Sebelumnya di Titans... / Dia ini pakai apa?
Dia Eagle.
Hawk, bodoh.
Lebih bagus kau tetap menggantung seperti ini.
Apapun asal kau terangsang.
Siapa temanmu? / Tidak penting.
Hai, aku Rachel. / Jason.
Tunggu. Kau Robin juga?
Kupikir kau Robin. / Aku Robin.
Itu dulu.
Hei.
Hai.
Kebetulan. Dia datang di malam sebelum kerja.
Selagi dia di sini, kita pakai tenaganya.
Kita tidak butuh dia.
Kita bisa dapatkan maumu. Lalu kau bisa sembuh.
Halo, kalian berempat.
Siapa orang-orang ini?
Hank!
Tidak!
Kau rasakan sesuatu?
Rachel, kurasa ini tidak...
Baik. Siap? / Saat kau siap.
Lensanya tertutup. / Ya, aku lupa.
Baik. / Baik.
Ini 24 April 2009. Hari pertama... / Malam pertama.
Ya.
Kita ulangi lagi. / Baik.
Baik. Siap? / Ya.
Baik.
Ini 24 April 2009, malam Hawk dan Dove.
Aku Hawk.
Dan aku Dove.
Kami sedang mengintai.
Kami mencari penjahat...
Sial. / Kau tak apa-apa?
Aku tidak bisa melihat pakai ini.
Lepas saja helmnya. / Jangan. Tidak boleh.
Kata Dokter kau butuh untuk perlindungan.
Persetan dokter. Kepalaku baik-baik saja.
Baiklah. Kami sedang mengintai.
Kami mencari penjahat ini.
Ketemu! Itu dia.
Sini kulihat. / Dwayne Wainwright.
Ditangkap kemarin karena mengunggah foto
mesum anak 10 tahun di kedai kopi lokal.
Dia menyangkal. Lalu menyewa pengacara.
Buang waktu dan uang pajak saja.
Kami akan paksa dia mengaku bersalah.
Giliranku.
/ Lakukan, ya!
Ya.
Tidak!
Batman dan Robin, kalian punya teman.
Menjadi pahlawan super!
Ini akan luar biasa.
" Hank & Dawn " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Halo, kalian berempat.
Hank!
Tidak! Dawn!
Down! Set! Hut!
Ayo, Hank!
Hebat, Hank! Usaha yang bagus!
Hore, Hank!
Semua ! Atur ulang!
Sampai besok, Hank. / Sampai nanti, Jeremy.
Sampai nanti, Hank. Kau hebat, kawan.
Kalian sedang apa?
Pelatih Vincent mau tunjukkan ruang timbangan.
Donny ingin menjadi pemain besar.
Seperti kakaknya.
Terima kasih. Tapi kami harus pergi.
Ibu menunggu kami.
Ibumu tidak di sini, 'kan?
Donny bilang dia dapat pekerjaan lain.
Bekerja malam juga. Tukang bersih di kantor kota.
Kalian beruntung punya ibu pekerja keras.
Dua Ayah berbeda. Tapi keduanya tak ada.
Pasti itu berat.
Ayo, Donny. / Tapi aku ingin lihat ruang timbangan.
Sekarang.
Jika Donny ingin tinggal, nanti kuantar pulang.
Tidak masalah.
Kita harus pergi.
Apa Ibumu suka bahasa semacam itu?
Tidak.
Apa kata sekolah jika kulapor ke Pak Sheridan
dan kukatakan yang kau dan adikmu bilang?
Tapi Donny tidak mengatakan apapun.
Jika kulaporkan Hank dan Donny Hall berkata kotor?
Langsung pada guru?
Dia akan cabut beasiswamu.
Dia akan mengusirmu.
Kalian berdua.
Lalu kalian kembali ke sekolah umum.
Tempat anak mulut kotor dari daerah kumuh.
Mau mengecewakan Ibumu seperti itu?
Aku tak ingin dikeluarkan.
Biar aku yang melihat ruang timbangan.
Tapi aku ingin melihatnya juga.
Tidak! / Kenapa?
Kau takkan sehebat aku.
Jangan ikut. Pulang saja. Sekarang!
Tapi, Hank. / Pulang, sekarang! Pergi!
Kau brengsek!
Ayo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Musim tak terkalahkan Ksele Lions di stadion Grac.
Tapi Dayton Hogs melawan. Dan dorongannya keras.
Ini dia. Reeves mundur dan mengoper. Dia ke kiri.
Dia menerjang Hank Hall di tengah lapangan.
Hank berubah arah. Berputar 45 derajat, ke 50.
Dia menghindari tekel.
Ayo!
Ke samping dan aduh! Di jatuhkan Free Safety.
Tidak, Hank.
Sepertinya parah.
Tenaga medis ke lapangan untuk merawat Hank Hall,...
...yang masih berlari mundur menjaga Lions.
Semoga dia baik saja.
Apa kabar? Pesta yang hebat.
Kau terlihat hebat.
Hei, Hank. Kau terlihat hebat.
Hei! Apa kabar? / Hei! Baik.
Kau hebat. / Kau juga! Terima kasih. / Hank.
Donny! Hei!
Apa kabar, sobat?
Semuanya, ini adikku!
Ayo ambil bir.
Kupikir kau pulang setelah pertandingan.
Kupikir kau datang ke pertandingan.
Aku menontonnya.
Kau sudah di periksa? Kau bisa gegar otak.
Aku ada janji dengan Dr. Kraft besok.
Ayo, Ren ada di di sini. Linda juga.
Keduanya seksi.
Apa perlu minum? Maksudku...
Kau mulai terdengar seperti Ibu lagi, Dik.
Tidak. Aku cemas jika kau...
Ayolah. Kami menang. Ini minggu playoff.
Semua orang sedang bergembira. Tenang.
Cemaskan besok. Hakuna Matata, Dik.
Ayo. Mari kita...
Donny?
Hank?
Hank!
Sudah berapa lama migrain ini terjadi?
Migren? Dia tidak bilang kena migrain.
Beberapa bulan. / Apa?
Terlalu sering menang dan pesta. Kau paham?
Sensitif cahaya?
Hilang ingatan?
Apa maksudmu? / Sulit mengingat nama?
Tidak juga.
Mungkin sedikit.
Aku harus ingat semua orang yang kutemui?
Aku punya penggemar di mana-mana.
Aku sehat. Aku bugar. Aku berjanji. Paham?
Aku minum terlalu banyak. Hanya itu.
Sindrom pasca-gegar otak itu serius, Tn. Hall.
Kulihat atlet kena gejala setelah satu hantaman. Kau?
Sangat sering.
Ini bisa sembuh sendiri.
Kuresepkan pereda nyeri. / Aku tak suka obat.
Hank.
Tak bisa kupaksakan. Hanya jika nyeri hebat.
Aku masih bisa main, 'kan?
Kau perlu istirahat.
Sampai kau sehat. Agar tak rusak permanen.
Ya.
Setelah musim berakhir.
Ayo pergi.
Maaf.
Apa ini? / Hank, kau kenapa?
Kau hubungi direktur atletik?
Kau beritahu? Kenapa?
Kau di anjurkan istirahat.
Aku hanya memastikan... / Istirahat?
Playoff minggu depan. Aku di bangku cadangkan!
Persetan Playoff! Aku mencoba membantu.
Itu bukan keputusanmu!
Itu keputusanku! Paham?
Bukan kau. Aku! / Tenang.
Jangan suruh aku tenang. / Kak.
Jangan suruh aku tenang lagi!
Aku menjagamu.
Aku tidak meminta!
Jauhi hidupku!
Aku tidak mau kau cedera lagi!
Kau bukan Ibuku!
Ini perpustakaan, brengsek.
Lepaskan aku.
Apa-apaan? / Sial.
Kau baik saja?
Kita akan kena masalah.
Mereka bisa menuntut.
Kemungkinan besar.
Dan kini Ibu harus buat keputusan sulit.
Kau murid baik, Don.
Meski tak pantas kau memakai bela dirimu.
Tapi baru kali ini kau kena masalah.
Justru sebaliknya.
Hank, aku dan Tim-mu tak mau kehilanganmu.
Tapi banyak kamera melihat kau memulainya.
Dia memulainya. Dia sudah minta maaf.
Ibu tidak dengar dia mengatakan itu.
Maaf.
Itu tidak cukup.
Ibu ingin kau menulis permintaan maaf resmi.
Kapan kalian puas? Kapan?!
Kakakku sudah berikan segalanya demi sekolah ini.
Dia korbankan kesehatannya.
Tapi kau masih meminta lebih.
Dia butuh bantuan.
Yang dia butuhkan adalah pergi dari sini
dan jauh dari semua orang sepertimu.
Begini saja. Ayo lakukan.
Apa?
Usir kami.
Hank.
Hank!
Hank.
Hank!
Ibu selalu bilang aku anak nakal.
Dia tidak pernah mengatakan itu.
Dia tahu itu.
Aku memang nakal.
Saat aku main futbal, amarahku tersalurkan.
Dengan cara baik.
Itu sebabnya aku butuh.
Hanya Futbal yang kumiliki, Donny.
Tak hanya itu.
Ini semua salahku.
Bagaimana bisa?
Ruang ganti itu.
Tak ada yang terjadi.
Hank. / Tidak ada yang terjadi, Donny.
Kita harus cari cara untuk mengatasi ini.
Keluarkan amarahmu dengan cara yang baik.
Seperti katanya. Jika bukan futbal,
pasti ada cara lain.
Tinju.
Mungkin kita bisa buat kelab adu jotos sendiri.
Aturan pertama kelab adu jotos.
Jangan bicarakan.
Aku punya ide lain.
Ini gila. Keparat sakit jiwa di petakan?
Ya, wajib oleh hukum.
Pemangsa seksual harus mendaftar.
Kenapa mengepung lingkungan kita?
Karena tak ada yang peduli lingkungan kita.
Atau penghuninya. Sejak kita kecil.
Lihatlah orang ini.
Dia ketahuan berusaha menculik gadis cilik di taman.
Apa yang terjadi padanya?
Polisi mencatatnya dan menyuruhnya pulang.
Jaraknya hanya dua blok.
Di keluarkan dari sekolah.
Ibu pasti marah besar kepada kita sekarang.
Sistemnya payah, Hank.
Ibu jadi korbannya saat dia jatuh sakit.
Kita kena imbasnya setelah Ibu meninggal.
Kepada anak-anak.
Saranmu?
Kau tak sepertiku, Donny.
Ini cari masalah.
Kau tidak pernah menyukai masalah.
Ajari aku bagaimana cara menyukainya.
Kita pasti bisa, Hank.
Kau pasti bisa.
Mereka beda dari yang kau lawan di lapangan.
Apa julukan kita?
Hank.
Mereka hebat, 'kan?
Hebat!
Kau sungguh hebat, Nak.
Terima kasih, Bu.
Tehnya pas! Siapa yang mengira?
Di tempat seperti ini.
Scone-nya tidak enak?
Bukan itu.
Lezat. Lumayan.
Ada apa?
Ibu terbang kembali hari Jumat.
Apa? / Ke London.
Kepadanya.
Ya ampun, Ibu.
Ibu janji tinggalkan dia untuk selamanya.
Ibu janji akan memulai dari awal.
Tidak sesederhana itu.
Sesederhana itu. Jangan kembali!
Sampai kapan?
Ingat saat kau patahkan lengannya?
Harusnya kupatahkan saja dua-duanya.
Dia sudah berhenti.
Dalam waktu yang lama.
Dia jauh lebih baik.
Dia bisa lebih baik.
Lalu adikmu kena masalah lagi.
Mengutil dan sebagainya. Kesabarannya hilang.
Ibu, dengarkan aku. Karena aku akan marah.
Ibu tidak salah.
Dan aku tidak peduli masalah yang Holly buat.
Dia tidak pernah boleh memukulnya.
Atau aku, atau Ibu. Selamanya.
Tinggalkan dia selamanya. Contohlah aku dan Holly.
Dia jahat, Bu.
Maaf.
Kau pasti mengira Ibu sangat lemah.
Ibu lebih kuat dari yang Ibu pikirkan.
Aku sayang Ibu.
Ini dia! Berita halaman depan!
Hawk & Dove. Tak salah cetak!
Nama kita tak salah cetak. / Lihat ini. Luar biasa.
Beli yang ini.
Lihat kostummu.
Apa itu cukup? / Lihat ini. Pahlawan jalanan.
Natal kali ini hangat. / Tapi Ibu menyukainya.
Kau tampak hebat. / Pelindung tulangmu keren.
Semua lengkap. Berhasil.
Ya Tuhan. / Astaga.
Maaf. Kau tak apa? / Salahku.
Kami minta maaf. / Maaf.
Terima kasih. Kalian berdua tampan.
Dan juga sopan. Benar, Sayang?
Ya, Bu. Mereka hebat.
Maaf soal tadi. Salahku. / Tidak masalah.
Tidak! Awas! Donny! / Bu!
Aku bersyukur hari libur lain masih lama.
Itu mengingatkanku tak berharap banyak.
Aku mencoba tidak menatap ke depan.
Itu saja.
Dawn?
Mau bicara?
Tidak.
Siapa lagi yang belum?
Kau?
Lewat.
Hai.
Aku Dawn. Kita bertemu hari itu.
Hank.
Ibuku meninggal di B-Street.
Jika aku ingin bicara di sana,
kita akan bergandengan sambil bernyanyi Kumbaya.
Maafkan aku.
Aku brengsek.
Tidak apa-apa.
Terkadang itu membantu. / Aku mengerti.
Dia adikku.
Satu-satunya.
Sahabatku.
Ceritakan tentang dia.
Namanya Donny.
Sampai ketemu minggu depan.
Ya.
Mungkin.
Baik.
Aku ingin kalian tahu merasakan kekosongan,
sangatlah wajar.
Tapi mencoba untuk mengisi kekosongan?
Itu tantangan.
Ada yang lain?
Yang menimpa Ibuku.
Dan semua yang terluka juga tewas.
Itu kecelakaan.
Tidak adil.
Tidak adil rasanya tak ada yang salah.
Tak ada yang bisa disalahkan, di kejar.
Di benci.
Hidup tidak adil.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak bisa di buat adil?
Hei.
Boleh kutraktir minum?
Aku ingin dengar lebih banyak tentang Ibumu.
Boleh.
Taruh mentega di piringmu.
Kenapa bukan di biskuit?
Karena nanti pisaumu bisa berlumuran.
Dan macet.
Baik.
Jangan semuanya!
Ini bagian terbaiknya. / Tidak apa-apa.
Baiklah.
Ambil sepotong lalu taburi sedikit mentega dan jelly.
Ya ampun!
Langsung kau makan?
Ini enak. Aku bisa terbiasa.
Teh sore.
Dia tidak pernah melewatkannya.
Ini kesukaannya.
Selera adikmu bagus.
Adikku akan menyukaimu.
Pasti.
Mau kubantu?
Tidak. Aku saja.
Hanya mau tambah arang di daging sapinya.
Kurasa dapurmu terbakar.
Jangan sampai ini mentah. / Pernah memasak?
Bagian rencanaku.
Baiklah.
Masih bagus. / Baik.
Setidaknya kau mencoba.
Kita pesan saja?
Tiger Woods mengaku diancam dibunuh.
Hei. Beli minum lagi?
Ini traktiran Hank. Wanita tak perlu bayar.
Tangkapan bagus.
Tujuh tahun senam, menari, dan jiu-jitsu.
Mengesankan. / Hebat, 'kan?
Semoga kau suka Sundae bersama anggurmu.
Di skorsing satu pertandingan dan denda $ 10.000 karena menampar...
Tidak.
Minumanku habis.
Aku juga.
Mau tidur di sini?
Di sofa. Di situ saja. / Di sini saja?
Ya.
Kau pikir aku ingin kau di ranjangku? / Tidak.
Kau pikir aku... / Mau kubantu?
Tidak usah.
Kau pinjamkan aku celanamu.
Setidaknya ada yang bisa kubantu.
Dawn, tolong. Jangan ambil itu.
Apa ini?
Kami akan paksa dia mengaku bersalah.
Giliranku.
/ Lakukan, ya.
Ya.
Batman dan Robin, kau punya teman.
Menjadi pahlawan super!
Ini akan luar biasa.
Hawk & Dove.
Kau dan adikmu.
Kenapa?
Lingkungan butuh bantuan.
Dan kau pikir pakai kostum bisa membantu?
Itu membantuku juga.
Membantu bagaimana?
Hank.
Apapun itu, kau bisa memberitahuku.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Akhirnya kau juga pasti cerita.
Ini jelas merusakmu.
Itu tak hanya soal saudaramu, 'kan?
Hei.
Apapun itu, aku janji akan mengerti.
Saat aku masih kecil, ada satu pelatih.
Dia sering membawaku ke ruang ganti setelah latihan
dan memujiku hebat.
Bahwa aku ini pemain bintangnya.
Aku turut prihatin
Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak ada.
Tidak ada?
Kupikir itu yang kalian lakukan bersama.
Mengejar mereka. / Benar.
Tapi dia tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa.
Jika aku melakukannya, semuanya akan nyata.
Aku tidak ingin membiarkannya nyata.
Aku tidak ingin adikku tahu.
Tapi dia tahu.
Dia tahu.
Dawn?
Bisa kubantu?
Akui perbuatanmu.
Maaf?
Pada Hank Hall.
Serahkan dirimu.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku tidak akan pergi. Akui perbuatanmu.
Aku tak berbuat apa-apa.
Kupanggil polisi. / Bagus. Hubungi saja.
Keluar dari rumahku.
Keluar!
Baik.
Maafkan aku.
Aku tidak... / Hank. Ini foto anak-anak.
Dia sakit jiwa.
Kau tidak pernah di sini.
Apa?
Pulanglah, Dawn.
Pulanglah, sekarang!
Tidak.
Dawn.
Malam ini tidak pernah terjadi.
Kita tidak bisa bersama, Hank.
Tidak seperti ini.
Dawn.
Tolong aku.
Tolong.
Apa-apaan ini?
Tolong aku.
Tolong aku!
Hank.
Dawn.
Hank.
Kami butuh dokter!
Hei, tak apa.
Cari Jason Todd.
Apa? Siapa Jason Todd?
Aku tidak tahu.
Tapi Rachel butuh bantuan kita.
Baik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO