﻿1
Season 02 Episode 04 -- Down Will Come --
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Aku membayar untuk pohon alpukat ini,...
...dan sekarang kau bilang tak bisa tumbuh?
Petugas akan datang, menguji tanahnya.
Kupikir kau bisa congkel dengan jarimu dan menjilatnya,...
...dan rasakan apa ada yang salah dengan tanahnya./ Frank, cukup.
Sepertinya penting. Tak bisa ditangani sekarang.
Kita harus bicara.
Jika kita ingin menjadwal ulang pertemuan dengan dokter.
Kita bicara anak lagi setelah aku bangkit.
Mungkin selama ini kita salah.
Apa maksudnya, lebih spesifik.
Sekarang banyak hal berjalan ke arah yang salah.
Dan aku kehilangan visiku.
Anak.
Mungkin kita bicara alternatif lain.
Seperti apa, pelihara anjing?
Adopsi.
Tidak, kau takkan punya waktu mengurus anak orang lain.
Anakku sendiri yang kuinginkan. Ya, itu jadi tanggung jawabku.
Kau tak ingin mengambil penderitaan orang lain.
Anak bukanlah penderitaan.
Maksudku, mereka lahir dengan membawa milik mereka.
Kita berdua bukanlah orang yang menderita di planet ini, benar?
Kecuali soal anak, itu jadi deritamu.
Bagaimana jika aku tak bisa punya anak?
Kenapa tak bisa? Kau pernah hamil sebelumnya.
Mungkin...
Operasi itu...
...mungkin membawa efek buruk.
Aku tak tahu.
Kau bisa punya anak. Lihat dirimu.
Tapi jika... Aku bilang, jika.
Kau harus lakukan tes lagi.
Apa pun hasilnya.
Aku harus pergi kerja.
Jika aku datang tanpa ada hal baru, pepohonan yang mati,...
...dan datangnya bangau...
...mungkin akan jadi hal yang diperdebatkan.
Baik, Frank.
Pergilah kerja.
Halo, kawan.
Kita sangat bergelora semalam, bukan begitu?
Aku, uh...
Aku datang ke sini?
Kau tak ingat menemuiku di Lux?/ Tidak.
Aku senang kau melakukannya, kawan.
Ayo main game.
Sini, duduklah. Makan kuenya.
Aku harus kerja.
Terserah jika kau ingin pergi, kawan.
Jadilah apa yang kau inginkan dan itu tak buruk.
Butuh tumpangan?/ Tidak.
Sial. Sial. Sial.
Ayolah. Tidak.
Sial.
Petugas Woodrugh!
Apa komentar anda tentang tuduhan kejahatan perang?
Apa anda terlibat pengamanan kampung di luar Habbaniyah?
Apa anda punya riwayat kekerasan pada wanita?
Tingginya sekitar 178, atau mungkin 160?
Bagaimana menurutmu?/ Kupikir kita mengacaukannya.
Jadi, bukan sopir itu pelakunya?
Bukan, seseorang menginginkan dia dianggap sebagai pelakunya...
...dengan meletakkan mobil ini di sekitar rumahnya.
Dengar, kejadian di rumah wali kota...
Aku menghormatinya, tapi...
...sepertinya akan jadi bumerang buatmu.
Ooh, wali kota sialan itu akan membalasnya?
Keluarganya menguasai wilayah ini selama 100 tahun...
...dan dia tinggal di rumah terbesar di Bel-Air.
Kau pikir orang seperti dia bisa lama berkuasa tanpa punya koneksi kuat?
Kupikir koneksinya tak cukup kuat, karena negara bagian menyelidikinya.
Kecuali dia akan jadi teman satu selnya./ Itu yang ingin kuberitahu, Bezzerides.
Penyelidikan negara, menurutmu mereka tak pertimbangkan itu sebelumnya?
Pernahkah salah satu keluarganya masuk penjara?
Dengar...
Detektif, penyelidikan negara hanya alat untuk memeras.
Kau paham?
Jaksa akan dapat bagian uangnya.
Uang untuk apa?/ Untuk apa biasanya uang diberikan?
Caspere memegang banyak uang pembangunan.
Pemegang kesepakatan tanah-tanah itu, semua perusahaan baru, bukan?
Kau pikir ini untuk menghentikan Vinci melakukan hal yang sama selama 100 tahun?
Tidak ada yang ingin menghentikannya.
Tak ada yang mau itu terjadi.
Aku di sini untuk menyelidiki pembunuhan.
Ketika bos kita sedang bersepakat dengan jumlah uangnya,...
...bosmu butuh kasus sebagai daya tawarnya.
Menurutmu, siapa yang mau dikorbankan di garis depan?
Dan aku bisa tebak, kau dan Woodrugh...
...bukanlah orang yang disenangi di kesatuanmu.
Terbuang, mungkin kata yang tepat.
Kau bukan polisi kotor, mereka takkan bisa menyakitimu.
Aku tak tahu Ventura, tapi kau janganlah bertindak naif.
Jika kesepakatan terjadi, Chessani akan memasukkanmu dalam kesepakatan.
Di mana Woodrugh?
Dia menyelidiki prostitusi semalam.
Kuharap dia tak dapat masalah.
Velcoro.
Apa itu noda matahari?
Mungkin aku terlalu lama di bawah terik matahari mengerjakan urusan pegadaian ini.
Kau tahu? Aku orangnya peduli.
Aku tak meragukannya, Detektif.
Frank, yang kau minta itu, kau harus jadi anggota keluarga...
...untuk membalas penghinaan itu.
Keluarga terikat darah.
Darah tertumpah tetaplah darah.
1999, 2003.
Januari 2010.
Aku membantu kalian.
Apa yang kau maksud, hanya sejarah.
Kami membayar untuk itu.
Kau juga membayar Osip...
...ketika dia minta dibayar.
Aku?
Aku hanya minta bantuan.
Dan kau pikir balas budi harus diberikan secara gratis?
Aku tak memintanya gratis. Aku takkan menerimanya.
Aku bicara tentang konsinyasi. Aku sudah ambil kembali klub Lux.
Aku butuh produk untuk diedarkan.
Aku tak bicara pada orang Meksiko atau orang Rusia.
Aku bicara pada kalian.
Aku tawarkan 5% di atas hargamu.
Aku butuh coke, crystal,...
...dan apa yang mereka sebut MDMA. (Ekstasi)
Kami jual di klub, kalian dapat bayaran penuh plus 5%.
Itu beresiko, Frank.
Untukku, bukan kalian.
Orang kami yang atur penjualannya.
Tidak, aku yang punya klub.
Aku yang atur siapa, apa dan kapan bergerak, mereka langsung dibawahku.
Kalian konsentrasilah pada uang kalian.
Santos punya caranya sendiri.
Orang Meksiko.
Aku akan menghadapinya.
Bagaimana kau tangani bisnis ini sementara kau sudah menjauhinya?
Kenapa kembali ke bisnis ini, Frank?
Menurutku karena bisnismu yang lain mengalami kegagalan.
Kenapa kami harus percaya kau takkan gagal kali ini, huh?
Apa yang kutawarkan ini sebuah kehormatan.
Aku akan membuat pelanganmu semakin banyak, marketmu semakin besar.
Dan bersama kita akan sukses.
Kami tak main konsinyasi, Frank.
5% tidak dibayar satu kali.
Tapi bulanan.
Bulan ini masuk, langsung dibayar.
Ini investasi jangka panjang,...
...hubungan yang saling menguntungkan.
Jadi kita setuju 5%?
Baik, Frank.
Aku ingin tahu, apa kau pernah kehilangan gigi?
Merawat gigi mahal biayanya.
Itu satu-satunya cara untuk menjaga barangmu tetap aman.
Gigiku tak pernah tanggal.
Tak pernah sekali pun berlubang.
Di kotak itu.
Ambil obatnya.
Di mana sepedamu?
Dicuri.
Sudah aku cek, pemkot menyitanya.
Hotel itu punya shower?
Aku tak bisa ke sana lagi.
Wartawan mengejarku.
Kamera dan barang sialan lainnya.
Fotoku akan ada dimana-mana, bung.
Sialan.
Mereka bisa tidur tanpa menutup mata.
Kau tahu apa yang pernah mereka katakan padaku?
Lebih baik salah tapi jadi yang pertama, daripada benar tapi hanya mengekor.
Itu memberitahumu tentang mereka.
Aku baca tentang aktris itu.
Tentang Black Mountain.
Fallujah, Tikrit. Kau sudah melihat hal yang mengerikan.
Setelah itu lewat, semua seharusnya berjalan mudah.
Yang terjadi justru sebaliknya./ Kau pahlawan perang menurutku.
Kau punya malam buruk, dan mereka tak perlu mendengarnya.
Aku lakukan apapun yang mereka minta, bung.
Tentara, kepolisian.
Tapi itu tak masalah.
Kau kerjakan yang mereka minta, itu tak masalah.
Oh, sial.
Sudah lama kuturuti kemauan mereka.
Aku bahkan tak tahu siapa diriku.
Kau pejuang.
Yang lain ibarat debu yang masuk ke mata. Kedipkan saja, bung.
Aku tak tahu.
Aku akan ambil barang-barangmu.
Dan pindah ke hotel lain, oke?
Aku tak tahu bagaimana untuk...
...menyelesaikan semua ini, bung.
Hei, lihat ke luar jendela.
Lihat aku.
Tak ada yang menginginkannya.
Hadapi saja.
Aku akan bawakan Pedialyte untukmu.
Baiklah, sudah cukup macetnya.
Tempatnya ramai, huh?
Berapa banyak orang meksiko yang ada di sini?
Sekitar 200 orang.
Kau butuh bantuan untuk mengatur tempat ini, Luke.
Menurutku...
...kau butuh tenaga keamanan, tukang tagih./ Tukang tagih.
Frank, kau sudah jual tempat ini, kau dibayar tunai.
Oh, tentu.
Kau yang punya, tak diragukan lagi.
Tak diragukan.
Aku bicara tentang kerja sama.
30%.
Aku pikir tiga bulan ke depan,...
...kami yang akan menagih sewa tempat ini.
Kau harus menerimanya.
Ini tak benar, Frank. Aku sudah membayar Chessani.
Tempat ini sudah banyak biayanya.
Tidak boleh ada yang merasa lebih diuntungkan.
Aku tidak, bung. Kau yang atur harganya.
Selama ini tunai, seperti yang kau minta.
40%.
Kami yang tagih sewanya mulai sekarang.
Kami mulai awal bulan nanti.
Dan memotong rumput halaman.
Aku tak ingin ada anak yang digigit ular.
Kau ingin memberinya alasan baru untuk menyingkirkanmu?
Itu putrinya.
Kau kenal Ben Caspere, manager kota?
Aku tak begitu mengenalnya.
Dia baik padaku.
Dia juga kenal baik kakakmu?/ Menurutku tidak.
Tony tak punya banyak kesamaan denganTn. Caspere.
Tn. Caspere banyak bicara dengan seseorang lewat telpon di rumahmu.
Menurutku itu ayahmu atau Tony?
Aku tak tahu.
Bagaimana aku tahu?
Tidak ada aturannya, kau tahu?
Selalu begitu.
Istri ayahmu, dia bukan ibu kandungmu.
Ibuku meninggal di rumah sakit di Nevada.
Saat aku 11 tahun, dia mulai kena Schizophrenia.
Dia menjadi berbahaya. Ayahku yang memutuskan nasibnya...
...bersama dokter itu.
Dia gantung diri di sana.
Aku tak ingin bicarakan ini.
Aku tak ingin bicarakan semuanya.
Aku minta maaf.
Ibuku, dia meninggal saat aku 12 tahun.
Siapa dokter ibumu?
Namanya Pitlor.
Ayahku, dia orang yang sangat jahat.
Maaf, tak seharusnya aku bicara denganmu.
Aku harus pergi.
Aku masih ingat dia...
...di pantai itu.
Dengan gaun besarnya.
Yeah.
Menggosok kayu itu sampai mengkilap seperti besi.
Dia menghilang dalam cahaya.
Cahaya air.
Kenapa aku masih bisa mengingatnya dengan jelas...
...sementara aku sering lupa dengan barang yang kubeli minggu lalu?
Momen-momen itu akan terus ada dalam ingatanmu.
Jika kau tak mengingatnya lagi,...
...mereka akan terus mengingatmu.
Berbaliklah, dan kau akan melihat mereka.
Menatap.
Mungkin aku harus mengambilnya satu.
Kau sudah ambil pisaunya.
Kau bilang tak ingin barang lain.
Thena, tentang website itu...
...pakaian mereka, kau bergaul dengan penjahat.
Aku bersih. Aku bahkan tak pernah minum lagi.
Aku menabung agar bisa ke CalArts.
Aku bukan pelacur.
Aku takkan menjadi seperti orang-orang itu.
Orang-orang itu?
Seperti jadi pelacur sungguhan. Tidak mungkin.
Di mana orang-orang itu?
Maksudku, bekerja seperti mereka.
Di utara. Tapi aku tak ingin mengacaukannya.
Seperti yang kubilang. Dua bulan lagi dan aku akan keluar.
Aku seharusnya ada di sana untukmu.
Sayang, kau bahkan tak pernah ada untuk dirimu sendiri.
Dengar, kita tahu apa yang sudah terjadi, tapi...
Dengar, aku tidak menyalahkanmu.
Memang berat, aku tahu.
Dan apa yang kau bilang, maksudku...
Aku pikir kau benar.
Aku hamil.
Uh...
Kau tidak minum obatnya?/ Tidak selalu.
Dengar, kau mungkin tak menginginkannya.
Tapi aku tak mau aborsi.
Aku akan menjaganya, Paul.
Aku menginginkannya juga.
Dan sebaiknya kita menikah.
Aku tak ingin kau melakukannya karena terpaksa./ Tidak.
Tidak.
Aku mencintaimu, Em.
Dan selama ini aku tak tahu dan tak yakin...
...sampai baru sadar sekarang setelah...
...mendengar kabar itu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku...
Ini hal terbaik yang terjadi untukku.
Menyelediki kasus yang terjadi di LA.
Bertemu seseorang yang mengenalmu. Dia bilang mengenalku saat aku kecil.
Psikiater, Irving Pitlor.
Apa masih mengingatnya?/ Pitlor?
Ooh, ya.
Dia ada di sini sekitar awal 80-an.
Meneliti tentang dinamika kehidupan.
Sepertinya tinggal di penginapan milik Chessani.
Penginapan Chessani?
Apa? Kau kenal Chessani juga?
Maaf, kasusmu melibatkan orang-orang ini?
Theo Chessani, dia harusnya ada di suatu tempat di tahun 90-an.
Anaknya./ Kami menemukan mayat.
Benjamin Caspere.
Aku mengenalnya.
Tapi tak pernah bicara.
Aku yakin dia pernah mengikuti seminar di sini.
Kau masih ingat sesuatu tentang mereka?
Tentang Chessani dan Pitlor?
Yang ini Pitlor.
Sulit dikatakan, tapi menurutku yang ini wali kota.
Astaga, ini seperti kebetulan saja.
Banyak kegiatan spiritual di tempat ini.
Terus menyimpan foto ini bukan hal yang luar biasa.
Yang lebih luar biasa adalah anakku menjadi Sheriff Detektif.
Oh. ibumu yang mengambil fotonya, kau masih ingat?
Selalu ingin tahu...
...hebat dari kecil.
Maaf.
Kau punya aura yang sangat bagus.
Hijau dan hitam.
Menarik seluruh isi ruangan ini.
Aku harus katakan ini.
Kau punya ratusan kehidupan.
Tidak menurutku, satu saja sudah menyulitkanku.
Apa maksudnya hijau dan hitam?
Aku tidak tahu.
Kau orangnya sensitif?
Kita mengarah ke Fresno.
Bukan berarti aku tak menikmati perjalanan ini, tapi...
Ketika di rumah Chessani, aku melihat banyak peta tentang tanah Fresno.
Data GPS juga menunjukkan Caspere pernah ke sini.
Properti Pribadi - Dilarang Melintas. Wilayah Ini Berbahaya Untuk Kesehatan
Sekarang aku mengerti kenapa tidak ada yang tinggal di sini.
Peta Chessani memanjang sampai ke Lost Coast.
Jadi tentang apa semua ini?
Mungkin di sini mayat dikuburkan.
Ini masalah terbesar di daerah sini.
Aliran limbah tambang./ Halo.
Kami selalu menemukan sumber pencemaran baru.
Seperti di area ini. Banyak pertambangannya sudah ditutup puluhan tahun.
Perusahaannya bangkrut. Tidak ada yang membersihkannya.
Negara bagian tak punya sumber daya.
Apa kau punya pandangan, kenapa korban sering mengunjungi tempat ini?
Aku tak tahu.
Level tak aman untuk kandungan timbal,...
...cadmium, arsenic, dan mercury.
Mencemari air sampai radius tertentu dan tanah pertanian di sini mati.
Petani sudah lama menjual tanahnya.
Masyarakat pindah. Mereka sudah putus asa.
Semua tentang kepercayaan, benar?
Orang-orang di bisnis ini,...
...mereka takkan bilang jika mereka sedang berbohong.
Hak istimewa.
Hey, sayang. Kau ceria.
Tempat ini banyak menghasilkan, huh?
Enam digit setiap akhir minggu.
Lewat surat, kau bisa masuk menjadi salah satu pemiliknya.
Keuangan klub yang jadi jaminan invetasi tanahnya.
Bagaimana cara uangnya digandakan?
Dengan tanah tandus di tengah-tengah negara?
Tanah di kanan kiri jalur kereta akan jadi zona komersial.
Uang negara, yang artinya dananya berlebih.
Ini tanah terakhir yang bisa didapatkan.
Ah, kawan, kita semua pernah muda?
Aku hanya fokus pada karirku.
Sejauh ini kita sudah berhasil membangun karir.
Aku akan bicara dengan manager bisnisku, berapa banyak uang yang bisa kumasukkan.
Sebenarnya aku tak berminat membeli tanah,...
...tapi aku akan pertimbangkan secara serius.
Jika aku mau...
...aku bisa ajukan kredit ke Credit Union.
Jika kau tak berminat,...
...kenapa kau datang ke sini?
Istrimu yang memintanya.
Dan aku berminat.
Kita bisa mencobanya, Frank.
Kepercayaan butuh waktu.
Cantik, kau telponlah aku.
Makan siang.
Sudah kubilang dia tak kompeten.
Jika investor bertambah satu, takkan membuatnya terlalu banyak.
Sejak aku kecil, dia tak pernah merontokkan gigi siapa pun.
Keadaan semakin memburuk. Apa yang kulakukan...
...kau paham, bukan?
Seperti mengambil lagi klub ini?/ Apa menurutmu aku punya pilihan lain?
Caspere dan uangku, dan juga Stan.
Selamat, kita pemilik klub ini lagi.
Kubilang ini terlalu cepat.
Mungkin sebaiknya kita luangkan waktu untuk membicarakannya lebih dulu.
Sekarang semua berjalan cepat, sayang.
Seseorang mencoba menghancurkanku...
...dan aku berusaha keras bertahan.
Dari waktu ke waktu kau hanya membuang-buang waktuku,...
...dan bertingkah layaknya kau ini peri pacarku.
Waktumu?
Waktumu./ Mm-hmm.
Pacarku.
Aku punya ide.
Mari jadikan kita sebagai pasangan yang selalu bertengkar.
Itu ide yang sangat bagus.
Yeah.
Ini jamnya.
Kau punya video pria yang menggadaikan ini?
Dia wanita.
Aku punya rekaman CCTVnya.
Mobilnya sedang diperiksa, kita mungkin dapatkan sesuatu.
Aku yakin dia pelakunya.
Dan aku ingin kalian tahu,...
...Velcoro sudah membahayakan dirinya menyelamatkanku.
Di mana Davis? Aku ingin bicara dengannya.
Ada yang ingin kau beritahu padaku?
Tentang kau dan Velcoro?
Tidak. Kenapa?
Detektif...
Dengar, ada keluhan resmi yang aku terima.
Pelecehan seksual.
Siapa yang dituduh?/ Kau, astaga.
Tunggu, apa?
Deputy Steven Mercer.
Melakukan hubungan dengan bawahan.
Disebut ada paksaan.
Kau harus datangi sidang.
Ini serius?
Kau sadar, bukan? Mereka akan bersorak bersama Mercer di luar sana, benar?
Itu di luar urusan pekerjaan.
Ini bukan di luar pekerjaan. Ini komplain Internal Affair.
Dan aku baru sadar tentang hubunganmu dengan Detektif Ilinca.
Oh, sial...
Hanya satu kali.
Satu kali.
Rekan kerja?
Maksudku, kau ingin bilang bahwa ini baru pertama kali terjadi di sini?
Secara tak resmi, admin takkan masuk,...
...kecuali situasinya menggangu internal kepolisian.
Oke, jadi aku harus menikahi Mercer, dan semua selesai?
Kau bayangkan saja, posisimu tidak bagus.
Dia bawahanmu.
Artinya kau punya kuasa padanya.
County akan melakukan investigasi.
Ini takkan terjadi pada laki-laki.
Jika keluhan sudah diajukan, kau harus menghadapinya.
Mereka hanya mengikuti aturannya.
Aku takkan meminta maaf.
Sebaiknya kau pertimbangkan untuk berdamai,...
...sebelum mereka mengintrogasimu.
Dan sebelum penyelidikan mereka selesai,...
...kau tak bisa masuk ke gedung ini.
Tunggu...
Apa aku diskors?
Karena kau masih tangani kasus, kau tetap sebagai penyelidik khusus negara bagian,...
...tapi kau non aktif dari tugas kepolisian, menunggu penyelidikan.
Dengar...
...ada rumor...
...kau punya hutang judi.
Jika itu diangkat, mereka akan melihat catatan bankmu.
Aku akan bicara dengan mereka jika kau bersedia.
Apa ini ada hubungannya dengan wali kota?
Vinci? Chessani?
Dengar, aku tak peduli dengan siapa kau tidur,...
...selama itu bukan anggota kepolisian.
Ani, ayolah.
Kau tahu seperti juga aku tahu,...
...tidak ada wanita waras yang mau kencan dengan polisi.
Hei.
Kau pergi begitu saja?/ Aku tak diizinkan masuk gedung ini.
Ini takkan melukaimu, mungkin kau tak menyukainya caranya.
Kau bicara pada mereka?/ Mereka bertanya. Dan Mercer...
Sungguh?/ Ini ada hubungannya antara aku dan kau, bukan?
Hei, aku tak ajukan komplain tentang dirimu.
Lupakan pernikahanku yang hancur.
Oh, pernikahanmu sudah hancur bertahun-tahun lalu.
Atau kau tak pernah ada di hotel itu.
Kau tak pernah memberiku kesempatan.
Tidak ada kesempatan.
Sial!
Persetan kau, Partner.
Persetan./ Persetan? Aku temanmu.
Teman yang seperti ini?
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Telpon dari pegadaian El Monte.
Irina Rulfo.
Riwayat: pelecehan, kepemilikan senjata.
Siapa yang jadi Sherlock sekarang?/ Benar.
Dia gadaikan barang yang dicuri dari rumah Caspere.
Tidak ada tanda-tanda masuk dengan perusakan, tapi...
Ledo Amarilla. Punya riwayat kekerasan dan masuk rumah dengan perusakan,...
...prostitusi, kepemilikan senjata mematikan.
Kita sudah cari sidik jarinya.
Di jam tangannya ada sidik jari Caspere,...
...Rulfo dan Amarilla.
Apa ini sungguhan?
DPO sudah diterbitkan di LA dan Ventura County.
Tugas kita sekarang mencari persembunyiannya...
...dan menangkapnya dengan tuduhan pembunuhan.
Metodenya, si gadis menjebak Caspere.
Kita tahu dari gaya hidup Caspere.
Ledo dan kaki tangannya menyiksa korban untuk mendapatkan barang berharga.
Kami sudah dapatkan nama kaki tangan Ledo dan Irina.
Ayo cari mereka.
Interogasi gadis-gadis yang bekerja untuk Irina and Caspere.
Dixon, tindak lanjuti penyelidikannya.
Bagi dua daftar kaki kanannya, berikan ke petugas lain.
Woodrugh, kau sudah selidiki prostitusi. Apa yang kau dapat?
Tascha seorang pelacur. Dia tak terlihat lagi.
Kabarnya, para rekanan Caspere menghadiri pesta mereka.
Dengan gadis-gadis kelas atas. Hanya itu.
Baiklah, kita fokus pada itu dulu.
♪ my bed is now ♪
♪ a cylinder of steel ♪
♪ cold and hard and shiny ♪
♪ to match the way I feel... ♪
Namanya Ledo Amarilla.
Orang meksiko./ Mm-hmm.
Orang ini mucikari.
Pegadaian mendapati salah satu gadisnya menjual barang milik Caspere.
Jadi, dia menggadai barang?
Bisa dikatakan orang ini tak memegang uangku.
Mungkin Caspere menyimpannya di tempat tersembunyi.
Kenapa orang-orang Meksiko itu melakukannya pada Stan?
Apa yang terjadi pada Stan?
♪ you were there ♪
♪ to see me beg and kneel ♪
♪ what kind of man would ask me then ♪
♪ if he could make a deal? ♪
♪ when lovers of the future ♪
♪ read these lines ♪
♪ the sound of steel and thunder... ♪
Aku kembali ke bisnis lamaku.
Aku dapatkan klubku lagi.
Beberapa bisnis lain.
Kupikir sudah kau tinggalkan./ Jadi orang miskin juga sudah kutinggalkan.
Hanya masalah yang tak pernah kau tinggalkan.
Tak peduli seberapa banyak uang yang kau hasilkan.
Aku senang jika kau tak banyak minum...
...ketika kepalamu tak menunduk ketika aku bicara denganmu.
Sesuatu akan terjadi, aku ingin jasamu secara penuh.
Mungkin sudah waktunya kau mundur dari polisi.
Bergabung denganku.
Aku bukan tukang pukul, Frank.
Kau pintar. Terus jauhkan kepalamu dari botol.
Minuman akan...
...menyia-nyiakan bakat yang kau miliki.
Dalam rencana yang kubuat...
...orang sepertimu bisa melangkah jauh.
Melangkah jauh kemana?
Terkadang hal terburuk darimu...
...adalah bagian terbaik darimu.
Kau paham maksudku?
Aku ingin memberikan ini.
Ini milik kakekmu.
Sebaiknya kau yang menyimpannya.
Ingat aku dengan barang ini.
Apa ayah akan pergi?
Oh...
Dan jangan sampai ibumu dan Richard tahu.
Kau sembunyikan saja.
Kau bisa melihatnya ketika teringat ayah.
Ini milik kakek?/ Ya, ayahku,...
...aku dan kamu.
Kemari. kemari.
Dari mana kau berasal...
...suatu hari nanti mungkin akan berarti.
Oke./ Baik.
Chad?
Chad, apa yang kau kerjakan di situ? Masuk ke dalam.
Sebentar.
Mungkin kita sudah dapat jawabannya sekarang.
Ledo Amarilla. Mucikari.
Salah satu pengikut Santa Muerte.
Dia orang Meksiko?/ Cari bajingan ini.
Dia hutang banyak pertanyaan dariku.
Kembali dengan membawa orang ini.
Kau tetap di sini.
Aku mencari petunjuk di luar, dan kau justru pergi dari tempatmu?
Kau tahu aku bersama seorang gadis.
Kami sedang bersama dan Ivar menggedor pintuku memberitahu tentang Stan.
Kau dan Osip bicara cukup lama saat di Soho.
Ketika dia datang, dia tampak senang melihatmu.
Aku tak paham apa maksudnya.
Kau memintaku memberinya hiburan, aku seorang penghibur.
Kau jadi Roger Moore, huh?
Johnny Unflappable.
Harus jadi kegemaranku agar hasilnya bagus.
Kau tahu arti reputasi?
Seseorang mencoba menyingkirkanku...
...dan kau terlihat tak punya reputasi.
Tetap di sini.
Kau ambil tempatku malam ini.
Apa?
Frank, ayolah.
Aku belum pernah di posisi itu selama 3 tahun ini.
Mungkin kau bisa mencobanya.
Sampai kau bisa tunjukkan sesuatu padaku.
Ada sesuatu pada dirinya.
Dia generasi baru,...
...semua ingin langsung berada di posisi puncak.
Minggu lalu, Chessani bilang ada yang menginginkan ruang pokerku.
Siapa?/ Masih belum jelas.
Dia sepertinya menyiapkan diri seandainya aku bangkrut.
Orang mengambil peluang.
Apa pantas mempertahankan dia?
Kita terus melangkah sekarang...
...tapi dengan siapa kita melangkah?
Salah satu informan Dixon membawa kita ke Amarilla.
Sepupunya menyewa gedung di lantai 6. Di sana mereka berkumpul.
Dixon sedang mengintainya, dia bilang Amarilla baru saja pulang.
Negara bagian tak bisa memberi tim bantuan, dan kita tak ingin kehilangan dia.
Kau merasa orang-orangnya cukup?
Lebih dari cukup daripada tidak ada sama sekali.
Baiklah./ Hati-hati di luar sana.
Selamatkan angkutan kami!
Masyarakat yang bergantung pada angkutan umum...
...memprotes atas kurangnya rute bus dan kurangnya pemeliharaan...
...karena subsidi dialihkan ke sistem kereta api...
...yang tidak melayani komunitas mereka.
Salah satu area kontroversial adalah kota Vinci...
...dimana lawan politik mengatakan, jalur subway tidak ada manfaatnya.
Baik, kalian berdua ke pintu depan dengan aku dan Velcoro.
Woodrugh dan Dixon di belakang kita. Yang lain bentuk formasi dan jaga jarak.
Dia masih di sana, kita sebaiknya menunggunya keluar.
Tidak, bos meminta kita menangkapnya.
Ayo.
Tutup jalur keluar. Lindungi bagian belakang./ Oke.
Sial! Berlindung, berlindung!
Sial!
Penembak di lantai dua!
Kita ditembaki...
Awasi pintunya.
Rekam itu.
Masuklah. Sekarang.
Apa itu tempat memasak? (membuat narkoba)
Bergerak.
Oh sial...
Oh sial.
Sial.
Lindungi aku.
Rog, masuk ke gang. Tutup jalurnya.
Menyingkir dari jalan! Menyingkir dari jalan!
Minggir, minggir! Tiarap! Tiarap!
Berhenti! Polisi!
Terkunci.
SUV warna gelap ke arah selatan melewati gang./ Ayo.
Sial! Sial!
Ayo!
Sial!
Oh, Sial!/ Awas!
Minggir, minggir! Menyingkir dari jalan!
Semuanya, mundur!
Tiarap! Tiarap!/ Tiarap!
Tiarap!/ Ayo!
Oh, sial!
Di belakang!
Menyingkir dari jalan! Jalan! Ayo!
Bajingan./ Sial.
Jalan! Jalan!
Ayo!
Polisi sialan!
Jangan bergerak!
Oh, sial!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Mundur!
Berhenti di situ, bajingan.
Kau yang putuskan nasibnya.
Keputusanmu!
Dewi kematian bersamaku!
Astaga.
Oh, sial.
Ya, Tuhan.
Sial. Sial.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
♪ my bed is now ♪
♪ a cylinder of steel ♪
♪ cold and hard and shiny ♪
♪ to match the way I feel ♪
♪ the dust in here ♪
♪ Is like a burning wind ♪
♪ black as coal and thunder ♪
♪ dark as all my sins ♪
♪ I took it for a long, long time ♪
♪ and a woman can take a lot ♪
♪ two can be undone by three ♪
♪ but it only takes one shot ♪
♪ you were there ♪
♪ to see me beg and kneel ♪
♪ what kind of man would ask me then ♪
♪ if he could make a deal? ♪