Sebelumnya di Titans...
Selamat datang kembali, Rachel.
Rachel di bawa kemari sembunyi dari Ayahnya.
Harusnya kami tidak membiarkanmu pergi.
Aku Gar. / Aku Rachel.
Aku suka rambutmu. / Rambutmu keren.
Polisi itu bukan Ayahmu, benar?
Bukan.
Ceritakan ada apa.
Kau meninggalkanku.
Rachel. / Berhenti berbohong!
Aku harus kembali ke Suster!
Berapa lama kau cari Rachel? / Beberapa bulan.
Sepertinya lebih lama dari beberapa bulan.
Kupikir dia bagian ramalan.
Aku berjanji kau akan aman di sini, bukan?
Mereka mengira bisa melindungimu.
Biarkan aku masuk.
Dia Si Penghancur Dunia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
KONGO, 2 TAHUN SILAM
Kalian sedang apa? Kalian tahu protokolnya!
Keluarkan! Kita bisa terjangkiti!
Kembalikan! Ayo!
Bagaimana pasiennya?
Apa tindakanku? Jangan tinggalkan dia di sini.
Kita harus pergi. Jangan berdebat.
Semua, keluar! Sekarang! Ayo!
Jangan pergi! Tolong jangan pergi!
Tolong! Jangan tinggalkan aku sendiri!
Tolong! Tidak.
Halo?
Ya.
Menarik.
Waktunya tak banyak. Tapi kau bisa kuselamatkan.
Jangan takut, Nak.
" Doom Patrol " Alih bahasa: Nerdian
Mari Berbagi di Laman Facebook: DC Comics Universe Indonesia
Bagaimana bisa? / Jangan takut. Aku tak menggigit.
Ayo.
Baik.
Dia pasti lepas kontrol.
Mungkin dia masih di sini.
Mana Rachel? Dia baik-baik saja?
Dia lari. / Apa yang terjadi?
Kami hanya ingin menahannya di sini.
Agar dia tetap aman. Hanya itu.
Tempat dia tak bisa menyakiti orang lain.
Kini dia tak terhenti. / Maksudnya?
Kini dia tidak terhentikan lagi.
Ya Tuhan, ampuni aku.
Ampunilah kami semua.
Kenapa kau tinggalkan dia di sini?
Di biara penuh biarawati? Sangat berbahaya.
Kau yang mencuri mobilku dan pergi.
Kupikir kau bisa menjaganya sebentar.
Harusnya kutahu karena kau telantarkan dia di DC.
Aku tak bermaksud. Aku hanya mencoba...
Kau tak bisa menjaganya. Kau titipkan ke temanmu.
Menyedihkan.
Berdebatnya nanti saja setelah dia ketemu.
Dia semakin kuat.
Tapi dia masih anak-anak. Sendiri, takut, dan kabur.
Tidak jauh dari sini.
Kita hangatkan badan sebentar.
Apanya yang tidak jauh dari sini?
Kemana kita pergi?
Ke tempat kau bisa bersantai.
Aku tidak bisa bersantai.
Kau tak paham. Aku mulai berubah, bisa kurasakan.
Dan semakin parah.
Tidak separah kru-ku. Percayalah.
Kami juga istimewa.
Aku tidak istimewa.
Aku berbahaya.
Kau lihat ulahku. / Dan kau lihat perbuatanku.
Kau tidak takut padaku, 'kan?
Tidak. Atap gereja kubakar.
Kau masih membantuku. / Rambutku hijau.
Orang aneh ada di mana-mana.
Kita keluar jalur perburuan?
Tidak.
Ya.
Entahlah. Apa bedanya?
Itu tembakan jelek.
Kau selalu meleset.
Yang satu ini takkan meleset.
Tinggalkan.
Apa-apaan?
Darimana kau datang?
Tinggalkan.
Pulanglah, Nak.
Ayo. Pergi!
Kau menembakku! / Pergi dari sini!
Hei.
Jangan ngintip, ya?
Aku tahu kau takut.
Maaf mereka melakukan ini padamu.
Meraung saja tak cukup.
Aku tidak pernah menggigit siapapun.
Darah membuatku jijik.
Ia sudah mati.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Rachel, tidak ada yang jahat tentangmu.
Sama sekali tidak.
Kau tidak tahu itu.
Tentu aku tahu.
Naluriku cukup bagus bila menyangkut hal ini.
Ayo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Kau tinggal di sana?
Ayo.
Turun ke sini? / Ya.
Keren, 'kan? Ayo.
SiIahkan.
Tempat apa ini?
Aku menyebutnya Surga.
Bonus!
Ya ampun.
Mau minum? Aku punya segalanya.
Root Beer? Rasa Orange? Anggur?
Anggur.
Itu asli. Tahun 1948. Pernah melihatnya?
Kau agak muda untuk menonton film tua.
Maksudmu, "klasik."
Semua seri "Abbott & Costello Meet Monster" ada.
Kau kutu buku, ya?
Film klasik, Piringan, gim. Semua benar.
Darimana semua ini? / Banyak tempat.
Ini barang antik.
Aku jarang keluar.
Ya.
Mereka sudah meninggal.
Ibuku juga sudah meninggal.
Hanya dia yang kumiliki.
Siapa yang bersamamu di arena sepatu roda?
Hanya teman.
Jika orang tuamu meninggal, siapa yang tinggal di sini?
Jawabannya rumit.
Gar!
Siapa itu? / Jawaban yang rumit.
Gar! Kau di sana? / Sembunyi.
Sembunyi? Dari apa?
Sembunyi saja.
Hei, Gar!
Gar!
Cliff. Ada apa, Sobat? / Bicara dengan siapa?
Diriku sendiri.
Ayo, Gar.
Super Mario World kalah, kau bisa menangkan ini.
Darimana kau hari ini?
Di bawah sini.
Bohong. Kau ke kota lagi.
Stikku rusak dan aku beli yang baru.
Aku yakin bisa kembali sebelum Chief pulang.
Sial. Nak!
Tenang.
Tak ada yang mengikutiku.
Jangan mencolok.
Tidak mau mencolok? Pakai topi.
Lucu!
Lelucon bagus. Aku pernah dengar lelucon bagus.
Kenapa robot marah?
Karena seseorang terus menekan tombolnya.
Lanjutkan, nanti di dalam kamarku ada karpet hijau.
Makan malam. Sejam lagi. Katakan pada Larry maumu.
Baik. Aku segera kesana.
Aku tidak di ciptakan untuk mengasuh anak.
Hampir saja. Dua pemain?
Ketemu!
Ayolah, Cliff. Tak apa. Dia bukan masalah.
Aku tahu. Dia suka musik bagus, dan dia luar biasa.
Suruh dia pergi. / Tempat apa ini? Siapa kalian?
Chief menyebut kami "tantangan lazim."
Dan tempat ini? / Pulanglah, Nak.
Kau robot? / Mulai lagi.
Dia Robotman.
Mati aku.
Cliff dulu pengemudi mobil balap.
Sangat terkenal. Dia kecelakaan buruk.
Tubuhnya hancur.
Chief berhasil selamatkan otaknya.
Hentikan. / Sedikit yang tersisa.
Hei. Dia harus pergi sebelum Chief pulang.
Siapa Chief?
Dia adalah dokter terhebat di dunia.
Dia selamatkan kami.
Kalian?
Siapa lagi yang tinggal di sini?
Ada-- / Kau tahu ini rahasia, 'kan?
Tidak. Biar kuperjelas.
Kau ingin Chief, yang baru bisa berjalan lagi,
menemui masalah.
Kupikir mungkin Chief bisa membantunya.
Kau sangat membencinya?
Sial.
Hei. Acara selesai.
Siapa ini? / Rachel.
Aku baru saja mengawalnya keluar.
Keluar?
Sebelum Chief kembali.
Kau tak kasat mata di balik balutanmu itu?
Bukankah itu bagus?
Mau Steak yang bagaimana?
Kecuali kau Vegan, itu menghancurkan hatiku.
Dia tidak tinggal untuk makan malam, Larry.
Tidak apa-apa Chief pulang besok.
Meski ada Rita, makanan masih cukup.
Dan aku lapar.
Dan dia lapar.
Di sini menyenangkan. / Benar, 'kan? Apa kataku!
Mari pungut suara.
Sungguh?
Bagus. Gar, atur meja.
Dia pasti ketakutan.
Kau tidak ikut. / Apa? Kenapa?
Kau tidak bisa membaur.
Aku bisa membaur.
Aku punya lencana. Info soal Rachel lebih mudah di dapat.
Dan kau buronan polisi.
Ini kantor polisi.
Cepat.
Dari Detroit, ya?
Anak adikku. Kabur.
Kami menerima laporan tentang ini sebelumnya.
Seorang pemburu menembak diri sendiri.
Dia bilang sesuatu soal seekor harimau di hutan
bersama seorang gadis berambut ungu, mirip ini.
Seekor harimau? / Ya, hijau.
Dia mabuk.
Siapa nama pemburunya?
Lalu Cliff bertengkar dengan televisi.
Aku tidak mencoba bicara dengan TV.
Aku berbisik padamu. / Kau berusaha.
"Aku benci acara ini. Ganti."
Apa?
Aku tak mau pencuci mulut! Kita sudah bahas ini!
Rita?
Jika kau sehat, turunlah makan bersama kami.
Kita punya tamu.
Aku ingin kau bertemu dengannya.
Jika kau bisa keluar kamarmu hari ini.
Jika tidak, tak apa.
Kami bawakan makan malamnya nanti.
Biarkan aku pergi.
Tidak! Kaulah yang mengundang kemari.
Ini penghormatanku untuk mengakhiri ini.
Sejak kapan penghormatan itu di berikan ?
Langgar aturan dunia.
Definisikan cinta sesukamu.
Hubungan kita takkan pernah berhasil, John.
Kita terlalu berbeda.
Persetan dengan itu. / Lepaskan!
Tidak! Kita merasakannya. Itu saja sudah cukup.
Kau jahat.
Tidak sejahat kau.
Baik kalau begitu.
Mari makan.
Ya Tuhan, Cliff! Berhentilah menatap gadis malang itu.
Wafel renyah di luar dan lengket di dalam
dengan takaran mentega yang pas?
Sempurna.
Ya.
Coba ayamnya.
Seperti apa rasanya?
Renyah dan lembut.
Ya Tuhan! Aku dulu suka ayam goreng.
Aku suka makan, berenang, menari.
Aku dulu suka menari.
Kenapa kau tidak bisa menari?
Lupakan. Kau masih muda.
Tak ada yang mau menari dengan ini.
Aku mau.
Dia bisa tinggal.
Kedengarannya semua bersenang-senang.
Maafkan terlambat.
Rita. / Kuberanikan diriku.
Itu butuh waktu.
Kudengar ada tamu.
Indahnya.
Aku Rita.
Rachel.
Menyenangkan.
Aku lapar.
Terima kasih.
Kondisiku butuh asupan kalori yang sangat tinggi.
Oper sausnya.
Terima kasih.
Ini sangat lezat, Larry.
Seseorang cium si juru masak.
Serius.
Siapa saja silahkan.
Ada yang mau?
Baiklah, tidak ada.
Kau baik-baik saja?
Rita? / Harusnya aku tetap di ranjang.
Tolong!
Tolong aku!
Tidak apa-apa.
Aku tidak takut padamu.
Siapa ini?
Chief. Aku bisa jelaskan.
Nanti saja.
Aku punya pasien baru.
Siapa dia?
Namanya Shyleen Lao.
Cliff, 02, cepat!
Dekatkan.
Rita, jalankan IV.
Gar, koperku. Baik.
Larry, kapan saja.
Dia panas. Bahkan untukku.
Dia kenapa?
Demo yang dia organisir berubah kekerasan.
Tanker terdekat meledak. Dia tenggelam nitrogen cair.
Dokter sudah angkat tangan.
Tapi jiwanya baik. Layak diselamatkan.
Kasihan.
Serum ini harusnya membantu menstabilkan suhu tubuhnya.
Ini cukup.
Apa-apaan ini?
Chief?
Apa yang terjadi?
Tubuhnya bereaksi melawan serumku.
Di sini dingin sekali.
Dia mengubah suhu di sekitar kita.
Buat dia tetap hangat. Selimut!
Ada yang paham katanya?
Kau baik baik saja. Tarik napas yang dalam.
Bernafaslah.
Aku bisa membantu meringankan sakitmu.
Aku tahu kau takut.
Tidak apa-apa.
Ambil penenang.
Dan dia stabil.
Dia butuh istirahat.
Kau pertaruhkan segalanya membawa seseorang kemari.
Itu bisa menghancurkan keluarga ini.
Itu yang kau mau?
Tidak, Pak.
Aku hanya minta satu hal darimu selama ini.
Apa itu?
Mempercayaimu.
Aku sangat kecewa padamu, Garfield.
Cliff, Larry, dan Rita, tidak bisa keluar sepertimu.
Jika ketahuan, kita akan dikurung seperti Rita dulu.
Jadi bahan eksperimen. Disiksa.
Kau anak egois.
Jangan pernah langgar aturanku lagi.
Baik, Pak.
Garfield, maaf aku harus sangat tegas.
Kau tahu aku peduli pada kalian, bukan?
Bagus.
Katakan. Saat dia menyentuh pasien, dia menyembuhkannya.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Aku bisa membantunya, Garfield.
Katakan.
Kau dengar tentang ledakan di biara?
Ada urusan apa?
Ceritakan tentang gadis yang kau lihat di hutan.
Apa?
Dia bilang sesuatu? Kau lihat kemana dia?
Aku sudah beritahu polisi. Pergilah.
Hei! Jangan lakukan itu!
Jawab pertanyaanku.
Pergilah!
Kau lihat kemana gadis itu pergi?
Jawab aku!
Kau gila!
Kau menyakitinya?
Kau menyentuhnya?
Kau menyakitinya?
Dick.
Dick!
Dick, hentikan!
Ayah?
Ayah!
Aku tidak akan pernah menyakiti seorang gadis.
Ataupun anak-anak.
Yang ada di sana hanya rumah tua Caulder.
Di mana? / Di Jl. Danny.
Tapi itu terkunci. Tak ada orang di sana.
Maaf.
Persetan kau.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bermaksud memberi masalah.
Maaf. / Tak usah.
Kau bantu selamatkan dia. Dan terima kasih.
Kau hanya mengejutkanku.
Anak itu sudah kuperingatkan.
Pekerjaan kami di sini bersifat sangat rahasia.
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Kutolong orang lain yang tak tertolong.
Kulampaui ilmu kedokteran. Karena aku percaya harapan.
Setuju?
Rita di sekap di institusi selama beberapa dekade
setelah gas beracun membuat selnya tak stabil.
Kubebaskan dia.
Dan aku sangat berterima kasih, Chief.
Lalu Larry. Pilot di Angkatan Udara.
Pesawatnya tertabrak dan terkena energi negatif.
Hidupnya di vonis beberapa hari lagi.
Itu sudah lebih dari 50 tahun yang lalu.
Kisah Cliff sudah kau tahu.
Dan akhirnya, Garfield.
Dia menyembuhkanku.
Dari apa?
Penyakit langka yang menyerangnya
dari spesies primata langka di lembah Kongo.
Meski obatnya berefek samping tidak terduga.
Menurut Chief DNA-ku bisa kuurai dan kubentuk ulang.
Butuh waktu mempelajarinya. / Begitu caramu berubah?
Tapi kenapa harimau? / Entah. Efek psikologis.
Harimau itu favoritku. Sejak aku masih kecil.
Kalian tinggal di sini?
Ini bukan sekadar tempat perlindungan, Rachel.
Ini ruang inkubasi, sebuah eksperimen.
Eksperimenku pada mereka
mampu memajukan ilmu kedokteran kelak.
Suatu hari nanti ini bisa selamatkan banyak jiwa.
Kupikir aku juga bisa menolongmu, Rachel.
Kau tidak bisa.
Itu kata orang tentang Cliff, Larry, Rita, Garfield.
Bahwa aku tidak bisa.
Bahwa mereka terkutuk.
Dan mereka duduk di sini menikmati pencuci mulut.
Izinkan aku memeriksamu. Melakukan beberapa tes.
Rachel, kau tak sendiri.
Aku tidak tahu itu ada di dalam dirimu.
Apa?
Caramu menyerang pria itu.
Itu bukan urusanku.
Tapi jika kau pendam, nanti kau bisa meledak.
Sama seperti Rachel.
Kau dulu psikiater?
Mungkin. Atau di dalam kehidupan ini. Siapa tahu?
Kau punya masalah.
Kau sepertinya pria baik. Tapi aku ragu.
Aku mengalami sesuatu saat aku masih kecil.
Ini semua tentangmu?
Aku tidak ingin dia terjerumus sepertiku.
Mempercayai orang yang salah.
Kau mungkin telah melalui hal buruk.
Mungkin aku juga. Entahlah.
Tapi yang kutahu tak ada yang bisa hidup sendiri.
Aku tidak perlu ingat banyak untuk tahu itu.
Apa harus seketat ini?
Ya. Kemampuanmu bisa terkait sistem sarafmu.
Menganalisanya bisa memicu gerakan fisik.
Aku tidak ingin kau terluka.
Chief, yakin soal ini?
Ini prosedur sederhana seperti yang lainnya.
Berikan koperku.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Tugasmu membantuku, Garfield.
Bukan mempertanyakanku. Paham?
Ya, tapi aku-- / Lakukan saja.
Demi dia.
Tolong?
Terima kasih, Nak.
Yang ada di dirimu bisa kusingkirkan.
Tidak.
Tidak, tunggu.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Ini demi kebaikanmu, Nak.
Aku berjanji.
Bangunkan aku.
Gar, tolong.
Bangunkan aku.
Duduklah, Garfield.
Duduklah kembali.
Tidak.
"Tidak"?
Dia tidak mau melakukan ini lagi.
Aku harus melepasnya.
Tinggalkan ruangan ini. Sekarang.
Chief, lepaskan dia.
Aku sungguh-sungguh.
Gar!
Dia akan baik-baik saja.
Kau menyakitinya.
Kau menyakiti temanku.
Sekarang, aku akan menyakitimu.
Menakjubkan.
Halo?
Keluar.
Keluar!
Rachel.
Pergi.
Jangan paksa aku melawanmu.
Kau tidak ingin melihat diriku yang sebenarnya.
Sama.
Rachel!
Rachel! Rachel! Hei.
Kau akan mati.
Keluar dari sini, sebelum terlambat.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku salah berkata tidak ada yang bisa menolongmu.
Dick, pergilah. Tolong.
Di gereja saat kukatakan kau sendiri.
Aku salah.
Kau tidak sendirian.
Kau punya aku. Aku disini.
Aku tidak akan pergi.
Aku disini.
Aku di sini.
Tidak apa-apa.
Pergilah bersama mereka.
Nikmati hidup.
Tapi, Chief?
Punggungnya patah lagi. Kami akan merawatnya.
Dia membantu kami, Gar.
Apapun itu, kami berhutang untuk membantu Chief.
Mungkin kalian bisa ikut.
Kalian tidak perlu bersembunyi lagi.
Biarkan saja, Nak.
Tapi kau?
Kau bisa memiliki lebih dari kami.
Baiklah. Pergilah.
Hijau bodoh.
Rachel, masuk ke mobil.
Siapa yang lapar?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG