PENERJEMAH : Rhesa B. Kaonang
E-MAIL : bluequthuck@yahoo.com
Resync by Om Dalank
Jaturuungkabart
Disumpah untuk melindungi gajah kerajaan.
Kenapa?
Gajah sangat besar. Siapa yang bisa melukai mereka?
Raja duduk di atas mereka.
Jadi mereka harus waspada terhadap hal dari bawah.
Waspada terhadap apa, Ayah?
Jika mereka kehilangan pedang mereka, mereka menggunakan tubuh sebagai senjata.
Melempar, meremukkan, menangkap, dan memecahkan.
Mereka harus waspada terhadap apa?
Aku belum bisa mengatakannya padamu.
Tapi aku akan menjadi seorang Jatuuruungkabart. Aku harus tahu.
Belum saatnya, Kham.
Suatu hari kau akan tahu.
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Siram dia, nak. Siram dia.
Ayo, siram dia. Siram seluruh tubuhnya, nak.
Ayah. Ayah. Ayah. Por Yai pergi kemana?
Biarkan dia pergi, nak.
Tarik... Tarik... Tarik yang keras... Ikat dia.
Cepat, tarik. Tarik.
Jika aku diberi kesempatan untuk menghadiahkan Por Yai pada raja...
...itu akan menjadi kebanggaan bagiku.
Setidaknya, itu artinya aku memegang teguh nama baik Jatuuruungkabart.
Kohrn...
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Bagus, 'kan?
Menurutku Festiva Air Songkran ini pasti menyenangkan.
Ucapkan selamat tinggal pada Por Yai, Kham.
Setelah Por Yai diperiksa...
...Kita mungkin tak bisa bertemu lagi dengannya.
Festival Air Songkran Tahunan
Tn. Koi,
...silahkan, lewat sini.
Hallo.
Selamat datang.
Tunggu diluar sebentar.
Ayahmu harus masuk sendiri.
Ini Supoj, temanku.
Hallo, pak.
Dia mengurus tempat ini.
Dia akan mengurus semuanya untukmu.
Anak muda, kau mau lonceng untuk gajahmu?
Kau mau lonceng?
Untuk keberuntungan.
Berapa harganya?
Yang itu 40 Baht.
Biar kulihat.
Cantik sekali.
Ayo.
TINJU BUTA
Terima kasih.
Ayo.
Bawa kemari.
Tunggu! Tunggu!
Kau membawanya hari ini?
Ya, hari ini.
Kau boleh pulang dan menunggu di rumah.
Nanti akan kuberi kabar.
Tapi...
Ayo. Cepat.
Cepat.
Ayo.
Cepat.
Ayo... Ayo...
Kau tak boleh membawanya. Tidak boleh.
Takkan kubiarkan.
Tidak boleh.
Tak boleh. Kau tak boleh membawanya.
Sudah kubilang tidak boleh.
Paksa dia untuk pergi.
Sudah kubilang kau tak boleh membawanya.
Dasar bajingan tua. Sudah kuperingatkan kau.
Bawa dia. Cepat.
Lihat! Gajah.
Ayah...
Apa yang terjadi, Ayah?
- Ayah... - Kham.
Cari Por Yai.
Minggir.
Kubilang minggir!
Siapa kau?
Kau mau sepatuku di mulutmu?
Cepat. Tangkap dia.
Tangkap dia.
Gigiku!
Tunggu aku.
Dimana Por Yai dan Kohrn?
- Dimana mereka? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Kau tak tahu?
Johnny.
Johnny yang membawa mereka.
Mereka ada di Sydney.
Cukup.
Kau menyakitiku.
Ayo. Cepat.
Maaf. Maaf.
Hei, selamat pagi, teman.
Darimana pria tampan sepertimu berasal?
Pertanyaan selanjutnya. Kemana kita pergi...
Oh, kesini, ya? Baiklah, tepat di depan sana.
Tom Yuum Goong. Ya, aku tahu tempat ini.
Makanannya enak. Gadis-gadisnya juga cantik.
Kau suka gadis?
Katakan padaku, apa kau masuk negara ini secara legal atau ilegal?
Kau tahu gerbang besar... Kau punya pasport?
Perubahan rencana.
Bertahanlah!
Ayo!
Lihat mereka! Mereka tak ada bagusnya! Tak ada!
Mark. Kita menemukan Jimmy menuju ke Thai town.
Meminta bantuan segera.
Aku kesana.
Sepeda roda tiga lebih cepat daripada ini.
Berhenti di sini!
- Itu yang terbaik ytang bisa kau lakukan? - Aku berusaha!
Sial! Kemari. Kemari kau!
Cepat! Keluar dari mobil!
Menjauh dariku!
Hei! mari kita Kita bicara, ok?
Aku tak mau bicara! Pergi saja!
Kau! Hei! Hei!
Kalian dengar? Pergi dari sini!
Kau mau aku menembaknya? Akan kutembak dia!
Stop!
- Akan kuhitung sampai tiga. - Hentikan!
Satu! Satu... pergi dari sini!
Baiklah, baiklah! Paman! Aku menyerah!
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah sandera.
Bukan.
Sekarang kejar dia.
Aku tak melakukan kesalahan.
Aku akan menanganinya Detektif.
Tak seharusnya Vincent menembaknya.
Bukankah dia keterlaluan?
Jimmy bukan pencuri biasa. Aku mengenalnya.
Dan orang ini tidak bersamanya.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tak tahu.
Aku hanya memiliki firasat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh! Kau orang Thailand?
Aku bisa bahasa Thailand. Kau pikir aku orang Birma?
Apa kau datang ke Sydney untuk melanggar hukum?
Tidak, pak.
Aku kemari untuk mencari Por Yai dan adikku.
- Kau mencari keluargamu? - Ya, pak.
- Seperti apa mereka? - Seperti gajah.
Gajah?
Siapa yang mirip gajah di Thai town?
Ayo. Kita bicarakan hal ini di kantorku.
Mark!
Hallo.
Waktu yang lama..
- Klienmu membuatmu sibuk? - Tidak juga.
Itu kesalahanmu. Kau tak pernah mengunjungi restauranku.
Aku sangat sibuk.
- Ada promosi baru. - Ya?
Harga spesial untuk makan siang.
- Aku akan mampir jika ada waktu. - Baiklah.
Jadi kenapa mereka menyewa orang Vietnam seperti Johnny
menjadi dewan manajernya?
- Itu Johnny! Johnny! - Diam!
Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Sampai ketemu.
- Kerja yang keras. - Kau, juga.
Cepat ikuti mereka. Cepat!
Kubilang diam! Tenanglah!
- Jangan memulai keributan. - Cepat ikuti mobil itu!
Diamlah! Diamlah!
Mereka adalah orang yang mengambil Por Yai dan Kohrn.
Jangan katakan itu.
Kau tak boleh menuduh seseorang tanpa bukti.
Aku punya foto, tapi ada di taksi.
Jangan sia-siakan waktuku. Kita bicara di kantor.
Jika LSM benar-benar memahami keadaan para gajah di sini,
maka mereka akan menentang kita.
Paman, aku telah mengatur segalanya untukmu.
Aku telah menyewa chef terbaik Sydney untuk membuat sup Abalone.
Aku membuat untuk kalian semua.
Kuharap semua dapat menikmatinya. Terutama kai, Paman.
Kau harus makan lebih banyak. Ini baik untuk kesehatan.
Ini akan membuatmu tetap kuat. Dengan tubuh yang sehat,
kau bisa mengurus bisnis keluarga selamanya.
Ini hambar, tak ada aroma dan tak ada rasanya.
Rasanya seperti cacing tanah.
Kalian tahu cacing tanah, 'kan?
yang jelek.
Jika kau bahkan tak bisa menyediakan makanan yang tepat untukku,
bagaimana kau bisa melindungiku?
Untuk keamanan, lebih baik Cheng yang menanganinya.
Kurasa itu lebih baik.
Konsentrasilah pada restauran yang kuberikan padamu.
Itu cukup untukmu, Rose.
Orang tua bodoh itu membuatku malu di depan semua orang.
Kau tak perlu marah.
Kau sudah memiliki ini, 'kan?
Hei Sayang
Apa yang terjadi disini
Dimana gajah-gajahku?
Dimana agajah-gajahku?
Dia bertanya tentang gajahnya.
Johnny!
Kembalikan gajah-gajahku.
Kita berdua orang Thailand. Jadi kuperingatkan kau.
Jangan terlibat dengan mereka.
Ini kualitas terbaik.
Bunuh dia.
Sial!
Kau pikir itu permainan?
Apa yang kau lakukan?
James.
James!
Pastikan dia mati.
Kalian kehilangan tersangka dan menyebabkan kekacauan di jalanan.
Aku menarik kalian berdua dari kasus ini.
Kasus ini ditugaskan pada orang lain.
Untuk saat ini, kalian berdua bisa membantu Inspektur Vincent
menjaga keamanan untuk pertemuan Sekretaris-Jendral dengan Tn. Sim.
Pak Kepala...Kau tidak mengerti...
Aku tak mau berdebat denganmu.
Kupasangkan kau dengan Mark dengan harapan kau bisa membuatnya konsisten.
Aku tak mengharapkan kau mulai bertindak seperti dirinya.
Kita mendapat laporan dari wilayah 3.
Tentang narkoba di daerah Asia.
Ada barang bukti yang harus dikumpulkan.
Aku tak mengerti kenapa wilayah itu begitu kacau.
Wilayah yang begitu bangga kau lindungi Mark.
Dimana mayat Jimmy?
Whoa.
Dan barang buktinya?
Dengar. Jangan ambil apapun.
Aku tahu.
Kau orang brengsek.
Okay, terima kasih.
Orang Thailand dengan syal merah.
- Kita kehilangan apa? - Banyak.
Kita juga kehilangan pengedar kita.
Siapa yang mau melakukan bisnis dengan kita setelah semua masalah ini?
Keluar dari sini.
- Kau ingin aku... - Keluar.
Baiklah Jhonny
Aku mengerti.
Aku tahu.
Aku akan pergi sekarang!
Para Raja duduk di atas gajah.
Area vital adalah di bawah.
Musuh mengincar area tersebut.
Prajurit melindungi 4 bagian paling vital pada gajah.
Suatu hari kau akan tahu, Kham.
Polisi menemukan sebuah pasport di lokasi kejadian...
milik tersangka, yang diduga ikut terlibat...
...dalam transaksi narkoba di area gudang penginapan King Cross.
Tersangka terlihat sedang mengenakan syal merah.
Jika ada yang melihat orang ini. Mohon hubungi polisis secepatnya.
Ya, ya.
Baiklah. Akan kuhubungi lagi kau.
Benar. Terima kasih.
Komisaris ..Untuk keberhasilan kita!
Baiklah!
O... Obatku.
Cepat! Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Tui.
Apa yang kau lakukan?
Dia memaksaku melakukannya, Sersan. Aku...
Apa? Apa yang...
Rick!
Kenapa, perwira senior?
Kau tak ingat dengan senjatamu sendiri?
Bawa dia.
Dia dan teman Thailandnya membunuh sekretaris jendral.
Bawa dia kembali!
Kesana.
Kau, pergi dengannya. Cepat.
Kau kesana.
Boss, dia menghilang.
Kami mencari sekeliling. Satu gadis menghilang.
Temukan dia.
Pembunuhan Sekretaris Jendral Kepolisian bureau
mengagetkan masyarakat.
Polisi sekarang sedang melacak Sersan Senior Mark,
yang sangat dikenal di China town.
Laporan koroner menunjukkan bahwa sidik jari di pistol...
...adalah milik Sersan Senior Mark.
Polisi berasumsi motif di belakang pembunuhan itu...
...adalah sengketa perdagangan.
Sementara, saluran Asia baru-baru ini menyiarkan rekaman rahasia
bahwa Sersan Senior Mark sengaja melepaskan tersangka orang Thailand.
- Hallo. - Mark.
Ini Goong.
Kau dimana?
Aku baru saja melihat berita, dan aku khawatir padamu.
Jangan katakan apapun.
Seseorang mungkin mendengarkan.
Bisakah kita bertemu?
Plas baru saja menelponku.
Dia memiliki bukti yang bisa membuktikan kalau kau tidak bersalah.
Dia tak mau menemuiku kecuali aku bertemu denganmu dulu.
Tak masalah. Dimana?
Mark?
Maafkan aku.
Tidak! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku tak tahu, aku tak tahu! Aku tak tahu apa-apa!
Tolong! Lepaskan aku!
Semenjak Johnny datang kemari...
segalanya seperti neraka bagi semua orang.
Semua orang mulai dari pelayan sampai manajer.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Mereka membangun pintu rahasia di belakang restauran...
untuk klien VIP mereka.
Semua orang ingin tahu...
apa yang terjadi di atas sana.
Hei! Jangan! Tolong! Maafkan aku! Jangan!
Hei!
Hei, kau!
Dimana gajahku?
Apa yang dia katakan?
Dimana gajahku?
Mencari ini?
Kamu ikut dengan aku
Hei, hei, hei, hei
Kohrn!
- Hei, Johnny! - Lepaskan aku!
Lepaskan dia, Johnny!
Kau sudah menemukan saudaramu?
Kohrn!
Sial! Seekor gajah!
Seekor gajah sungguhan!
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Cepat.
Kepolisian mengatakan restauran ini menjadi tempat perdagangan ilegal.
Pemiliknya dituduh menjual dan memasak hewan yang dilestarikan.
Dan yang paling mengejutkan, ada gadis-gadis dari Thailand...
...yang dijual sebagai pelacur.
Aku tak bisa berkata banyak untuk saat ini,
tapi menurut sumber kami ada beberapa polisi Thailand yang terlibat hal ini.
Seorang pria Thailand dengan syal merah sering muncul dalam laporan ini.
Kau dan teman barumu bisa tinggal disini Mark
Sabar, Kohrn.
Kita akan menemukan Por Yai...
Setidaknya kita masih memiliki gadis itu.
Sebagai umpan.
Tapi kau bahkan tak bisa mengatasi bisnis kecil seperti restauran.
Bagaimana menurutmu perasaanku?
Kau biarkan pecundang-pecundang itu, mempermainkanku.
Dan kau masih berani menemuiku?
Keluar dari sini.
Serahkan padaku. Aku akan mengurus semuanya.
Kau selalu tahu yang kuinginkan.
Bagaimana aku bisa membalasnya?
Bagaimana dengan ini?
Untuk membalas kebaikanmu,
Akan kubereskan semua yang menghalangi bisnis kita.
Sayangku.
Hei, kau tahu dimana Kham dan Mark?
Kami mencari Kham dan Mark.
Kham dan Mark. Kau tahu siapa mereka?
- Tidak. - Tidak.
- Ayolah, kau pasti tahu. - Dimana Kham dan Mark?
Aku rasa itu sersan Mark
Hei, Kham.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi.
Rose, pewaris bisnis ini seharusnya adalah anak Sim.
Tapi Chao baru 13 tahun. Dia masih anak-anak.
Dia tak memiliki kemampuan untuk mengurus bisnis keluarga.
Jadi orang yang paling pantas adalah Kang.
Dia adalah putra bibi ketiga,
yang merupakan adik termuda dari Sim dan ayahmu.
Um, itu bagus.
Kang baru saja lulus dari kuliah Manajemen di Inggris.
Dia pasti sanggup untuk mengurus bisnis ini dengan baik.
Kenapa tak ada dari kalian yang memikirkan perasaanku?
Aku juga anak dari ayahku.
Perhatikan dirimu. Kau bukan pria ataupun wanita.
Bagaimana bisa kau mengharap kami menyuruhmu mengurus bisnis keluarga?
Kami takkan mampu menunjukkan muka kami di depan umum.
Kang! Ada apa denganmu?
Tolong jangan membuatku takut. Tolong! Tolong!
Kau! Kenapa kau melakukan ini?
Orang yang paling pantas telah mati...
Ada apa? Katakan padaku, Chao!
...dan yang kedua sekarat. Apa ada yang pantas lagi?
Kalau begitu, aku terima tanggung jawab ini.
Aku berjanji pada kalian semua...
Kurasa kita harus kembali ke kuil dulu.
Bapa!
Seseorang, tolong!
Cepat keluar.
Kham!
Tunggu
Aku punya sesuatu yg mungkin ingin kau lihat
Kau seharusnya membawa gajah itu kembali ke Bangkok.
Aku punya koneksi di pelabuhan.
Kau bisa pulang dengan mudah.
Bagaimana denganmu, Sersan?
Jangan khawatirkan aku.
Selamat Pagi Sersan
Dan aku berjanji membawa bisnis kita ke tingkat paling tinggi.
Khususnya saat ini.
Kita memiliki kerjasama penuh dengan pemerintah dan kepolisian.
Karena ini awal baru bagi kita,
akan kuumumkan adanya sedikit perubahan nama...
...pada kerajaan bisnis kita.
Dimana gajahku?
Dimana dia?
Jadi...
Siapa yang mau kutembak dahulu, huh?
Gajahnya?
Atau monyetnya?
Kohrn!
Kau sampah!
Gajah ini...
...akan meningkatkan kekuasaanmu.
Semua akan tunduk padamu...
...dan kekuatan yang ada padamu.
Hei!! Bodoh!
Apa yang kau lakukan!
Hati-hati gajahku!
Bawa dia turun. Turun! Cepat!
Seekor gajah paling rentan di bagian ototnya.
Jika ototnya terputus, dia akan jatuh.
Tunggu.
Kemana kau pergi? kembali!
Naik, naik!
Kau baik-baik saja sekarang Emily
Orang baik selamanya adalah orang baik, tak peduli dimanapun dia.
Rekan barumu.
Nama?
Somsaka, pak.
- Kau orang Thailand? - Bukankah aku berbicara cukup jelas?
Dasar bajingan!
Permisi
Bagaimana dengan laporan pria Thailand dengan syal merah dan bayi gajah?
Gajah dihormati di Thailand selama ratusan tahun.
Kami menghormatinya seakan-akan mereka saudara kami, keluarga kami.
Orang Thailand tidak menghargai jika ada yang mencoba melukai gajah.
Sebenarnya, orang Thailand cinta damai. Damai! Damai, kau tahu?
Tapi kami tak menyukai, jika ada orang yang mengambil hak kami.