Edited at https://subtitletools.com
Season 02 Episode 08 -- Omega Station --
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Pepohonan.
Ada tempat kecil di gunung itu...
...diantara pepohonan.
Sebuah gua.
...itu caranya aku mengingatnya.
Ini seperti kisah dongeng.
Empat hari?
Mungkin dia memberiku sesuatu.
Mungkin aku menolaknya.
Seperti lubang gelap.
Tidak ada yang bisa diingat,...
...selama empat hari.
Dan yang bisa kuingat adalah ketika aku...
Ketika aku masuk ke mobilnya.
Dia tidak memaksaku.
Dia bahkan tidak mendekatiku lebih dulu.
Dia memanggilku cantik.
Aku ingat.
Aku ingat, itu membuatku merasa..
Aku menyukainya...
Aku ada di mobil itu bersama orang asing.
Setiap kali aku mengingatnya...
Perasaan itu...
...seperti bangga.
Aku sakit perut.
Aku tak bisa membohongi diriku sendiri, tapi...
...aku merasa bangga.
Aku merasa bangga ketika dia mengatakan...
...aku cantik.
Kejadian itu membuatku sakit.
Semua itu bukan salahmu.
Aku berjalan dibelakangnya.
Itu dia. Orang itu.
Aku selalu memikirkannya. Aku membayangkannya selama sebulan.
Aku tidak tidur.
Mengawasi orang itu dan bertanya-tanya siapa dia sebenarnya.
Dia menengok ke belakang...
...tepat ketika aku membidiknya.
Aku punya rencana untuk bertanya...
...tapi aku tak bertanya apa-apa.
Aku hanya terdiam, dan terdiam.
Aku menembaknya...
...tepat ketika dia membalikkan badan.
Dan aku...
Aku tak membuat semuanya menjadi lebih baik.
Justru semakin buruk.
Dan aku tahu itu sekarang.
Kau tahu, tingkah-lakuku,...
...menjadi gambarannya.
Orang-orang...
...dengan semua sopan-santunnya...
...takkan menyalahkanmu.
Aku tak menyalahkanmu.
Ternyata bukan dia.
Mereka menangkap pelaku sesungguhnya.
Di Venice.
Beberapa minggu lalu.
Siapa dia?
Aku bahkan tak tahu, itu tak penting.
Jadi aku tak pernah seperti ini selama sekian lama.
Tahunan.
Aku tak mau berkomentar.
Kenapa?
Kau terlihat seperti...
...sedang mengisi waktumu yang hilang.
Aku sudah lakukan apapun selama lebih dari 10 tahun.
Kita seharusnya bertemu saat muda.
Kita sudah janji untuk tidak menyesali masa lalu.
Siapa yang bilang kita tak punya 10 tahun lagi?
Ada 100 ribu di sana.
Kau akan pergi dengan Nails.
Aku akan menemuimu dua minggu lagi atau kurang.
Persetan. Aku takkan meninggalkanmu.
Aku tahu tentang klub. Aku juga sudah melihat Blake.
Aku tak akan.../ Kau tak punya pilihan.
Aku selalu punya pilihan.
Dan aku takkan pergi kemana-mana.
Ini takkan berhasil, masalah kau dan aku.
Yang aku lihat, kau tak pernah ada di depanku.
Jika kau tak bisa punya anak, lalu apa rencana baiknya?
Kau hanya memiliku sementara seperti dalam cerita dongeng,...
...dan itu bagus,...
...dan sekarang ceritanya sudah selesai.
Kau tak bisa berakting seperti itu.
Mengambilnya dariku.
Ketika salah satu pergi, yang lain ikut pergi, itu yang kita katakan.
Ini bukan akting. Sekarang terima bayaranmu dan pergilah.
Cincinmu? Apa maksudnya?
Kau pikir aku tak bisa... Ini...
Kau pikir aku hanya omong kosong tentang cincin ini?
Itu cincin berlian besar./ Persetan.
Aku takkan meninggalkanmu, aku tahu apa yang akan kau lakukan, Frank.
Tak perlu ikut memikirkan masalah ini. Dengarkan apa yang kukatakan.
Aku mendengarkan tapi kau tak meyakinkan.
Jadi kau yang dengarkan aku.
Apapun yang mereka lakukan padamu, aku juga merasakannya.
Kau mengerti? Ini kita.
Ini kita, dan yang lainnya hanya orang asing.
Jadi persetan dengan rencanamu.
Aku ke sini dengan pikiran terbuka, sama seperti dirimu.
Kau harus pergi.
Aku sudah dapatkan mobil baru. Nails akan menjagamu.
Tidak.
Kau ikut denganku.
100,000 lebih dari cukup.
Untuk memulai lagi semuanya?/ Untuk menjaga apa yang jadi milik kita.
Aku tak bisa lari.
Mereka akan mencariku dan akan terus mencari.
Aku harus mengakhirinya./ Kau tak bisa mengakhirinya.
Mereka sudah mengalahkanmu bahkan sebelum mereka memukulmu.
Aku punya rencana. Satu hal yang mereka tak tahu.
Itu takkan berhasil./ Aku tak bisa lari.
Mereka takkan berhenti.
Jika aku menyerah,...
...ketika aku pulang ke rumah, apa aku akan menemukanmu? Tidak.
Tidak.
Aku takkan meninggalkanmu.
Sayang...
Kau jadikan semuanya jadi berarti.
Semuanya setelah kita bertemu.
Jika mereka mencariku lewat dirimu,...
...jika mereka menyakitimu.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku tak pantas hidup lagi.
Jika kau mencintaiku...
...aku tak bisa melakukan apa yang harus kulakukan...
...kecuali aku tahu kau sudah aman lebih dulu.
Jika aku berpikir kau masih belum aman,...
...aku kalah. Mereka mendapatkanku.
Nails pegang dua tiket...
...ke Venezuela lewat Oregon.
Tidak, tanpa kau bersamaku.
Kecuali kau menganggap 6 tahun terakhir ini tak ada artinya.
Tidak, itu sangat berarti.
Sangat berarti.
Aku tahu.
Itu tak pernah menjadi cerita kita.
Aku sudah punya tiketku sendiri.
Aku akan menemuimu dua minggu lagi, aku janji
Dua minggu.
Atau kurang.
Barquisimeto.
Aku akan menemuiku dalam dua minggu...
...atau kurang.
El Obelisco.
Ada taman di sana.
Pakailah gaun putih.
Kau juga pakai baju putih dengan mawar merah di jaketmu?
Aku akan pasang mawar merah di jaketku.
Aku akan melihatmu muncul dari keramaian...
...dengan kepala lebih tinggi dari yang lainnya.
Yang aku khawatirkan...
...aku tak bisa melihatmu.
Tapi akhirnya kau melihatku.
Aku melihatmu dengan gaun putih.
Kau tak perlu melakukannya, Frank.
Maksudku tentang uang itu.
Aku tak bisa melihat.
Darah di mataku.
Paku menancap di kepalaku.
Aku mendengar dia mengatakan, tinggalkan aku.
Pengemudi truk sialan. Pistol paku.
Mengangkatku di bahumu. Aku takkan melupakan itu.
Aku tahu itu.
Takkan ada yang menyakitinya.
Aku janji.
Kita bertemu dua minggu lagi./ Atau kurang.
Dua Minggu.
Kamera keamanan terpasang di jalan.
Ya, dia...
...dia bekerja untuk jaksa yang terbunuh itu.
Permisi.
Ya./ Woodrugh?
Sepertinya dia sudah tidak ada.
Halo, Ray.
Apa yang terjadi?/ Kenapa kau tak bilang padaku, Ray?
Hmm? Davis, Woodrugh.
Itu perbuatanmu, bukan?
Kau tahu apa yang aku tahu, bukan?
Perampokan tahun 92. Caspere menyimpan beberapa berlian.
Dia menyimpannya untukmu, yeah?
Kita harus bertemu. Mari kita bicarakan.
Kau bisa keluar dari masalah ini, Ray.
Aku bisa mengaturnya.
Membersihkan namamu. Membuatmu di bayar.
Tentu.
Ya, aku akan mampir ke kantor kepolisian sore nanti.
Dimana kau sekarang?
Ayolah, Ray. Kau salah satu dari kami.
Kenapa Woodrugh? Tidak ada alasan untuk itu.
Apa pedulimu? Dia hanya seorang homo, bukan?
Ayolah, kau pemain, Ray. Mari bicara. Kita selesaikan ini.
Ya, tentu, Letnan.
Apa yang terjadi?
Woodrugh.
Dia meninggal.
Siapa?
Kenapa? Apa...
Astaga. Dia sebentar lagi punya anak.
Itu Burris. Mereka menuduhkannya padaku.
Pertama Davis, sekarang... Sial!
Aku tak bisa.... Aku tak bisa....
Astaga, dia...
...setelah semuanya.
Sial.
Dia lebih baik dari kita.
Dia menyelamatkan kita.
Dua kali.
Tiga kali.
Sekarang.
Dia layak mendapatkan yang lebih baik.
Siapa yang kita punya sekarang?
Gadis itu, Erica, dia entah dimana.
Ada dua anak.
Anak itu, Laki-laki dan perempuan./ Apa.
Tempat interview, di lokasi pembuatan film.
Kita punya daftar pekerjanya. Ada pria di sana sebagai fotografer.
Gadis itu bicara dengannya. Umurnya sesuai.
Sial, wajah mereka mirip.
Nama Fotografer, Lenny Tyler.
Dia pasti kakaknya. Laura dan Leonard.
Mereka mungkin punya hard disknya. Kamera tersembunyi milik Caspere.
Pembunuhan Caspere, jika itu mereka,...
...itu akan membuka tabir barang-barang yang kita punya.
Kita selama ini dipermainkan.
Begitu juga Frank./ Teman gangstermu itu.
Dia sebenarnya bukan orang jahat, tapi...
Ya, Caspere mempermainkannya.
Jadi kita mencari Osterman, Tyler.
Di sini tertulis Lenny anggota serikat pekerja.
Mereka pasti punya alamatnya.
Kecuali kau tak ingin pergi.
Tapi aku sangat yakin...
...aku bisa membawa kita keluar dari negara ini.
Jika ada kesempatan untuk itu, aku akan mengambilnya.
Aku tak pernah bagus ketika mengerjakannya seorang diri.
Tidak seperti Woodrugh.
Halo.
Austin?
Tony?
Dimana dia? Tony.
Aku tidak tahu.
Ini hari apa?
Ada yang berteriak./ Berteriak tentang apa?
Orang Rusia. Pesta Tony.
Bisnis barunya, seperti itu. Susah mengingatnya.
Bagaimana cara kau berkenalan dengan wali kota?
Tony yang mengenalkan kami.
Dia bilang ayahnya kesepian setelah ibunya sakit.
Jadi kau dan Tony sudah kenal sebelumnya?
Bagaimana ini...
Aku tidak... Dia bunuh diri?
Dimana putrinya, Betty?
Betty? Dia ada di sana. Dia berteriak.
Mereka sering bicara tentang aku. Aku mendengarnya.
Dia sakit seperti ibunya.
Aku tak percaya Austin akan melakukan ini.
Apa kau ini bodoh?
Ini perbuatan Tony.
Dia membuatnya seperti bunuh diri.
Dan tebakanku, selanjutanya kau yang akan jatuh seperti itu.
Dimana Tony sekarang? Berpikirlah.
Kemungkinan dia ada dimana?
Aku tidak tahu. Dia sekarang mendiamkanku.
Apa ada lemari besi di rumah? Kau punya akses ke rekening bank?
Austin yang pegang semuanya. Aku hanya punya tunjangan.
Aku berharap kau masih punya simpanan uang sebagai Miss Ukraine.
AMUNSISI KURANG MEMATIKAN
Len?
Kau?
Mereka memisahkan kami setelah kejadian itu.
Aku dapat keluarga asuh, tapi...
...Len tetap di panti asuhan.
Aku melarikan diri saat 16 tahun.
Mulai bekerja di jalanan.
Bagaimana kau bertemu Caspere?/ Lewat Tascha.
Dia mengenalkanku pada Tony.
Membawaku ke pesta itu.
Lalu dia cerita padaku tentang berlian milik Caspere.
Aku bertemu dengan Caspere.
...dan aku mengenalinya.
Caspere datang ke pemakaman ibuku.
Aku mengingatnya.
Dan kau berhasil membuatnya mempekerjakanmu?
Aku ganti namaku.
Rambut aku cat merah.
Dia tak mengenaliku, gadis dari pesta itu.
Aku mulai memeriksa semua barang miliknya.
Dan Len, saudaramu?
Kami bertemu lagi setahun lalu.
Dia sudah mangalami banyak hal...
...di tempat dia dibesarkan.
Aku carikan pekerjaan untuknya di tempat pembuatan film itu.
Dan apa yang terjadi dengan Caspere sebenarnya?
Aku pergi ke rumahnya.
Rumahnya yang lain. Aku biarkan pintunya tak terkunci.
Memasukan obat ke minumannya.
Len masuk. Dia melihat seluruh isi rumah.
Dia tahu apa saja yang sudah aku kerjakan.
Dia marah.
Dia gunakan cairan asam agar Ben bicara,...
...agar bicara siapa saja yang merampok kami,...
...siapa pembunuh orang tua kami. Tapi, Caspere mati lebih dulu.
Dia sangat marah.
Dia membuangnya di jalan.
Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Aku pikir...
...dia bilang itu lucu.
Caspere mengaku semuanya. Meminta ampun.
Caspere cerita padanya tentang koridor kereta.
Dia mengemudi sepanjang tempat itu dengan membawa mayat Ben.
Kenapa dia memborgolmu?
Karena aku berusaha menghentikannya.
Dari apa?/ Dia akan bertemu dengan komandan itu, Holloway.
Dia ingin menukar hard disk yang ada di rumah Ben dengan berliannya.
Apa isi hard disknya?
Seharusnya rekaman orang penting./ Kau bilang seharusnya.
Kami tak punya passwordnya.
Hard disknya menghapus isinya sendiri, semacam ada vitur keamanannya.
Isinya kosong./ Dia ke sana untuk membunuh Holloway.
Dimana dia bertemu Holloway? Sudah berapa lama dia pergi?
Beberapa jam lalu. Dia ingin ada di sana lebih awal.
Dimana?/ Stasiun kereta.
Stasiun besar yang baru. Dia ingin bertemu di area publik.
Kita sudah dapat kesaksiannya.
Kau tetap bersamanya sampai kita membawanya ke kepolisian./ Ray, tunggu.
Aku lihat wali kota mati di kolam renang. Kupikir aku harus ucapkan selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan, Frank? Itu tidak seperti dirimu.
Lemah, kekanak-kanakan. Sekarang aku harus menjawabnya.
Apa jawabanmu, bajingan tua keparat?
Apa kau masih di LA, Frank?
Oh, aku sudah pergi jauh, bajingan.
Tapi kita bisa atur lagi nanti.
Tentu saja.
Semoga beruntung, Kau KGB yahudi sialan.
Aku hanya butuh satu peluru.
Mungkin tidak hari ini, tidak juga besok.
Tapi aku ingatkan, Osip. Ketika lampunya padam...
...itu aku.
Siapa ini?
Velcoro./ Ray.
Aku sedang berpikir tentang kamu.
Kemana kau akan membawaku?/ Aku? Tidak kemana-mana.
Bis ini menuju Seattle. Akan berhenti dulu di beberapa tempat.
Kau harus pergi dari sini. Lupakan semuanya.
Mungkin itu akan membuatmu tenang./ Itu takkan membuatku tenang.
Hidupku sudah berakhir hari itu./ Jika anggapanmu seperti itu.
Kau mulailah hidup baru. Aku memberimu kesempatan.
Kenapa?
Karena...
...apapun yang terjadi di sana,...
...kau bukan orang yang tepat untuk dapat hukuman.
Bagaimana dengan Len?
Anggap saja sudah hilang.
Sama seperti kau kehilangan dia bertahun-tahun lalu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu.
Tidak ada orang lagi di sini.
Aku sudah memindahkan mereka.
Ada yang datang menanyakan aku?
Tidak ada.
Apa yang akan kau lakukan, Frank?/ Segera lepas landas.
Dan aku punya tempat ini atas namamu.
Selanjutnya.
Jadi milikmu.
Terima kasih.
Aku selalu berterima kasih atas bantuanmu.
Kau sudah dengar kabar tentang Ray?
Itu hanya konspirasi.
Dia akan kembali ke sini. Semua baik-baik saja.
Mereka akan butuh angkutan ke Meksiko.
Mereka?
Dia dan seorang wanita.
Apa yang terjadi? Aku sudah mendengar tentang ruang pooker itu.
Semua sudah berakhir.
Saatnya untuk terbangun.
♪ lately I'm not feeling like myself ♪
♪ when I look into the glass ♪
♪ I see someone else ♪
♪ I hardly recognize this face I wear ♪
♪ when I stare into her eyes, I see no one there ♪
♪ lately I'm not feeling like myself ♪
♪ lately I've been losing all my time ♪
♪ all that mattered to me ♪
♪ slips my mind ♪
♪ every time I hit another town ♪
♪ strangers appear to lock me down ♪
♪ and lately I've been losing all my time ♪
Jangan berbalik atau aku akan memotongmu menjadi dua.
Dengarkan saja baik-baik.
Kau memang bajingan, Nak./ Siapa kamu?
Orang yang kau tembak dengan shotgun ketika kau memakai topeng burung itu.
Itu punya Caspere. Bajingan sakit.
Kupikir sudah membunuhmu./ Kau tak perlu khawatir soal itu sekarang.
Aku tahu apa yang sudah mereka lakukan.
Kenapa kau di sini./ Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Pada ayahku? Pada adikku?
Eksekusi.
Adikku mereka jadikan pelacur./ Aku tahu semuanya.
Aku menginginkan mereka juga.
Tapi kau hanya bunuh diri, tanpa berhasil dapatkan mereka.
Kau ingin balas dendam?
Tarik mereka dari ruang gelap./ Mereka takkan dihukum.
Aku pedang dan pelurunya.
Jadi dengarkan aku baik-baik.
Hard disknya ada di tas.
Banyak rekaman menarik di sana.
Orang punya barang ini, dia bisa kaya raya.
Apa?
Penyadap?
Aku tak butuh penyadap, ndan. Aku punya banyak jaminan.
Yang kubutuhkan hanya bayaran.
Dokumen tanahnya./ Ada di tas juga.
Orang yang ingin bertemu denganku, dia yang membunuh Caspere?
Benar.
Salah satu anak Osterman. Sekarang sudah dewasa.
Dimana dia sekarang?/ Di tempat pembuangan sampah Vinci.
Aku punya semua salinannya.
Sesuatu terjadi ketika aku pergi dari sini,...
...dokumennya akan terupload.
Agen berita.
Apa yang kau inginkan?/ Kau bawa berliannya?
Plastik. Jika tahu kau yang datang, akan kubungkus dengan rapi.
Aku ingin tuduhanku dicabut.
Aku ingin namaku dibersihkan.
Untuk hard disk dan dokumen tanahnya?
Mm-hmm.
Dan Bezzerides? Dimana dia?
Sial, mana kutahu?
Dia dan Woodrugh mengira aku yang membunuh Davis.
Mereka berpikir aku masih bekerja untukmu.
Sangat buruk untukmu.
Jujur saja, Ray, tidak ada yang menyangka kau akan ada di sini.
Kalian membeli posisi di Vinci dengan berlian itu.
Caspere membuat kesepakatan dengan Chessani.
Ben punya bakat dalam hal menyamarkan.
Dan Dixon? Dia menghamburkan bagiannya, yeah?
Apa dia sedang mencari bahan baru untuk memeras kalian?
Kemana arah bicaramu, Ray?
Amarilla. Baku tembak.
Bagaimana itu terjadi?/ Dia mungkin sudah tahu serangan itu.
Tutup semua jalan keluar, bukan begitu?
Sekarang kau dapat bagian di koridor pusat.
Kau sudah tahu Chessani mati, bukan?
Aku tidak bekerja untuk Chessani.
Singkat saja, Ray.
Apapun yang terjadi tahun 92, itu bukan masalah lagi.
Namamu ingin bersih, kita tuduhkan semuanya ke Bezzerides.
Geldof sudah ada di posisinya.
Jangan bergerak tiba-tiba, Nak.
Kau musuh publik nomor satu.
Tak butuh alasan untuk menangkapmu.
Kenapa kau tak mengambil berliannya saja?
Perampokan itu.
Apa perlu membunuh dua orang itu?
Istri Osterman sudah kenal Ben selama bertahun-tahun.
Dia hamil lagi dan dia tahu rahasia.
Ketika Ben memutuskannya, wanita itu mengancamnya.
Ben sudah tak menginginkan anak yang pertama, apalagi yang ke dua.
Mana anak pertamanya?/ Yang wanita. Anak yang kecil.
Dia anak haramnya Ben.
Ke lantai bawah!/ Oh, Tuhan! Lari!
Tidak!/ Jalan! Jalan!
Minggir!
♪ the mystery ♪
♪ that no one knows ♪
♪ where does love go ♪
♪ when it goes? ♪
♪ lately words are missing ♪
♪ from now on ♪
♪ vanished in the haze ♪
♪ of love gone wrong ♪
♪ there's no future ♪
♪ there's no past ♪
♪ in the present, nothing lasts ♪
♪ lately someone's missing from now on... ♪
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Apa kita pernah bertemu?
Kau polisi, bukan?
Polisi wanita./ Apa yang membedakannya?
Dadanya?
Maksudku, kau seorang wanita. Kau punya kehormatan.
Kau menyukai Ray?
Aku menyukai Ray.
Aku yakin itu sangat berarti buatnya.
Pertemanan itu penting.
Mungkin kau tak setuju.
Kau sepakat pergi ke Venezuela seperti yang kita bicarakan.
Jika kau berhasil sampai ke Barquisimeto,...
...wanita ini ada di taman itu dua minggu dari sekarang.
Taman di El Obelisco.
Namanya Jordan.
Jika dia ada di sana dan aku tidak,...
...mungkin kau bisa memberikan pesan ini untuknya.
Apa itu?
Katakan padanya aku ingin ada di sana.
Dan cerita yang kita punya, itu masih nyata.
Bisa bicara sebentar?
Venezuela akan berhasil. Tidak ada ekstradisi.
Kita bisa hidup tenang.
Aku tak punya banyak pilihan sekarang.
Pergi ke Anaheim ide yang buruk.
Itu perampokan namanya.
Kau punya uang untuk lari?
Kau tak punya akses ke bank. Tak punya kartu kredit.
Seandainya mundur adalah pilihanmu,...
...tapi aku yakin itu bukan pilihan,...
...kau harus tetap bertahan hidup, kau dan kekasihmu,...
...kau butuh uang.
Kau janji padaku memberikan nama pria itu.
Itu Blake.
Orang yang kau bunuh itu, dia memburu Blake.
Blake sudah mati.
Kujamin cara matinya tak mengenakkan.
Mungkin aku melewatkan yang satu itu darimu.
Mereka takkan tahu kita akan datang, bung.
Tempatnya jauh di atas pegunungan.
Butuh satu hari sebelum kejadian itu diketahui orang.
Itu baru informasi, bukan?
Yang mengambang di awan.
Pria yang mereka bilang kau bunuh,....
...dia temanmu, bukan?
Sebenarnya,...
...aku tak begitu mengenalnya dengan baik.
Tapi...
Ya, ya, dia temanku.
Mungkin akan ada artinya.
Sebut itu sesukamu...
...balas dendam, keadilan...
...bonus pensiun.
Pria seperti Blake...
...selalu bicara bohong.
Tidak denganku, dia takkan berani.
Aku tak ingin hidupku berakhir seperti ini.
Kau sendiri?
Kita gunakan kapal kecil, sebagai wisatawan ke Ensenada.
Dari sana, kita pergi ke selatan ke San Miguel.
Orang-orangku ada di sana. Kita akan mencari seseorang.
Kita akan dapatkan jalan ke Venezuela.
Kau sudah sering melakukan ini?
Lebih mudah membawa masuk orang daripada keluar.
Aku pernah berusaha mengajak Ray ke San Miguel.
Bagaimana kau mengenal mereka?
Orang yang menyakitiku beberapa tahun lalu,...
...Ray yang mengurusnya.
Maksudku, memasukkannya ke penjara.
Rusuknya hancur.
Frank memberiku uang untuk membeli tempat ini.
Dan tak pernah meminta uangnya lagi.
Bagaimana kau mengenal Ray?
Kami saling menyelamatkan satu sama lain.
Tony dan Betty. Pitlor, aku ingin dia masuk catatan.
Berkas-berkas miliknya. Kita bisa membuatnya mengaku.
Aku sudah cukup banyak mendengar pengakuan hari ini.
Venezuela?
Kita tak punya apa-apa untuk melarikan diri.
Dan aku berhutang masalah ini.
Aku berhutang pada Woodrugh.
Apa kau akan lari?
Sekarang?
Jika aku yang memintanya, kau mau?
Mungkin.
Mungkin saja.
PITLOR CLINIC Ditutup Untuk Renovasi
Sepertinya aku salah.
Ternyata hari ini.
Dulu kala, Frank.
Aku menyelamatkanmu.
Kau seperti anakku sendiri.
Tetap tenang saat ke selatan./ Ya.
Kau ikut pergi, 'kan? Kita harus pergi./ Ya, itu rencananya.
Memikirkan anakmu?
Sekarang kau bisa sekolahkan dia ke Universitas Yale.
Tentu.
Kau akan langsung pergi ke kapal?/ Aku masih ada janji yang lain.
Tapi, aku akan ada di sana./ Baiklah.
Mereka membunuh Pitlor.
Belum berakhir.
Tidak ada tanda-tanda keberadaan Betty dan Tony.
Persetan. Kita urus nanti.
Mungkin suatu hari nanti kita bisa mendapatkannya untuk pers.
Mungkin wartawan "Times" yang menulis tentang Vinci.
Kita dapatkan bonus pensiun kita.
Aku sedang di jalan sekarang. Kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Baiklah. Kau sudah kemasi barang?/ Ya, semua sudah siap.
Kapal berangkat jam 3.
Aku masih 65 kilometer lagi. Masih banyak waktu.
Baik, bergegaslah.
Baik.
Aku, uh...
Kita bertemu sebentar lagi.
Ya.
Dia baik-baik saja. Dia masih di jalan.
Terima kasih.
Total nilainya $3.5 juta.
Aku jamin kualitasnya, bisa di tes dimana saja.
Sesuai dengan bio datamu.
Kau anggota klub premium di USA.
Ini uang kalian 200 dan 500 ribu.
Frank, kau penuh kejutan.
Orang Rusia itu?
Aku akan heran ketika kami mendengar apa yang sudah kau lakukan.
500 ribu lagi ketika aku sampai ke tujuan.
Selamat jalan.
Jadi Chad menyeberangi jembatan dan kehilangan tanah pertanian Calvin.
Di bawah lima, kau seharusnya menggunakan nama itu.
17, masih dalam kekuatan maksimummu.
Di bawah lima, kau harus berumur 18 tahun untuk menggunakan...
Ya.
Ya, baiklah.
Kenapa?
Hei, kau bilang sudah dekat.
Aku.. Aku akan terlambat.
Apa maksudmu?
Berangkatlah ke kapal.
Apa?/ Kau dengar aku? Pergilah ke kapal sekarang.
Aku akan menyusul./ Tunggu. Tunggu. Apa...
Tidak, segeralah ke sini./ Aku hanya menginginkan...
Kupikir kita masih punya waktu.
Apa?
Aku baru saja mengunjungi anakku lagi.
Apa?
Ada pelacak di mobilku.
Mungkin mereka mengawasi sekolahan itu.
Aku tak tahu.
Buang saja. Ayo, buang saja.
Letakkan di truk yang mengarah ke utara. Ayolah, sial, Ray.
Aku tak bisa.
Mereka mungkin sedang mengawasiku sekarang.
Jika mereka sedang melihatku, percuma saja aku membuang pelacaknya.
Aku hanya akan memandu mereka ke tempatmu. Kau mengerti?
Jadi, bagaimana. Apa.../ Pergi saja ke kapalnya sekarang.
Bawa dokumen dan perekamnya dan pergi ke kapal sekarang.
Dengar, aku akan bawa mobilnya ke parkiran...
...aku akan cari mobil lain.
Aku akan ada disampingmu.
Aku akan menunggu./ Tetap pada rencana.
Kumohon.
Kumohon, pergilah ke kapal sekarang.
Percaya padaku.
Aku akan kecoh mereka.
Oke.
Ya.
Dengar, biarkan aku bicara dengan Felicia.
Kumohon. Oke? Hanya sebentar saja.
Aku akan bicara lagi denganmu, benar?
Kita akan bertemu lagi?
Apa kau bercanda?
Aku akan butuh surat perintah penahanan.
Tidak. Tidak.
Oke.
Halo./ Aku takkan berhasil.
Jangan bertanya, dengarkan saja.
Kau punya hutang padaku, benar? Kau hutang padaku.
Aku tak peduli jika kau harus mengikatnya,...
...kau pastikan dia bisa keluar dari sini.
Kau bawa dia keluar.
Oke.
Aku janji.
Apa yang dia bilang?
Memastikan kau ada di kapal itu.
Kau? Apa-apaan ini?
Berbelok di sini, berbelok di sana, dan itu berlangsung bertahun-tahun.
Menjadi sesuatu yang lain.
Maafkan aku,..
...sebagai seorang pria...
...sebagai seorang ayah.
Aku berharap kau dapat kekuatan untuk belajar dari itu.
Dan aku berharap kau tak meragukan besarnya rasa sayangku padamu, Nak.
Dan kau lebih baik dariku.
Jika aku punya kekuatan lebih.
Aku pasti ingin seperti dirimu.
Persetan, nak.
Jika semua orang lebih kuat, mereka akan seperti dirimu.
Kau ingin menghabisiku?
Aku sudah habis.
Sialan, apa kau tak bisa bicara?/ Kita sudah bersepakat.
Tidak ada klub dan lokasi lagi buat kami.
Klubnya terbakar. Apa yang harus kulakukan?
Orang Armenia, Rusia, itu masalah mereka.
Darimana orang Armenia itu dapat pasokan?
Yang mereka berikan padamu.
Kau ingin pelunasan?
Ada satu juta di koper itu.
Itu penawaranku.
Sialan.
Kita impas sekarang, bisnis kita.
Uang itu bisa untuk membeli sesuatu.
Satu juta dollar tak cukup membawaku lagi ke kota?
Ambil saja jasnya.
Dia ingin setelan jasmu.
Berikan padanya.
Kau ingin jasku?
Cepat. Ayo.
Baiklah.
Aku tak pernah pakai jas sampai umur 38 tahun.
Hentikan, hentikan, hentikan!
Kita bunuh dia?/ Untuk apa?
Sial!
Kami buat tempat tidur yang bagus untukmu.
Berbaringlah, Frank.
Oh, sial.
Sial.
Tak apa. Tak apa.
Aku tak tahu, nak.
Aku tak berpikir mereka anak-anak seperti dirimu.
Aku tak berpikir orang lain melakukannya.
Siapa yang menginginkan anak kurus pembual sepertimu...
...kencing di pangkuan mereka, huh?
Ibumu tak menginginkanmu. Itu yang membuatnya sakit.
Tukang merengek, itu kenapa ibumu mati.
Tutup mulutmu. Tutup mulut sialanmu.
Homo.
Takut gelap.
Ya, aku tak pernah menyayangimu.
Aku juga tak pernah memintanya.
Tutup mulutmu.
Tutup mulut sialanmu.
Masih ada waktu, Ray.
Dimana dokumennya?
Dimana wanita itu?
Ya, ya, bajingan bodoh.
Sudah kubilang untuk tidak ke sini.
Kau idiot atau bagaimana?
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu?/ Persetan denganmu, Larry Bird.
Berhenti dan berbaringlah, bajingan bodoh.
Persetan kau.
Aku tak mau berbaring.
Kesempatan terakhir, Ray.
Biarkan aku membantumu.
Bezzerides.
Dimana dia?
Di tempat yang lebih baik.
Rekaman Gagal Diunggah Ke chadvelcoro@gmail.com
Kumohon, Frank. Mereka tak harus melakukannya. Beritahu mereka.
Beritahu mereka aku akan melunasinya.
Aku memang bodoh.
Kumohon.
Frank, biarkan aku pergi. Mereka tak akan tahu.
Itu bukan aku. Bukan aku penyebabnya.
Tapi kau bisa membantuku keluar.
Kumohon, Frank. Aku punya keluaraga.
Itu bukan aku.
Halo, tampan.
Kau berhasil.
Kau baik-baik saja?/ Aku berhasil.
Aku baik-baik saja.
Aku aman.
Aku datang.
Tunggu aku.
Apa yang dilakukan orang sepertimu di tempat seperti ini?
Hanya membuka jalan untukku, sayang.
Sudah kubilang, aku akan berhasil.
Kau benar.
Kau berhasil.
Kau bisa istirahat sekarang.
Tak perlu istirahat.
Jangan pernah berhenti melangkah.
Sayang...
Oh, sayang.
Kau berhenti melangkah di belakang sana?
Mantan deputi sheriff dan mantan detektif kota Vinci...
...menjadi tersangka utama pembunuhan jaksa dan seorang penyelidik polisi.
Dia bekerja sebagai konsultan keamanan di Vinci casino yang sudah terbakar.
Setelah pengejaran panjang buronan ini,...
...tim taktis dari negara bagian dan kepolisian setempat...
...berhasil menembaknya mati.
LAPORAN HASIL TEST DNA
Diduga Sebagai Ayah: Raymond Velcoro Tingkat Kemungkinan - 99.99%
Monumen Jalan Raya - Mengenang Petugas CHP - Paul C. Woodrugh
Banyak peristiwa yang terpampang di koran selama setahun berikutnya....
...jika kau tahu dimana mencarinya.
Peristiwa-peristiwa itu harus dibayar dengan darah...
...jadi hormati itu.
Aku tak tahu jika ini akan membuat perbedaan,...
...tapi mungkin saja...
...karena kita layak mendapatkan dunia yang lebih baik.
Dan aku hutang itu padanya.
Dan aku juga hutang pada anaknya.
Ngomong-ngomong...
...itu bukti-buktinya.
Sebagian besar ada di sini, sebagian tidak.
Kebenarannya adalah...
...pencurian kasatmata,..
...pembunuhan yang terang-terangan,...
...dan penghianatan berantai.
Ikut denganku. Untuk bersaksi.
Aku bisa membawa ini ke majalah "Times".
Sekarang sudah jadi ceritamu.
Aku sudah katakan.
Tapi tunggu, ada.../ Tetap di sini.
Jangan tinggalkan tempat ini, sampai aku pergi selama satu jam.
Mengerti?
Oh!
Yeah.
Oh.
Aku tahu.
Tak apa.
Hai.
Dia kurang istirahat.
Masih ada perjalanan panjang di depan.
Siap? Oke.
Mm-hmm, ini dia.
Kau baik-baik saja?
Diterjemahkan Oleh: JackSam --- Sampai Jumpa Di Season Berikutnya --
♪ lately words are missing from now on ♪
♪ vanished in the haze of love gone wrong ♪
♪ there's no future, there's no past ♪
♪ in the present nothing lasts ♪
♪ lately someone's missing from now on ♪
♪ lately I'm not feeling like myself ♪
♪ when I look into the glass ♪
♪ I see someone else ♪
♪ I hardly recognize this face I wear ♪
♪ when I stare into her eyes, I see no one there ♪
♪ lately I'm not feeling like myself ♪
♪ the mystery that no one knows ♪
♪ where does love go when it goes? ♪
♪ the mystery that no one knows ♪
♪ where does love go when it goes? ♪