Edited at https://subtitletools.com
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Kau memiliki tangan seperti Ayahmu.
Ayahku membuatku gugup.
Mungkin kau memang gugup.
Mungkin kau kurang berani.
Aku melihatmu...
...berlarian melewati pepohonan.
Kau sangat kecil.
Pohon-pohon bagaikan raksasa.
Orang-orang mengejarmu.
Aku di sini.
Kau melangkah keluar dari pepohonan.
Kau tak secepat itu.
Oh, nak...
...mereka membunuhmu.
Mereka menembakmu hingga berkeping-keping.
Di mana ini?
Entahlah.
Kau di sini lebih dulu.
Sialan.
Apa-apaan, bung?
Aku komandan satgas ini.
Kau menghubungiku jika kau mendapatkan sesuatu.
Aku mendapatkan tembakan. Itu sesuatu.
Aku menemukan TKP-nya. Itu juga sesuatu.
Kau tak bisa memasuki TKP tanpa rekanmu. Aku.
Aku tak tahu kalau itu TKP-nya.
Aku masuk, lalu setelah itu seseorang menembakku.
Dua kali./ Lalu bagaimana bisa kau masih..
Peluru karet. Ini dampaknya saja.
Perisai kerusuhan.
Kau tahu, seperti yang digunakan polisi.
Kau baik-baik saja?
Beberapa tulang rusuk patah.
Satu mengenai tulang dadaku, jadi jantungku terasa sakit.
Lalu bagaimana caramu menemukan tempat ini?
Dari seorang informan.
Katanya Casper membawanya ke sini sekali.
Baiklah. Biar dokter yang tangani sisanya.
Lihat apakah kau bisa membawa pelacurnya.
Sial, baunya seperti kencing.
Burris sudah ada di dalam.
Jadi aku boleh pergi dan cuti, Xena?
Semuanya melalui Satgas Khusus Pembunuhan Kepolisian Vinci.
Apa yang kau lakukan di TKP-ku, Letnan?
Mengamankannya.
Salah satu anak buahku tertembak, sebaiknya aku ada di lokasi.
Ini semua milikmu.
Peredam suara.
Astaga.
Ini tak berhasil.
Dengar, ini...
Sialan.
Apakah ini tempatnya?
Ini tak pernah terjadi dalam hidupku.
Mungkin kita bisa menyewa kamar di dekat sini.
Bersantai.
Aku tak punya waktu.
Ini penting, Frank.
Benar sekali. Kau kira aku tak tahu?
Tak ada bagian dalam hidupku yang tak berurusan dengan hidup dan mati.
Aku mengambil risiko, ada senjata di kepalaku...
...berkata, "Buatlah yang bagus. Jangan mengacau."
Sayang, tenanglah.
Semua hal ini tak alami.
Tak terasa benar.
Kita sudah membicarakan ini.
Berulang kali.
Ini tak alami.
Mereka sudah mengatakan bahwa aku baik-baik saja.
Apa maksudnya itu?
Apa yang kumaksud?
Ini.
Fenomena motilitas, kata dokter.
Tuhan memaafkanku karena salah mengartikan petunjuk halus...
...yang kau berikan padaku pada kemaluanmu,...
...yang plin-plan seperti suasana hatimu.
Bagaimana jika ini memang sulit bagi kita?
Seperti aku inkubator bagimu.
Puaskan dirimu sendiri.
Bungalow ini pinjaman bisnis atas nama Catalast Group.
Tempat yang sama yang menyewakan dia mobil.
Peralatan dibiayai oleh Porpoise LLC,...
...yang merupakan perusahaan Casper.
Dan dia juga memiliki jaringan komunikasi di sini.
Cetakan catatan teleponnya.
Jika kita tak mendapatkan apa-apa hari ini,...
...aku ingin kau memeriksa para pelacur.
Manfaatkan dengan baik.
Tentu.
Aku tak ingin menyinggungnya, tapi kau sudah dewasa.
Baiklah.
Aktris itu...
Jika kau bertanya apakah aku melakukan apa yang dia katakan,...
...aku akan keluar dari mobil.
Aku ingin bertanya apakah menurutmu publisitas...
...akan menganggu kerja lapangan.
Aku meragukannya.
Kau harus menuntut dia ketika ini selesai.
Dia sudah siap.
Apakah itu rokok elektronik?
Kau tak bisa bicara lewat telepon?
Aku mencoba menjauhi telepon.
Apa? Apa yang kau dapat?
Siapa lagi yang tahu soal tempat itu?
Tempat Casper?
Kau membawaku masuk menuju sesuatu, Frank.
Apa yang kau bicarakan?
Wow.
Kau beruntung sekali. Sial.
Dimana gadis yang memberikan alamat tempat itu?
Casper menyewa pelacur.
Dia salah satu anak buah Danny Santos.
Anak bukahku bukanlah mucikari.
Kalau begitu mungkin dia memiliki kekasih.
Kau tahu, menjebak Casper.
Atau mungkin Caspere terlibat masalah besar,...
...dia tak tahu dari mana masalah itu muncul,...
...karena, biar kuberitahu kau, ada semacam psikologi...
...di tempat itu sebelum menjadi TKP.
Sekarang, apa kau akan memberitahu yang kau lakukan bersama Casper...
...atau aku harus menunggu untuk masuk ke dalam ruangan gelap lagi,...
...kali ini dengan peluru asli?
Ada tingkatan tertentu di sini.
Aku akan menunda untukmu hingga kau mabuk.
Sejujurnya, aku sangat marah.
Aku sendiri juga merasa begitu.
Kenapa kau minum air?
Alkohol cenderung menenangkanku. Aku ingin tetap marah.
Casper memegang banyak uangku.
Perumahan.
Properti yang berdekatan dengan jalur rel.
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Aku mulai bekerja sama dengannya beberapa tahun terakhir.
Dia sudah ada di sini ketika kami pindah ke kota.
Mereka mencuri kamera tersembunyi...
...setelah mereka menembakku.
Hard drive. Yang ada di dalamnya mungkin mengejutkan.
Seperti yang kukatakan, aku akan menunda kemarahanku.
Lakukanlah itu, Frank.
Apakah Ray terluka? Apa yang terjadi?
Seseorang membunuhnya.
Walikota Vinci tinggal di Bel-Air?
Apakah kau Betty Chessani?
Kami dari kepolisian, nyonya.
Veronica Chessani.
Aku Ibu tiri Betty.
Ny. Chessani, apa kami boleh mengajukan beberapa pertanyaan?
Apa kau mengenal Ben Casper, manajer kota Vinci?
Hanya sedikit.
Aku bertemu sekali dengannya di pesta makan malam.
Kalian berpesta tadi malam?
Tidak.
Ini obat untuk mataku.
Halo.
Apa anda ingat Tn. Casper dan suamimu...
...pernah berbicara saat malam hari?
Kurasa tidak.
Apa kau sudah berbicara dengan Austin?
Apa dia bilang tak apa jika kau datang kemari?
Tentu.
Kami datang memeriksa karena Tn. Casper...
...memiliki apartemen di kota...
...dan catatan panggilannya menunjukkan banyak panggilan...
...yang datang dari rumah ini.
Jam 01:00 dan 02:00 dinihari.
Entahlah.
Aku tak memerhatikannya.
Itu jalur telepon di atas. Bisnis.
Sudah berapa lama kau menikah dengan Tn. Chessani?
Walikota Chessani.
Jangan pernah memanggil "tuan", dia bilang.
Selama setahun.
Dan bagaimana kalian bertemu?
Di sebuah pesta.
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Tetaplah di bawah sana, wanita bodoh.
Sudah kubilang jauhkan pelacur ini dari rumahku.
Ronnie, siapa orang-orang ini?
Polisi. Tutupi dirimu.
Kau punya surat perintah?
Mengapa kau menyakitiku seperti ini?
Kenapa kau tidak meminum segelas kopi saja?
Minumlah Xanax dan tenangkan dirimu.
Bodine sedang dalam perjalanan. Aku sudah menghubunginya.
Orang tak senang dengan kalian menerobos masuk kemari.
Kau mengenal Ben Casper?
Tidak. Dia pria tua yang bekerja dengan Ayahku.
Tidak!
Siapa yang membiarkan pintunya terbuka?
Dari mana kau mendapat aksen itu?
Aksen?
Dasar perempuan rasis.
Harus kuakui, ini aksen palsu.
Peran berbeda untuk pekerjaan yang berbeda.
Aku memiliki banyak teman.
Dan apa yang kau kerjakan?
Acara khusus.
Aku seorang penyelenggara acara.
Acara macam apa?
Semuanya.
Sekarang, jika kalian tak keberatan...
...kalian sebaiknya pergi sebelum Bodine...
...datang kemari dengan pengacara, dan mengusir kalian.
Kalian tak memiliki wewenang untuk datang kemari.
Pembuluh darah kapiler pecah, kolesterol yang buruk,...
...liver bermasalah.
Berapa banyak kau minum rata-rata dalam seminggu?
Sebanyak yang kubisa.
Obat-obatan?
Beberapa.
Dan aku menebak...
...bahwa pola makanmu tidak terlalu sehat.
Ini membuatku berpikir untuk mengubah beberapa hal.
Tentu saja bisa untuk hidup dengan kebiasaan tak sehat,...
...tapi akan membantu jika kau tak memiliki apapun.
Apakah aku sudah bisa pergi?
Perlu beberapa hari,...
...tapi ya, kau sudah bisa pergi.
Burris menyuruhku untuk membuatmu bersih.
Bagus. Baiklah, sampai jumpa.
Bolehka aku bertanya sesuatu, Tn. Velcoro?
Apa kau ingin hidup?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mal vertikal.
Apa yang kau perlukan, Frank?
Terima kasih, sebagai permulaan.
Frank, kau tahu aku bersyukur.
Aku sudah memberitahumu.
Rasa terima kasih yang bisa dihitung.
Frank, apa yang kulakukan untuk mendapatkan saham-mu kembali,...
...tak ada yang bisa membayar apa yang kulakukan.
Dan aku bersyukur...
...dengan koridor rel-nya.
Itu bagus.
Terima kasih.
Berapa kali kau berharap akan dibayar untuk hal yang sama?
Setiap bulan.
25% dari pendapatan bersihmu.
Aku sudah membayarmu. Ayolah, kawan.
Lupakan.
Hal-hal sudah berubah.
Jika mereka berubah untukku, mereka bisa berubah untukmu.
Keadaan sedang bagus saat ini.
Itu bagus.
Mungkin suatu hari Teamsters, para pekerjamu,...
...mereka mengalami masalah di sana.
Probity Loan yang meminjamkanmu uang...
...yang memungkinkanmu membeli usaha ini,...
...mereka akan batalkan surat perjanjiannya.
Kau akan membutuhkan seorang teman.
Itulah yang kutawarkan padamu.
Bagaimana kabar Mary dan putramu?
Dia mendukungmu, kan?
Kau menyukai sekolah di Tarzana?
Aku ingin pengiriman dilakukan pada akhir pekan.
Dan para teknisi listrik itu,...
...mereka memintaku membayar 5 orang saat 3 orang bisa melakukannya.
Itu dia.
Bagaimanapun caranya.
Awal bulan ini, Bart.
Aku tak akan pergi kemanapun.
Dia memiliki kotak penyimpanan di firma keamanan Bel-Air.
Beberapa artikel inkorporasi dari beberapa LLC.
Dia telah membentuk perusahaan ini dalam setahun terakhir.
Kita akan memeriksa daftar asetnya.
Bagus. Mereka bisa menggunakannya untuk mengikuti uangnya.
Tidak mendapatkan petunjuk atas tersangkanya?
Velcoro tak melihat siapa yang menembaknya?
Dia bilang pelakunya memakai topeng.
Apa menurutmu dia sudah merencanakannya?
Pada akhirnya, dia akan menembak seseorang.
Aku tak bisa membayangkan untuk apa dia melakukannya.
Ada sesuatu yang lain di dalam kotak itu.
Berlian biru.
Kami akan menindaklanjuti kepemilikan perusahaan...
...dan hubungan prostitusi...
...sementara lab memproses apartemennya.
Casper terlibat cukup dalam dengan Catalast.
Tak banyak tersebar ke publik. Memiliki banyak lahan.
Kau sudah mendapatkan perunjuk soal Velcoro?
Kesanku?
Secara langsung?
Pria ini sudah hancur.
Seorang wanita datang ke rumahku, tanpa surat perintah, tanpa apapun,...
...mengganggu istriku, anak-anakku.
Walikota sangat marah.
Apa yang kau temukan, Ray?
TKP di sebuah apartemen di barat Hollywood.
Catalast Group menyewakannya untuk Casper.
Dan?
Keanehan yang sama yang kita temukan di tempat dia yang lain.
Kau tahu, pemujaannya.
Dan di sana ada tempat di mana kamera dan hard drive berada,...
...tapi pria yang menembakku sudah mengambilnya.
Dan kau tak sempat melihatnya?
Tidak. Setelah aku berbalik, aku hanya melihat ledakan.
Bagaimana dengan wanita itu?
Bezzerides. Dia menanyakan sesuatu soal departemen?
Tidak juga.
Velcoro itu kotor. Aku menginginkannya
Kukira aku sudah jelas soal itu.
Ada polisi korup dari Vinci yang bisa kita manfaatkan.
Itu malah lebih baik lagi.
Dialah orangnya.
Ya, lalu kenapa?
Aku tak bilang setubuhi dia, tapi biarkan dia berpikir seperti itu.
Detektif Bezzerides bukanlah provos ataupun sedang menyamar.
Dia ditugaskan untuk pembunuhan.
Tentu.
Dan aku tak mencatat ini,...
...tapi Velcoro bernilai bonus.
Aku bisa memberikanmu promosi jabatan.
Jaksa Agung sudah menerima surat ajuan kita.
Apa tindakan selanjutmu dengan kasus Caspere?
Aku menginginkan lencananya.
Aku menginginkan lencana sherifnya.
Masalah ini tak lama lagi akan diselesaikan.
Mereka dan akan berutang padaku dan...
...wanita itu akan menderita.
Kameranya di ambil, berarti ada sesuatu di dalamnya.
Mungkin pembunuhannya, mungkin rekaman pembunuhnya.
Dia sedang bepergian mengurus kesepakatan lahan.
Ada asap tapi tak ada api.
Kesepakatan lahan tak akan menimbulkan semua ini.
Teruslah selidiki pelacur itu dan segera selesaikan...
...sebelum negara membuat ini jadi bagian penyelidikan mereka.
Jelas?
Bezzerides yang memimpin kasusnya, pak.
Bezzerides akan berjualan yoghurt.
Arahkan dia ke sesuatu yang sudah pasti.
Aku perlu seorang mucikari di sini.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Mungkin ini alasan bagus untuk melepaskanku.
Dia tak memercayaiku.
Dan aku belum pernah ke Columbo.
Apa artinya itu?
Ini orang terbaikmu?
Lakukanlah, Ray. Titik.
Bagaimana keadaan penyelidikannya?
Kami sedang mengerjakannya.
Ya.
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
Seperti pemandu sorak pada sebuah pengeboran minyak.
Sial.
Kupikir teleponmu sudah rusak.
Kudengar kau sedang ada di sini. Maka aku mampir./ Ya.
Aku sedang bekerja di selatan.
Ya, aku tahu.
Aku hanya berpikir mungkin kita bisa pergi makan.
Aku bisa mampir,...
...karena kau tak menjawab teleponku.
Steve, kau pria yang baik, tapi...
Tunggu. Ayolah./ Ini harus segera berakhir.
Mengerti?
Tak ada masalah. Kau tak melakukan apapun.
Tapi kau dan aku, tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa?
Kau bisa saja membodohiku.
Kau yang memulai ini.
Jangan membuat situasi ini menjadi buruk.
Bersikap dewasalah.
Milikilah sedikit martabat./ Martabat?
Kau tipe wanita yang bercinta dengan pria lalu meninggalkannya, ya?
Kau bicara seperti itu lagi padaku,...
...kau akan perlu kantung kecil untuk membawa pulang gigimu.
Anak mama./ Apa?
Hentikan. Keluar dari ruangan timku.
Baiklah.
Kau mendapatkan masalah serius, Detektif.
Aku akan mengasahnya.
Wow./ Ya?
Bagus./ Ada yang ingin kaukatakan?
Tak ada.
Ayah bisa meminumnya langsung dari botol.
Meminum sebotol penuh, kau akan mendapat masalah.
Obat yang terakhir kau beri membuat Ayah tak tidur semalaman.
Kurasa aku dapat mendengar suara Ibumu.
Bukan itu. Itu ganja.
Aroma daging terbakar. Milikmu.
Kalau begitu bicaralah! Katakan apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar, kawan. Louis baik-baik saja.
Aku memimpikan Ayah.
Ayah tak pernah bisa mengingat mimpi.
Tidur pun sulit.
Di mana lencana Ayah?
Itu...
Ayah seharusnya tak melakukan itu.
Apapun yang Ayah lihat di berita atau apapun yang membuat Ayah marah,...
...Ayah akan terbangun suatu hari dan merindukannya.
Ayah tak akan merindukannya.
Ayah bukan seorang polisi lagi.
Jika Ayah ingin membuangnya, aku akan mengambilnya.
Aku akan memberikannya pada Chad.
Tarik. Apa kau memiliki teman dengan dorongan seperti itu?
Kau sudah makan?
Aku tidak lapar.
Daun itu akan meningkatkan nafsu makan.
Membuat Ayah tertidur juga.
Bagaimana kabar putramu?
Dia baik-baik saja.
Sulit menjadi seorang anak.
Kami tak bertemu sesering yang kami ingin.
Ayah, pria di Vinci, Ayah mengenal Kevin Burris...
...Holloway si ketua?
Holloway pria yang baik.
Pria yang agresif dan dominan.
Kuno.
Bekerja bersama mereka di bawah kepemimpinan Gates.
Ketika kau benar-benar bisa melakukan pekerjaan polisi.
Burris juga.
Kenapa dia berhenti?
Mendirikan toko di Vinci?
Karena dia pintar.
Setelah kerusuhan,...
...kami tak bisa melakukan pekerjaan dengan benar.
Maka dia berpamitan pada orang-orang itu...
...dan, phew...
...pergi keluar kota.
Ayah seharusnya melihat ke depan.
Tak perlu pensiun seperti sekarang.
Aku sudah lama tak melihat Ayah.
Ya.
Kupikir Ayah membutuhkan obat.
Lihatlah keparat itu.
Kirk Douglas.
Tak ada tempat untuk orang kulit putih, nak
Aku akan pergi kalau begitu.
Aku tak mengerti.
Kami akan berada di Vegas beberapa hari. Aku punya urusan lain.
Memberikanku waktu untuk berunding dengan orang-orangku.
Kita bisa berbicara minggu depan.
Bulan lalu kedengarannya seperti kita sudah sepakat.
Kita sudah membahas ini, Frank.
Aku tak membuat keputusan ini sendirian.
Dan Casper?
Menurutku ini entah bagaimana berhubungan dengan ketakukanmu.
Tentu. Kami tidak bodoh.
Apa yang telah kau jahit telah usang, Frank.
Ini terlalu besar untuk ditinggalkan.
Aku tak meminta izin.
Aku bukan berbicara tentangmu.
Kau akan pergi? Selamat jalan.
Baiklah, Frank.
Dasar yahudi komunis sialan.
Di mana Blake?
Aku sudah mengirimi dia pesan.
Dan Stan, kenapa dia tak di sini?
Bukankah seharusnya pria bijak dapat menyimpulkan...
...dari kedatangan dan keberangkatan Osip...
...dan juga kegagalan untuk membuat kesepakatan kita lancar...
...yang berhubungan tak hanya kepada Casper,...
...tapi juga berprasangka pada Casper?
Dalam arti kausal.
Maksudku...
...apa kau pikir Osip yang membunuh Casper?
Itu bukan bidangku.
Tapi jika kau bertanya padaku apa dia pria seperti itu,...
...dia terlihat seperti setengah anaconda dan hiu putih.
Aku sudah melihat dokumen itu, bro.
Aku hanya memeriksa keadaanmu.
Kau dikirim bertugas ke luar?
Itu bohong.
Aku setengah mengerjakan kasus ini untuk negara.
Seharusnya dukung aku melakukannya.
Jadi?
Tidak, aku takkan pindah.
Ya, kupikir juga begitu.
Jadi kau datang ke pertemuannya?
Aku sudah ikut saat tahun pertama.
Jika kau ingin melupakan sesuatu,...
...bukanlah cara yang tepat.
Masalahnya adalah...
...beberapa pengetahuan yang mereka katakan masuk akal.
Hal soal masa lalu,...
...tidak menyangkalnya...
...biarkan itu menjadi bagian darimu.
Ya.
Kau bekerja?
Ya, hanya beberapa hal.
Aku sudah berbicara dengan serikat montir listrik.
Bagus./ Masih pekerja rendahan.
Kau pernah merindukannya?
Ya.
Kau tahu, aku terus saja memikirkan desa itu.
Desa di luar Al Awjar.
Lembah itu.
Masyarakatnya ramah.
Pegunungan.
Kita bukan tentara lagi, kawan.
Aku pernah berpikir...
...aku bisa saja tinggal di sana.
Lupakan mencari pasukan.
Maksudku...
Kurasa, itu seperti...
...itu terakhir kali aku merasa benar, bro.
Maksudmu pertarungan.
Apa kau akan pernah kembali lagi?
Kurasa tidak.
Kurasa aku tak akan tinggal selama yang pernah kulakukan.
Dan sulit juga rasanya kembali pulang.
Bukan itu yang kumaksud.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Tiga hari ini.
Aku memikirkanmu, kawan./ Hentikan.
Kenapa? Bagaimana jika aku tak ingin melupakannya?
Kawan, kau harus pergi.
Aku pergi./ Hei, dengar.
Jangan berpura-pura, paham? Jangan...
Hei. Kau lihat itu?
Persetan denganmu, keparat.
Woodrugh, maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu.
Maafkan aku. Aku mabuk.
Aku mabuk. Maafkan aku.
Video dari kamera lalu lintas di kota telah tiba.
Ventura menangkap gambar ini jam 01:00 di malam pembunuhan.
Mobil Caddy keluar dari PCH dari jalur 33.
Mobil itu terdaftar sebagai mobil departemen transportasi film.
Film yang mengambil gambar di sini?
Aku sudah mendapatkannya.
Kau kembali.
Ya, bukan karena tak berusaha.
Caspere mengatur insentif pajak kami.
Itu satu-satunya cara agar dapat syuting di California sekarang ini.
Menempatkan namanya sebagai wakil produser.
Kami sungguh menyesal mendengar apa yang terjadi padanya.
Cut!
Apa dia sering kemari?/ Tidak.
Dia pernah mampir...
Kami sedang dalam persiapan, membantu produksi, penataan lokasi.
Apakah namanya sebagai produser akan memberi dia bayaran?
Ya, saat selesai.
Bagaimana dengan mobilnya? Mobil Cadilac?
Menghilang di suatu pagi minggu lalu.
Kami melaporkan pencuriannya pada sherif.
Mengurus berkas asuransinya kemarin.
Aku akan mengantarkan kalian pada kepala transportasi kami.
Ya, Senin pagi mobil itu hilang.
Kunci gerbangnya di potong.
Sheriff yang menerima laporannya.
Apa ada pegawai yang menghilang?
Tidak, tak ada yang aneh.
Ada sopir kami yang berhenti seminggu sebelumnya karena masalah keluarga.
Aku tak pernah mengenal Casper.
Aku perlu nama dan alamat semua orang di departemenmu.
Tentu. Ya.
Cut. Persetan.
Periksa gerbangnya. Ayo pindah.
Hei, ini ceritanya soal apa?
Maksudmu properti seberat dua ton ini?
Ini adegan tentang runtuhnya masa peradaban.
Seharusnya membuat film senyap, dari cara aktornya berakting.
Itu pekerjaanmu?/ Ya, fotografer set.
Ini pekerjaan paling menyenangkan sejauh ini bagiku.
Apa kau pernah melihat pria ini di sekitar sini?
Ya, aku pernah melihatnya.
Pria kota.
Ingin berbaur dengan industri ini, kurasa.
Kudengar ia berpesta dengan sutradara kami sekali dua kali.
Oh, benarkah?
Ya, Daisun membicarakan pesta yang mereka datangi.
Pestanya meriah, dia bilang.
Maksudku wanita. Penuh.
Kurasa seorang fotogafer set tak cocok diundang.
Ya, itu hanya sepeti pesta makan dan minum biasa.
Banyak orang kelas atas, calon investor.
Bagaimana soal wanita?
Ya, wanita ada di sana.
Hampir separuhnya wanita.
Apakah ada pelacur di pesta ini?
Aku benar-benar tak tahu, bu.
Di mana lokasinya?
Di daerah sekitar Ventura.
Aku tak ingat.
Sejujurnya, aku minum-minum.
Jadi itu membuat ingatanku tak dapat diandalkan.
Jack, kumpulkan semuanya untuk latihan.
Aku akan segera ke sana. Menghamburkan uang.
Ya.
Aku masih bekerja untuk kantor manajer kota.
Dengan Tn. Casper...
Dengan apa yang terjadi,...
...mereka mengirimku untuk mengumpulkan salinan kesepakatan pajak.
Kenapa? Ada yang salah?
Kurasa tidak.
Mereka hanya mencoba untuk mengatur berkar kota.
Dengan permintaan negara.
Baiklah.
Terima kasih.
Dari mana saja kau?
Aku sekarang meninggalkanku?
Aku hanya pergi bersama kekasihku.
Ponselku mati./ Ponselmu mati?
Apakah aku seorang gadis remaja?
Frank, Stan.
Ada apa dengannya?
Dia mati.
Beberapa orang Meksiko kita menemukannya, bos.
Apa ini?
Siapa yang memiliki dendam dengan Stan?
Ini tak masuk akal.
Siapa dia bagi siapa saja?
Terlalu banyak yang terjadi setelah kejadian Casper.
Benar sekali.
Siapa?
Siapa yang mengejarku?
Siapa?
Panggil Santos, Fregredo, Constantine,...
...siapa saja yang bekerja pada properti kita...
...atau bekas properti kita malam ini juga!
Di tempatnya Santos.
Apa yang kau pikirkan?
Lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Bungkus jasadnya.
Dia berhak mendapat yang lebih baik dari ini.
Bagaimana kabar kalian?
Apa kau pernah melihat pria ini?
Kau pernah melihat pria ini?
Apa kalian pernah melihat pria ini?
Dengar, aku bukanlah wakil.
Aku tak peduli siapa itu.
Tidak?
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Di mana?
Aku tak tahu kapan pastinya.
...tapi dia pernah di sekitar sini beberapa kali.
Aku saat itu sedang bekerja.
Aku baik dalam mengenali wajah.
Di mana lokasinya saat itu?
Beberapa kali, di klub beberapa blok dari sini.
Lux Infinitum.
Kau pernah ke sana?
Belum.
Apakah di tempat itu banyak peacur?
Banyak sekali.
Mereka memiliki beberapa waktu utama di sana.
Itu salah satu klub sirkuit.
Perdagangan berlangsung di sana.
Orang eropa.
Wanita eropa sangat mahal, jadi...
Ya, kau mendapatkan orang yang sering berpesta...
...tapi juga orang kelas atas dan yang lainnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Mereka tak akan bicara padamu.
Mereka mungkin tak akan membiarkanmu masuk.
Dengan sikap polisi pemarah yang kau lakukan ini.
Kau suka merakit model, kurasa?
Ya, aku mulai merakitnya dengan anakku.
Lalu aku mulai merakitnya tanpa anakku.
Terima kasih.
Sial.
Tunggu sebentar.
Hei.
Dengar Ray, aku...
Aku hanya ingin membahas soal Chad.
Ya, aku tak ingin mengulang pembicaraan itu.
Aku tak ingin melakukannya.
Kurasa kau memiliki masalah yang lebih buruk.
Polisi negara bagian datang menemui kami.
Penyidik, dua orang.
Ingin tahu tentang dirimu.
Ingin tahu tentang apa?
Jika aku pernah melihat uang tambahan yang tak bisa kau jelaskan.
Apakah kau suka melakukan kekerasan.
Apakah aku...
...pernah tahu ataupun mencurigai...
...kau membalaskan dendam pada pria yang menyerangku.
Ini uang 10.000 dolar.
Untuk apa?
Untuk tidak menggugat hak asuh.
Kami hanya ingin melakukan yang terbaik untuk Chad.
Kau pikir kau bisa membeli anakku?
Tidak, ini untuk...
Ini untuk kau pergi, Ray.
Ini cara alternatif.
Pergilah ke suatu tempat.
Sebelum kita tak bisa kembali lagi.
Apapun yang terjadi, pertanyaan itu,...
...perebutan hak asuh,...
...ini tak akan mudah bagi Chad.
Jadi janganlah memulainya.
Dari apa yang dikatakan penyidik itu,...
...ini hanya masalah waktu, Ray.
Jauhkan amplop itu.
Aku akan berpura-pura kau tak pernah berpikir aku akan mengambilnya.
Aku tak berpikiran begitu.
Tapi kuharap aku salah.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ya, kita harus kembali bekerja.
Ya, dia menyukai tempat ini.
Yang paling tua di antara mereka, tak pernah meninggalkan bar,...
...hanya menunggu gadis yang akan menghampirinya.
Terima kasih.
Kau tahu seseorang yang dia ajak pergi?
Beberapa gadis di sini tentunya,...
...tapi aku tak pernah berbicara dengan mereka.
Kau akan membuat mereka dalam masalah.
Dia menyukai pria?/ Dia lebih suka melihat.
Dia memintaku dan gadis ini melakukannya saat dia duduk.
Kau bercinta dengan gadis.
Dalam keadaan terpaksa. Dengan pengobatan yang tepat.
Siapa nama gadis itu?
Sial.
Namanya Tascha.
Dia salah satu gadis Eropa di sini.
Dia jarang terlihat belakangan ini.
Salah satu pelacur kelas atas itu, bekerja di pesta pribadi.
Pesta macam apa?
Aku hanya mendengarnya.
Pesta mahal, pribadi, pria-pria kaya.
Mungkin dia menemukan pria kaya.
Dua gelas.
Frank, aku tak tahu apa ini.
Tapi aku tak melakukan hal seperti itu.
Siapa lagi yang melakukan hal seperti itu?
Orang Meksiko? Rusia?
Itu pertanyaan yang bagus.. Siapa?
Siapa yang ingin mencapai sesuatu dengan mencoba berurusan denganku?
Menurutmu seseorang yang ada di sini?
Apa untungnya?
Apa yang dia maksud adalah...
...apa yang kau dapatkan sudah tak berharga lagi, Frank.
Rekanku.
Namanya adalah Ben Casper.
Dia bertemu dengan seorang gadis dari Eastern Block...
...yang kalian kelola.
Jadi diantara kalian mungkin memiliki gadis yang mengenalnya.
Daniel mengenalnya.
Dan apa yang aku ingin kalian lakukan sekarang,...
...sebarkan kabar ini.
Orang yang kalian rampok,...
...setiap kutu, yang merayap di karpet kalian,...
..tanyakan pada mereka soal Ben Casper.
Cari tahu siapa yang menginginkan apa yang kumiliki.
Frankie, kurasa kau membuat kami bingung...
...soal pelacur-pelacur yang ada di atas.
Aku hargai kesepakatan lama kita,...
...tapi kaulah orang yang meninggalkannya.
Ini bukan lagi klub-mu.
Masa-masa itu sudah berlalu.
Kau mengerti, kan?
Kenapa kau tak menghubungi polisi?
Tetap di tempatmu.
Ya, aku tahu.
Kau pelototi mereka dengan mata gilamu itu...
...dan semua orang harus tunduk.
Masalahnya adalah, kau tidak seperti dulu lagi.
Dia berbicara untuk kalian semua?
Aku berbicara untuk diriku sendiri.
Ya, kau memang tinggi, tapi nyalimu kecil,...
...dan kau sudah tua.
Pertemuan ini berakhir.
Kalian semua keluar dari tempatku.
Apa kau akan berbicara sepert ini...
...ketika aku merobek mulutmu?
Baiklah, Frankie.
Kau ingin berkelahi?
Kau bisa memakai cincinmu.
Itu tak masalah bagiku.
Baiklah.
Tidak!
Aku selalu membenci gigi ini.
Cara menyapa dunia macam apa itu?
Kami dengar kau berhenti sebagai sopir beberapa minggu lalu.
Ya, dia mengurusku. Aku sakit.
Dan dia tak tahan berdiam diri seharian.
Dia anak yang baik.
Kau tinggal di sini dengannya?
Kadang-kadang.
Aku punya tempat tinggal dengan temanku.
Sebuah mobil di curi dari tempatmu bekerja.
Dia tak akan melakukannya.
Dia tak pernah bermasalah sejak dia kecil.
Yang kulakukan hanyalah berhenti bekerja.
Pinggangku bermasalah.
Apakah itu mobilnya?
Hey!
Hei, tunggu!
Jangan bergerak! Polisi!
Sial.
Pergi dari sini!
Berhenti, keparat!
Sial!
Kau akan membuat semuanya terbakar!
Sialan.
Sialan!
Oh, sial!
Tulang rusukku.
Itu dia. Itu pelakunya.
Sial.
Terima kasih.
Kau ingin berterima kasih padaku? Katakan, ada masalah apa negara bagian denganku.
Entahlah.
Aku menunggumu.
Apa yang terjadi?
Kita harus berbaikan.
Kukira...
Aku terjaga semalaman.
Apa kau ingin berbicara?
Mungkin besok.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA