Diterjemahkan dari teks Bahasa Inggris oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Drama ini fiktif dan nama, tempat, organisasi, insiden,)
(entitas dan pekerjaan tidak ada kaitannya dengan kehidupan nyata.)
Kami berada di Stasiun Mukyeong, tempat kerangka ditemukan.
Sampai sejauh ini, mereka sudah menemukan empat...
Tapi saat menangkap tersangka,
polisi menemukan mayat korban kelima.
Pembunuhnya mencekik korban sampai mati,
lalu memukul kepalanya.
Tak hanya beberapa kali,
tapi hingga menyebabkan patah tulang di daerah yang luas.
Ada kasus dengan modus operandi serupa.
Pembunuhan di Perumahan Mukyeong.
Mungkinkah pembunuhnya sama?
Semua perhiasan ibuku menghilang 12 tahun yang lalu.
Para korban Kasus Stasiun Mukyeong mengenakannya.
Kelima korbannya.
Itu aku. Akulah yang membunuhnya.
Dia ada di kereta itu, 'kan?
Bukankah dia membuang mayatnya di sana?
Pernah mendengar kereta hantu?
"Kereta misterius muncul"
"di jalur kosong dalam kegelapan secara tiba-tiba."
(Sebelumnya)
Seo Kyung.
Tanggal dan kota yang sama.
Tapi semuanya sedikit berbeda dari sebelumnya.
Orang yang masih hidup sudah mati. Orang yang sudah mati masih hidup.
Dan di dunia ini,
ada aku yang lain.
Namaku Seo Do Won.
Mari kita mulai dari sana.
Tidak. Ini bukan awal kita.
Kasus Pembunuhan di Perumahan Mukyeong yang terjadi 12 tahun lalu.
Kau anak pembunuh, dan aku anak korban.
Itulah awalnya.
(8 April 2008)
Halo?
Ya, ayahku seorang reparasi peralatan.
Ponselnya tertinggal?
Ya.
Aku akan mengambilnya. Di mana alamatnya?
Baik. Aku mengerti.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Jalan bercabang menyelimuti dua dunia.
Hari itu,
dua pilihan kami yang berbeda
mengubah nasib kami.
Aku adalah orang yang memperbaiki peralatan sebelumnya.
Sepertinya ponselku ketinggalan di sini.
(Kyeongmu-dong 528-2, Songin-gu, Kota Mukyeong)
528-2.
Pak.
Kenapa kau berbaring?
Pak. Pak.
Anda tidak boleh tidur di sini.
Wow. Ini...
Sial.
Ayah?
Hei.
Do Won./ Ayah.
(Han Seo Kyung)
(Bukit Kyeongmu-dong)
Do Won!
Aku tidak bisa membiarkan ini demi kau lagi.
Dia menyebabkan masalah setiap hari.
Aku menyesal. Aku benar-benar minta maaf.
Berikan padaku. Aku akan membersihkannya./ Astaga. Lupakan.
Pergi saja dan cari ayahmu.
Dia benar-benar tidak berguna. Siapa yang tahu kalau dia menyebabkan masalah lagi?
Maafkan aku./ Pergi!
Ayah!
Ayah.
(Kantor polisi)
Ayah!
Kau pikir dia sudah mati?/ Dia terluka parah.
Permisi.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Bisakah seseorang menelepon 911? Tolong cepat.
Ayah.
Ayah. Bertahanlah. Ayah.
Setelah aku lulus ujian, aku akan membalasmu sepuluh kali lipat...
Tidak, seratus kali lipat atas semua yang telah kau lakukan untukku.
Seo Kyung.
(Stasiun Mukyeong)
Siapa kau?
Do Won.
(Train)
Apa itu benar-benar kau, ayah?
Aku sudah tua, bukan?
Bukankah kau mengalami kecelakaan?
Apa?
"Kecelakaan"? Kecelakaan apa?
Astaga, ini bukan apa-apa. Aku hanya terluka saat bekerja.
Aku berada di penjara selama 10 tahun.
Satu-satunya pekerjaan yang bisa kudapatkan adalah pekerjan kasar.
Tapi aku harus bersyukur aku masih sehat.
Aku melihat berita tentangmu di televisi dan di koran.
Aku tahu itu tidak mungkin benar.
Tapi aku masih khawatir. Jadi aku di sini.
Apa yang mereka katakan tidak benar, 'kan?
Baiklah.
Aku lihat kau baik-baik saja. Itu saja yang kuinginkan.
Aku tidak punya urusan datang ke sini.
Maafkan aku karena menerobos masuk ke sini seperti ini.
Kau tidak perlu melihatku lagi.
Apa yang terjadi 12 tahun lalu?
Apa yang terjadi?
Aku sudah membayar kejahatanku. Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku tahu itu bukan kau.
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Aku tidak tahu.
Apa kau tahu...
Selama ini, apa kau tahu aku sangat...
Katakan padaku.
Ceritakan apa yang terjadi.
Kenapa kau dijebak karena kejahatan?
Bagaimana kau menjadi pelakunya?
Ayah./ Aku tidak ingat.
Aku tidak ingat apa-apa.
Terkadang, aku merasa diperlakukan salah.
Terkadang, aku bahkan mempertanyakan apakah aku benar-benar
tidak berguna dan membunuh seorang pria, seperti yang dikatakan orang.
Dan...
setiap hari,
aku merasa kasihan padamu.
Bahwa aku ayahmu.
Berpura-puralah bahwa kau tidak memiliki ayah.
Berpura-puralah aku tidak ada atau aku orang asing.
Aku memang hidup di dunia seperti itu.
Aku membencimu karena mati.
Sudah kubilang kau tidak punya hak untuk mati
dan tidak boleh beristirahat dengan tenang.
Aku menjalani seluruh hidupku dengan membencimu.
Jadi aku...
Ayo bicara lagi
di pagi hari.
(Pembunuhan di Perumahan Mukyeong)
("Tersangka Pembunuhan Perumahan Mukyeong, Seo, Ditangkap")
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Hei, berapa kali aku harus memberitahumu?
Pria harus menjaga sepatunya agar tetap bersih
jika mereka tidak ingin berjalan di jalan yang tidak rata.
Astaga, terima kasih,
aku hanya akan berjalan di jalan yang mulus.
Apa? Dasar bodoh.
Aku pergi ke sekolah./ Baik.
(Kantor Polisi Mukyeong)
Jadi Seo Jae Chul tidak ada dalam daftar, 'kan?
Baik.
(Kantor Taesan)
Ini Seo Do Won dari Tim Kejahatan Berat 3.
Apa kau sedang bekerja?
Bu Oh?
Aku ingin bicara.
Bisa datang ke kantorku?
(Kantor Kepala Divisi Detektif)
Bahkan jika kau menangkap pelakunya...
Bahkan jika kau membunuh pelakunya,
Seo Kyung tidak akan pernah kembali.
Masuk.
Aku meneleponmu beberapa kali setelah mendengarmu dibebaskan.
Tapi kau tidak mengangkatnya.
Ponselku hilang.
Aku mendapatkan yang baru kemarin.
Aku yakin kau tidak nyaman karena aku.
Maafkan aku./ Aku menunggumu
menelepon.
Saat kau sibuk dikejar sebagai pelakunya,
aku harap kau bisa menghubungiku.
Aku menunggu, berharap kau mungkin
meminta bantuanku
seperti yang kau lakukan dulu.
Aku lega, sepertinya semuanya berakhir dengan baik.
Tidak, ini baru permulaan.
Jadi sekarang, aku butuh bantuanmu
lebih dari sebelumnya.
Kasus pembunuhan yang terjadi 12 tahun lalu.
Kasus Pembunuhan di Perumahan Mukyeong.
Apa kita kembali ke sana lagi?
Apa kau akan mengatakan ayahmu dijebak
dan pelakunya orang lain?
Kurasa diriku yang lain mencurigai hal yang sama.
Kau ingat perhiasan yang hilang dari TKP?
Pelakunya adalah orang yang membawanya malam itu.
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Aku tidak menyalahkanmu untuk apa pun.
Bahkan jika aku jadi kau,
aku akan menganggap ayahku sebagai pembunuh.
Semua bukti mengarah padanya.
Bahkan aku pikir dia bersalah.
Tapi...
pembunuhan yang terjadi 12 tahun lalu tidak berakhir sampai di sana.
Maksudmu
itu awal dari pembunuhan berantai lagi?
Itulah yang selalu kau katakan setiap kali seseorang terbunuh
dengan modus operandi yang sama.
"Ayahku mungkin bukan pelakunya."
"Dia tidak memiliki perhiasan itu."
"Pelakunya orang lain."
Kau ingat?
Aku selalu menjawab dengan jawaban yang sama.
"Jadi, Do Won."
"Kau punya bukti untuk membuktikan pernyataanmu?"
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
Lagipula, akulah yang menangkap ayahmu.
Tapi Do Won, berapa lama kau akan seperti ini?
Berapa lama lagi aku harus melihatmu
merusak hidupmu seperti ini?
Jadi, Do Won.
Kau punya bukti untuk membuktikan pernyataanmu?
(Kepala Divisi Detektif, Oh Mi Sook)
Kau bertemu ayahmu?
Tapi dia pergi dengan sangat cepat.
Aku harus menemukannya, Bu Oh.
Hei, ini aku. Kau baik-baik saja?
Aku ingin bertanya.
Bisa bantu aku menemukan seseorang?
Kenapa tidak ada yang terjadi?
Hujan?
Kereta yang sama beroperasi setiap kali hujan?
Ya.
Kereta tiba pukul 9.35 malam.
Itu kereta terakhir ke Stasiun Mukyeong.
Tapi kereta ini...
Ayo!/ Astaga!
Hujan. Pukul 9:35 malam.
Dan...
Apakah kereta ini tidak akan beroperasi lagi?
Kami belum memutuskan untuk membongkarnya atau tidak.
Tapi kereta ini sangat tua.
Dan terakhir kali beroperasi, hampir terjadi kecelakaan besar.
Pintu ini terbuka hari itu. Seseorang pasti membukanya secara manual.
Bukan hanya itu saja.
Saat kami tiba di stasiun, aku tidak tahu bagaimana,
tapi pintu lain juga terbuka.
Syukurlah tidak ada yang terluka.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika seseorang melakukannya.
Ini Seo Do Won dari Kantor Polisi Mukyeong.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa yang kau lakukan di kereta saat kalian menangkapku?
Seseorang menelepon dari Stasiun Ilsung dan memberi kami petunjuk
bahwa dia melihatmu naik kereta menuju Stasiun Mukyeong.
Kau melihatku di kereta itu hari itu?
Kau tidak ingat?
Kau keluar dari toilet.
Karena itulah kami mengejarmu.
Diriku yang lain
ada di kereta hari itu?
Kami berdua berakhir
di dunia yang berbeda.
Para buruh harus dilindungi
dan menerima perlakuan yang lebih baik.
Selanjutnya, kami memiliki berita tentang
Kasus Pembunuhan Berantai Stasiun Mukyeong.
Korban keenam ditemukan lebih dari seminggu yang lalu
di Stasiun Mukyeong yang telah ditutup selama lima tahun.
Apa ini?/ Namun, identitas korban
masih menjadi misteri.../ Kenapa Stasiun Mukyeong...
yang memperlambat investigasi.
Kau baik-baik saja?
Jung Min?
Kau tahu sudah berapa lama kau tidak sadarkan diri?
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa kau pingsan di Stasiun Mukyeong?
Hei...
Ada apa dengan berita itu?
Kenapa Stasiun Mukyeong ditutup?
Dan tentang pembunuhan berantai?
Do Won.
Kau baik-baik saja?
Seseorang ada di sini beberapa waktu yang lalu.
Kita semua
menjalani banyak kehidupan secara bersamaan.
Siapa kau?
Lalu siapa kau?
Kau menyeberangi
batas.
Itu kau. Kau membunuh Seo Kyung.
Kita semua
menjalani banyak kehidupan secara bersamaan.
Siapa kau?
Lalu siapa kau?
Kau menyeberangi
batas.
Itu kau. Kau membunuh Seo Kyung.
Itu kau. Kau melakukan semuanya.
12 tahun yang lalu,
dan mayat-mayat yang ditemukan di sini.
Aku penasaran.
Bagaimana kau membuktikannya?
Kereta rusak, dan jalan ditutup.
Kau pernah merasakan sakit
memuntahkan darah saat keberanianmu diuji dan dilukai?
Hiduplah dalam keheningan.
Kecuali kau ingin kehilangan sesuatu yang berharga.
Kami pergi makan malam. Maukah kau bergabung dengan kami?
Tidak, aku baik-baik saja.
Lakukan apa pun yang kau inginkan hari ini.
Kau belum dipindahkan secara resmi.
Jangan pedulikan aku.
Kau tidak harus mengadakan makan malam sambutan.
Aku tidak akan hadir.
Baik.
Aku senang kami mendapat bantuan.
Yang dipindahkan itu Inspektur Han Seo Kyung?
Kau tahu dia?
Aku pernah cerita tentang
seorang sosiopat saat aku bekerja di Kantor Polisi Ilsung.
(Agen Tenaga Kerja Hyeongje, Kantor Mirae, Asosiasi Saemaeul)
(Detektif Lee Hyung Min, Polisi Ilsung)
Halo?
Kau tidak pergi ke Kantor Polisi Mukyeong?
Ya. Kenapa?
Inspektur Senior Seo ada di sini mencarimu.
Kelihatannya sangat mendesak. Apa ada yang salah?
Inspektur Senior Seo?
Kita bertemu lagi.
Kau mendengar tentang perpindahan, bukan?
Aku akan bekerja dengan tim ini sekarang.
Hiduplah dalam keheningan.
Kecuali kau ingin kehilangan sesuatu yang berharga.
Aku pikir kau akan senang.
Kudengar bahkan dengan bantuan,
tim ini dibiarkan dengan dua anggota yang tersisa pada akhirnya.
Kau cukup terkenal.
Apa yang kau lakukan?
Anggap aku gila, anggap aku tidak waras.
Anggap aku gila.
Anak pembunuh dan anak korban.
Kau bilang itu awal kita.
Tunggu aku.
Akan kubuktikan
itu salah.
Ruang tamu dengan darah di mana-mana.
Perasaan berdarah dingin.
Mata ayah terbuka lebar.
Tapi nomor yang aku panggil
hanya untuk ambulan, bukan polisi.
Aku masih ingat
yang aku katakan.
"Ayahku sudah mati. Tolong selamatkan dia."
Bahkan di pengadilan saja, orang itu
mengatakan hal yang sama.
"Aku tidak ingat apa pun."
Saat aku
tidak bisa melupakan apa pun.
Jika ada yang ingin melupakan ingatan itu,
itu aku.
Sudah lama
semenjak kau melalui semua itu.
Apakah ada alasan kenapa ingatan itu muncul kembali?
Orang itu baru-baru ini dibebaskan dari penjara.
Aku yakin sekarang dia tidur dengan nyaman,
makan makanan enak,
tertawa sambil menonton TV dan melanjutkan hidupnya.
Karena
dia masih hidup.
Dia akan berpikir bahwa dia hidup dan membayar apa yang dia lakukan.
Tapi dokter.
Kau pikir siapa
dia membayar semua itu?
Aku adalah korban
dan aku belum memaafkannya.
Kau tidak perlu menyisihkan waktu makan siang untukku sekarang.
Kantor Polisi Mukyeong dekat,
dan aku bisa meluangkan waktu dengan lebih mudah.
Kenapa kau tiba-tiba beralih kantor?
Apa ada yang salah?
Daripada beralih kantor,
aku mengubah orang-orang yang bekerja denganku.
Untuk mengawasi seseorang.
Jadi, Do Won.
Kau punya bukti untuk membuktikan pernyataanmu?
(Korban kedua)
(Korban ketiga)
(Korban keempat, kerangka, tidak dikenal)
Bagaimana kau membuktikannya?
Kereta rusak,
dan jalan ditutup.
(Korban kelima, Lee Ji Young)
Kami mendeteksi jenis pewarna tertentu di jarinya yang digunakan
untuk membuat jok mobil di jarinya.
Kami mencoba mengidentifikasi siapa dia dengan memeriksa pabrik-pabrik terkait.
Di antara para korban yang ditemukan di dunia lain,
aku hanya mengidentifikasi satu korban.
Tidak ada yang dilaporkan hilang di bawah nama itu.
Namanya Lee Ji Young. Bisa diperiksa lagi?
Dia berumur 26 tahun.
Kami juga memeriksa daftar di luar distrik kami.
Tapi dia tidak ada dalam daftar orang hilang.
Kami tidak menemukan namanya sama sekali.
Astaga. Kurasa kau memiliki semua waktu di dunia ini.
Daripada menghabiskan waktumu di sini mencari orang hilang yang palsu,
kau harus fokus pada kasus yang sudah ditentukan.
Timmu mendapat kasus orang hilang
yang menjadi kasus kejahatan berat.
Kasus orang hilang?
Aku tidak diberitahu tentang itu.
Astaga, apa yang salah denganmu?
Timmu tidak pernah memberi tahumu saat mereka mengerjakan kasus baru.
Inspektur Han, kami dikirim untuk menangani kasus orang hilang.
Silakan datang ke TKP.
Kau datang untuk bekerja.
Saat aku bekerja di divisi patroli,
aku melewati semua hal.
Aku pernah ditusuk pecahan botol minuman keras.
Dan aku ditabrak mobil saat menjalankan pos pemeriksaan.
Begitulah caraku membalas apa yang kau lakukan padaku tempo hari.
Mengamuk oleh warga sipil mabuk.
Kecelakaan yang disebabkan oleh pengemudi mabuk.
Aku tidak tahu kenapa kau memelukku seperti itu,
tapi ini terakhir kalinya aku membiarkan kesalahanmu.
Kuharap itu yang terakhir...
Aku merasa tidak nyaman karena perilakumu.
Kita bukan teman.
Ada orang yang hilang.
Itu tidak membuatku tidak nyaman.
Aku senang kau ada di sini.
Dia bahkan mendaftar kelas yang sama denganku.
Aku mengerti dia mungkin mengambil kelas yang sama untuk pilihan,
tapi dia di jurusan bisnis.
Kenapa dia mengambil kelas untuk jurusan hukum?
Ini. Jika kau melewatkan sarapan, kau tidak akan bisa fokus.
Sarapan tidak penting sekarang.
Ini. Minum air juga.
Baik.
Lihat? Dia mengajakku makan malam lagi.
Dia benar-benar menguntitku.
Bagaimana dia mengajakmu untuk menguntitmu makan?
Dia memanggil dan mengirim pesan sepanjang waktu.
Kau pikir ini bukan menguntit?
Blokir nomornya.
Karena itulah aku berbohong padanya bahwa aku punya pacar.
Tapi kau tidak punya pacar./ Aku baru saja berbohong padanya.
Karena ini terjadi,
kau bisa berpura-pura menjadi pacarku.
Kau ingin aku berbohong?
Kau meminta polisi untuk berbohong?
Berhenti. Aku akan berjalan.
Apa?/ Hentikan mobilnya.
Baik. Tunggu.
Seo Kyung, bukankah kau mendapat pesan dariku?
Aku mengirim pesan padamu.
Aku tidak mendapatkannya.
Jika kau senggang malam ini, kau ingin makan malam?
Aku yang traktir.
Seo Kyung, pulanglah lebih awal.
Aku akan memasak makanan kesukaanmu.
Baik.
Sampai jumpa, Do Won.
Dia pacarku.
Kenapa kau menjadi polisi?
Untuk mendapatkan uang.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau menjadi polisi?
Untuk menghasilkan uang bagi seseorang.
Begitulah caraku bertahan hidup.
Dia seperti adik perempuanku
dan satu-satunya keluargaku.
Dan dia adalah wanita yang kucintai.
Kurasa itu bukan akhir yang bahagia.
Kau membicarakan dia di masa lalu.
Belum berakhir.
Selama dia masih hidup dalam bentuk apa pun,
itu sudah cukup bagiku.
Lee Jin Sung adalah saksi.
Seorang saksi pembunuhan berantai.
Mari kita bicara setelah aku menemukan bukti yang membuktikannya.
Itu adalah sesuatu yang harus kau ketahui juga.
Seorang wanita berusia 50-an bernama Jung Kyung Hee hilang.
Dia hidup sendiri. Dan dia memiliki anak perempuan yang sudah menikah.
Tapi dia tidak bisa melaporkannya lebih cepat karena dia berada di luar negeri saat itu.
Di mana dia terakhir terlihat?
14 hari yang lalu, dia terakhir terlihat turun dari bus setelah bekerja.
Sejak itu, tidak ada tanda-tanda aktivitas yang dikonfirmasi.
Sudah terlalu lama sejak waktu kritis berlalu.
Maksudmu terjadi sesuatu pada ibuku?
Permisi. Bisakah kau datang ke sini?
Inspektur Han, keluarganya sudah merasa bersalah.
Dia menyalahkan dirinya sendiri karena tidak melaporkannya lebih awal.
Aku ingin kau berhati-hati dengan kata-katamu.
Detektif Oh, pernahkah kau menemukan seseorang yang hilang beberapa hari yang lalu
masih hidup dan sehat setelah kau gagal menemukan
adanya tanda-tanda aktivitas?
Mari kita perjelas tujuan kita.
Sepertinya tujuan kita harus
menemukan mayat dan pelakunya secepatnya
bukannya memberikan harapan palsu kepada keluarga yang berduka.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Dia seorang sosiopat.
Detektif Oh, saat kau mendapat kasus baru, laporkan padaku terlebih dahulu.
Apa?
Ada apa dengan Inspektur Seo?
Dia tidak pernah memberimu instruksi saat menyelidiki.
Yang satu memiliki masalah kemarahan. Dan yang lainnya adalah sosiopat.
Ini bukan tim kejahatan berat. Mereka adalah sepasang penjahat.
Diam.
Detektif Kang./ Ya.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Ibuku bukan tipe orang yang pergi tanpa membersihkan rumah.
Selain itu, dia bahkan tidak memberitahuku.
Apa kau memeriksa kamera CCTV dari stasiun?
Tidak ada kamera dalam perjalanan ke rumah ini.
Halte bus berjarak 10 menit dengan berjalan kaki.
Apa benar ibuku sudah meninggal?
Soal itu, kau tahu...
Sejujurnya, ini tidak terlihat baik.
Namun, menilai kemungkinan dia masih hidup, itu sulit bagi kami.
Kami akan mempertimbangkan setiap kemungkinan...
Korban keenam.
Apa benar ibuku sudah meninggal?
Soal itu, kau tahu...
Sejujurnya, ini tidak terlihat baik.
Namun, menilai kemungkinan dia
masih hidup, itu sulit bagi kami.
Kami akan mempertimbangkan setiap kemungkinan...
Korban keenam.
Kami menduga korban keenam berusia 50-an.
Kami mendeteksi jenis pewarna tertentu di jarinya yang digunakan
untuk membuat jok mobil.
Apakah ibumu bekerja di pabrik?
Ya./ Pabrik tempat dia bekerja
memasok suku cadang ke perusahaan mobil.
Dia bekerja keras untuk mencari nafkah sepanjang hidupnya,
jadi dia kehilangan semua sidik jarinya.
Apa ini?
Ini ruangan tambahan. Mereka menyewakan tempat itu.
Itu setelah putrinya menikah.
Jadi mungkin sudah sekitar satu tahun.
Ada sebuah pertengkaran?
Inspektur Seo!
Apa itu?
Ini.
(Aku berjanji untuk mengembalikan 5.000 dolar yang aku pinjam...)
Kau kenal orang ini?
Ini adalah penyewa yang tinggal di ruang tambahan.
Jika dia tinggal di sana,
dia pasti melihat ibumu pergi.
Kenapa dia tidak membuat laporan?
Aku bertanya kepadanya, dan dia bilang mungkin
ibuku melakukan perjalanan atau sesuatu.
Di mana dia?
Ibu Sun Mi
mengalami masa yang sangat sulit karena dia.
Dia terus memintanya untuk pindah, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Aku yakin dia benar-benar frustrasi.
Tidak satu hari pun berlalu dengan damai.
Ya, dia benar. Aku dengar dia bahkan meminjamkan uang kepadanya.
Kau tidak bisa tinggal di sini tanpa membayar sewa.
Keluar. Keluar dari sini.
Astaga, lepaskan aku!
Sial! Aku akan membunuhmu!
Kurasa mereka rukun saat dia pertama kali pindah ke sana.
Apakah mereka tidak rukun karena dia tidak membayar?
Masalahnya, aku memberi tahu dia apa yang aku ketahui tentang dia.
Pemuda itu adalah mantan narapidana.
Dia pindah ke sana tanpa mengatakan itu padanya.
Dia bahkan tidak bisa tidur
atau meninggalkan rumah dengan nyaman.
Dan setiap kali mabuk, dia terus mengatakan dia akan membunuh seseorang.
Tidak mungkin dia bisa membiarkannya tinggal di sana
saat dia hidup sendirian.
Dia mengerikan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Apa kau punya sesuatu?
Apa kau pergi ke suatu tempat?/ Ya.
Kami sedang dalam perjalanan untuk bertemu penyewa.
Kita akhirnya mengejar orang yang sama.
Penyewa adalah mantan narapidana.
Dia meminjam uang dari korban,
dan itu menyebabkan mereka sering bertengkar baru-baru ini.
Jangan sebut dia korban. Dia hanya hilang untuk saat ini.
Tidak, dia adalah korban.
Jung Kyung Hee sudah mati.
Jika dia benar-benar mati,
bukankah kita harus mencari jasadnya dulu?
Kita tidak bisa menemukan jasadnya.
Jika penyewa benar-benar pelakunya,
kita harus membuktikan bahwa dia bersalah tanpa mayat.
Inspektur Han, aku ingin kau dan Detektif Kang
mengetahui lebih lanjut tentang penyewa.
Ya.
Astaga.
Apa maksudmu Jung Kyung Hee sudah mati?
Itu berarti dia sudah mati.
Jika kau berbicara tentang kemungkinan kematiannya,
belum ada buktinya.
Aku bilang tidak ada artinya membicarakan
apakah dia masih hidup atau tidak.
Mungkinkah dia
benar-benar pelakunya?
Kita semua menjalani banyak kehidupan secara bersamaan.
Kau menyeberangi
batas.
(Foto-foto TKP)
(Korban ke-6)
(Tidak ada perhiasan yang dicuri dari Pembunuhan di Perumahan Mukyeong yang ditemukan pada korban)
Bajingan. Beraninya kau menusukku dari belakang?
Mayat.
Mayat seorang wanita di dalam tas.
Ini jatuh dari sana.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja sekarang./ Kau tidak baik-baik saja.
Kepalamu terluka.
Seo Do Won, kepala Tim Kejahatan Berat 3
di Kantor Polisi Mukyeong.
Dimulai sebagai perwira dan sekarang menjadi inspektur.
Dia ditemukan tidak sadar saat menyelidiki
mayat yang ditemukan di Stasiun Mukyeong
yang telah ditutup selama bertahun-tahun.
Baik. Aku rasa kau baik-baik saja sekarang.
Kau terus mengatakan Lee Jin Sung sudah mati saat dia baik-baik saja dan hidup.
Lalu kau terus ingin bertemu almarhum ayahmu.
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku?
Sekarang, ceritakan apa yang terjadi.
Kenapa kau tidak sadar di lintasan kereta api hari itu?
Akankah kau percaya padaku jika aku memberitahumu?
Kau tidak akan memberi tahuku bahwa kau jatuh
dari kereta yang bergerak lagi, 'kan?
Tapi kau lihat,
memang ada dunia
di mana ini semua dimulai.
(Seni taman Ilsuk)
Permisi.
(Seni taman Ilsuk)
Kami dari kepolisian.
"Polisi"?
Kapan dia kembali?
Yah, dia seharusnya sudah di sini sekarang.
Biar kupanggil dia.
Tidak, kami akan menunggu di sini.
(Seni taman Ilsuk)
Inspektur Han.
Apa kau pikir ini sebabnya Inspektur Seo berkata
bahwa kita tidak akan menemukan mayat itu?
(Kitchen Department Store, Mukyeong Kitchen)
Ini adalah situs web yang menjual peralatan dapur bekas.
Aku mencari di situs web dan hanya ada satu barang yang harganya sangat mahal.
Astaga.
Aku pikir dia meninggalkan daerah itu.
Ini Han Seo Kyung.
Apa kau bertemu dengan Kim Jin Woo?
Kami kehilangan dia tepat di depan mata kami. Kami sedang mencari dia.
Pada hari korban menghilang, Kim Jin Woo membeli
mesin pemotong daging.
Apa?
Mesin pemotong daging.
Mesin yang digunakan tukang daging untuk memotong daging.
Kim Jin Woo mungkin jauh lebih brutal
dari yang kita bayangkan.
Aku akan kembali ke kantor polisi untuk mendapatkan surat perintah.
(Seni taman Ilsuk)
Ceritakan lebih detail. Kau yakin tentang ini?
Detektif Kang memeriksa pernyataan kartu kreditnya.
Inspektur Han.
Aku pikir Kim Jin Woo kembali.
Apa kau di rumah Jung Kyung Hee?
Apa Detektif Kang bersamamu? Inspektur Han.
(Han Seo Kyung)
(Kang Joon Young)
Di mana kau sekarang?
Astaga. Dia sedang dalam perjalanan ke kantor polisi.
Apa kau bercanda?
Astaga, tutup teleponnya sekarang.
Kau gila?/ Kim Jin Woo menyalakan api.
Untuk menghancurkan bukti.
Di situlah dia membunuh Jung Kyung Hee.
Inspektur Han. Inspektur Han!
Berhenti. Ini perintah.
Itu bukan ayahku.
Mayat. Mayat seorang wanita di dalam tas.
Ini jatuh dari sana.
Pembunuh sebenarnya ada di sana.
Aku harus kembali.
Dia meninggalkan truknya, jadi dia tidak mungkin pergi jauh.
Mari berpencar dan mencari.
Aku akan pergi ke sini./ Baik.
Bajingan itu.
Dasar berengsek!
Apa yang kau lakukan?
Jin Woo.
(Train)
Penjahat itu adalah seorang detektif?
Jin Woo yang ada di sini adalah pembunuhnya?
Aku sedang mengerjakan suatu kasus.
Pembunuhan berantai. Serangkaian orang hilang.
Orang-orang telah menghilang,
tapi kau tidak tahu siapa yang mengilang, kemana dan bagaimana?
Memalsukan seorang pembunuh adalah masalah kecil yang bahkan tidak kau ingat?
Jangan terlalu ikut campur dan melewati batas.
Efek riak apa yang menyebabkan ketidakhadiranku?
Apa yang dia coba sembunyikan dengan menyalakan api.
Targetnya. Target Kim Jin Woo.