Takarir oleh K-Plus Asia
- Drafeir -
"Semua tempat, karakter, perusahaan,..."
"...dan insiden dalam drama ini fiktif."
- Masuklah. - Baiklah.
- Astaga. - Kau baik-baik saja, Jung-hyun?
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Semua orang pasti pulang cepat...
...karena ini hari Sabtu.
Jadi, ini tempatnya.
Mesin ini digunakan untuk membuat lubang.
Lalu ini disebut penggilingan.
Digunakan untuk mengampelas logam agar halus.
Sebagian besar aku yang kerjakan.
Yah...
Ini dia.
Silakan melihat-lihat.
Ini menarik. Ini tempat kerjamu.
Bukankah ini menarik?
Sebentar.
Untuk apa itu?
Namanya BA.
- BA? - Ya, BA.
Ini baja antikarat.
Ini tidak mudah berkarat. Itu tidak pernah berubah.
Lihat aku.
Kau mau mencobanya?
Aku?
- Kemarilah. - Tapi...
Aku tak yakin bisa melakukan ini.
Letakkan tasmu di sana.
Pakai sarung tangan ini.
Tunggu sebentar.
Ya.
Berdiri di sini...
...dan pasang...
...ke sini.
Baiklah. Tapi, Jung-hyun...
Jung-hyun. Menurutmu aku bisa melakukan ini?
Aku akan membantumu.
Aku agak takut.
- Kau siap? - Ya.
Bagus.
Sekarang kita harus mendinginkannya seperti ini.
- Hebat. - Ini dia.
Itu cincin, bukan?
Kau mau mencobanya?
Astaga, halus sekali.
Ini menarik.
"Undercover"
"Episode 12"
Yeon-soo.
Siapa...
Siapa kau?
Kau bukan Han Jung-hyun.
Siapa kau?
Katakan!
Siapa kau?
Letakkan itu dahulu.
Han Jung-hyun sudah mati.
Dia meninggal saat berusia tujuh tahun.
Kuburannya ada di panti asuhan yang kau ceritakan.
- Yeon-soo. - Jangan coba membohongiku lagi.
Aku tahu semuanya sekarang.
Beri tahu aku.
Siapa kau?
- Maafkan aku. - Bukan itu yang ingin kudengar.
Jawab aku!
Namaku...
...Lee Suk-gyu.
Kepala Bagian, aku Lee Suk-gyu.
Kim Tae-yeol datang.
Lee Suk-gyu.
Siapa Lee Suk-gyu?
Lalu apa? Apa mereka mengawasi kita di Bar Bibi?
Namanya Lee Suk-gyu.
Yeon-soo.
"Nama: Lee Suk-gyu"
"Nama Samaran: Han Jung-hyun"
"Agensi untuk Perencanaan Keamanan Nasional"
"Misi gagal"
"Mencoba mengambil langkah lanjutan"
Namanya Lee Suk-gyu,...
...dan nama samarannya Han Jung-hyun.
Dia salah satu agen rahasia NIS yang dahulunya bernama ANSP.
Kami mengutusnya untuk menangkap Kim Tae-yeol,...
...pimpinan NCSR saat itu.
Untuk menangkap Kim Tae-yeol?
Maksudmu Jung-hyun mata-mata?
Ya.
Kapan kau tahu soal ini?
Kami, agen NIS, tak seharusnya saling mengenal.
Aku baru saja...
...menyelidiki kematian Park Doo-sik,...
...pembunuh Kim Tae-yeol,...
...dan tahu soal Lee Suk-gyu yang sudah lama dilupakan.
Apa kau...
...mengancamku sekarang?
Aku hanya ingin kita berhati-hati.
Ini bukan hanya masa lalu kelam NIS.
Jika ini diketahui publik,...
...Direktur Choi Yeon-soo tak bisa lagi menjabat di CIO.
Itu juga bisa menimbulkan masalah bagi VIP...
...yang menunjuknya. Aku khawatir,...
...jadi, aku meminta bertemu denganmu...
...untuk memberitahumu.
Kuharap itu membantu.
Perutnya kram.
Dia akan baik-baik saja setelah beristirahat.
- Begitu rupanya. Terima kasih. - Ya.
Lee Suk-gyu.
Nomor jaminan sosialku 680930-1257557.
Agen intelijen dari ANSP.
Unit Investigasi Antikomunis Delapan.
Masuk Universitas Kepolisian Nasional tahun 1987.
Masuk ANSP pada semester dua tahun keduaku.
Pada bulan Mei 1991, aku mendapat misi.
Yaitu mengumpulkan informasi untuk menangkap Kim Tae-yeol.
Tugasku adalah menyelidiki kenalannya...
...dan menjalin hubungan dengan mereka.
Mata-mata?
Kau mata-mata?
Tunggu! Siapa namamu?
- Apa? - Aku Choi Yeon-soo.
Aku Han Jung-hyun.
Kau sengaja mendekatiku?
Pada bulan Oktober 1991, Lee Suk-gyu...
...menghilang setelah menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Tidak.
Tidak. Tidak mungkin.
Sejak saat itu,...
...aku tidak pernah hidup sebagai Lee Suk-gyu.
Jangan bohong.
Kupikir aku bisa melakukannya agar bisa bersamamu.
Yeon-soo.
Percayalah kepadaku.
Tidak.
Terima kasih, Jung-hyun.
Aku jelas bisa melihat pria yang baik.
Kau dan anak-anak kita...
...adalah segalanya bagiku.
Diam.
"Pusat Medis Daehan"
"Taksi"
Suami Nn. Choi Yeon-soo...
...adalah salah satu agen NIS yang menyamar,...
...yang dahulunya adalah ANSP.
Kami mengutusnya untuk menangkap Kim Tae-yeol,...
...pimpinan NCSR saat itu.
Investigasi ini tak banyak berkembang.
Dia terus menegaskan...
...bahwa Park Won-jong hanya temannya.
Dia tidak ingat soal cip memori?
Rupanya dia mudah lupa seperti pasien demensia.
Dia beruntung karena sukses di pasar saham?
Dia menginvestasikan 20 juta won...
...dan menghasilkan 100 juta won dalam dua bulan.
Dia pikir kita akan percaya?
Dilihat dari tanggal pertemuan mereka,...
...aku yakin Park Won-jong memberinya informasi itu.
Dia menghalangi penyelidikan dan tentunya menyembunyikan bukti.
Namun, tidak ada bukti langsung...
...yang menunjukkan bahwa Park...
...yang memerintahkannya memalsukan kasus Cha Min-ho.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita gagal menemukan kaitan antara keduanya,...
...kita harus serahkan kasus ini ke kejaksaan atau kepolisian...
- ...sebagai korupsi. - Astaga.
Omong-omong,...
...Direktur Choi keluar kantor lagi.
Dia mengambil cuti sore ini.
Direktur CIO adalah ibunya.
Putri Nn. Choi duduk di kelas sembilan.
Aku yakin dia sangat rewel.
Kau sangat ingin tahu, Tn. Bae.
Kenapa kau mengkhawatirkan putrinya?
Yeon-soo. Tunggu sebentar!
Hai, Ibu.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ayah. Ada apa dengan Ibu?
Ibu.
Ibu. Kau sakit?
Jangan sakit.
Jika Direktur CIO sakit,...
...semua orang akan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Ibu bekerja terlalu keras?
Tidurlah yang nyenyak.
Itu akan menyegarkan Ibu.
Baiklah.
Seung-goo.
Biarkan Ibumu beristirahat.
Tidur yang nyenyak, Ibu.
Ada apa dengan Ibu?
Aku akan segera menyiapkan makan malam.
Ekspresi Ibu dan Ayah mirip.
Apa Ayah juga lelah?
Kurasa bukan hanya itu alasannya.
Jung-hyun.
Aku bermimpi aneh.
Kau bilang kau bukan Jung-hyun...
...dan hubungan kita sepenuhnya tipuan.
Itu tidak benar, bukan?
Itu tidak mungkin benar.
Kau menyelamatkanku di bus polisi.
Itu kau. Han Jung-hyun.
Aku tidak percaya.
Ini.
Kau membuatkanku cincin ini.
Kau bekerja di pabrik.
Semua ini nyata.
Aku pertama melihatmu...
...di persidangan Hwang Jung-ho.
Sungguh menarik melihatmu...
...tanpa takut menghadapi hakim dan jaksa...
...yang cukup tua untuk menjadi ayah atau kakakmu.
Yang Mulia! Lepaskan!
Kau sebut ini pengadilan?
Pada hari pertama kita bertemu,...
...kau ada di barisan depan unjuk rasa.
Yang ketiga dari bendera tengah di kiri.
Kau tidak menutupi wajahmu.
Aku sengaja tertangkap oleh polisi...
...agar bisa mendekatimu.
Tegakkan Konstitusi!
Hei, kau berisik sekali. Tutup mulutmu!
Saat kita turun dari bus bersama Choong-mo,...
...kau menanyakan namaku.
Saat aku pergi ke sekolahmu dan tertangkap basah...
...oleh para demonstran, kau menyelamatkanku.
Dia temanku.
Saat kau menyebutku temanmu,...
...aku sangat bahagia.
Aku tidak percaya orang sepertimu adalah temanku.
Pada saat itulah...
...keadaan mulai sulit.
Mau makan jajangmyeon bersama?
- Jika kau sibuk... - Temui aku...
...di gerbang depan Sabtu ini.
Kita berjanji akan makan jajangmyeon bersama.
Sampai aku bertemu denganmu lagi,...
...aku mengalami hari-hari yang terpanjang dalam hidupku.
"Lab Sepeda Han"
Yeon-soo.
Berhenti.
Yeon-soo, kumohon. Yeon-soo.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku yang harus disalahkan. Maafkan aku.
Seung-goo.
Seung-mi.
Anak-anak kita.
Lepaskan aku.
Ibu.
Ibu pergi ke mana pagi-pagi begini?
Ibu.
Ibu tak ada di toko.
Ibu keluar berpakaian seperti ini?
Ada apa?
Ibu. Kenapa kau sedih?
Ayah.
Ibu sedih.
Kenapa dia sedih?
Ayah.
Apa Ibu tahu soal itu?
- Seung-mi. - Ayah pinjamkan uang ke dia.
Rekan lama Ayah.
Apa Ibu tahu soal itu?
- Bukan seperti itu. - Jujur saja kepadaku.
Ayah meminjamkan banyak uang kepada teman wanita Ayah.
Tak ada wanita yang akan bahagia.
Ibu juga seorang wanita.
Tapi aku tidak memahaminya.
Ayah tidak berselingkuh...
...atau tidur dengan wanita lain.
Ayah hanya membantu orang yang membutuhkan.
Ibu habiskan seluruh hidupnya...
...berusaha membantu orang yang diperlakukan tak adil.
Kadang dia meninggalkan kita dan tak pulang berhari-hari.
Bukan begitu, Seung-mi.
Lalu apa?
Baiklah.
Kenapa kalian berdua sangat serius?
Aku melakukan kesalahan...
...dan menyakiti perasaannya.
Ayah melakukan kesalahan?
Apa yang Ayah lakukan?
Seberapa serius itu?
Nanti saja.
Akan kuberi tahu semuanya nanti.
Saat ini, aku tak bisa...
Ibu akan berangkat kerja sekarang, Seung-goo.
Bagaimana dengan sarapan?
Kurasa aku harus melewatkannya hari ini.
Ibu marah kepada Ayah?
Sampai jumpa.
Menyingkirlah.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Jangan menghalangi.
Kau harus tahu ini. Tidak akan lama.
Lakukan sesuatu tentang Do Young-geol.
Seung-goo.
Kau sudah makan?
Seung-goo.
Kau harus makan. Buka pintunya.
Seung-mi dan aku selalu makan bersama!
Bahkan setelah bertengkar!
Kalian menyuruh kami melakukannya!
Seung-goo. Ibu melewatkan sarapan...
...karena dia ada urusan mendesak.
Ayo naik dan makan.
Kalian bisa berbaikan nanti.
Tapi kalian harus makan bersama sebagai keluarga!
Jika tidak, kalian orang asing!
"Selamat Diterima Masuk..."
"...Universitas Kepolisian Nasional tahun 1987"
Lee Suk-gyu.
Nomor jaminan sosialku 680930-1257557.
Agen intelijen dari ANSP.
Unit Investigasi Antikomunis Delapan.
Masuk Universitas Kepolisian Nasional tahun 1987.
Masuk ANSP pada semester dua tahun keduaku.
"Lee Suk-gyu"
Tunggu! Siapa namamu?
Apa?
Aku Choi Yeon-soo.
Aku Han Jung-hyun.
"Lee Suk-gyu"
"Penyidik Jeong Cheol-hun"
Halo, Tn. Jeong.
Lalu?
Lakukan sesuatu tentang Do Young-geol.
Selamat pagi, Direktur Choi.
Kau tampak sangat lelah.
Semoga harimu menyenangkan.
"Tuan Do, sekretariat..."
Tuan Do meretas komputermu.
Ya.
Kami akan menggeledah kantor tim keamanan.
"Kim Gwang-cheol"
Tuan Do. Sekretariat mengetahui kita meretas komputer Choi.
Kau harus lari.
Sial.
Kau menyiapkan banyak hal.
Itu dia! Tangkap dia!
Jaga dirimu.
Tangkap dia!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti!
Direktur.
Direktur Choi! Kau baik-baik saja?
Astaga, si berengsek itu.
Dia lari seperti tikus.
Bekerjalah dengan polisi dan tangkap dia secepatnya.
Baiklah. Mereka dibayar oleh pemerintah,...
...jadi, kenapa mereka melakukan ini?
Astaga.
"Kantor Direktur"
"Direktur Choi Yeon-soo"
Direktur.
Astaga.
- Ya? - Kita sudah mengamankan...
...semua tuduhan terhadap Tn. Do.
Dia buronan sekarang.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kalau begitu, permisi.
Halo?
Pasien Go Yoon-joo?
Apa maksudmu dia menghilang?
Kau sudah melaporkannya ke polisi?
Baik, hubungi aku jika kau menemukannya.
Baiklah, sampai jumpa.
Yoon-joo, kau baik-baik saja?
Suk-gyu.
"Panggilan masuk"
Halo?
Terima kasih.
Go Yoon-joo?
Kau menyelamatkanku sekali lagi.
Kau baik-baik saja?
Aku meninggalkan rumah sakit.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Choi Yeon-soo...
...diikuti, bukan?
Kenapa kau bertanya?
Aku harus bertemu dengannya lagi.
Kumohon.
Tolong berhenti menyeret Yeon-soo dalam masalah ini.
Target mereka berikutnya mungkin Yeon-soo.
Halo?
Belum?
Belum.
Seung-goo, buka pintunya.
Sekali saja.
Mereka pergi dari Hwacheon...
Seung-goo.
Ambil ini. Aku hanya bawakan kakinya.
Kau bisa makan semuanya sendiri.
Semuanya milikmu.
Pastikan kau memakannya.
Ayah.
Aku tidak tahu seberapa serius masalah...
...di antara Ayah dan Ibu,...
...tapi aku tak bisa membayangkan keluarga kita tanpa Ayah.
Dia mungkin tidak tahu,...
...tapi Seung-goo tak bisa hidup tanpa Ayah.
Terima kasih, Sayang.
Astaga.
Sudah kubilang makan saja.
Itu 12 kaki ayam.
Kau ingin aku memakan semuanya?
Itu bohong, bukan?
Ini semua karena kebohongan Ayah.
Astaga, terserah.
Lakukan sesukamu.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Pokoknya,...
...Ayah harus menenangkan Ibu.
Baiklah, ini.
Park Won-jong memakai setelan jas...
...memberikan suap kepada Goo Seo-bok dengan sweter.
Suap?
Bagaimana kau tahu isinya?
Video ini saja tidak membuktikannya.
Apa? Maksudmu bukan hanya ini?
Kau mengenalku.
"CCTV"
Apa?
Kenapa dengan ini?
Ini direkam 10 menit setelah makan.
Di bank sebelah restoran.
Ini...
Astaga, lihat semua uang itu.
Kau langsung membuka rekening saham dengan uang itu.
Lalu harga saham yang kau beli...
...sukses besar.
Hei, Jeong Cheol-hun.
"Periksa sekelilingmu setiap saat."
Hei, berandal.
Teganya kau melakukan ini kepadaku?
Benar, aku mempelajarinya darimu.
"Selalu periksa sekelilingmu,...
...Jeong Cheol-hun."
Baiklah. Sekarang.
Ada kabar tentang Park Won-jong?
Dia dijadwalkan tiba di dalam negeri...
...pukul 10.05 besok dari Zurich.
- Baik. - Aku akan menemuinya di sana.
Baiklah. Ada kabar soal Do Young-geol?
Belum.
- Aku akan terus mengawasinya. - Baiklah.
- Siapa dia? - Dia?
Dia kepala keamanan kami. Ini suamiku.
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Seung-goo, bukan kebohongan...
...kalau aku menyukaimu.
Bahwa aku menyukai...
...ibumu dan Seung-mi.
Itu bukan kebohongan.
Tapi...
...aku memang...
...berbohong.
Maafkan aku.
Selamat telah menjadi ketua partai.
Itu sudah sewajarnya.
Selamat.
Bersulang.
Setelah Kim Myung-jae mati,...
...tingkat kepuasan partai kita meningkat.
Partai yang berkuasa sangat tidak kompeten.
Kita hanya diuntungkan dari itu.
Jika pemilihan umum diadakan besok,...
...kita akan dengan mudah mendapatkan dua pertiga kursi.
Dua ratus kursi?
Bukankah angka itu cukup besar...
...untuk memakzulkan presiden secara sepihak?
Tapi aku ragu itu mungkin.
Kenapa tidak?
Mengingat tren saat ini,...
...aku yakin itu mungkin.
Aku merasa tenang memiliki kapten yang hebat.
Kalau begitu, sekarang...
...kurasa kita hanya perlu menunggu angin.
Tidak di dunia seperti ini.
Kita harus memasang mesin dan lepas landas.
Benar.
Kau harus jadi mesinnya.
Begini,...
...aku berusaha menyalakan mesin,...
...tapi bahan bakarnya kurang.
Tak mau menyala dengan benar.
Seorang amatir seperti Choi Yeon-soo...
...mengejar beberapa orang acak karena jabatannya.
Pasti...
...frustrasi untuk mengisi tangki.
Angin akan segera menggulingkan kapal.
Jika kita hentikan kapal karena pelaut boros...
...dengan bahan bakar,...
...kita semua akan mati...
...di kapal bernama Korea itu.
Kau akan merelakan kapal demi satu batu?
Kau punya ide?
Aku akan menantikan untuk membaca...
...artikel yang bagus.
Coba lihat ini.
Aku lihat kau menyembunyikan sesuatu lagi.
Tuan Im.
Isi saja bahan bakarnya.
Lalu aku akan...
...tunjukkan betapa hebatnya aku berlayar.
Diam.
Bersulang...
...untuk masa depan Korea.
Ada apa dengan Do Young-geol?
Kau bilang aku tidak boleh membiarkannya. Kenapa?
NIS menempatkannya di sana...
...untuk memata-mataimu.
Kenapa?
Kenapa mereka memata-mataiku?
Tidak bisakah kau berhenti di sini?
- Apa? - Mari hidup seperti sebelumnya.
Katakan.
Kenapa mereka memata-mataiku?
Siapa pria yang kau lawan dengan pistol?
Apa yang Go Yoon-joo coba katakan kepadaku?
Apa yang kau ketahui?
Bagiku,...
...keluargaku adalah segalanya.
Lee Suk-gyu.
Kau tetap hanya mata-mata.
Tidak.
Lee Suk-gyu tewas setelah bertemu denganmu.
Tidak, Han Jung-hyun meninggal kemarin.
Suamiku dan ayah anak-anak. Han Jung-hyun meninggal.
"Lab Sepeda Han"
Ibu.
Hei. Bagaimana kabar kakakmu?
Dia mogok makan seharian di gudang.
Ayah baru saja memindahkannya.
Mari kita sarapan bersama besok.
Atau mogok makannya akan berlanjut.
Kenapa...
...Ayah tidur di toko?
Maafkan aku.
Ibu tak perlu minta maaf kepadaku.
Aku percaya,...
...kita bisa saling memaafkan untuk apa pun.
Dia adalah Ayah.
- Aku mau tidur. - Baiklah.
"Lab Sepeda Han"
"Han"
Apa?
Sial, ke mana dia pergi?
Astaga.
Sial.
- Siapa kau? - Astaga.
Kwang-cheol.
Tuan Do.
Bagaimana kau bisa keluar?
Semua orang pergi untuk menangkapmu.
Aku keluar saat itu.
Kau dan aku ada di daftar buronan.
Aku tahu.
Kau tidak mau masuk?
Kita harus meminta bantuan Tn. Im.
- Dia tidak ada di sini. - Aduh.
- Ayo. Kalau Hyun-pil? - Kami akan bertemu nanti.
Begitu rupanya.
Hei.
Aku penasaran bagaimana Choi Yeon-soo tahu.
- Bukankah kau ketahuan? - Apa?
Tempo hari, kau bertemu dengannya di restoran.
Mungkin Lee Suk-gyu membeberkan semuanya.
Dia tidak mungkin segila itu.
Kau punya uang tunai?
Tunai? Ya, sedikit.
Mau makan sesuatu?
- Ayo. - Baiklah.
"Kedatangan"
"Terminal Penumpang Satu"
Tuan Park.
Kau pasti datang dari tempat bagus.
Tuan Choo.
Apa yang terjadi?
Kau datang untuk menemuiku? Bukankah kau sibuk?
Aku ingin kau datang ke kantorku sebentar.
Aku tak bisa kau perintah.
Maukah kau bersedia menemani kami?
Atau ditahan tanpa surat perintah dengan borgol.
Pilihlah.
Ditangkap tanpa surat perintah?
Kalau begitu, jelaskan tuduhanku.
Kau ditahan karena menyuap...
...Kapten Geo Seok-bok dari Unit Investigasi...
...di Kepolisian Gyeonggi Utara.
Memberi suap?
Kita akan pergi ke Seoul, bukan?
Aku terlalu lelah mengemudi karena penat terbang.
Ini bagus.
Di mana mobilmu?
Astaga.
Astaga, ini harus dicuci.
"Tugas besar: Operasi penyamaran khusus"
"Kartu Identitas"
"Akta Kelahiran"
Kau yakin itu orang yang sama?
Sidik jarinya sama?
Baik, rahasiakan ini...
...dan buang semua informasinya.
"Sekretaris Senior Kang Choong-mo"
Jika publik tahu,...
...Direktur Choi Yeon-soo tak bisa lagi berada di CIO.
Itu juga bisa menimbulkan masalah...
...bagi VIP yang menunjuknya.
Aku khawatir, jadi, aku meminta bertemu denganmu.
"Operasi Han Jung-hyun"
"Lee Suk-gyu"
Ini Han Jung-hyun, penyelamat hidupku.
"Tugas Besar"
Kau sudah menyapa pengacaraku?
Kau lelah, jadi, mari kita selesaikan dengan cepat.
Benar. Tuan Choo.
Ini buang-buang waktu.
Astaga.
Kau kenal Son Joo-ri?
Ya, dia pelatih pribadiku.
- Kenapa kau bertanya? - Dia membeli tas perjalanan...
...yang diberikan kepada Kim Myung-jae.
Benarkah?
- Kenapa? - Tas yang dibelinya dikirim...
...ke rumah Kim Myung-jae berisi uang lima miliar won.
Kau tahu itu, bukan?
Tidak.
Kaulah...
...yang melaporkan video Kim Myung-jae.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Kau melaporkan video...
...dari gudang di Gimpo dan kabur.
Foto ini diambil hari itu.
Pengemudi ini sangat mirip denganmu.
Astaga, maksudmu ini aku?
Ayolah. Jangan seperti ini.
Tuan Choo, kau sudah tahu bukti ini tidak bisa diterima.
Jangan menuduh orang tidak bersalah.
Aku lelah, jadi, biarkan aku pulang.
Baiklah.
Kapten Goo Seo-bok dari Unit Investigasi...
...di Polsek Gyeonggi Utara. Kau kenal dia?
Dia teman dekatku. Kenapa?
Itu aku.
Ini aku.
Tempat ini menyajikan makanan lezat.
Kenapa dengan ini?
- Jelaskan. - Astaga.
Jelaskan apa?
Ini gila.
Maksudmu itu suap?
Kau masih pura-pura tidak bersalah.
Harus ada sesuatu...
...untuk aku berpura-pura tak bersalah atau apa pun.
Astaga.
Dia membeli saham dengan uang yang kupinjamkan kepadanya.
- Kenapa? - Kau meminjaminya uang?
Tentu saja. Apa lagi ini?
Katanya dia punya informasi penting...
...dan meminjam uang kepadaku.
Dia menyarankanku berinvestasi juga,...
...tapi pekerjaanku tidak mengizinkanku.
Jadi, kau akan tetap berpegang pada kisah peminjaman uang.
Bukan itu yang berusaha kulakukan.
Itu fakta.
Ya, ampun.
Kau membawanya?
"Catatan Perjanjian Utang"
Kau tampak terkejut.
Memang benar kami teman dekat,...
...tapi aku tidak akan meminjamkannya sebanyak itu.
Lihat, tertulis di sini.
"Goo Seo-bok meminjam 20 juta won dari Park Won-jong."
"Dengan itu, dia bertugas untuk melunasinya dalam setahun."
Capnya ada di sini.
Sudah berakhir.
"Republik Korea Selatan, Seoul"
Astaga.
Jangan seperti amatir.
Maksudku,...
...bagaimana kau masih tak tahu...
...di mana harus tanda tangan dan apakah harus tanda tangan?
Mengecewakan sekali.
Ambillah. Aku tahu dari pengalaman...
...ini membantu saat kau sedih.
Direktur Choi.
Astaga.
Berbagilah bersama.
Membantu saat kau merasa sedih.
Bersama.
Ya.
Karena Park Won-jong, pria itu,...
...aku hampir gila.
Lalu?
Apa yang kau temukan?
"Direktur Choi Yeon-soo"
Masuklah.
Aku sudah menyelidiki Park Won-jong.
Aku belum memeriksa detailnya, tapi yang ini mungkin penting,...
...jadi, biar kulaporkan dahulu.
Silakan.
Hanya ada satu orang di NIS yang memberinya perintah.
- Siapa itu? - Direktur Eksekutif Im Hyung-rak.
Namaku Im Hyung-rak.
Senang bertemu denganmu. Aku Choi Yeon-soo.
Im Hyung-rak ada di belakang Park Won-jong?
Jika informasi ini benar,...
...Im Hyung-rak adalah dalang...
...dari kasus Cha Min-ho dan Kim Myung-jae.
Apa kau punya bukti untuk membuktikan hubungan mereka?
Aku akan segera menemukannya.
Baiklah.
"Im Hyung-rak"
"Latar belakang pendidikan"
"Im Hyung-rak, 61 tahun"
Ini dia.
Sembilan puluh sembilan.
Seratus.
Seratus ikat dengan masing-masing 100 lembar pecahan 10.000 dolar.
Totalnya 100 juta dolar.
Kerja bagus.
Lalu ini.
Ini cokelat kelas atas dari Swiss.
Kau suka rasanya?
Rasanya pahit.
Begitu rupanya.
Itu Tn. Do.
Buka gerbangnya.
Halo, Pak.
Kacau sekali.
Maafkan aku.
Aku mengirimmu ke CIO untuk menangani gangguan,...
...dan kau sendiri menjadi gangguan.
Lee Suk-gyu dan Choi Yeon-soo...
...berperilaku aneh belakangan ini.
Aku memeriksa apakah Lee Suk-gyu...
...memiliki motif tersembunyi.
Jika dia jujur kepadanya dan bicara sembarangan,...
...itu sama sekali tidak bagus.
Tolong hapus kami dari daftar buronan dahulu.
Kami akan menangani gangguan ini.
Begini.
Kwang-cheol bersamaku.
Kami bahkan tak bisa memakai...
...kartu kredit kami.
Ini sulit bagi kami.
Ambil ini.
Kuharap kau tidak kelaparan.
Itu bukan urusanmu.
Berpindah dari perusahaan ini ke sana,...
...kapan kau dipromosikan?
Diam jika kau ingin menyelamatkan dirimu.
Astaga.
Matamu tampak liar dengan semua rasa lapar itu.
Jangan menarik perhatian untuk sementara.
Terima kasih, Pak.
Omong-omong,...
...kapan aku akan kembali ke posisiku...
Aku akan bersiap.
Sampai jumpa.
Jangan...
...sampai tertangkap.
"Lab Sepeda Han"
Kau pulang terlambat.
Hei, Choong-mo.
Kenapa kau kemari?
Ada yang ingin kau katakan?
Ini tidak seperti dirimu.
Katakan. Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Kau ingin aku membukanya di sini?
"Daftar Mengenai Agen Lee Suk-gyu dari ANSP"
"Nama: Lee Suk-gyu"
"Operasi Han Jung-hyun"
Aku bertanya-tanya apakah aku harus memberitahumu.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Apa kau tahu?
Han Jung-hyun.
Maksudku, Lee Suk-gyu...
...adalah agen yang menyusup untuk menangkap Tae-yeol.
Tidakkah itu mengganggumu?
Maafkan aku.
Kapan kau mengetahuinya?
Sudah beberapa hari.
Itu pasti sulit bagimu.
Tapi memang benar...
...masalah ini seperti bom waktu bagi pemerintah saat ini.
Benar.
Aku mengerti.
Maaf, tapi aku ingin kau mundur dari jabatanmu.
Beri aku waktu beberapa hari.
Kau akan menghadiri upacara peringatan Tae-yeol?
Ya.
Putuskan saat itu.
Aku akan pergi.
"Universitas Hanguk"
Astaga.
Kau datang sendirian.
Ya, kabarmu baik?
Ya. Bagaimana Yeon-soo dan anak-anakmu?
- Mereka sehat. - Aku tidak tahu banyak,...
...tapi melihatnya di TV,...
...aku tahu dia sangat sibuk belakangan ini.
Benar.
Apa kabarmu?
Waktu itu kau bilang punggungmu sakit.
Selalu sama.
Kau mau pergi sekarang?
Ya.
Tapi sebelum itu,...
...tentang barang yang kutinggalkan denganmu.
Ya.
Yeon-soo.
Bu.
Kau di sini.
Kudengar kau meminta Jung-hyun menjemputku.
Aku bisa datang sendiri.
Kau datang.
Ayo, Bu.
Bu. Astaga.
Astaga.
Bu.
Choong-mo.
Senang bertemu denganmu.
Kau mengenaliku?
Tidak mungkin aku bisa melupakanmu.
Tae-yeol anakku...
...akan senang bertemu kalian.
Dia pasti mengawasi.
Hanya untuk mendengarnya...
Tae-yeol-ku.
Namanya Lee Suk-gyu,...
...dan nama samarannya adalah Han Jung-hyun.
Kau datang.
Halo.
Jung-hyun mengantarku kemari lagi.
Seharusnya aku lebih perhatian.
Terima kasih.
Bu, biar kuantar.
Baiklah.
Astaga.
Bu, bagaimana perasaanmu?
Tidak tahu malu sekali kau datang ke sini. Pergilah.
Aku harus memberimu sesuatu. Aku akan menunggu.
Kau tidak berhak berada di sini.
- Drafeir -
Tuan Im bergerak sendiri.
Mereka melakukan segala cara,...
...dan aku akan melakukan yang sama.
- Apa ini? - Itu tentang identitas samaran...
...agen yang menyamar di masa lalu.
Sepertinya sangat mungkin...
...rekening bank ini berkaitan...
...dengan anggaran khusus NIS.
Komputer tablet, dasar bedebah gila.
Dasar berengsek!
Maksudmu, Direktur Utama Park Won-jong?
Segera tangkap dia.
Tuan Im mencoba membunuhmu sekarang?
Jangan biarkan dia pergi.
Biar kubantu.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi keluarga kita.
Suk-gyu.
- Drafeir -