya...
"Kamu tak bisa meninggalkan Stanford.
"Kamu tak bisa meninggalkanku."
tapi adikku, Amy, dia katakan aku harus pergi untuk pekerjaan itu.
Dia selalu...
mendorongku untuk mengatakan niatku pada ibuku.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Ibuku akan hancur
jika aku tak mengikuti jejaknya.
ketika aku menutup telpon, setelah aku menolak pekerjaan itu,
Aku menengok dan...
disana ada Amy.
Adikku, kecewa padaku.
Tuhan.
Cuma dia orang yang sungguh bisa kuajak bicara soal hal ini.
Aku tahu... persis yang dia akan katakan pada kita saat ini.
Apakah itu?
Tak ada yang berhak memutuskan masa depan kita selain kita.
Tak ada di seluruh rumah.
Obat kecil, teman?
Kamu becanda?
Mabukmu yang menyebabkan kekacauan ini.
Oh, berhentilah bersuara seperti wanita.
apa kamu tahu yang sudah aku alami?
Dua hari terakhir ini, aku harus mengenali seorang mentor,
melihat temanku diseret ke penjara,
melihat rekan baruku terbunuh di lorong.
Sementara itu, Lucy menghilang.
Mungkin diculik.
Hanya aku sendiri...
dan aku tak tahu yang harus dilakukan.
Kamu sudah berperang, Rufus?
Aku kehilangan banyak teman dalam perang
daripada temanmu seumur hidupmu.
itu hampir menghancurkanku, kamu ingin tahu kebenarannya.
Sekarang juga...
ada jutaan orang
terkubur di bangunan di bawah kita.
Kematian ada dimana saja.
Ayolah.
- Jadi apa pilihanku?
Menyerah?
Meringkuk dan mati?
atau hidup...
dan minum...
melawan dan mengacau
atas nama orang-orang yang tidak bisa.
Jadi kamu bisa antara berdiri disana seperti mayat,
atau kamu bisa jadi seorang pria!
dan berjuang!
Pertama-tama,
kamu brengsek kelas dunia, Hemingway.
Kedua, aku sudah melawan orang Jerman,
Shawnee,
orang Prancis, Inggris, koboi, pembunuh,
orang-orang yang kamu tak bisa bayangkan.
dan tidak, aku mungkin tidak harus berperang di Great War,
yang, btw, kedengarannya seperti perang yang paling sia-sia
dalam sejarah perang, tapi aku sudah berperang!
Ah!
Itu baru semangat. Yes.
♪ ♪
Itu sebuah kekecewaan.
Bangunan bawah tanah.
Kata... katamu ada bangunan bawah tanah dibawah kita.
Yeah, jadi?
jadi... jadi bagaimana jika Flynn tidak didalam bangunan itu?
Bagaimana jika dia dibawahnya?
Yeah, itu bisa dipikirkan,
tapi keluarga adalah keluarga.
Darah adalah darah.
Aku bahkan tak bisa bayangkan yang ayahku akan katakan.
Apa ayahmu peduli tentang yang kamu inginkan, Charles?
Aku tahu ayahku tidak.
apa yang kamu inginkan?
- Menikah. - Mm-hmm.
membeli peternakan kecil, beberapa anak... hidup yang sederhana.
Lakukan.
Seluruh dunia berpikir kamu tewas di kecelakaan itu,
termasuk orang tuamu.
Mungkin, atau...
mungkin ada orang diluar sana yang mencariku saat ini.
Apa maksudmu?
Kata ayahku begitu aku mendarat...
aku musti menghubungi Mr. Charvet,
dan Rittenhouse akan urus sisanya.
- Siapa Charvet? - Julian Charvet,
pemilik salah satu perusahaan mobil terbesar di Eropa.
dan rupanya pemain penting di Rittenhouse.
Cerdas, menggunakan dia.
Sangat licik, namun cerdas.
Dengarkan baik-baik.
Mungkin kamu akan dengar hal lainnya.
Aku akan kembali.
Kamu tak harus memutuskan seperti itu, Charles.
Kamu bisa memutuskan masa depanmu.
Kamu bisa memilih kehidupan yang kamu mau.
Ini tak harus jadi salah satu masa depan kita.
jadi kamu sudah lihat limo ini di Mason Industries, terus kenapa?
karena aku sadar aku sudah melihatnya,
dan orang Rittenhouse yang memilikinya,
dia satu-satunya yang bertemu Mason diam-diam.
Ini orang menjijikkan yang telah mengancam Rufus?
- Yeah. - Artinya Rittenhouse
mengendalikan Mason Industries...
dan Sekoci.
- Juga Lucy dan Rufus. - Dan ada yang lain lagi.
Orang itu...
adalah ayah biologis Lucy.
Apa? apa dia tahu?
Dia baru saja tahu. Wyatt, bajingan ini
semakin kurang ajar.
Kita harus lakukan sesuatu.
Tak ada yang bisa kulakukan dalam sini.
Ini pengakuan yang mereka inginkan untuk mendapat pengunduran dirimu.
Kamu bisa berhenti dan menghilang
terjun ke lubang hitam untuk beberapa tahun,
- atau kamu bisa melawan ini.
Pikir saja soal apa yang Lucy dan Rufus akan kembalikan
sebelum kamu memutuskan.
Pikir soal apa? Aku mengecewakan mereka.
- Aku mengecewakan Jessica. - Aku tahu perasaanmu...
Tidak, kamu tak tahu.
karena antara Flynn bohong padaku tentang pelaku pembunuh istriku,
atau dia jujur, dan takdir memang ingin Jessica mati.
Jangan pikirkan itu dulu,
bahwa semesta...
atau Tuhan...
ingin orang yang satu-satunya paling aku cintai di dunia...
meninggal.
mungkin semesta mengatakan
ada hal lain yang harus kamu lakukan terlebih dahulu.
Mungkin kamu tak dimaksudkan disini.
Mungkin kamu dimaksudkan menolong teman-temanmu.
Bagaimana aku lakukan itu sekarang?
Entahlah.
Aku akan memberitahu mereka kamu tak mau meneken pengakuan.
bisa aku bantu?
Monsieur Charvet?
Ya, benar.
Pendiri Charvet Automotive?
Dan pemimpin Rittenhouse?
Aku punya begitu banyak pertanyaan.
Banyak yang harus kita bicarakan.
♪ ♪
- Apa kamu tahu kita menuju kemana? - Oh, Tuhan, tidak.
Orang jadi tersesat dan mati dibawah sini sepanjang waktu.
Menggembirakan.
Yeah, itu satu jalan masuk...
Okay, ini akan lebih mudah
jika mereka tak mendengar kedatangan kita.
Maaf.
Ini gelap.
Lucy? kamu dengar aku?
♪ ♪
Apa kamu dibawah sini?
Lucy!
♪ ♪
Lucy!
Lucy?
Lucy? Lucy?
Lucy?
Kejutan, bajingan.
Hook Hemingway.
Sudah kuduga berhasil. Ayo.
Hanya saja...
- Lucy. - Oh, astaga. Rufus!
Bagaimana caramu menemukanku? Di.. dimana Flynn?
Siapa yang tahu? Uh, tidak disini.
- Ini Charles Lindbergh. - Charles.
Ayo keluar sebelum Flynn kembali.
Emma.
SUdah lama. Senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga, Rufus.
apakah kamu ikut bersama kami,
atau kamu membiarkan kami lewat.
♪ ♪
Hati-hati.
Flynn tidak terlalu baik dalam menjaga pilotnya.
♪ ♪
Disini tak ada apapun.
Charles?
Josephine disini akan membantumu menemukan hidup yang kamu mau.
Kurasa aku kenal beberapa orang.
suatu tempat di Bordeaux kedengarannya menyenangkan.
Kamu sadar kamu tak mendapat kisahmu saat ini.
Harus menjaga hal ini secara rahasia.
Ah. Apaan.
- Lakukan itu dengan senang hati.
Kita harus pergi lagi.
Rufus, ingat,
kamu belum mati, jadi...
Serang, lawan dan kacaukan untuk orang yang tak bisa.
- Dimengerti.
Um, bisa kamu bantu aku
dan jangan menyebut ini juga pada Jiya, kumohon?
Uh-huh.
Hello?
♪ ♪
Maafkan aku atas sakit kepala parah yang kamu alami.
♪ ♪
- Oh, tidak. - Ada apa?
Kita mengubah sejarah terlalu banyak.
Dimana Agent Christopher?
Agent Christopher sudah dipindah tugaskan.
Lucy, Rufus, aku Agent Neville, penggantinya.
sudah mempelajari kalian berdua.
Selamat datang kembali.
Dimana Baumgardner?
apa ada korban lainnya?
Tidak.
- Kurasa tidak. - Kurasa tidak, atau tidak?
Tidak.
Kira-kira berapa banyak orang yang kamu temui di 1927?
Aku katakan sekitar 15...
sampai 17.
- benar? - Aku bertanya padamu.
- Bukan dia. - Mm-hmm.
Uh, itu jawabanku.
Kamu bebas pergi.
apa kami tak bebas pergi sebelum kamu katakan itu?
Kami akan menghubungi saat ada perkembangan lagi.
♪ ♪
apa tak ada yang berubah?
- Hey. - Oh, hey, Ibu.
Maafkan aku, aku tak bermaksud membangunkanmu, aku...
baru meminjam satu buku atau sepuluh.
Aku lihat.
Apa yang membuatmu membaca tentang Charles Lindbergh?
Dia masih menjadi jagoan kelas dunia.
Isolasionis, anti-Semitik, di semua buku ini.
Kamu katakan itu seperti berita baru.
Aku hanya tak paham.
Sungguh, dia terluka dalam kecelakaan pendaratan,
kemudian dia menghilang beberapa minggu,
hanya untuk muncul kembali mengklaim pujian
untuk penerbangan transatlantik pertama.
- Kenapa? - Dia adalah pria berambisi.
Sungguh, ayahnya anggota kongres.
Mungkin kecintaan terhadap sorotan meruntuhkannya.
Maksudku, dia punya uang, pujian, kekuasaan.
Bagaimana kamu bisa lari dari keluarga seperti itu?
Aku hanya mengira dia akan membuat pilihan yang berbeda.
Maafkan aku, Ibu, a..aku harus pergi.
Lucy. Tunggu.
Aku tahu pertemuan dengan ayahmu mengecewakanmu,
dan aku paham kamu tak ingin membahasnya,
tapi apa yang telah kita lakukan pada keluarga
ketika kita menjalani masa sulit?
Ketika kita perlu mengumpulkan opini kita?
Kita menuliskannya.
♪ ♪
Ini sebuah jurnal.
Hey.
Kamu tak apa-apa.
Bung, kami sungguh mengandalkanmu.
- Kita berusaha... - Kamu tak punya pilihan.
Aku tahu kamu ingin keluar sana.
Jangan khawatir, aku menghapus penyadap.
Tempat ini aman sekarang.
♪ ♪
Lucy, aku dengar tentang ayahmu.
Aku sangat menyesal.
tapi kamu tahu brengsek itu tak bisa lakukan apapun denganmu, benar?
Okay, semuanya, aku takut ini semakin buruk.
Para agen menguasai Mason Industries,
- mereka Rittenhouse. - Apa?
- Jiya disana saat ini! - Jangan.
Mungkin itu hal yang bagus,
seseorang bekerja dengan kita ada didalam.
Hal bagus? Kita bicara soal Rittenhouse.
- Mereka bisa membunuhnya! - Semuanya, tidak apa-apa.
Jadi gimana, Rufus dan aku, kami sebaiknya
kembali bekerja seolah tak terjadi apapun?
Yes.
Yeah, ini akan baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa setenang itu sekarang?
Karena aku sudah banyak mengalaminya beberapa hari ini,
dan aku memperjuangkannya sejak lama.
Kamu bisa katakan itu takdir,
atau Tuhan, atau paksaan,
tapi aku dimaksudkan untuk melakukan sesuatu.
Aku bertujuan melindungi kalian berdua.
Aku tahu itu sekarang,
dan aku akan melindungi kalian.
Kamu terdengar seperti orang gila, benar?
Mm-hmm.
Aku terdengar sepertimu.
Benar sekali.
Tapi serius,
Apa yang akan kita lakukan tentang Rittenhouse?
- Kita melawannya. - Mm-hmm.
Caranya?
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Subber : Unickunru *_*