Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU Disinkronkan oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh @Rujakkks
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
[Episode Sebelumnya]
Jalan bercabang membungkus dua dunia.
Hari itu, dua pilihan kami yang berbeda...
mengubah nasib kami.
Pernahkah kau mendengar tentang kereta hantu?
"Kereta misterius muncul..."
"di jalur kosong yang gelap tiba-tiba."
Ada satu orang lagi ...
selain aku yang melihat kereta itu.
Kita semua ...
menjalani banyak kehidupan secara bersamaan.
- Kamu siapa? - Lantas, ...
kamu sendiri, siapa?
Kau menyeberangi ...
batas.
Tanggal yang sama, kota yang sama,
tapi semuanya sedikit berbeda dari sebelumnya.
Orang yang masih hidup sudah mati ...
dan orang yang sudah mati masih hidup.
Dan di dunia ini,
ada aku yang lain.
Kami berdua bertukar tempat.
Pernahkah terlintas di pikiranmu ...
bahwa mungkin, di suatu tempat, kita semua menjalani kehidupan yang berbeda ...
dengan hubungan yang berbeda di dunia lain?
Saat ini, semuanya memang kacau,
tapi nama saya Seo Do Won.
Mari kita mulai dari sana.
Letnan Han!
Aku akan memeriksa ke sana.
Halo?
Ini Seo Do Won, Tim Jatanras Unit Tiga. Halo?
Lee Sung Wook bukanlah pembunuhnya.
Ada komplotan.
Dia pembunuh yang sebenarnya.
Kasus 12 tahun lalu dan apa yang terjadi sesudahnya.
Itu semua ulahnya.
Apakah kamu ...
Jangan mendekat!
Tetap di sana. Jangan mendekatiku!
- Diam di tempat. - Aku tidak membunuh mereka.
Tidak, aku tidak membunuh mereka.
Lihat ini. Aku punya bukti.
Bukan aku.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Baik. Aku akan mendengarkan ceritamu,
jadi mari kita bicara di sini.
Ayo.
Sung Wook.
Aku tidak mengajakmu untuk melakukan itu.
Itu pilihanmu.
Tidak, tidak!
Tidak.
Apakah kau akan hidup sebagai pemangsa yang berburu ...
atau sebagai serangga yang dimakan?
Jangan mendekatiku. Jangan.
Sekali lagi, pilihan ada di tanganmu.
Jangan mendekat.
Dengarkan baik-baik.
Lee Sung Wook hanya kaki tangan.
Pembunuhnya adalah orang lain.
Kau harus mendapatkan Lee Sung Wook ...
dan membuatnya mengakui ...
siapa pembunuh aslinya.
Letnan Han.
KERETA
Kantor Polisi Mugyeong
Bagaimana kondisi Pak Seo Jae Chul?
Lantas, situasi kritisnya sudah berakhir?
(Direktur Divisi Kriminal, Oh Mi Sook)
Baiklah.
Do Won.
Bu Oh.
(TIM JATANRAS UNIT TIGA)
(Kantor Polisi Mugyeong)
(Kapten Seo Do Won)
(Penculikan dan Pembunuhan Berantai Mugyeong)
Dia habis dari sini.
Ke mana dia pergi?
Bagaimana Lee Sung Wook?
Detektif Kang membawanya ke rumah sakit.
Dia sedang dioperasi sekarang.
Peluru itu tidak mengenai organnya, jadi itu tidak mengancam jiwa,
tapi dia melukai kepalanya saat jatuh.
Karena dia dalam kondisi kritis, dokter tidak bisa menjanjikan apa pun.
Jika menemukan tempat persembunyiannya,
kalian seharusnya meminta cadangan dan menggunakan lebih banyak tenaga kerja.
Kenapa kalian pergi tanpa melapor kepadaku?
Lihatlah kekacauan yang kalian buat.
Siapa yang menembakkan pistol?
Saya yang melakukannya.
Setelah mencari tahu tempat persembunyian Lee Sung Wook,
saya bertindak sendirian tanpa melapor kepada Anda.
Dan sayalah yang menembaknya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Saya ingin ...
Menangkapnya sendiri, Bu.
Saya belum mengonfirmasi bahwa itu memang tempat persembunyiannya.
Dan saya pikir bekerja sebagai kelompok kecil lebih efisien.
Penilaian saya menjadi kabur karena perasaan pribadi saya.
Saya yang akan mengambil ...
tanggung jawab penuh.
Namun, tindakan Letnan Han dapat dibenarkan.
Jika dia tidak melakukannya, dia akan berada dalam bahaya.
Jadi, tepat sebelum kamu menangkap Lee Sung Wook,
dia bicara sendiri dan jatuh dari gedung?
Dan dia terus menyangkal kejahatan itu?
Bagi saya, seperti itulah kelihatannya.
Jika dia mati karena ini,
kasusnya akan ditutup karena tidak ada hak dakwaan.
Terus periksa keadaannya.
Baik, Bu.
Ketua Seo, aku ingin bicara denganmu.
Ketua Seo.
Lee Sung Wook kehilangan penglihatan mata kanannya.
Itu kondisi yang didapat dari kecelakaan.
Setelah visinya menjadi sempit karena kondisi mata kanannya,
dia kini menggunakan tangan kirinya.
Aku sudah mengonfirmasi itu hari ini.
Tetapi menurut laporan autopsi,
pelaku yang memukul kepala Jo Young Ran pengguna tangan kanan.
Bahkan jika Lee Sung Wook menggunakan tangan kanannya,
keakuratan dalam memukul tempat yang sama beberapa kali tidaklah mungkin.
Lee Sung Wook bukanlah pembunuhnya.
Ada kaki tangan.
Dia pembunuh yang sebenarnya.
Mari kita selidiki lebih dalam.
Aku tidak menembakkan pistolku ...
untuk melindungi diriku sendiri.
Bahkan jika ...
aku harus menyerahkan lencanaku,
aku tidak punya alasan untuk menutupinya.
Aku yang akan membunuhnya ...
jika aku tiba di tempat kejadian sedikit lebih awal.
Maafkan aku.
Maaf aku tidak di sini.
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
Iya. Tersangka sedang ditangani di rumah sakit.
Kami akan memberi Anda penjelasan rinci tentang kejadiannya besok pagi.
Halo, ini Tim Jatanras Unit Tiga Kepolisian Mugyeong.
Iya. Besok konferensi pers akan dilakukan.
Halo, ini Tim Jatanras Unit Tiga Kepolisian Mugyeong.
Ini tentang Lee Sung Wook.
Saya harus menyelidikinya lagi.
Mungkin ada komplotan.
Komplotan?
Mengingat situasinya,
Lee Sung Wook mungkin hanya kaki tangan,
bukan pelaku utama.
Kami harus memperluas pencarian kami ...
dan mengonfirmasi apakah benar ada komplotan.
Do Won.
Mari kita urus hal lain dulu.
Pergilah ke alamat ini besok pagi.
(Rumah Perawatan Hwajin)
Untuk apa?
Aku sudah menempatkannya di sana.
Ayahmu.
Ini tugas paling penting bagimu lebih dari apa pun saat ini.
Sepertinya, ...
ayahmu tidak punya banyak waktu.
Dia berada pada tahap akhir sirosis hati.
Itu tidak dapat diobati.
Itu sebabnya dia pergi menemuimu untuk terakhir kalinya.
Apa yang terjadi?
Aku telah kembali ...
ke duniaku.
Ketika aku berada di duniamu,
aku penasaran kau menghilang ke mana.
Aku tak tahu kita bertukar tempat.
Bagaimana dengan Lee Sung Wook? Kau menangkapnya?
Apa maksudmu ada komplotan?
Apa maksudmu orang lain biang keladinya?
Ketua Seo.
Jangan salah paham.
Detektif Kang tidak memanggilmu.
Dia memanggilku.
Ketua Seo?
Ada apa?
- Kenapa pakaian Anda ... - Langsung ke intinya.
Oh, iya.
Saya baru kembali dari rumah sakit.
Saya ingin memberi tahu Anda tentang kondisi Lee Sung Wook.
Rumah sakit?
Rumah sakit tempat dia dipindahkan.
Lee Sung Wook terluka?
Anda melihat semuanya. Anda melihatnya jatuh.
Dia masih dalam operasi.
Operasinya kira-kira akan berakhir besok pagi,
tetapi Dokter mengatakan dia mungkin tidak sadar.
Apa? Masih ada lagi?
Tidak, saya akan masuk.
Itu terjadi malam itu.
Malam itu, 12 tahun yang lalu.
Saat itulah kita pergi ke dua dunia yang berbeda.
Aku bertemu Seo Kyung,
tapi kamu tidak.
Itulah mengapa ...
(Bukit Kyeongmu-dong)
Do Won!
Dia menyebabkan masalah setiap hari!
Apakah dia masih hidup?
Dia terluka parah.
Permisi.
Ayah. Tetap bertahanlah.
Ayah.
(Kyeongmu-dong 528-2, Songin-gu, Kota Mugyeong)
528-2.
Orang yang bersama Lee Sung Wook malam itu adalah pelakunya ...
dan dia menggunakan kereta ...
untuk melakukan pembunuhan dan merahasiakannya.
Itu berarti dialah ...
yang meninggalkan senjata dan perhiasan di loker Lee Sung Wook.
Lalu, mengapa dia berhenti melakukan pembunuhan ...
di duniaku?
Mungkin dia sudah dipenjara karena hal lain.
Atau dia mungkin sudah mati.
Dunia ini sangat berbeda dari duniamu.
Sama seperti kamu dan aku.
Kapten Seo Do Won, seorang detektif yang kompeten dan adil.
Sudah saatnya kau kembali ke tempat asalmu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kau akan hidup dalam kegelapan ...
seperti tadi?
Asalmu bukan dari sini.
Kembalilah. Aku yang akan menangkapnya.
Kalau kau begitu ingin menangkapnya, seharusnya kau tidak hidup seperti ini.
Apa yang dapat kau lakukan ketika kau tak dapat berbuat apa-apa tanpa narkoba?
Kamu ...
versi terburuk dari diriku.
Apa yang kau tahu?
Apa kau pikir segalanya akan berbeda ...
jika kamu menggantikanku?
Bagaimana dengan kamu?
Kau menyembunyikan kebenaran karena takut ...
untuk hidup sebagai putra seorang pembunuh.
Aku tidak menyembunyikan apa pun. Aku hanya berusaha melindunginya.
Aku harus melindungi Seo Kyung seperti itu ...
bahkan jika itu berarti aku harus menjadi pengecut.
Lalu, mengapa ...
kau membiarkannya mati?
Putri dari korban yang meninggal 12 tahun lalu.
Bagaimana jika kau tidak berbohong kepadanya tentang apa yang terjadi?
Tidak mungkinkah dia masih hidup sekarang?
Dia mati karena kamu.
Aku mungkin memang sampah,
tapi kau kehilangan ayahmu, sementara aku menyelamatkannya.
Kau tidak menyelamatkan siapa pun,
tapi aku berbeda.
Aku akan menangkapnya sendiri ...
sebelum ayahku meninggal.
Jadi, menjauhlah.
Kau adalah versi terburuk dari diriku.
Aku mungkin memang sampah,
tapi kau kehilangan ayahmu, sementara aku menyelamatkannya.
Kau tidak menyelamatkan siapa pun,
tapi aku berbeda.
Baik, saya mengerti.
(Riwayat Panggilan Telepon Seluler, Lee Sung Wook)
Letnan Han, nomor yang kamu minta saya periksa,
ternyata itu nomor ponsel ilegal.
- Nomor apa? - Lee Sung Wook ...
menelepon nomor yang sama ...
setelah menculik para korban,
tapi ternyata itu ponsel ilegal?
Apakah itu berarti dia punya komplotan?
Tidak ada yang pasti.
Jika Jo Young Ran terbunuh ...
oleh komplotannya dan bukan Lee Sung Wook,
akan sulit mengetahui motifnya.
Apa itu?
Barang-barang para korban.
Saya menemukannya di brankas kantor Jo Young Ran.
Jo Young Ran punya ini?
(Lee Ji Young)
(Lee Ji Young, Jung Kyung Hee)
Itu berarti dia tahu ...
apa yang sedang dilakukan putranya.
Aku sangat takut pada Sung Wook.
Kupikir mereka berkelahi karena masalah uang,
tapi ternyata bukan itu.
Lantas, itu menjelaskan mengapa komplotannya membunuh Jo Young Ran.
Dia ingin membungkamnya.
Astaga, apakah itu berarti Lee Sung Wook tetap diam ...
meskipun komplotannya membunuh ibunya?
Lee Sung Wook adalah orang yang menculik para korban.
Jika dia mengekspos pelakunya, dia tahu itu akan menempatkan dia dalam bahaya ...
dan mereka juga memiliki masalah tentang warisan.
(Restoran Janghae, Park Tae Kyung)
Orang ini pasti kenalan Lee Ji Young.
(Restoran Janghae, Park Tae Kyung)
- Hubungi. - Baik.
Di mana Pak Seo?
Sebelumnya, Bu Oh mengatakan kepada saya bahwa dia ...
Rumah Perawatan Hwajin
Ayah.
(Seo Jae Chul)
Mengapa kamu di sini?
Mengapa Ayah tidak mengatakan yang sebenarnya ketika datang terakhir kali?
Aku sudah cukup banyak menyusahkanmu.
Ayah.
Detektif Oh memberitahuku bahwa ...
kalian menemukan pelaku aslinya.
Kupikir, aku tidak akan dapat ...
tetap hidup ...
dan melihat namaku dibersihkan di pengadilan,
tetapi setidaknya, aku harus melihatmu membebaskan diri dari rasa bersalah.
Dan itulah yang penting.
Tetap semangat ...
dan percaya diri.
Begitulah bagaimana kamu harus hidup.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
- Letnan Han. - Saya diberi tahu...
bahwa Anda ada di sini, Pak.
Oh ...
Iya ...
Saya Han Seo Kyung, anggota tim Ketua Seo.
Dan korban yang terbunuh 12 tahun lalu ...
adalah ayah saya.
Maafkan saya.
Saya menginginkan ...
Anda meninggal dengan cara yang menyakitkan.
Saya telah hidup selama ini dengan mengharapkan hal itu,
tapi akhirnya saya tahu bahwa ...
Anda juga korban.
Maafkan saya.
Saya sangat membenci Anda.
Manusia bisa sangat bodoh.
Setelah aku tidak akan hidup lebih lama,
semua dendam dan amarah yang kurasakan,
aku sudah tidak ingat lagi.
Aku seharusnya menggendongmu sekali lagi saat kamu masih kecil.
Seharusnya aku memasakkanmu sekali lagi.
Hanya itu yang bisa kupikirkan dan itu menyakitkan.
Jadi, kamu juga harus ...
menyudahi penderitaan yang kamu rasakan, Nak.
Maafkan saya.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Itu tidak mudah.
Kemarin.
Apa artinya itu?
Ketika kamu meminta maaf.
Aku hanya berpikir bahwa ...
jika seseorang ada di sana untukmu ketika kamu berusia 17 tahun,
mungkin kamu tidak akan terlalu kesepian.
Itulah yang terjadi padaku.
Aku bertemu seseorang ...
dan berhasil tidak tersesat.
Ayo pergi.
Aku juga berterima kasih.
Aku juga menemukan alasannya. Alasan untuk hidup.
Siapa itu?
Orang yang kuceritakan terakhir kali.
Dia adik perempuanku, keluargaku,
dan orang yang kucintai.
Tapi sekarang, ...
aku takut.
Aku tahu ...
betapa sakitnya kehilangan ayah.
Apa?
Kau berbicara seolah-olah kau telah melewatinya.
Itu sebabnya aku ingin menangkapnya ...
sebelum ayahku meninggal.
Kamu benar.
Lee Sung Wook memiliki komplotan.
Hari itu 12 tahun yang lalu, di luar rumahmu,
seseorang melihat mobil Lee Sung Wook.
Ada seseorang di kursi penumpang.
Penumpang itulah yang membunuh ayahmu.
Saksi?
Siapa itu?
Mari kita selidiki orang yang dikenal Lee Sung Wook.
Dimulai dengan teman sekelasnya.
Apakah Anda ingat orang ini?
Saya tidak ingat.
(Choi Seong Hak)
Oh, bocah ini. Iya, saya ingat padanya.
Dia sangat pemalu dan tertutup.
Dia selalu terbuang.
Dia banyak diintimidasi karena itu.
Anak-anak memanggilnya "Tukang Antar-Jemput"
Itu terlalu berbeda dari Lee Sung Wook ...
yang aku ingat.
Kapan pertama kali kamu bertemu dengannya?
Saat dia berusia 20 tahun.
Saat itulah ayahku menikah lagi.
Sampai ayahku meninggal,
Sung Wook tinggal bersama keluarga ayahnya.
Apakah Anda ingat hal lain tentang dia?
Oh, saya pikir itu ketika kami kelas tiga.
- Menyebalkan. - Hentikan. Menjauh dariku.
Hei.
- Jangan. - Turunkan tanganmu.
Sial, apa-apaan kamu?
Hei, enyah kau.
Sedang apa kalian? Hajar dia.
Tolong hentikan.
Jangan pukul aku.
Lakukan lebih keras.
Aduh.
Apakah Anda ingat itu seragam sekolah mana?
Tidak juga. Itu bukan sekolah di daerah kami.
Apakah Anda ingat hal lain tentang Lee Sung Wook?
Sudah lama sekali.
Kau bisa menelepon. Aku bisa mampir ke kantormu.
Aku bukannya datang karena ini.
Aku datang untuk menemuimu.
Apa ini?
Oh, itu? Saya mengecek CCTV ...
dan sepertinya Lee Sung Wook menjatuhkannya saat dia jatuh.
Ini milik Lee Sung Wook?
Itu Lee Sung Wook.
Pemilik mobil yang kau lihat.
Ada catatan tentang kecelakaan itu.
(Laporan Kecelakaan Lalu Lintas, Kantor Polisi Mugyeong)
15 April 2008.
Seminggu setelah tabrak lari ayahmu.
Dia mabuk dan menabrak tiang listrik.
Jadi, mungkin itu penyebab kepalanya bermasalah.
Siapa pria di sebelahnya?
Sepertinya teman Lee Sung Wook.
Aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Lee Sung Wook berada di Lembaga Perawatan Kesehatan Mental.
- Ini milik pembunuh aslinya. - Apa?
Di mana kalung ini sekarang?
Orang-orang dari kantormu mengambilnya.
Pasti ada di timmu.
- Bekas luka itu ... - Aku harus pergi.
Itu aneh.
Perasaan itu sudah tidak ada.
Jika dia mengenakan seragam sekolah,
dia akan berusia 30-an sekarang.
Untuk Lee Sung Wook,
pembunuh itu akan tampak seperti panutan.
Jika saat itulah mereka berkumpul,
masuk akal bagaimana Lee Sung Wook mulai berubah sejak itu.
Hanya itu yang bisa kita temukan melalui teman-teman sekelasnya.
Saksi yang kau sebutkan, dari 12 tahun yang lalu.
Apakah itu ayahmu?
Sudah kupikirkan.
Ayahmu kehilangan kesadaran di rumahku.
Apakah itu kebetulan?
Bagaimana jika ada petunjuk di dalam ...
ingatan ayahmu yang hilang?
Dia tidak memiliki ingatan saat itu.
Bisakah dia mengingat sesuatu 12 tahun setelah itu?
Bagaimana dengan mencoba hipnosis?
Seseorang membantuku belum lama ini.
Itu tidak diterima sebagai bukti,
tapi kita mungkin bisa memulihkan ingatan ayahmu.
Pelakunya, Detektif Oh, memberi tahu aku bahwa dia bukankah pelaku yang sebenarnya.
Dia komplotannya. Aku akan menangkap pelaku aslinya, Yah.
Aku ingin mencoba apa yang disarankan oleh gadis itu.
Aku ingin mendapatkan kembali ingatanku.
Tidak dalam kondisi Ayah sekarang.
Aku ingin tahu apa yang terjadi ...
saat dipenjara untuk sesuatu yang aku bahkan tidak ingat.
Aku hanya tahu bahwa aku tidak membunuh ayah gadis itu.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi padaku malam itu.
Hanya dengan begitu, aku akan merasa tenang.
Oh, Anda kembali, Pak.
Di mana perhiasan yang kau ambil dari tempat kejadian kemarin?
Oh, maksud Anda, barang milik Lee Sung Wook?
Saya taruh di ruang penyimpanan bukti untuk saat ini.
Apakah ayah Anda baik-baik saja, Pak Seo?
Kenapa kamu bertanya?
Kau biasa menjelek-jelekkannya, memanggilnya seorang pembunuh.
Apakah kamu merasa tidak enak hati sekarang?
Wah, bedebah sinting itu.
Kupikir dia terlalu diam untuk sementara waktu.
Mengkhawatirkannya memang buang-buang waktu saja.
Halo, Ketua Seo.
Ayahmu ingin mencoba hipnoterapi?
Baik. Akan kucoba buat janji temu dan menghubungimu lagi.
(Pemukul dan 8 item lagi, 7 Mei 2020)
Ketua Seo?
Kupikir kamu ...
ada di rumah perawatan.
(Kartu Tanda Polisi, Han Seo Kyung)
"Han Seo Kyung".
Kamu rupanya.
Alasan dia tidak mau meninggalkan dunia ini.
Maaf?
Sangat menarik.
Di dunia ini, kau dan aku ...
tidak akan berselisih jalan.
Bedebah itu mengubah banyak hal.
Senior, aku tidak mengerti Ketua Seo.
Kamu sudah makan, Letnan Han?
Apa? Ya, sudah. Silakan lanjutkan.
Kalau dipikir-pikir, dia juga bertingkah aneh kemarin.
Dia seperti pria yang berbeda.
Tidak, bukan itu. Diri lamanya keluar.
Siapa yang kalian bicarakan?
Ketua Seo.
Beberapa waktu, dia baik. Di waktu-waktu lainnya, dia sangat dingin.
Harusnya dia pilih satu saja. Aku bingung menghadapinya.
Akan aneh jika dia dirinya sendiri sekarang.
Ayahnya menjalani hukuman 10 tahun penjara karena kejahatan yang tidak dilakukannya.
Sekarang setelah membersihkan namanya, dia mungkin akan segera meninggal.
Mari beri dia waktu untuk sekarang.
(Dr. Seok Min Jun)
Ya, Senior. Ini Han Seo Kyung.
Aku ingin minta tolong.
Tentu saja. Aku dapat membantu.
Tidak sulit juga.
Dan kamu yang memintanya.
Baik. Sampai jumpa besok.
Jujurlah padaku.
Ayah, apakah Ayah benar-benar tidak ingat?
Katakan saja bahwa Ayah membunuhnya
Katakan padaku bahwa aku adalah putra seorang pembunuh.
Katakan padaku bahwa aku harus menerimanya dan menjalani hidupku.
Aku terus berpikir bahwa...
mungkin ada peluang satu-dalam-sejuta bahwa Ayah bukan pelakunya.
Kenapa Ayah membuatku sefrustasi ini?
Ayah membuatku gila!
Detektif, apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana jika saya benar-benar membunuhnya?
Bagaimana dengan putra saya? Bagaimana dengan Do Won?
Ayah.
Haruskah kita berhenti di sini jika ini terlalu berat untuk Anda?
Lalu, mari kita kembali ke hari itu.
8 April 2008.
Permisi. Saya tukang reparasi yang datang siang ini.
Saya ...
meninggalkan ponsel saya di sini.
Permisi.
Pak, saya ... Aduh. Pak, saya ...
Saya meninggalkan ponsel saya di sini.
Di mana aku meninggalkannya?
Harusnya, sih, di sini...
Ayah. Apa Ayah baik-baik saja?
Pelakunya ada di rumah.
Dia ada di sana ketika aku masuk.
Bagaimana dengan wajahnya?
Apakah Anda melihat wajahnya?
Haruskah kita coba lagi?
Tidak, itu cukup untuk hari ini.
Ketika aku sadar, tidak ada seorang pun di sana.
Astaga.
Aku melihat pria itu mati dan aku menyentuhnya.
Sial.
Botol resep?
Ada botol resep di sana?
Aku tidak ingat melihat botol resep hari itu.
Apakah ingatanku mungkin salah?
Aku memeriksa daftar bukti dan foto TKP,
tetapi aku juga tidak melihat botol resep di mana pun.
Itu berarti pelakunya kembali ...
ke TKP.
Itu mungkin semacam obat ...
yang bisa dengan mudah mengungkapkan identitasnya.
Ini obat antipsikotik yang disebut tetrabenazine.
Ini biasanya diresepkan untuk pasien dengan penyakit Huntington.
"Penyakit Huntington"?
Ini penyakit genetik yang langka.
Mereka perlahan kehilangan kemampuan untuk mengendalikan otot mereka, ...
yang menyebabkan disfungsi motorik.
Otak tidak berfungsi dengan baik karena penyakitnya memburuk ...
dan mereka mengalami delusi, demensia, dan kehilangan ingatan.
Lalu, mereka akhirnya mati.
Obat ini digunakan untuk meringankan gejala chorea. (Kelainan saraf otot yang menyebabkan pergerakan tubuh yang tidak disadari dan tidak dapat diprediksi.)
Jika itu penyakit langka,
ada berapa pasien yang mengidapnya?
Mungkin sekitar 100 orang di negara kita.
Kau punya teman di asosiasi medis, kan?
Dapatkan daftar semua pasiennya untukku. Aku diburu waktu.
Anda pasti lelah.
Pasien cenderung kelelahan ...
setelah mereka menerima hipnoterapi.
Anda pasti bertanya pada diri sendiri, "bagaimana jika aku tidak mengambil rute itu",
atau "bagaimana jika aku naik bus yang seharusnya kunaiki?"
Anda mungkin berpikir bahwa segala sesuatunya bisa berbeda.
Ada alasan mengapa orang berbicara tentang takdir.
Itu disebut takdir karena kau tidak dapat menghindarinya.
Aku menyesalinya puluhan kali sehari ketika di penjara,
tetapi aku mulai menerimanya setelah beberapa tahun.
Itulah satu-satunya cara bagiku untuk bernapas.
Saya meminta Seo Kyung untuk membawa ini.
Ini dari TKP ...
dan saya pikir ini mungkin dapat membantu Anda mendapatkan kembali ingatan Anda.
Seo Kyung memberi tahu saya ...
bahwa kotak musik ini diputar di ruang tamu malam itu.
Saya kira ini juga masih menyala ketika Anda tidak sadar.
Apakah Anda benar-benar tidak ingat?
Yang kuingat adalah apa yang kukatakan sebelumnya.
Saya kira itu karena sudah lama terjadinya.
Hei, Detektif Kang.
Oke, aku akan ke sana.
Lee Sung Wook telah sadar kembali.
Ayahmu diberi obat penghilang rasa sakit, jadi dia akan tertidur sebentar.
Bagaimana kau kenal dokter itu?
Dia dokterku.
Pusat trauma di tempat kerja memperkenalkanku ke rumah sakitnya.
Apakah ada yang terjadi kemarin?
Kau tampak sedikit berbeda ...
ketika aku melihatmu di ruang penyimpanan bukti.
Kau tampak seperti orang yang sama sekali berbeda.
Halo?
Ini aku. Aku melihat ramalan cuaca hari ini.
Akan turun hujan malam ini.
Sudah saatnya kau kembali ke tempat asalmu.
(Theresa: Keajaiban Hidup Seorang Wanita)
Kau meninggalkan bukti itu di lokerku ...
dengan sidik jariku di atasnya, bukan?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
Bukankah kau seharusnya memulai dengan bertanya kepadaku ...
kenapa aku membunuh ibumu?
Aku memberimu kesempatan untuk memutuskan ...
apakah kamu ingin hidup sebagai putra ibumu ...
atau manusia sinting yang tergila-gila pada uang.
Bukankah kau seharusnya menanyakan itu padaku?
Kau yang melakukan itu.
Aku ...
selalu melakukan apa yang kau minta.
Aku akan pergi ke polisi sekarang dan menceritakan semuanya.
Entahlah.
Siapa yang akan memercayaimu?
Kau tidak punya bukti.
Dia mungkin telah sadar kembali,
tetapi akan sulit baginya untuk pulih sepenuhnya.
Kami akan mengawasinya,
tetapi bisa ada efek jangka panjang.
Dengan efek yang Anda maksudkan, ...
Banyaknya cacat yang bisa disebabkan oleh cedera otak traumatis.
Mungkin ada cacat perilaku atau kognitif.
Cacat kognitif?
Kecacatan intelektual.
Dia akan memiliki kecerdasan seorang anak kecil.
Apa yang terjadi pada Lee Sung Wook?
Dia membenturkan kepalanya ke tiang telepon.
Dia mengemudi setelah minum.
Kamu kenapa, Ketua Seo?
Rumah Perawatan Hwajin
Bertahanlah sedikit lagi, Ayah.
Aku akan menangkapnya untuk Ayah.
Berengsek itu.
Halo, sudah kau cari tahu?
Aku punya daftar pasien.
Jika ini mendesak, akan kukirim lewat surel.
(Perawat Sedang Tidak di Tempat untuk Sementara Waktu)
Sepertinya Anda tidak bisa menghindari takdir.
Saya membiarkan Anda hidup dua kali.
Apakah tidak ada orang di sana? Tolong.
Tolong ...
Kenapa nama ini ...
Anda putra Pak Seo Jae Chul, kan?
Dia menghilang.
Ayah.
Ayah menghilang?
Tidak apa-apa jika kau tidak terlibat.
- Letnan Han. - Aku dengar.
Ayah!
(Kyeongmu-dong 528-2, Songin-gu, Kota Mugyeong)
528-2.
Aku akan cek ke dalam.
Ayah.
Ayah!
Jalan bercabang itu membungkus dua takdir.
Ayah!
Ayah?
Do Won.
Tapi aku baru sadar setelah mencapai ujung kedua jalan.
Ayah!
Apa dia masih hidup?
Aku bukan bagian dari takdir.
Takdirlah yang menjadi bagian dari diriku.
Ayah.
Aku ...
takdir itu sendiri.
TRAIN
- Siapa kamu sebenarnya? - Aku Seo Do Won, yang sudah mati itu.
Seo Do Won yang mati itu adalah aku.
Aku merasa hal yang sama terus terjadi.
Itu membuatku takut sekali.
Aku khawatir aku akan kehilangan segalanya lagi.
Hanya Seo Jae Chul yang meninggal?
Bagaimana dia bisa masih hidup?
Beberapa pilihan menyelamatkan nyawa ...
dan beberapa membunuh.
Seseorang mengejar ayahku.
Satu-satunya orang yang menyakitinya sekarang ...
adalah orang yang harus menutupi kasus itu sejak 12 tahun yang lalu.
Semua perbuatannya.
Aku akan menghentikannya kali ini, apa pun yang diperlukan.
www.kotakhitam.wordpress.com