♪ ♪
Teman-teman sebangsa dan setanah air,
Aku dikepung oleh 1.000 lebih orang Meksiko
oleh Santa Anna.
Aku telah mengalami pemboman beruntun
dan Meriam selama 24 jam,
dan tidak kehilangan seorang pun.
- Hee-ya!
♪ ♪
Aku tak akan pernah menyerah atau mundur.
kemudian aku menamaimu atas nama kebebasan,
dari patriotisme,
dan segalanya yang sayang kepada tokoh Amerika
untuk datang mengobati kami dengan semua pengiriman.
Musuh menerima bala bantuan secara harian
dan tak akan diragukan akan meningkat ke 3.000 atau 4.000
dalam empat atau lima hari.
jika panggilan ini diabaikan,
Aku bertekad mengorbankan diriku
secepat mungkin dan mati sebagai seorang prajurit
yang tak pernah lupa kehormatannya sendiri,
dan kehormatan negaranya:
Kemenangan...
atau kematian.
Letnan Kolonel William Barret Travis,
Alamo.
Kamu telat.
apa ini aman untuk bicara disana? maksudku, apa mereka mendengarkan?
apa yang kamu ocehkan?
tentu saja ini aman.
- tanyakan padaku mengapa aku telat. - mengapa kamu telat?
karena aku tidak punya mobil. Tanyakan aku mengapa aku tak punya.
karena aku terlalu takut untuk mendapatkannya di pikiranku
karena orang Rittenhouse-mu membobolku
selagi aku berkendara 50 mil per jam!
- apa kamu baik saja? - apa aku keliatan baik saja?
baik, yah, maafkan aku.
Mereka, um, seharusnya tidak mengontakmu secara langsung.
apa ada yang ingin kamu katakan?
Kamu mengkhianatiku.
Kamu mengirim mereka untuk mengancamku dan keluargaku.
tunggu sebentar. Aku tak pernah melakukan itu.
♪ ♪
Kamu seperti anak bagiku.
sekarang, kamu berpikir aku akan...
♪ ♪
Aku tak tahu apa yang kupikirkan tentangmu.
baik, kini kamu tahu kemampuan mereka.
Kamu harus bekerja sama.
Kita berdua akan bekerja sama.
♪ ♪
- Kamu ingin bertemu aku, Nyonya? - terima kasih sudah datang.
Aku tahu ini terlambat.
ini Deputi Direktur Patrick Ramsey,
bossku di NCTC.
Sersan Logan, ini sebuah kehormatan.
Kamu pahlawan perang sesungguhnya.
Kami semua sudah dengar apa yang kamu lakukan di Syria.
tapi kamu menggantikanku.
- bagaimana kamu tahu? - seorang pria seperti kamu tidak menunjukkan diri
kecuali kalau ingin menyingkirkan pria seperti aku, Pak.
pekerjaannya membunuh Garcia Flynn.
Kamu tidak berhasil menyelesaikannya.
mungkin orang selanjutnya bisa.
- siapa yang kamu bawa? - Dave Baumgardner.
"Bam-Bam."
Aku bertugas dengannya di Kandahar. Dia melakukan pekerjaan bagus.
Aku senang menyertakannya jika kamu berkenan.
untuk yang layak...
Agen Christopher berjuang keras untuk tetap membuatmu disini.
Terima kasih, Nyonya.
tapi aku paham.
ini sebuah urusan yang berorientasi pada hasil,
dan aku tidak membawakannya hasil.
- mencoba menentukan sekarang. - tingkat pembacaan memuaskan.
- Negara berubah. - apa yang sedang terjadi?
Flynn pergi.
ke 2 Maret 1836.
kelihatan seperti...
sekitar San Antonio.
itu hari sebelum peristiwa Alamo.
Aku dari Tas. Kita semua tahu hal itu.
Aku akan menghubungi Lucy.
kapan Baumgardner akan kesini?
tidak cukup cepat.
sepertinya kamu akan melakukan satu perjalanan lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik, Nyonya.
♪ ♪
tidak, yeah, aku dalam perjalanan.
- Mau kemana kamu?
- Kerja. - jam segini?
Lucy, apa segitu pentingnya pekerjaan baru ini
yang orang Mason Industries
perlukan darimu kesana saat tengah malam?
Ibu, sudah kubilang. Aku menandatangani sebuah NDA.
- Aku tak bisa bicara tentang itu. - jadi aku tak akan memberitahu siapapun.
Ayolah. Hanya kau dan aku.
ini tak bekerja dalam cara ini, okay?
- Aku harus pergi. - Lucy.
Aku bertanya karena aku khawatir.
Kamu pindah kesini denganku.
Kamu mengabaikan tunanganmu,
dan kamu melepas tugas mengajarmu.
Aku tahu bagaimana anehnya ini terlihat,
dan aku harap aku bisa bicara denganmu tentang ini.
tapi...
Aku hanya perlu kamu untuk mengerti.
Kita biasanya curhat. Apa kamu ingat?
jadi bicaralah padaku. Mungkin aku bisa membantumu.
Okay, okay. Ibu, kumohon, okay?
karena dari tempatku berdiri,
Kamu membuang segala tujuan yang pernah kamu tangani,
dan untuk apa?
Lucy, aku membesarkan kamu lebih baik daripada itu.
Aku membesarkan kamu untuk menggunakan otakmu,
dan yang Lucy punya darinya adalah seluru kehidupan yang sudah terencana.
baik, mungkin aku bukan Lucy lagi, okay?
- sungguh? - dan mari jujurlah.
ada banyak yang tidak kamu ceritakan padaku.
apa kita serius akan melakukan ini lagi?
Kamu bahkan tidak bilang namanya padaku.
Aku cuma ingin tahu siapa ayahku sebenarnya.
♪ ♪
jadi, Alamo, huh?
kata sinonim dengan kematian berdarah dan tak terhindarkan.
Wyatt, kamu ingin berkata sesuatu yang lebih kuat dan menenangkan?
Hey, jangan lihat aku. Aku baru saja dipecat.
♪ ♪
- Apa? - Yeah.
ini akan jadi misi terakhirku.
bagaimana bisa kamu dipecat?
bagaimana bisa aku dipecat?
maksudku, kamu... Kamu terlihat cukup okay dengan ini.
yeah, baik, aku tahu pria yang mereka akan bawa masuk.
Dia bagus. Kamu akan lebih suka dia ketimbang aku.
♪ ♪
bagaimana jika itu meledak disini?
Tidak akan. Aku tahu apa yang kulakukan.
Okay, tapi tetap saja.
Kamu membawa granat
ke Alamo?
yah...
Aku punya satu peluang membunuh Flynn...
Kamu lebih baik percaya aku akan menanganinya.
apa yang mereka akan lakukan?
memecatku?
♪ ♪
cukup berarti, bukan?
normalnya aku iri aku tidak pergi bersama mereka.
tidak saat ini.
bukan misi ini.
♪ ♪
Jendral Santa Anna
senang bertemu dengan Anda.
Jadi. Kamu orang yang menyelinap ke kampku...
bagaimana kamu masih hidup?
baik, sebagai permulaan
Salam dari Ratu Isabella II.
Aku juga punya sebuah surat dari Ratu.
Anda akan melihat semuanya di berdasar urutan.
Emas Spanyol, eh?
apa ini sogokan?
sebut saja hadiah.
jadi Isabella ingin turut campur?
mengirim mata-mata diantara kami?
Aku Kolonel Flynn.
Aku cuma dikirim kesini untuk menawarkan bantuan
Bantuan.
Aku paham.
dan bagaimana tepatnya kamu akan membantuku?
untuk permulaan?
Aku akan membantumu menghancurkan pemberontakan ini.
secara permanen.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- terjemahan oleh Unickunru *_*
jadi cuma kita saja, seperti, berjalan sampai ke medan perang?
Santai. ini tidak sampai empat hari.
saat Jendral Santa Anna dan 4.000 pasukannya
membunuh 180 orang kurang dari sejam.
Baiklah. Aku hanya akan santai.
Hmm. tapi setelah mereka menyerbu,
keseluruhan hal "Remember the Alamo",
membuat semua orang bersemangat
dan melakukan pemberontakan kecil
sampai ke revolusi besar dalam satu malam.
sungguh, perang ini alasan berdirinya Texas.
sekelompok orang terkenal tewas juga disini.
Jim Bowie. Belatinya punya nama dari pengawalnya.
Davy Crockett.
jadi bagaimana kita akan masuk?
lewat pintu depan.
sebenarnya, mereka kekurangan tenaga yang memadai
Mereka mungkin akan mengambil tiap bantuan yang mereka bisa dapat.
jadi apa yang Flynn inginkan?
Aku tak tahu. untuk membuatnya lebih buruk, kutebak?
bagaimana sesungguhnya cara kamu membuat Alamo lebih buruk lagi?
♪ ♪
tidak, sayang, kamu taruh rantingnya seperti ini.
Lihat?
♪ ♪
Aku mengharapkan tentara.
ini umumnya peternakan lokal, petani,
banyak keluarga juga.
bagian dariku hanya ingin berteriak
- "larilah untuk kehidupanmu,' kamu tahu? - Aku tahu.
- apa itu,uh... - pria bebas.
Perbudakan dilarang di Meksiko,
dan semua ini teknisnya masih Meksiko.
paling tidak untuk sebulan lagi, ngomong-ngomong.
- Viva la Mexico.
Aku tidak akan bilang kalau itu terlalu keras di sekitar sini.
itu harusnya dia.
itu Bowie.
Um... biarkan aku menangani ini, okay?
Permisi, Kolonel Bowie? Pak?
- Ya, Nyonya? - Hello, hai.
Aku... aku Lucy Preston. ini Wyatt Logan.
- Apa kabat, Pak? - Wyatt.
Kami baru saja tiba. Kami disini untuk jadi sukarelawan.
baik, aku akan senang memiliki kalian.
jadi kalian darimana?
Timur. San Felipe.
Aku punya keluarga di San Felipe.
Oh, benarkah?
itu... itu hebat. menyenangkan disana.
Um... sebenarnya, aku...
Kami, uh, melewati jalan dari San Felipe...
dengar, kami mencari seorang pria.
Tinggi, rambut hitam, punya aksen, namanya Garcia Flynn.
Apa? maafkan aku...
Dia simpatisan Meksiko.
Pria ini mungkin sudah menyusupi kota.
Dia sangat berbahaya. apa kamu pernah melihatnya?
Aku tak tahu...
tapi aku akan tanyakan di sekitar.
Okay.
- Nyonya. - Terima kasih atas kebaikannya.
♪ ♪
Kamu agak tidak ramah padanya, bukan?
maksudku, aku hanya tak ingin kamu membuatnya panik.
Kita tidak punya waktu bermain koboi.
beruang itu tingginya sepuluh kaki
berdiri di belakang kakinya.
Aku melihatnya datang, yang aku pikirkn hanya,
"Aku terlalu kurus, aku tak memenuhi syarat untuk dimakan."
Davy Crockett.
Bersalah.
- Dia memiliki topinya.
Ayolah. apa yang terjadi kemudian?
baik, dia meraung dan menerjangku.
Aku hanya mencengkramnya.
beruang itu mengunci persendian lenganku dengan giginya,
mulai mengunyahnya seperti kaki ayam kalkun Natal.
- lalu apa yang kamu lakukan?
baik, aku tak membiarkan dirinya menyelesaikan makan malamnya.
- Aku melawan balik,
lalu aku bergulat dengannya di tanah.
- Kamu bergulat dengan satu tangan? - Diamlah, Johnny.
- Dia sedang bercerita. - Yeah, Johnny...
Oh, Tuhanku.
- itu Davy Crockett. - Aku tahu, okay?
Kita bukan turis.
mari menyebar. Periksa tiap inci tempat ini.
Kita harus menemukan Flynn. Kalian mengerti?
Ya, mengerti.
Nyonya.
♪ ♪
oh, bagus. Disitu kamu rupanya.
Rufus dan aku tak mendapatkan apapun.
Kamu?
tetaplah mencari.
apa kamu okay?
Yeah.
Okay.
♪ ♪
- Kolonel Travis?
tidak bermaksud mengejutkanmu, Pak.
siapa sesungguhnya kamu?
Namaku Flynn.
dan apa yang kamu lakukan di kantorku?
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku penggemarmu.
Kamu lihat, aku disini dengan alasan yang sama denganmu.
Aku seorang patriot,
dan aku tahu itu tak mudah.
Orang-orang memanggilmu fanatik,
tapi yang kamu maksudkan disini adalah revolusioner
berjuang untuk kemerdekaan melawan kekuatan korupsi,
dan itu jalan yang sepi.
Aku mengerti itu.
Aku tak sendirian seperti itu.
Aku punya orang
yang mengatakan padaku untuk waspada kepada bajingan tinggi
dengan aksen yang lucu.
tampaknya,
Dia berbahaya.
♪ ♪
maafkan aku.
seperti yang aku bilang,
Aku seorang penggemarmu.
♪ ♪
Kamu pantas punya takdir yang lebih baik.
♪ ♪
Dia mati.
ini orang yang kamu peringatkan kami untuk melakukan ini?
Yeah, kurasa begitu.
ini tembakan dari senjata semi otomatis.
Flynn sudah disini.
♪ ♪
Aku akan menemukannya, Pak.
tidak jika kami duluan yang menemukannya.
Ayo.
♪ ♪
Nyonya.
Permisi.
♪
apa yang sebenarnya terjadi?
♪ ♪
ini Kolonel Travis.
Dia harusnya tewas dalam pertempuran dalam empat hari ke depan,
bukan sekarang. tidak seperti ini.
dan kalau dia memang harus mati, lalu mengapa Flynn melakukan ini?
♪ ♪
Oh, tidak, suratnya.
♪ ♪
itu bendera merah.
apa arti bendera merah?
"no quarter" (artinya menolak lawan untuk beristirahat)
tak ada tahanan.
eksekusi semua yang berusaha untuk menyerah,
yang mana tidak seharusnya terjadi, ngomong-ngomong.
Santa Anna harusnya membiarkan wanita dan anak-anak bebas.
apa aku melewatkan sesuatu?
tak ada dari ini yang seharusnya terjadi.
Pasukan itu tak seharusnya disini untuk tiga hari ke depan.
Flynn pasti menemukan cara untuk mengubahnya.
- tapi kenapa? - pasti mengenai suratnya.
- surat apa? - Travis yang terkenal
dengan surat "Victory or Death".
ini satu yang dicetak ulang dalam koran US
di seluruh negara. itu alasan kami mengingat Alamo.
ini alasan mereka mampu mengalahkan Santa Anna
dalam beberapa minggu.
- ini hanya dua kalimat. - tepat sekali.
karena Travis terbunuh sebelum dia menyelesaikannya.
jadi, tak ada surat, tak ada Texas.
♪ ♪
Wyatt, apa kamu tak mendengarkannya?
semua ini,
dan Flynn berencana untuk menjebak kita di Alamo.
Aku sebenarnya mengakui usahanya.
Wyatt, aku tahu kamu ingin Flynn,
tapi kita sungguh butuh kamu sekarang.
Wyatt, kumohon.
♪ ♪
Rufus, kamu perlu menemukan jalan keluar.
jalan keluar?
ada dua hal yang semua orang tahu tentang Alamo.
satu, semua orang mati.
dua, mereka mati karena tak ada jalan keluar.
Alamo tidak punya seorang yang cerdas sepertimu.
Carilah. Buatlah sebuah jalan jika kamu harus.
Kita perlu mengeluarkan wanita dan anak-anak.
- juga dengan suratnya. - baik, seperti yang kubilang sebelumnya,
- Travis tidak menyelesaikannya. - lalu selesaikan untuknya.
♪ ♪
Aku akan mencoba mengulur waktu untuk kita.
sekarang, anak-anak, hal yang umum untuk memecahkan masalah,
dan Davy disini akan menaklukkannya.
pria yang bisa membidik sasarannya sejauh 200 yards.
- benar bukan, Davy? - aku akan menembaknya dalam bidikan dekat.
- itulah keinginannya. - Kolonel Bowie.
- Ya, Pak? - boleh bicara?
Permisi, anak-anak.
apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku bisa membantumu.
Aku cuma perlu memerintahkan beberapa orangmu.
siapa namamu lagi?
Sersan Kepala Wyatt Logan.
Tentara U.S.
Temanku mengerjakan rencana
untuk mengeluarkan wanita dan anak-anak,
tapi kami perlu mengulur waktu.
semuanya aman untuk sekarang. Makasih.
tak akan lama, Pak.
dengar, kami tak ingin menyerang lebih dulu, okay?
Kolonel Fannin dan pasukannya dalam perjalanan sepanjang kita bicara.
Tidak. Jangan.
tak ada alasan untuk kehilangan keyakinan, nak.
tak ada yang akan keluar disini hidup-hidup.
apa kamu paham?
Santa Anna menunggu bala bantuan,
dan saat mereka datang, yang memang akan datang,
besok,
Dia akan melewati tembok ini
dan dalam 20 menit kalian semua akan mati.
- Wyatt. - jadi kita perlu
mengeluarkan wanita dan anak-anak.
Kamu dengarkan aku.
Aku tak peduli seberapa takutnya kamu,
Kamu tak akan memeberitahukan cara itu di sekitar orang-orangku.
Kamu paham?
♪ ♪
Jendral?
Kamu ingin bertemu aku, Kolonel?
Kamu menaikkan bendera merah
Kita tak pernah mendiskusikan itu.
Aku tidak tahu aku harus mendiskusikan segalanya denganmu.
tentu saja tidak, Jendral. ini hanya...
mungkin kamu bisa mempertimbangkan untuk membebaskan wanita dan anak-anak.
Mereka tidak bersalah, dengan semua ini.
Kamulah satu-satunya yang menyarankan aku untuk menyerang lebih cepat.
siapa yang bilang kita tak bisa membiarkan ramalan surat itu akan terjadi.
jadi. jika aku membebaskan wanita dan anak-anak...
bagaimana jika ada yang meloloskan kejadiannya?
ini strategimu, temanku.
tidak, tidak, tidak begitu. tidak begitu
dengar, dengar...
Kamu seorang ayah.
Aku juga.
Pastinya kamu bisa mengerti itu-
ini adalah perang.
itulah pengorbanannya.
jika kamu tidak menyetujui, kamu bebas untuk pergi kapan saja.
ini tak dapat diterima!
ini perangku!
bukan milikmu!
jika kamu mencoba untuk turut campur...
Aku akan memerintahkan prajuritku membunuhmu di tempat.
Teman.
♪ ♪
ada apa dengan musik ini?
Oh, ini menjaga kita tetap terjaga saat malam.
Aku, aku tak keberatan.
saat musik berhenti, itulah saat kamu harus cemas.
perang Psychological. (kejiwaan).
Psycho-apa?
tak apa.
♪ ♪
apa kamu pikir kamu tahu cara keluar dari sini?
Tentu. Gerbang utama.
3.000 orang musuh diluar sana menunggu kamu.
♪ ♪
Kamu kira itu air, benar?
- Mm. - Mm-hmm.
sekarang lebih banyak wiski ketimbang air bersih
sejak Santa Anna memblokir terowongan air.
ada terowongan air?
Yeah.
tunjukkan padaku.
berita hebat, terowongan air menuju
dari benteng menuju ke sungai disini.
itu benar, ada sistem terowongan air
melewati semua area ini yang dibangun tahun 1740.
jika kita bisa masuk, kita bisa membawa
wanita dan anak-anak keluar.
- suratmu juga. - Okay.
cuma masalahnya kemana terowongan ini terhubung.
di bawah kapel melalui lubang seukuran bola softball
dengan tebal batu tiga kaki.
jadi bagaimana sesungguhnya kita harus melewati itu?
maafkan aku, apanya berita hebat disini?
bagaimana surat itu akan datang?
tidak akan.
Aku punya kasus paling buruk sedunia dari mengingat suratnya.
Aku tahu ada kata-kata "patriotisme" dan "kebebasan"
dan "American character."
- Kurasa. - Kamu tak tahu?
- Kamu Sejarawan. - yeah, percaya atau tidak,
Aku tak mengingat tiap surat yang pernah ditulis
dalam sejarah, dan surat ini,
jika aku tidak mendapat tiap kata yang sama persis...
itu hanya sebuah surat.
tidak hanya sebuah surat.
ini surat yang menciptakan Texas.
- jangan tertekan atau apapun. - Demi Tuhan.
Kata-katamu berada dalam otakmu. tulis saja sesuatu.
Apa saja. tidak apa jika tidak persis.
Oh, aku bisa saja menulis apapun yang aku mau
- seperti yang kamu lakukan dengan Bowie? - Ya.
Kamu katakan apa yang ada disini.
cukup berpura-pura.
semua kostum ini
dan drama sekolah
dan "Kami dari San Felipe." aku...
itulah tugasnya. itu tugasku.
tidak, tugasnya adalah Flynn!
dan aku tak bisa melakukan itu dengan segala sampah ini!
bagaimana aku harus melakukan pekerjaanku
dengan tidak bebas?
♪ ♪
Kamu tahu, mungkin Agen Christopher benar.
mungkin aku bukan orang yang tepat untuk ini.
♪ ♪
Maafkan aku.
Wyatt...
♪ ♪
Wyatt!
♪ ♪
Wyatt?
Ayolah, teman. Tolong aku keluar dari sini.
ini dia. kutarik tangamu ke belakang.
ini dia.
- Bowie! - disini.
disini, berikan dia untukku. Aku akan menanganinya.
- Kamu tangani dia? - Yeah, yeah.
♪ ♪
Hey.
Kamu tidak begitu buruk untuk seseorang yang terkena reruntuhan.
bisa lebih buruk.
bisa jadi keseluruhan bangunan.
Santa Anna tidak ingin melunak pada kita.
hammpir selesai.
Kamu akan baik saja.
bagaimana pria tuamu membesarkan anak yang tangguh, huh?
Kamu tak akan tahu.
Santa Anna mengambilnya.
Dia dan saudaraku.
Bexar tahun lalu.
Pengintai baru saja kembali.
melaporkan 1.000 tentara lain
baru bergabung dengan pihak Santa Anna di luar.
terus apa yang kamu lakukan?
berusaha mengeluarkan wanita dan anak-anak.
melalui terowongan air.
hanya harus melewati yang ini dulu...
tiga...
kaki.
Kamu sadar itu adalah batu?
Aku sadar!
bagaimana kamu melakukan itu?
bagaimana kamu tidak...
ketakutan dalam teror ini?
Kamu tak menjerit dalam teror.
di luar sana.
Kamu... kamu, seperti, macho pada tingkatan yang bahkan aku tak bisa tangani.
segala "King of the Wild Frontier." (julukan Davy Crockett).
Kamu bergulat dengan beruang, demi Tuhan.
Aku tak pernah melakukan itu.
Apa?
bahkan tak mendekati.
tapi disana ada beruang.
apa yang terjadi?
baik, aku keluar mengintai, aku terpojok,
Dia menyerangku,
dan aku sangat ketakutan.
menembak sembarangan, dan aku jatuh ke sungai kecil.
saat aku bangkit, aku tak menyangka
tembakan itu merobohkannya.
Aku ketakutan dalam pikiranku.
lalu apa yang kamu lakukan?
yah, aku kembali dan aku bilang pada orangku kalau aku bergulat dengan beruang.
dengan satu tangan.
karena terkadang orang butuh pemimpin yang bisa bergulat dengan beruang.
♪ ♪
kini kamu jangan memberitahu semua orang
dan merusak reputasiku.
♪ ♪
jadi a-aku menghargai kamu karena telah menarik John muda keluar
dari bawah reruntuhan.
Kamu menyelamatkan nyawanya, kamu tahu.
siapapun akan melakukan hal yang sama.
Kita tidak akan berhasil.
Kolonel Fannin dan pasukannya tidak akan datang.
dan Santa Anna mendapatkan bala bantuan
seperti yang kamu bilang.
tak lama lagi.
dengar, aku tak suka jadi benar.
Aku akan memberi apapun untuk mengeluarkan orang-orangmu dari ini.
Aku hanya tak tahu bagaimana.
tapi aku cukup yakin
bahwa aku bisa menolong wanita dan anak-anak.
Kamu ingin mengeluarkan mereka melalui terowongan air, bukan?
Crockett melihat orangmu
memukul batu.
Rufus akan berusaha.
tapi kita harus mengulur waktu untuknya.
baik, kamu lebih baik bilang padaku caranya.
disini bentengnya.
sekarang, orang-orang Santa Anna
datang dari sisi ini, suka atau tidak.
dan sekali mereka datang,
itu harusnya sangat cepat.
mungkin terlalu cepat.
jadi aku ingin kamu menarik orangmu ke dinding utara.
tinggalkan tanpa penjagaan.
dinding utara tembok kita yang terlemah.
tepat, sisi itu dimana kamu inginkan Santa Anna untuk menyerang.
Tentaramu tidak akan diserang di empat sisi.
paling tidak, kamu cuma akan menghambat disini.
ini tidak akan menghentikan mereka.
tapi ini akan memperlambatnya.
harapnya cukup waktu untuk mengeluarkan warga sipil.
Kamu sudah lakukan ini sebelumnya.
benar bukan? dimana?
tidak di dekat sini.
walau jenisnya seperti ini.
Kita terpaksa melakukannya.
Kalah jumlah, kalah senjata.
cuma aku yang berhasil keluar.
Orang-orangmu...
mereka gagal?
kuharap aku tahu.
Aku pergi meninggalkan mereka.
♪ ♪
satu di antara kita harus mempertahankan bagian penting
dari intelijensi (informasi).
jadi...
Kami mengundi dengan koin.
itu antara aku dan temanku, Zachary.
cuma Kami berdua yang tidak terluka.
Aku bodoh memilih sisi kepala.
♪ ♪
Zach...
Dia bilang aku harus bertahan.
Kamu tahu, sepertinya itu takdir.
sama jika itu adalah satu hal.
jadi enam orang...
menahan ratusan pejuang,
jadi aku bisa melarikan diri.
♪ ♪
Aku meninggalkan mereka untuk mati.
♪ ♪
dan mereka malah memberiku medali.
♪ ♪
Crockett.
tarik semua orangmu, meriam,
semuanya dari sisi utara.
♪ ♪
Kita harus berusaha mengeluarkan wanita dan anak-anak.
♪ ♪
saat aku remaja, aku membacakan cerita
tentang pahlawan hebat melakukan pekerjaan yang hebat.
kebenarannya adalah,
pahlawan sesungguhnya tidak seperti yang aku gambarkan.
- Mereka jauh dari sempurna. - Disini.
Keras kepala, keras hati, ceroboh.
dan juga keberanian yang ceroboh.
Mereka berpengaruh di dalam tanpa berpikir untuk dirinya sendiri.
tidak tanpa takut atau ragu,
tapi dalam motivasi untuk mengubahnya.
Kita semua ketakutan
tapi kita akan berjuang dan mati pula pada akhirnya,
untuk memberi orang lain kesempatan masa depan lebih baik.
karena hal-hal di masa depan.
Kemenangan atau Kematian
tertanda, Pria dan Wanita Alamo.
♪ ♪
Aku harusnya punya pikiran ini sebelumnya.
pikiran tentang apa?
apa kamu masih punya granat itu?
Um...
♪
ini dia.
♪ ♪
Ayolah.
Aah!
Tunggu.
♪ ♪
Kemana mereka?
menunggu perintah.
♪ ♪
Tembaaaak!
♪ ♪
- Aah!
Sialan, Rufus, cepatlah.
♪ ♪
Kamu baik saja. Kamu baik saja.
Ayo pergi. Kita harus keluar.
Syukurlah.
Okay.
Ayo. Ayo.
Okay, semuanya ikuti dia.
ikuti dia kemana?
Uh, ke kapel.
Kalian harus bisa keluar lewat terowongan air.
cepatlah.
Aku perlu kamu jadi pemberani, sayangku.
jangan lepaskan tanganku, okay?
disini, ambil ini.
Aku akan mendapatkan Wyatt.
Ayo pergi.
Oh!
Wyatt.
Lucy?
Rufus berhasil.
ada jalan keluar. Ayolah, ayo pergi.
Aah!
Kita harus pergi. Sekarang.
Wyatt?
Wyatt.
Aku tak akan pergi.
Apa? Tidak.
- apa maksudmu? - Kamu tidak butuh aku.
lagipula mereka menyingkirkan aku, benar?
Kamu tak bisa tinggal disini. Semuanya akan mati.
tidak, aku tahu.
Aku tak bisa meninggalkan hal ini seperti ini, tidak lagi.
♪ ♪
Tidak. Tidak, Wyatt.
apa bedanya?
Jessica, semua yang kamu pedulikan akan hilang.
biarkan aku melakukan satu kebaikan.
biarkan aku mengulur waktu untukmu.
bagaimana dengan kami? Kami mengandalkanmu.
orang lain akan menanganinya.
Aku tak ingin yang lain lagi.
dengar, aku percaya kamu.
Kamu salah satu yang aku percaya.
Rufus butuh kamu. Aku butuh kamu.
Okay?
♪ ♪
bersiaplah untuk lari.
Okay.
tetaplah menunduk. ini akan langsung menuju ke sungai.
rendahkan kepala kalian.
♪ ♪
mengapa kalian begitu lama?
John, awasi pintunya.
berikan dia senjata.
Kamu kebetulan bukan John Smith, benar?
- pembawa pesan Travis? - Ya, Nyonya.
Aku perlu kamu untuk datang pada kami.
Kamu harus mengirim surat ini ke Jendral Houston.
Tidak, aku tak akan kemana-mana, Nyonya.
- Tidak, kamu harus melakukannya.
Kita benar-benar terkepung.
Kami tak bisa menahannya lebih lama.
Kami hampir mengeluarkan semuanya.
Kalian semua perlu untuk bergerak cepat sekarang.
Kamu akan ikut dengan kami.
Kamu baru saja meyakinkan semua orang
Aku melawan ribuan dari mereka.
dengan Satu tangan. terimalah.
Dia akan membawa surat ini ke Jendral Houston.
John Smith akan menjadi Walikota pertama
San Antonio. Dia harus menerima itu.
- Kamu harus mengirim ini. - untuk apa sih.
Aku tak akan meninggalkan satu-satunya keluargaku yang aku tinggalkan.
Aku akan mengurusnya. Percaya padaku.
terkadang hal tersulit di dunia
adalah melakukan pekerjaan.
jadi cuma satu-satunya yang harus pergi.
tapi kamu harus pergi.
itulah perintahnya.
♪ ♪
- Ya, Pak. - Ayolah.
♪ ♪
Ayo. awas kakinya.
ayo kesini. aku mendapatkanmu.
- pergi. - ayolah.
♪ ♪
Terima kasih.
♪ ♪
Tidak.
jangan minta aku untuk pergi.
Aku tak bisa meninggalkan orang-orangku.
Aku tidak bisa meninggalkan milikku.
Hey, Sersan.
tak bisa membiarkan mereka memilikinya, bukan?
Aku bisa berjanji padamu
kamu tak akan mati sia-sia disini.
♪ ♪
orang-orang ini, termasuk Davy Crockett
dan Jim Bowie, terbunuh.
tapi wanita dan anak-anak melarikan diri,
dan kata-kata Alamo menginspirasi Texas
untuk kebangkitan dan mengalahkan Santa Anna.
dan faktanya kami bahkan tahu itu...
artinya suratmu keluar.
pastinya ada dalam salah satu surat.
Aku akan bilang.
Aku simpulkan Flynn masih di luar sana.
Ya, tapi dia punya pasukan yang sangat besar
di belakangnya saat ini.
Kamu membantu dalam tugas.
Kamu bisa melapor pada komandanmu
untuk penugasan kembali.
- Ya, Pak. - Sersan Kepala Baumgardner
berada di ruang tunggu,
dimana dia akan belajar
bahwa perjalanan waktu itu nyata.
tidak, hanya... hanya tahan sebentar.
♪ ♪
- Kalian tidak bisa menggantikan Wyatt. - Lucy.
Kami berusaha keras disana membahayakan hidup kami.
Aku percaya padanya... dia membuat pilihan benar tiap waktu.
- Aku tak akan melakukan ini tanpanya. - Kami tak akan melakukan ini tanpanya.
- Rufus. - Aku tahu aku harusnya hanya
diam dan bekerja sama, tapi aku tak bisa.
♪ ♪
Aku tak akan bisa.
cuma Rufus pilot kita, Pak.
tanpanya...
yang kamu lakukan pantas untuk ini, aku tak bisa membayangkan.
jado dia bisa tinggal?
sepertinya kalian tidak memberi kami pilihan.
♪ ♪
jadi?
beritahu aku beritanya.
apa kita akan bertengkar tiap hari mulai sekarang?
Tidak.
Aku tak ingin bertengkar lagi.
Oh, Lucy.
Hidup terlalu singkat.
♪ ♪
saat Aku junior.
dan dia...
yah, dia seorang professor,
jika kamu sungguh ingin tahu kebenarannya.
Dia suka berdebat.
dan dia tampan.
Dia ingin pergi ke kancah politik.
♪ ♪
dan kemudian aku katakan padanya aku hamil.
apa yang dia katakan?
Kamu tahu, segala hal yang dia harusnya lakukan.
kembali karena itulah yang akan kamu lakukan.
tapi aku tak ingin menikahinya.
aku bahkan baru saja mengenalnya.
jadi kita bertengkar dan sudah kubilang padanya aku tidak perlu bantuannya,
dan...
Aku tak pernah mendengar kabarnya sejak itu.
dan, Lucy, Aku tak menyesal.
tidak sama sekali.
♪ ♪
dan inilah namanya.
♪ ♪
Bam-Bam. tunggu.
Wyatt Logan. apa yang kamu lakukan disini?
kudengar kamu mencuri oksigen kita.
baik, mereka menyeretku dari Pendleton,
tak akan berperilaku buruk, dan sekarang mereka menerbangkanku kembali.
Aku kira kamu tak tahu apa yang terjadi.
bagaimana menurutmu?
Aku mencari tahu fakta bahwa kamu disini
artinya seluruh hal ini sungguh serius.
- senang bertemu kamu.
Aku juga.
Hey, kapan kamu akan kembali ke pangkalan?
Kami bersiap untuk sebuah operasi sekarang.
itu sungguh urusan serius.
Robbie disana, Matty, semua anak-anak.
Kamu akan suka.
Yeah, kurasa aku akan disini sementara waktu.
Aku dapat tim baru.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- terjemahan oleh Unickunru *_*