Apa kau harus membuat api?
Bagaimana kutahu mereka akan melihatnya?
Kau tahu api menciptakan cahaya, kan?
Berhenti!
Kita beri mata-mata inggris itu makanan?
Agar mereka kenyang dan bisa melarikan diri?
Ibumu membesarkanmu terlalu lunak.
Aku akan pulang dari benteng Duquesne besok.
Mereka jadi tanggung jawabmu, mengerti?
- Ya. - Sampai bertemu
Kupikir itu Letnan Louis Coulon.
Dia satu-satunya orang yang tak menyerah...
- ...pada George Washington. Dia... - Jangan cerita sejarah.
Jangan sekarang.
Hei.
Hati-hati dengan itu.
- Dia tidak tahu bahasa Inggris. - Aku tidak peduli.
Baiklah. Situasi sekarang tidak ideal...
Tidak ideal itu makan kentang goreng tanpa kecap.
Sudah tiga hari kita berjalan susah payah melalui lumpur,...
...digigit serangga yang tak kukenal,...
...makan daging menjijikkan...
Tiga hari mendengarmu merengek.
- Hei. Ayolah. - Sungguh, G.I. Joe?
Aku juga tak suka, tapi Flynn masih di sini di suatu tempat,...
...dan jika mau menemukannya, kita harus bekerja sama, oke?
Bekerja sama? Sungguh? Karena Rufus ...
Hei!
... merekam kita untuk Rittenhouse.
Kita sungguh bekerja sama, bukan?
Apa bahasa perancis, "Aku bercinta dengan ibumu" ?
Jangan katakan, kecuali kau ingin kita terbunuh.
Aku berusaha melakukan pekerjaanku.
J'ai couchée avec ta Mere.
Hei, Pierre.
J'ai couchée avec ta Mere.
Très bien, brengsek.
Hei, aku lupa. Aku harus merekam.
Sudah. Sekarang kita bebas bicara.
Apa...
Apa yang harus kukatakan pada Mason?
Katakan saja hilang.
Kau pikir dia akan percaya itu?
Aku tidak tahu.
Kita masih belum tahu mengapa Flynn kesini.
Aku tidak tahu. Sulit untuk mengetahuinya.
Perang Perancis dan Indian...
...adalah Perancis dan sekutu Indian melawan Inggris.
George Washington muda masih berjuang untuk Inggris.
Jadi ini tentang George Washington muda?
Atau mungkin Flynn ingin mengubah hasil perang?
Lalu? Menjadi Persatuan Serikat Perancis?
Banyak aturan, tak ada yang memungut kotoran anjing?
Hei.
Kau menulis buku tentang Perancis?
Apapun yang Flynn akan lakukan, mungkin sudah selesai.
Itu menghibur.
Tempatkan di sekelilingnya.
Hei, aku butuh lagi di sini.
Mereka anak buah Flynn.
- Apa itu... - C4.
Menjauhlah.
Tidak!
Rufus! Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Itu kendaraan kita!
Harapan terakhir kita untuk kembali ke abad ke-21!
Wyatt, turun.
Jika tidak turun, kau akan mati!
Kita terjebak di sini.
Terdampar Kunjungi Substeel.us
Jacques? Jacques!
Tidak, tidak.
Anakku!
Aku tahu kau dibesarkan terlalu lembek.
Temukan mereka, mengerti?
Jadi rencana Flynn bukan mengubah sejarah?
Tapi menjebak kita di sini?
- Ditahun 1754? - Itu yang kuduga.
Sementara kita mencarinya,...
...anak buahnya mencari sekoci kita.
Ide cerdas. Tempat ini lebih buruk dari yang kuduga.
300 mil jauhnya dari peradaban, dengan pasukan musuh...
- ...dan cacar. - Menakjubkan.
Ayolah.
Kau harus berbicara padaku.
Kau sebut ini apa?
Dengar, aku akan mengatakannya lagi dan lagi.
Maafkan aku karena tidak memberitahumu tentang jurnal itu.
Bagaimana kesepakatan kecilmu dengan Agen Christopher?
Kapan kau akan memberitahuku soal itu?
Ya, Christopher memberitahuku.
Aku membunuh Flynn, dia membantumu mendapatkan adikmu kembali.
Tak ada tentangku atau istriku, tapi, hei,...
...selama kau mendapatkan yang kau butuhkan.
Oke, itu tidak adil. Bukan rahasia...
...jika aku berusaha mendapatkan adikku kembali.
Kau sendiri yang bilang, "Cari tahu yang kau perjuangkan."
Aku berjuang untuk Amy,...
...dan kalian pasti memahami itu.
Baiklah.
Rufus, bagaimana?
Ya...
...selain panel samping yang berlubang,...
...ada beberapa kerusakan disirkuit.
Aku bisa mengakali kabel dari sistem navigasi,...
...dan jika aku punya besi, aku bisa menambal lubangnya,...
...tapi masalahnya kita kekurangan kapasitor.
Seperti kapasitor di Back to the Future?
Tidak. Itu film.
Apa yang harus dilakukan untuk membuat kapasitor?
Kau harus membelinya. Dari Toko RadioShack.
Ayolah, Rufus. Kau yang membuat sebuah mesin waktunya.
Jika kau harus membuat kapasitor,....
...bahan apa yang diperlukan?
- Aku butuh foil. - Oke.
Pembatas juga.
Aku bisa menempa timah atau tembaga,...
...yang tipis, garam, beberapa kaca botol...
- Oke. Apa lagi? - Emm...
Aku perlu alat penempa.
Dan belajar menjadi pandai besi.
- Dan kau bisa memperbaikinya? - Mungkin tidak.
Mungkin bisa.
Dengar.
Jarak kita 20 mil dari Fort Duquesne.
Disana mungkin ada bahan yang kau butuhkan.
Fort Duquesne?
Benteng tentara Prancis, asal dari yang kubunuh tadi?
Apa yang akan kita lakukan? Masuk dan meminjam alat penempa?
Pilih itu atau kita belajar bertani.
Ok. Jika kau bisa membuatnya, kita bisa pulang?
Kita belum sampai dibagian yang tersulitnya.
Senang mengetahuinya.
Jika kita menggunakan kabel dari sistem navigasi,...
Aku tidak bisa mengontrol tempat pendaratan kita.
Tak ada gunanya memperbaiki Sekoci.
Kita takkan bisa mendarat kecuali...
Protokol.
Protokol? Protokol apa?
Kapan tepatnya Flynn kembali?
Tiga jam yang lalu.
Biasanya tim kita kembali beberapa menit setelah Flynn.
Mungkin itu hanya masalah teknis.
Atau sesuatu terjadi pada mereka.
Ada petunjuk dari Flynn?
Ya.
Dia berada di radius 50 mil persegi ini didekat Kota Mexico.
- Seberapa cepat tim kita ke sana? - Ini Meksiko. Mungkin satu menit.
Pak, kita tak punya satu menit. Setiap detik, Flynn bisa melompat,...
...dan takkan ada yang bisa mengejarnya saat ini.
Akan kuusahakan.
Aku tak bermaksud menyinggungmu,...
...tapi berhentilah melamun.
- Maaf? - Tim kita di luar sana.
Kembalilah fokus, dan kita cari solusi...
- ...untuk membawa mereka kembali. - Bagaimana? Bagaimana...
Mengapa kita punya protokol?
Kau sudah menggali tepat 3 kaki dari depan sekoci?
Ya, sesuai instruksi anehmu.
Saat kau bilang "Kirim pesan ke Perusahaan Mason,"...
Aku tidak tahu jika itu pakai botol.
Kita memang tak bisa mengirim pesan.
Sungguh? Ini sistem terbaik...
...yang Connor Mason punya?
Lihatlah kekuatan polyethylene non-biodegradable.
Bencana lingkungan di masa depan,...
...tapi, saat ini bisa menyelamatkan kita.
- Bagaimana cara kerjanya? - Connor akan terbang ke tempat ini...
...dengan tim arkeolog dan menggalinya.
Kita berdiri dipinggiran kota Pittsburgh nantinya.
Tak ada yang tahu apa yang bisa terjadi disini 260 tahun kemudian.
Itu sebabnya kita harus menggali lebih dalam.
Dan sistem ini biasanya berhasil?
Aku tidak tahu. Tak ada yang pernah mencobanya.
- Dan jika tidak berhasil? - Kita tidak akan pulang.
Atau kita mati.
Atau keduanya.
- Connor Mason. - Sekocimu hilang.
- Operasi Flynn belum diperiksa. - Akan kuatasi.
Kapal utama kita telah dibajak teroris.
Sekarang kita kehilangan kapal cadangan.
Kita juga kehilangan Lucy Preston.
Kita kehilangan seluruh tim, tapi kau hanya menyebut Lucy.
Bahkan kau terus menyebutnya, dan aku penasaran.
Dari semua sejarawan dinegeri ini,...
...kau lebih memilih profesor muda...
...untuk sesuatu yang penting?
Itu membuatku bertanya-tanya jika...
...ada yang memaksakan masuknya Lucy.
Juga membuatku bertanya-tanya...
...siapa yang melakukan itu....
- ...dan mengapa? - Tn. Mason...
Sepertinya kau lupa sifat hubungan kita.
Hubungan kita?
Kapal itu yang menghubungkan kita.
Tanpa itu, dan tanpa timku kembali selamat,...
...kita tak punya hubungan.
Akan kuhubungi jika ada yang harus kulaporkan.
Jetku menunggu.
Tadi itu dari siapa?
Urusan pribadi.
Jet harusnya sudah siap.
Disini akan menjadi pusat kota Pittsburgh nantinya.
Hanya ada beton sejauh mata memandang.
Tapi untuk saat ini?
Ini benar-benar indah, bukan?
Sangat indah.
Tinggal mengusap bokongku dengan daun.
Terima kasih Tuhan.
Apa-apaan ini?
Kau bilang buah merah aman untuk dimakan.
Yang tunggal.
Jika bertunas, akan membunuhmu. Kau sudah kuberitahu!
Maafkan aku. Ini membingungkan.
Kau sadar kita di tahun 1754, kan?
Tidak ada ambulans. Tidak ada antibiotik.
- Tidak ada suntikan tetanus. - Aku mengerti.
Kau buat satu kesalahan, kau akan mati.
Aku mengerti! Aku memang payah.
Aku benci di alam bebas!
Dan berkemah. Dan lebah.
Dan aku benci bertahan di alam.
- Itu sebabnya kami punya kau. - Siapa yang kupunya, Rufus?
Kau Delta Force.
Delta Force bukan satu orang. Tapi sebuah tim.
Aku hanya satu orang.
Jika tak ada yang bisa kuandalkan...
Yang benar-benar kuandalkan...
...kita tidak bisa keluar dari sini.
Ayolah.
Apa itu?
Mereka orang Perancis yang tadi malam.
Ya Tuhan.
Tebak siapa yang mereka cari.
Air akan menutupi jejak kita.
Mari bermain air.
Aku tidak dengar apa-apa. Apa mereka kehilangan kita?
Untuk saat ini, tapi kita harus terus bergerak. Ayo.
Teman-teman?
Pembelot, mungkin?
Apa yang sedang kau lakukan?
Lebih mudah masuk ke benteng Perancis...
...jika aku berpakaian seperti tentara Prancis, bukan?
Tubuh ini masih hangat.
- Berarti dia dibunuh... -... Baru saja.
- Suara apa itu? - Tangisan Pertempuran.
Ini yang mereka lakukan jika menemukan tawanan.
Seperti kita.
Jadi mereka menguliti kepala setelah membunuh,...
...atau saat akan membunuh?
- Mereka Shawnee? - Ya.
- Mereka pikir kita orang Inggris? - Ya.
Dan bagaimana perasaan Shawnee pada orang Inggris?
Tergantung sukunya, harinya,...
...tapi lebih tepatnya...
- ...mereka tidak suka. - Ya.
Jadi kita harus berpikir positif...
...mereka belum mencoba membunuh kita, kan?
Mungkin mereka sedang menunggu Kepala suku.
Ayolah Wyatt, pasti ada...
...cara untuk bisa lolos, kan?
Kau pasti bisa melakukan sesuatu.
Jika kalian tak punya pisau,...
...maka kita akan tetap di sini.
Ya. Begitu mereka selesai dengan alat penggalinya...
Jadi apa alasanmu membersihkan seluruh jalan?
Kubilang kita dari CDC...
...dan kita menemukan nyamuk Zika di lingkungan ini.
Hei, apa pun yang diperlukan.
Aku juga ingin tim kita kembali.
Kau tak perlu datang ke sini.
Aku akan memberitahumu jika kami menemukan sesuatu.
Tidak, aku harus berada di sini.
Aku tahu kau dan Rufus dekat.
Tidak juga. Kami tidak dekat.
Dia memintaku berkencan sekali, tapi dia...
...lebih suka mengirimiku pesan dari mejanya,...
...dibanding berbicara langsung padaku.
Baik untuknya jika tahu kau khawatir padanya.
Kalian tahu, jika ini sungguh terjadi...
- Jangan katakan itu. Tak akan. - Bahkan jika kita selamat,...
...kita takkan bisa sampai ke tahun 1754.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan...
...apa yang rela kuberikan...
...untuk mendapatkan Chocodile.
Apa?
Chocodile itu apa?
Wafer Twinkie....
...dilapisi lumuran coklat.
Rufus, itu khayalan bodoh.
Kau belum pernah memakannya.
Ya.
Aku rela melakukan apapun agar Jiya tahu perasaanku.
Bagaimana perasaanmu padanya?
Aku suka dia.
Kami pernah berkencan sekali.
- Sungguh? - Ya. Sangat canggung.
Aku tak punya nyali bicara padanya sejak saat itu.
Aku tidak tahu mengapa,...
...begitu menakutkan bagiku...
...berbicara dengan seseorang.
Ketika aku masih kecil,...
...ibuku sering membacakanku biografi untuk anak-anak.
Kalau tak salah, "Einstein untuk anak-anak."
"Gereja untuk anak-anak."
Ceritanya sangat bagus.
Kupikir aku akan membacanya untuk anak-anakku.
Aku selalu berpikir akan ada...
...masanya.
Ya, aku tahu yang kau maksud.
Jessica selalu ingin anak.
Dan aku akan jawab, "Tenanglah."
"Jalan kita masih panjang."
Wyatt.
Aku...
Aku menyesal mengatakan kematian Jessica adalah takdir.
- Kau tidak perlu... - Ya.
Kau layak mendapatkan Jessica kembali.
Aku harap kau bisa mendapatkan Amy kembali juga.
Dan jika aku bisa membuat kesepakatan dengan Agen Christopher, akan kulakukan.
Ya,...
...apa gunanya punya mesin waktu....
...jika tidak dapat memperbaiki nasibmu?
Ya.
Kepala suku pasti sudah datang.
Kepala sukunya seorang wanita.
Jangan terlihat terkejut.
- Kau berbicara Inggris. - Misionaris.
Bahasa mereka tinggal. Tapi kepercayaan tidak.
Namaku Nonhelema.
Kau Nonhelema?
Aku pernah mendengar namamu,....
...karena kau kepala suku yang hebat.
Sangat cantik dan juga menakutkan.
Dan siapa kau?
Kami di sini bukan untuk menyakiti siapa pun.
Aku Dr. Quinn, dan aku seorang Dokter wanita.
Dan ini saudaraku,...
...dan kami ke sini untuk mengobati orang sakit...
...dan membantu sebisa mungkin.
Perancis datang untuk membantu.
Mereka bilang ingin berdagang.
Lalu mereka mulai membangun benteng.
Dan saat kami melawan, mereka membunuh semua orang-orang kami.
Untuk wanita kami...
...putriku masih punya bekas luka.
Kami ditangkap oleh orang Perancis juga.
Inggris tidak lebih baik.
Dengar, jika kau membiarkan kami pergi,..
- ...kami berjanji... - Janji.
Aku telah mendengar janji-janji dari pembohong dan pencuri sebelumnya.
Apa yang dia lakukan?
Hanya menandai kita untuk mati.
Kau boleh hidup.
Tunggu. Apa...
Aku? Mengapa?
Kau tidak memilih untuk berada di sini.
Kau dipaksa.
Tidak! Tunggu! Tidak!.
Tolong hentikan.
Nyonya?
Dengan hormat, aku memintamu untuk mendengarkan.
Kami tak seperti yang kami katakan.
Kami bukan dari Perancis.
Kami bukan dari inggris. Kami bukan dari sekitar sini.
Tapi mereka tidak memaksaku untuk bersama mereka.
Orang-orang ini adalah temanku.
Mereka telah menyelamatkan hidupku lebih dari sekali.
Kami saling menjaga satu sama lain.
Masalahnya,...
...kami bahkan tidak seharusnya berada di sini.
Kami hanya ingin pulang.
Kalian bisa membunuh mereka,...
...dan aku tidak bisa menghalangimu,...
...tapi jika kau lakukan...
...kau harus membunuhku juga.
Saudaraku bilang akan membunuh kalian semua.
Tapi itu bukan keputusannya.
Jika seseorang seperti dia bersedia...
...mati untuk orang seperti kalian,...
...maka kalian pasti tidak berasal dari sini, kan?
Tidak.
Aku akan mengampuni kalian karena kehormatan orang ini.
Tetapi jika terbukti bersalah,...
Aku takkan mengampuni.
Sekitar 6 inci ke kiri...
Aku dapat sesuatu!
- Ini sudah retak. - Buka.
Hati - hati.
Catatannya.
Sudah menghilang.
Terima kasih untuk yang tadi itu.
Itu sangat berani.
Kupikir jika aku akan mati,...
Aku lebih suka tidak melakukannya sendiri di hutan.
Benarkah? Itu sebabnya?
Seragam biru dan putih sungguh menyatu sini, bukan?
Sulit percaya mereka akan kalah perang.
Seberapa dekat kita ke Fort Duquesne?
Tinggal sekitar 5 mil.
Tapi kita harus punya rencana sebelum pergi.
Rencananya, kau dan aku mengalihkan..
...dan Rufus mencari bahan untuk sekoci.
Tapi kau harus cepat.
Tentara-tentara yang mencari kita, mereka bisa muncul setiap saat.
Baiklah.
Apa ada yang khawatir...
...tak satu pun dari kalian bisa berbahasa Perancis?
Aku bisa atasi itu.
Dia terluka. Dia tak bisa bicara. Kami butuh istirahat.
Tentu.
Bolehkah mereka meminta sedikit makanan dan air?
Lewat situ.
Terima kasih.
Terlihat seperti benteng orang penyakitan.
Kita sudah menjalankan tes tiga kali.
Hanya ini hasilnya.
"Kematian."
Itu sama sekali tidak menyenangkan.
Pasti ada tes lagi yang bisa kau lakukan, kan?
Pencahayaan Ultraviolet atau...
Kita telah melakukan semua tes yang ada.
Hanya ini hasilnya. Aku minta maaf.
Apa artinya?
Aku takut itu bukan hal baik.
Kau pasti bisa.
Ayo.
Halo, Tuan & Nyonya.
Aku ahli bedah.
Aku ingin periksa lukamu.
Dia tak bisa bicara.
Aku perawat, dan dia sudah kuperiksa.
Dia tak apa.
Jangan percayakan wanita dengan medis.
Ayo kuperiksa, oke?
Apa yang membuat dia begitu lama?
Aku tidak tahu.
Terkadang,...
...masalahnya bukan lukanya...
...tapi demam yang ditimbulkan.
Tapi ini cuma infeksi, tuan.
Kau bilang dirimu perawat.
Tidak. Sakitnya karena ketidakseimbangan...
...cairan tubuh.
Darahnya terlalu banyak.
Dengan sedikit suntikan calomel,...
Calomel?
Bukankah Itu racun?
Tentu saja.
Dan darahnya akan kembali lancar.
Pukul dia.
- Apa? - Pukul dia.
Apa yang dia lakukan?
Percayalah, kau tak ingin tahu.
- Mengapa begitu lama? - Kau sudah dapatkan?
Ya. Sudah.
Ayo pergi dari sini.
Aku mencari seorang pria, wanita, dan budak.
Mereka tadi disini.
Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Bukankah itu sedikit tinggi?
Lebih baik dibanding eksekusi mati. Ayo.
Bila itu pilihannya...
Aku akan mengatakannya. Tahun 1754 menyebalkan.
- Ada tanda-tanda orang Perancis? - Belum!
Mereka akan melihat jejak kita. Mereka tidak jauh tertinggal.
Ayolah. Itu tidak mungkin berhasil.
Harusnya cukup untuk sekali perjalanan.
Kecuali, kita tidak akan tahu sampai cincinnya mulai berputar.
Tapi saat itu, sudah terlambat untuk berubah pikiran.
Apa maksudmu, "Berubah pikiran"?
Tanpa sistem navigasi, kita bisa mendarat di mana saja.
Bumi 70% adalah air.
Kita bisa mendarat di tengah laut,...
...di gunung, di dalam gunung.
Ditengah Fallujah akan menjadi hasil yang luar biasa saat ini.
Tak perlu dijelaskan, itu sangat rumit,...
...dan kita butuh Jiya dan Mason untuk membantu kita mendarat.
Asalkan mereka menerima catatanku.
Anggap saja jika tidak. Apa kemungkinannya?
Antara tidak mungkin dan mustahil.
Bagaimana cara mereka membantu kita mendarat?
Halo.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku tahu itu.
Bosku dulu tak suka jika aku minum di kantor.
Kupikir akan kubiarkan sekali ini saja.
Rufus pernah memberitahumu bagaimana kami bertemu?
Tidak.
Aku membuat acara amal.
Di lingkungan dalam kota.
Mencari yang terbaik dan tercerdas.
Membuatku merasa jadi baik.
Itu juga membuatku terlihat bagus.
Kami sedang berada di pameran sains,...
...dipenuhi anak SMU Chicago.
Semuanya menyedihkan,...
....tapi aku melihat anak kurus dan kutu buku ini.
Dan dia punya model skala dari seluruh kota...
...yang direkayasa kembali dengan sistem monorel...
...yang dibuat dari daur ulang polong kopi.
Entah bagaimana, aku tidak terkejut.
Aku mengundangnya berbicara denganku...
...setelah pameran sains, dan dia tahu siapa aku,...
dan ia bilang, "Maaf, Tn. Mason, aku sangat ingin,...
"Tapi aku tak ingin terlambat menjemput saudaraku."
Kupikir, "Wow, Jenius dengan rasa tanggung jawab."
Dia akan ciptakan hal penting,...
...dan saat itu, aku ingin ada disisinya.
Pertama kali aku bertemu Rufus,...
...ia melihat Tribble yang aku dapatkan dari Comic-Con,...
...dan dia bilang kami takkan pernah bisa menjadi teman...
...karena aku "Star Trek" dan dia "Star Wars."
Ya, itu memang Rufus.
Dia selalu canggung dengan orang yang dia suka.
Kau mengatakan itu seakan dia sudah tak ada.
Ayolah, setiap saat, dia bisa kembali,...
...membual tentang perjalanan terbarunya,...
...pahlawan seperti apa dia.
Seperti Han Solo.
Ada apa?
Kupikir aku tahu yang Rufus coba katakan.
Ada sejumlah alasan...
...mengapa mereka belum bisa kembali,...
...kebanyakan adalah buruk, tapi anggap saja...
...sesuatu terjadi pada sistem navigasi.
- Bagaimana kau tahu... - Biar kujelaskan.
Jika sistem navigasi rusak,...
Rufus butuh bantuan kita untuk pendaratan.
Aku meninggalkan petunjuk khusus, kode...
...yang detail untuk tim di Perusahaan Mason...
...agar bisa mengambil alih dan membawa kita pulang.
Kita tidak akan bisa melakukan apa-apa...
...sampai sekocinya transit, jadi yang kita lakukan adalah menangkapnya...
...saat sedang melompat,...
...mengambil alih kontrol, dan membimbingnya kesini.
Itu teori yang menarik, Jiya,...
...tapi bagaimana caramu tahu semua itu?
Karena aku mengisi tulisan yang kosong.
Rufus membuat analogi dari film yang pernah dia lihat.
Ini seperti yang Death Star lakukan...
... untuk Millenium Falcon.
Itulah yang Rufus coba katakan.
Dan kau bisa lakukan itu?
Mungkin.
- Tapi aku butuh bantuan. - Jadi apa pilihan kita?
Tinggal di sini dan melawan Perancis...
...atau mati karena cacar?
Kurang lebih begitu.
Bagaimanapun kita akan mati.
Ya.
Terserah. Aku ikut.
Aku juga.
Sulit untuk kuputuskan.
Aku lebih suka dijual jadi budak.
Suara kuda.
Mereka datang.
Tembak!
- Cepat. - Kita mulai.
Oke.
- Ke mana? Kita belum pergi. - Tidak.
Rufus, ayolah!
Tambalan ini tidak sekuat bagian sekoci lain.
- Jika mereka menembakinya... - Kau tidak membantu!
Ayo, Rufus. Keluarkan kami dari sini.
Lindungi kami, Tuhan.
Sekoci sudah transit. Kita harus lakukan sekarang.
- Kita belum siap. - Kita tak punya waktu untuk siap.
Maaf kami terlambat.
Kami terkena macet.
Oke.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Kami berhasil.
- Selamat Datang kembali. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Kau memecahkan kata yang hilang ...
...antara "Death" dan "Millennium."
Butuh waktu, tapi ya.
Kita saling mengenal lebih dari yang kubayangkan.
Jiya.
Ya?
Ingatkan aku untuk memberitahu Mason...
...jika ia bisa membuat mesin waktu,...
...harusnya ada tabung plastik yang tahan lama,...
...karena satu-satunya...
Wow.
Barusan itu apa?
Karena berhasil kembali.
Terima kasih karenamu.
Aku butuh otorisasimu untuk operasi pengawasan.
- Untuk Connor Mason? - Ya.
Untuk alasan apa?
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu dari kami,...
...dan aku ingin tahu apa.
Ini dia. Insiden di Pennsylvania.
Dibulan September 1754, sekelompok tentara Prancis...
...mengaku telah melihat bola logam raksasa...
...dengan cincin berputar yang menghilang di depan mata mereka.
Salah satu penampakan UFO yang paling awal di kolonial Amerika Utara.
- Apa? - Oke.
- Kita berhasil? - Itu kita.
Bersulang untuk Perancis.
Sesudah ini,...
...aku akan makan banyak Chocodiles.
Tentang itu...
Tidak mungkin!
Semuanya untukmu.
- Terima kasih. - Aku tidak yakin...
...jika kita akan mengalami ini lagi.
Ya. Kita beruntung.
Itu kika kau percaya dengan keberuntungan.
Ada apa?
Aku tahu kau marah padaku...
...karena tidak memberitahumu tentang jurnal itu, tapi...
Kau tak pernah menanyakan alasanku.
Tak apa. Itu cuma bualan Flynn.
Itu semua palsu, kan?
Itu masalahnya.
Jika boleh jujur,...
...aku tidak yakin.
Itu sungguh gila.
Campuran kursif dan cetakannya,...
...caraku menulis "G"...
Wyatt, itu sangat asli,...
...dan aku selalu memikirkannya sejak di Hindenburg,...
...dan jika itu adalah takdirku...
- ...membantu Flynn... - Itu bukan takdirmu.
Jika kau tidak ingin menulis jurnal, jangan menulisnya.
Sepanjang hidupku, aku percaya...
...bahwa...
...segala hal terjadi karena suatu alasan.
Itu semua dirancang ...
...untuk kita yang asalnya datang dari ...
Kekuatan yang maha tinggi?
- Tak kubayangkan kau religius. - Itu benar.
Bagaimana tipe religius itu?
Aku tidak tahu.
Masalahnya, jika pekerjaanku sekarang...
...melindungi sejarah, melestarikan masa lalu,...
...menyelamatkan takdir sesuatu...
...bagaimana aku percaya pada nasib lainnya dan tidak pada nasibku sendiri?
- Bantu aku, Rufus. - Jangan lihat aku.
Gelarku dalam fisika, bukan religi.
Menurutku nasib kita belum ditentukan.
Minumlah.
Hibur aku.
Oke.
Sekarang, apa kau memutuskan mengambil minuman itu,...
...atau itu sudah ditulis,...
...oleh nasib bahwa kau harus mengambilnya?
Kau yang membuat pilihan, Lucy.
Dan itulah makna sejarah.
Bukan begitu? Ini adalah pilihan.
Terkadang kecil, bodoh, dan penting.
Tapi kita yang memutuskan.
Jika kau tak puas dengan sejarah...
...yang Flynn prediksikan untukmu,...
...maka tulislah kembali.
Alih Bahasa Nerdian Download Subtitle Indonesia di WWW.SUBSTEEL.US