(Undercover)
(Semua tempat, karakter, perusahaan,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Aku perlu memberimu sesuatu. Aku akan menunggu.
Anda tidak punya hak untuk berada di sini.
aku tahu
yang membunuh Kim Tae Yeol.
Aku akan mengatakan itu pada Choi Yeon-soo.
Apakah itu Im Hyung-rak?
Sudah lama.
Senang bertemu denganmu lagi.
Im Hyung-rak ada di belakang Park Won-jong?
Jika informasi ini benar,
Im Hyung-rak adalah dalangnya
kasus Cha Min-ho dan Kim Myung-jae.
Bagaimana kabarmu?
Ini adalah hari yang baik untuk upacara peringatan.
Apakah dia suami Anda?
Iya.
Oh.
Saya Im Hyung-rak.
Senang bertemu denganmu.
Saya Han Jung Hyun.
Jika Tuan Kim Tae-yeol masih hidup,
Dia akan bermain
peran kunci di Korea seperti kalian berdua.
Makanya istriku
tidak bisa menyerah untuk mencari
tahu kebenaran di balik kematiannya.
Kalian berdua berpikiran sama.
Itu harus...
meyakinkan untuk memiliki satu sama lain.
Saya akan naik dulu.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih telah datang jauh-jauh ke sini.
Terima kasih telah mengingat Tuan Kim Tae-yeol.
Terima kasih.
Permisi.
Permisi, semuanya.
Senang bertemu denganmu lagi.
Anda akan ditunjuk sebagai Sekretaris Utama besok.
Selamat.
Apakah Anda di sini untuk memeriksa saya?
Tidak, karena saya khawatir.
- Khawatir tentang apa? - Tentang negara ini.
Tuan Im.
Saya harap Anda telah mengambil keputusan.
Apakah Anda pikir Anda datang untuk meminta
Direktur Choi untuk mengundurkan diri di sini?
Sama seperti Kim Myung-jae yang menerima suap,
dan Direktur Choi yang suaminya adalah mata-mata.
Apakah Anda tahu berapa banyak lagi orang di
pemerintahan ini yang berpura-pura tidak bersalah
terlepas dari kekurangan mereka?
Kita tidak mampu untuk memiliki perang gesekan.
Kami masih memiliki
perjalanan panjang.
Itu benar. Persis.
Dan pengunduran diri Direktur Choi
akan menjadi langkah pertama.
Berkat kalian berdua, banyak
orang datang ke upacara peringatan.
Apakah Anda memiliki ingatan tentang almarhum, Tuan Im?
Ah.
Saya juga sangat terkejut
ketika saya mengetahui bahwa dia telah tiada.
Apakah Anda mengenal Tae-yeol secara pribadi?
Tidak.
Tapi saya percaya bahwa dia adalah seorang patriot
sejati yang peduli dengan Korea lebih dari siapa pun.
Anda dari ANSP.
Saya terkejut mendengar Anda memanggilnya seorang patriot.
Meskipun kami berada di tempat yang berbeda,
kami berdua khawatir tentang negara ini.
Kalian berdua...
satu sekolah yang sama dengan Tuan Kim,
jadi Anda pasti mengenalnya secara pribadi.
Apakah suami Anda juga mengenalnya secara pribadi?
Saya bertemu dengannya...
beberapa kali melalui istri saya.
Oh begitu.
Saya mendengar orang Amerika mengingat diri mereka sendiri
menyaksikan pesawat-pesawat menabrak Menara
Kembar ketika serangan 11 September terjadi.
Di mana mereka menonton berita,
dan dengan siapa mereka menontonnya.
Ketika sesuatu membuatmu trauma,
itu akan terekam di ingatan Anda.
Apakah kalian bertiga
juga ingat hari Tuan Kim meninggal?
Saya minta maaf.
Aku yakin itu adalah kenangan yang menyakitkan.
Aku seharusnya tidak mengingatkannya.
Apakah kamu...
ingat hari itu, Pak Im?
Anda tidak mengenalnya secara pribadi seperti istri saya atau Tuan Kang,
jadi mungkin Anda tidak memiliki kenangan khusus tentang dia.
Apa lagi yang akan dilakukan pegawai pemerintah? Saya mungkin sedang bekerja.
Saya harap...
tugasmu bukan untuk menangkap aktivis mahasiswa.
Tuan Han selalu berada di sisi
Direktur Choi dan menjaganya.
Bukankah itu mengesankan?
Upacara peringatan akan segera dimulai.
Baiklah. Mari kita semua naik.
Silakan datang ke kuburan, semuanya.
(Episode 13)
(Upacara peringatan ke-30 untuk Kim Tae-yeol)
(Pimpinan Demokrasi, Kim Tae-yeol)
Apakah Anda sudah memutuskan?
Iya.
Penyelidikan kami terhadap kasus Kim Myung-jae
- telah membuat beberapa kemajuan. - Tidak.
Saya ingin Anda mengundurkan diri pada akhir minggu ini.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Apakah yang membuat Anda bertahan?
Kami telah menemukan siapa yang menyuap Kim Myung-jae.
Siapa dia?
(Upacara peringatan untuk Kim Tae-yeol)
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Apa kamu sedang bercanda?
Yang lebih membuatku khawatir adalah
masa depan kita yang akan kau hancurkan,
bukan kemungkinan gagal
menemukan siapa yang menyuapnya.
Saya akan menyelesaikannya secepat mungkin.
Beri aku kesempatan.
Choi Yeon Soo.
Saya tidak punya niat untuk bertahan.
Beri aku seminggu.
Saya akan menyelesaikannya dalam seminggu.
Apa yang bisa kamu lakukan dalam seminggu?
Jika saya berhasil,
kita bisa mengetahui siapa yang menjebak Kim Myung-jae.
Apakah saya berhasil atau gagal,
mengundurkan diri setelah seminggu.
Beri aku waktu seminggu. Silahkan.
Anda mengurus urusan negara
tanpa memandang waktu dan tempat.
Sepertinya kamu sibuk,
jadi aku akan pergi.
Mengapa kamu melakukan itu?
Orang itu.
Aku tidak menyukainya.
Tunggu sebentar. Aku perlu memberimu sesuatu.
Ayo pergi.
Yeon-soo.
Tuan Im Hyung-rak.
Berapa anggarannya?
untuk biaya kegiatan khusus NIS tahun lalu?
Sejauh yang saya tahu,
Itu 723 miliar, 382 juta dan 376.000 won.
Lebih dari 700 miliar won digunakan
untuk biaya aktivitas khusus Anda.
Baik? Beri tahu kami jumlahnya dengan tanda terima.
NIS tidak wajib memungut kuitansi
untuk biaya kegiatan khusus.
(UU Transparansi Anggaran gagal disahkan)
(karena kematian Kim Myung-jae)
Iya?
Apa ini?
Kami menemukan bahwa Park Won-jong mengirim
tas diplomatik dari Swiss, jadi kami melacaknya.
Itu dikirim ke Italia, dan kemudian tiba di Bandara Incheon.
Dan Im Hyung-rak mengambilnya.
- Apakah ini Im Hyung-rak? - Iya.
Dia mengambilnya sendiri.
Apa yang ada di dalam tas?
Kita belum menemukan itu.
Apakah Park Won-jong terlibat dalam penggunaan
anggaran kegiatan khusus NIS?
Saya tidak yakin. Dia bertanggung jawab atas
keuangan, jadi saya pikir dia mengelola dana untuk Tuan Im.
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
di mana mereka menggunakan anggaran, kan?
Anda tahu itu tidak mungkin.
Baik. Kemudian tolong cari tahu
apa yang ada di tas itu.
Ya Bu.
Suk-gyu.
Saya di dekat tempat Anda.
Mari kita minum secangkir kopi.
Hei.
Apakah ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia?
Temui dia lagi
dan peringatkan dia
untuk tidak melakukan hal bodoh.
Istrimu mengetahui semuanya?
Tapi kenapa kau bertemu Im Hyung-rak?
Aku tidak bermaksud bertemu dengannya.
Dia datang ke upacara peringatan.
Dia sengaja pergi ke sana?
Ya.
Dia datang untuk memeriksa apakah Kang Choong-mo
meminta Yeon-soo untuk mengundurkan diri dan datang ke mereka.
Astaga, saya tidak tahu tentang ini.
Tapi
Tuan Im sedang bergerak sendiri.
Ini adalah hal yang serius.
Mundur saja dan abaikan saja.
Dia mencoba untuk mengikat tangan dan kaki Yeon-soo
untuk menyingkirkannya dari posisinya. Bagaimana saya bisa mengabaikannya?
Anda mengatakan istri Anda akan segera mengundurkan diri.
Lalu Anda dapat menghentikan apa yang Anda lakukan sekarang.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Apa yang akan anda lakukan selanjutnya?
Mereka mengambil segala cara yang mungkin.
Dan saya akan melakukan hal yang sama.
Jadi kamu adalah
berencana untuk menyingkirkan semua rintangan?
Kau tidak keberatan mengungkapkan identitas kamu ke
Blue House, dan Anda siap untuk mengambil semua risiko?
Apakah kamu tahu apa artinya itu?
Kamu bisa membahayakan istri dan anak-anak Anda.
Kamu perlu untuk bertahan hidup.
Apakah kamu pikir orang tahan dengan hal-hal
kotor karena mereka tidak merasa jijik dengan itu?
Mereka melakukannya karena mereka perlu bertahan hidup.
Yang benar-benar penting adalah hidup Anda sendiri.
Balas dendam? Baiklah.
Tapi apa gunanya membalas
mereka setelah menderita kerugian?
Itu sebabnya saya akan
melakukan langkah pertama.
Bagaimana kabarmu, Bo-ri?
(Proyek Widow's Cruse)
(Bank Sinil)
(Kim Do Hee)
(Lee Suk-gyu)
Apa ini?
(Proyek Widow's Cruse)
Ini adalah dokumennya
Tuan Cha Min-ho memasukkan loker di Stasiun Chungmuro.
Apakah kamu mencurinya?
Itu...
tentang identitas yang disamarkan
dari agen rahasia masa lalu.
Tuan Cha terbunuh
saat dia mencoba memberikannya padamu.
Itu sangat berbahaya.
Saya memberikan yang asli kepada Do Young-geol.
Dan dia...
memberikannya kepada Im Hyung-rak.
Apakah Anda tahu Im Hyung-rak?
Dia satu-satunya
yang mengirim foto-foto ini ke Kang Choong-mo.
Bagaimana Anda tahu itu?
Ketika kamu dinominasikan sebagai direktur CIO,
Do Young-geol datang dan menyuruhku menghentikanmu.
Foto-foto yang dia tunjukkan padaku saat itu
mengancam saya
adalah sama seperti ini.
Anda akan membutuhkannya
untuk menangkap Im Hyung-rak.
Itu pasti rekening bank dengan nama pinjaman.
(Jo Dong Pal)
Jo Dong-pal
adalah nama penyamaran Cha Min-ho.
Dan Kim Do-hee adalah nama samaran Go Yoon-joo.
(Lee Suk-gyu)
Biarkan saya membantu Anda.
aku akan lakukan apapun
untuk melindungi keluarga kita.
(Lee Suk-gyu)
Itulah satu-satunya cara untuk menangkap Im Hyung-rak.
Aku tahu.
Anda adalah hakim.
Saya punya permintaan padamu.
Sebelum ini
terungkap ke publik,
Jika kamu berfikir
itu akan terjadi,
tolong beri aku kesempatan
untuk memberitahu anak-anak kita
tentang ini dulu.
(Proyek Widow's Cruse)
(Kantor Direktur)
aku telah mengenalmu
selama hampir 20 tahun,
tapi aku belum pernah melihatmu terlihat begitu linglung seperti ini.
Jika Anda hanya menyimpannya untuk diri sendiri,
Saya tidak bisa membantu Anda.
Aku pasti sudah melampaui batas lagi.
Pak Bae.
(Proyek Widow's Cruse)
(Lee Suk-gyu)
Jika kita melihat lebih dalam,
kita akan dapat mengetahuinya
siapa di balik proyek ini,
dan kasus Cha Min-ho.
Dan jika kita beruntung, bahkan tentang sumbernya
dari uang yang masuk ke Tuan Kim Myung-jae.
Siapa lagi yang tahu bahwa Tuan Han adalah Lee Suk-gyu
Sekretaris Utama Kang Choong-mo.
Dia baru-baru ini mengetahuinya dan datang kepada saya.
Rumah Biru (Blue House)?
Dia mengatakan itu seperti bom waktu
dan meminta saya untuk mengundurkan diri.
Kita hanya punya waktu seminggu.
Ya Tuhan.
Saya senang bekerja untuk pemerintah.
Tapi itu hanya bertahan selama sebulan.
Bagaimana dengan anak-anak Anda?
Apakah Seung-goo dan Seung-mi juga tahu?
Tidak, belum.
Jika kita melihat ini, semua orang akan belajar
bahwa Tuan Han adalah Lee Suk-gyu.
Tapi kita tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
Direktur.
Menurut mu
Anda bisa menutupi ini,
dan melupakannya sampai hari Anda mati?
Seminggu?
Hubungan kita cukup menarik.
Jika Anda menutupi ini, itu akan membuat Anda sakit.
Mari kita lihat.
Saya akan mengurusnya.
(Baekro Bank, Cabang Uijeongbu)
(Bank Hansong, Cabang Gangnam)
Ini luar biasa.
Di mana kamu mendapatkan ini. Direktur Choi?
Tuan Cha Min-ho mencoba memberikannya pada saya sebelum dia meninggal.
Apa?
Yang dicuri di Stasiun Chungmuro?
- Iya. - Bagaimana cara Anda menemukannya?
Seseorang mengirimkannya kepada saya.
Siapa? Dimana itu?
- Tuan Jung. - Iya?
Apa yang penting sekarang?
Informan?
Atau kebenaran di balik dokumen ini?
Hal besar ini ada di tangan kita sekarang, jadi kita
perlu memusatkan perhatian kita untuk menemukan kebenaran.
Itulah yang saya pikirkan.
Astaga.
(Lee Suk-gyu)
Tampaknya sangat mungkin
bahwa rekening bank ini terkait
anggaran khusus NIS.
Nona Song.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelidiki semua ini?
Aku bisa menyelesaikannya besok.
Jika kita melihat pada rekening,
apakah rekan kita akan menyadarinya?
Oh. Mungkin.
Tetapi jika kita menggunakan situs bank, mungkin
perlu waktu, tetapi kita dapat melakukannya secara diam-diam.
Saya akan membantu Anda.
Baik.
Haruskah kita memulai penyelidikan?
Iya.
(pancake kimchi)
(kue ikan goreng)
Apa yang sedang Ayah lakukan. Ayah?
Tidak ada yang istimewa.
Saya tahu.
Biarkan Ayah membersihkan rumah.
OK baik Ayah.
(Semur iga)
(Bagaimana membuat)
(Bumbu)
(rebusan pasta kacang)
(kue ikan goreng)
(Laporan investigasi tentang Park Won-jong)
(Laporan kasus Cha Min-ho)
(Laporan kasus Kim Myung-jae)
(Laporan investigasi)
(Laporan kasus Cha Min-ho)
(Laporan investigasi)
(Laporan investigasi tentang Park Won-jong)
(Im Hyung-rak)
(apakah atasan langsungnya?)
Astaga.
- Apakah kamu tidak lelah? - Oh! Apa ini?
Jelas, itu adalah kopi.
Direktur Choi!
- Direktur. - Apa itu? Apakah Anda menemukan sesuatu?
Lihatlah ini.
- Apakah itu salah satu akun dengan nama pinjaman? - Iya.
(Kang Kyeong-ja)
8,3 miliar telah ditransfer
ke akun Kang Kyeong-ja.
Siapa Kang Kyeong-ja?
Apa yang sedang kamu lakukan? Cari tahu itu.
- Baik. - Ya pak.
Kami telah menemukan siapa Kang Kyeong-ja.
Siapa dia?
Ibu mertua Park Won-jong.
(Kang Kyeong-ja)
Pukulan bagus. Oh Tuan.
Sekarang apa?
Anda melakukan pekerjaan dengan
baik sebelumnya, tapi yang ini mengerikan.
Astaga.
Anda hampir menjadi penguntit sekarang.
Penguntit?
Anda tahu bahwa saya menyukai Anda.
Saya telah menemukan mengapa Anda begitu percaya diri.
Pergi jika Anda tidak ingin dipukul.
Ibu mertuamu sangat kaya.
Dia hidup dengan uang pensiun.
- Hentikan omong kosong. - Ayolah.
Dia menginvestasikan lebih dari delapan miliar won di saham.
Tapi dia membeli di bagian atas pasar saham.
Tapi itu bukan uangnya,
- Apakah itu? - Astaga.
Tidak ada yang akan menyadarinya
jika Anda mengembalikan uangnya
setelah mendapatkan keuntungan.
Tapi informasi itu palsu.
Anda meminjam uang untuk sementara waktu tetapi
kehilangan terlalu banyak. Anda dalam masalah sekarang.
Baik. Silakan mengarang cerita.
(Ibu mertua)
- Halo? - Won-jong.
Saya menerima panggilan dari CIO.
Apa itu?
Ibu mertuamu sedang mengalami banyak hal
karena kamu.
Apakah Anda mengancam saya sekarang?
Tidak, aku menghiburmu.
Anda adalah ekornya.
Yang ingin kita dapatkan adalah tubuh.
Tuan Cha yang bunuh diri... Bunuh diri?
Pokoknya, saya teringat
Pak Cha yang bunuh diri.
Aku mengkhawatirkanmu.
Pukulan bagus.
Pak Park.
Mengapa Anda di sini pada akhir pekan?
Anda sebaiknya segera mengembalikan 8,3 miliar won.
Hei.
kita harus mengirimkan pernyataan sementara untuk kuartal ini.
Aku bilang aku akan melakukannya.
Kita bisa dilacak karena itu.
Itu bukan urusanmu, br*ngsek.
Keluar.
Keluar!
Tidak, aku menghiburmu.
Anda adalah ekornya.
Yang ingin kita dapatkan adalah tubuh.
Tuan Cha yang bunuh diri... Bunuh diri?
Pokoknya, saya teringat Pak Cha yang bunuh diri.
Aku mengkhawatirkanmu.
Sialan.
(Kang Kyeong-ja)
(Total untung dan rugi)
Astaga.
Ini membuatku gila.
Akun ibu mertuanya?
Ya saya yakin.
Di mana Park Won-jong sekarang?
Dia tinggal sebentar di kantornya dan pergi.
Anda boleh pergi.
Aigooo.
Apakah Anda bertemu Lee Suk-gyu?
Ya saya bertemu.
Ada yang mencurigakan?
Itu sebabnya saya akan...
melakukan langkah pertama.
Seperti apa?
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Tidak ada. Apa yang ada?
Dia selalu sama.
Dia hanya stres dan gugup.
- Tidak ada lagi. - Apakah Anda yakin? Apakah itu semuanya?
Ya saya yakin.
Pak Do.
Terima kasih telah memberikan saya taksi ini
ketika uang pensiun saya yang kecil pun disita.
Tapi jangan panggil aku sepanjang waktu.
Demi kebaikan.
Aku sudah bilang.
Jika Anda ingin berhenti. Aku akan membiarkanmu berhenti selamanya.
Mengapa Anda mengatakan itu lagi?
Bukan itu maksudku.
Anda sering menelepon saya, jadi saya tidak bisa menerima pekerjaan.
(Direktur Eksekutif)
Anda tidak harus berbicara seperti itu.
Halo, Pak Im.
Cari Park Won-jong dan bawa dia padaku.
Maksud Anda, Direktur Utama Park Won-jong?
Pergi dapatkan dia sekarang.
Ya pak.
Terima kasih telah memberi saya kesempatan lagi.
Apa yang saya lakukan? Bisa saya pergi?
Astaga.
Kwang-cheol.
Lacak telepon Park Won-jong, kartu kredit,
dan mobil sekarang.
Jangan bertanya.
Ini adalah kesempatan kita untuk kembali bekerja.
Datang ke sini sekarang. Sampai jumpa.
(Choo Dong Woo)
Pak Park.
Anda dilarang meninggalkan negara ini.
Apakah Anda mencoba membunuh saya sekarang?
Kami tidak melakukannya.
Sudah kubilang aku mengkhawatirkanmu.
Hal ini tidak terlalu terlambat. Pergi menyerahkan diri.
(Terminal bandara)
Sialan!
Apa...
Dia masih di terminal bandara.
Apa?
Sialan!
Astaga.
- Direktur. - Iya?
Tuan Jeong kehilangan Park Won-jong.
Apa? Rekan kita juga harus
mencarinya dengan putus asa.
Dia mematikan teleponnya dan pergi dari kami.
Mereka telah melarangnya meninggalkan negara ini.
Jika dia tertangkap, kita mungkin tidak dapat menemukannya.
Saya tidak berpikir dia mempercayai kita.
Ini tidak akan lama.
Jangan pergi kemana-mana. Bersiap.
Mengapa saya harus melakukan itu?
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,
tetapi jangan libatkan saya di dalamnya.
Saya bilang, tetap di sini.
Saya tidak tahu apa-apa.
Tarif Anda adalah 78.000 won. Ingat itu.
Di sini.
Im Hyung-rak, berbicara.
Saya telah melakukan dosa besar, Pak.
Pak Park.
Di mana kamu?
Aku pasti sudah gila.
Saya akan mengembalikan uang dengan segala cara.
Anda masih merasa tidak nyaman dengan saya.
Saya mengerti segalanya.
Jangan khawatir. Baru kembali.
Apa itu berarti...
Apakah Anda benar-benar memaafkan saya?
Tentu saja.
Apakah Anda yakin?
Kembali dulu. Dan kemudian kita akan bicara.
Oh.
Saya mengerti.
Terima kasih.
Saya akan segera kembali.
Sialan.
Pak Do.
Sepertinya dia menyimpan ponselnya,
dan menjebak kita di sini.
Saya mengerti.
Kenapa si kecil ini...
Dia adalah daging mati ketika aku menangkapnya.
Selamat datang.
Suami Direktur Choi Yeon-soo,
Han Jung Hyun.
Selamat datang.
Suami Direktur Choi Yeon-soo,
Han Jung Hyun.
(Catatan Investigasi Park Won-jong)
(Nama: Park Won-jong)
Apakah Direktur Choi ada di dalam?
Dia pergi bekerja.
Di akhir pekan?
Luar biasa.
Biarkan saya menelepon dengan telepon di sini.
- Apa masalahnya? - Cepat.
Aku harus bertemu dengannya.
Cepat.
Halo, ini saya. Jangan menutup telepon.
Seseorang datang ke rumah.
Ini Park Won-jong.
Datanglah ke CIO.
Anda tidak ingin melihat saya mati.
Im Hyung-rak menyuruh semua anak buahnya mencariku.
Mereka mungkin juga ada di sana.
Tunggu, Tuan Im mencoba membunuhmu?
Jika tidak, saya tidak akan berada di sini.
Apakah dia di balik pembunuhan Cha Min-ho?
Apa...
Apakah Anda benar-benar tidak tahu?
Dana kampanye pemilihan Kim Myung-jae--
Ini bukan waktunya untuk wawancara telepon.
Saya akan mengirim polisi ke sana.
Apa... Lihat.
Im Hyung-rak memiliki pengaruh pada polisi juga.
Kemudian saya akan mengirim orang-orang saya.
Apakah Anda yakin ingin menangkap Im Hyung-rak?
Iya.
Baik.
Lalu aku akan...
Bukti-bukti kuat itu.
Aku tahu di mana itu.
Jika Anda ingin menangkap Im Hyung-rak,
Anda pasti membutuhkannya.
Apa itu?
Maka saya akan meminta surat perintah penggeledahan sekarang
Jangan terlalu frustasi.
Jika Anda mengikuti prosedur sialan itu, Anda tidak akan mendapatkan apa-apa.
Tanpa mengikuti langkah-langkah tersebut,
Bukti itu tidak akan berfungsi sebagai bukti nyat.
Hei.
Apakah kamu tidak tahu siapa Im Hyung-rak?
Apakah Anda tidak tahu orang seperti apa dia?
Dia hanya tidak mengerti.
CIO juga putus asa.
Dia baru saja pergi.
Kita tidak harus membiarkan dia pergi.
Aku tahu.
Saya akan kembali kepadamu.
(Laboratorium Sepeda Han)
Masuk.
Mengapa?
Masuk dulu. Mari kita bicara di jalan.
Bukti kuat itu.
Temukan bersama saya.
Kenapa harus saya?
Im Hyung-rak harus ditangkap agar kau bisa selamat.
Bagaimana denganmu?
Im Hyung-rak harus ditangkap
bagi saya untuk hidup sebagai Han Jung-hyun.
Tuan Do, Lee Suk-gyu ada di sini.
Apa yang sedang Anda coba lakukan?
Park Won Jong?
Pak Do.
Lee Suk-gyu di sini bersama Park Won-jong.
Apa?
Jangan biarkan bajingan itu lepas.
Astaga.
Tuan Im, Park Won-jong hanya
muncul di rumahmu di Nonhyun.
PC tablet, bajingan gila itu!
Bukti itu!
Ya, saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melepaskannya.
Jangan khawatir.
(NIS)
Astaga, apa itu tablet PC?
Ayo berkendara lebih cepat.
Kita berada di zona sekolah.
- Anda tahu batas kecepatan. - Nomor yang Anda miliki
- Bagaimana jika kita mengalami kecelakaan? - dipanggil
Tuan Do, Hyun-pil tidak akan menjawab teleponnya.
Ya ampun.
Silakan masukkan sidik jari.
Demi kemuliaan bangsa dan rakyat yang tiada habisnya.
Dikonfirmasi.
Ayo pergi.
Astaga.
Baik.
Kemana perginya para bajingan ini?
Astaga.
Lee Suk-gyu.
Park Won-jong datang dengan Lee Suk-gyu, dan mengambil tablet PC.
Sialan.
Sial.
Para bajingan ini pasti menuju ke CIO.
Cepat dan siapkan mobil.
Ya pak.
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Cepat keluar.
Jika kita tidak dapat menemukan PC tablet itu, semuanya akan berakhir.
Kelangsungan hidup kita tergantung pada kelangsungan hidupnya, oke?
- Baik. - Ya pak.
Hei.
Pak Do.
Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini setelah bekerja saya seperti kuda.
Beri aku setidaknya 100.000 won.
Apakah Anda tidak mengerti situasinya?
Semua orang akan turun sekarang.
Hei, lacak telepon Lee Suk-gyu.
Pindah ke samping.
- Ayo cepat. - Percepat.
Oke, ayo cepat.
(Tuan Oh)
Dimana kamu saat ini?
Apa masalahnya?
Apakah Anda mengambil tablet PC?
Bagaimana kamu tahu?
Dengarkan.
Do Young-geol mengejarmu.
Anda tahu apa yang saya maksud, bukan?
Dia melacak ponsel dan mobil Anda, jadi
tinggalkan mobil Anda dan matikan ponsel Anda.
- Saya tidak punya waktu untuk itu. - Dengarkan aku.
Anda harus menghindarinya. Dia punya pistol.
Aku akan datang menjemputmu. Kamu di mana?
Dia di sini. Ayo pergi.
Aku butuh telepon.
Mengapa?
Sebelum saya bertemu Direktur Choi,
Saya ingin menawar sedikit.
Tuan Oh, bisakah kamu meminjamkan ponselmu padanya?
Baik.
- Ponselmu mati, kan? - Iya.
Sini.
Itu saya.
Bagaimana hasilnya?
Tahan.
Direktur.
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk mengeluarkannya.
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
Jika Anda bekerja sama dengan penyelidikan.
Kami akan meringankan keadaan Anda.
Apa yang kamu katakan, ekstenuasi?
Astaga.
Apakah hanya itu yang bisa Anda tawarkan
dengan imbalan bukti senilai 370 miliar won?
Berikan pada Han Jung Hyun.
Ini.
Ya, titik tengah?
Di mana?
Baik.
Tuan Oh.
Oh.
Sialan.
Bagaimana mereka tahu untuk meninggalkan mobil?
Ponselnya juga mati.
Oh Pil-jae, kakek tua gila ini.
Astaga, lihat orang itu.
Dia bahkan tidak akan melihat ke depan.
Apa? Hei!
Hei!
Sialan.
Apa...
Apakah kita kehilangan dia?
Sialan.
Ini buruk.
Kemana kamu pergi?
Sial.
Sini. Tepat di luar jalan
itu, kita akan melihat taksi.
Dasar tikus.
Apa? Astaga, lepaskan aku.
Lepaskan itu.
Hei.
Lama tidak bertemu.
Pak Park...
Won-jong.
Mengapa Anda repot-repot melarikan diri?
Apakah ini?
Iya.
Pak Do.
Jika kita pergi ke Swiss dengan itu,
kita bisa menarik 370 miliar won.
Oh.
Kamu dan aku...
bisa pergi ke Swiss bersama,
dan bagikan uangnya.
Hei.
- Katakanlah saya mengambil uangnya. - Baik.
Mengapa saya membagikannya kepada Anda?
Jika saya harus melakukan itu. Saya akan mengambil semuanya sendirian.
Jangan konyol.
Apa?
Apa ini?
("Buku Panduan Restoran Terkenal Seoul")
kamu dasar sialan...
Aduh, Pak Do. Tunggu.
- Apa, buku panduan restoran? - Tidak.
Bukan ini. Pak Do.
(Libur)
Oh Tuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa?
Kamu..
Apakah kamu tahu dia akan melakukan itu?
Aku rasa.
Ayo pergi.
(Libur)
Terima kasih.
Tidak masalah. Hati hati.
Selamat tinggal.
Suk-gyu.
Saya minta maaf.
Aku bilang jangan percaya orang.
Pak Han.
Apakah kamu sudah sadar?
Yeon-soo.
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Maafkan saya.
Aku bilang jangan percaya orang.
Saya kehilangan tab itu.
Apakah Anda mengatakan seseorang datang
dan mencuri tablet tab PC itu, bukti penting?
Apakah Anda melihat siapa dia?
Astaga.
Anda berdarah.
Ayo cepat ke rumah sakit dulu. Astaga.
Saya baik-baik saja.
Oh tidak.
(Taksi)
(Panggilan masuk)
Halo?
Tuan Oh, saya Im Hyung-rak.
Siapa...
Ya, ini Oh Pil-jae.
Bawakan aku barang yang diambil Lee Suk-gyu.
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud.
Bawa ke saya dan Anda akan dihargai. Jika tidak,
kamu akan mati.
Halo?
Lama tidak bertemu.
Aku tidak menyangka melihatmu seperti ini.
Benar.
Apakah ini yang Anda cari?
Saya kira itu cukup berharga.
(Masukkan kode sandi)
(Akun)
(Total)
Tuan Oh, teruslah bekerja
keras dalam hidupmu seperti ini.
- Maaf? - Itu saja yang perlu Anda lakukan.
Oh begitu. Baik.
Ngomong-ngomong...
Apa?
Saya bertanya-tanya tentang hadiah yang Anda sebutkan sebelumnya.
Oh. saya mengerti.
Benar, benar.
Apakah ini tidak cukup?
Baik,
bahkan ketika Anda mengambil uang tunai di jalan.
Mengingat etika perdagangan...
Baiklah.
Anda sendiri yang mencarinya.
Jadi hal itu pasti cukup penting.
Astaga.
Tuan Oh, Anda punya
ide dan ingatan yang sangat berbahaya di kepala Anda.
Saya kira mereka harus segera dihapus.
Benar, tentu saja.
Aku akan menghapus mereka.
Dapatkan saya mempercayai Anda?
Tentu saja.
Yah, tidak ada yang perlu dihapus karena saya tidak tahu apa-apa.
Jika Anda tidak menghapus ide
dan ingatan Anda sepenuhnya,
saya akan pergi
melakukannya sendiri setiap saat.
Apakah kamu mengerti
apa yang saya maksud?
Iya.
Baik.
Anda bisa pergi sekarang.
Tuan Oh.
Kompensasi.
Bawa ini bersamamu.
Sialan.
Apa yang telah kulakukan, Suk-gyu?
(Direktur Eksekutif)
Tuan Im.
Saya minta maaf.
Tapi kau tahu.
Uang itu... Uangmu.
Saya menggandakan jumlah untuk Anda.
Uang saya? Apakah Anda mengatakan, uang saya?
Ya pak.
Jika Anda memaafkan saya.
aku akan membuatnya
tiga kali... Tidak.
Lebih dari empat kali lipat, Pak.
Hei, kau bajingan!
Uang itu adalah uang benih untuk membangun kembali negara yang runtuh ini.
Anda menyia-nyiakan uang pajak rakyat yang berharga!
Anda parasit.
Aku akan...
pastikan untuk mengembalikannya.
Saya akan menghabiskan semua kekayaan saya jika saya
harus, dan pastikan untuk membayarnya kembali, Pak.
Di kehidupanmu selanjutnya,
menjadi seorang patriot.
Pak Do.
Ya pak.
Seperti yang saya katakan, buat dia menandatangani kertas,
dan tinggalkan dia di sana.
Oke, saya mengerti.
Tidak. Tidak, Tuan Im.
- Tetap diam, brengsek. - Tidak!
Jangan bergerak!
Tuan Do, lepaskan aku.
- Anda bajingan. - Tuan Do, tolong.
- Tanda tangani kertasnya. - Ayo cepat.
Tidak.
- Aku tidak bisa. - Tanda tangani.
- Aku tidak bisa. - Sial.
Tuan Im ingin kami membuat Anda
menandatangani janji tertulis dan pergi.
Janji tertulis?
Betulkah?
kamu dasar...
Jika kami membunuhmu, kami pasti sudah melakukannya.
Lakukan dengan cepat.
Oh.
Baik.
Mengerti.
Saya akan menandatanganinya.
(Park Won-jong)
Selesai.
Ayo pergi.
Tahan.
Akankah hari ini menjadi
terakhir kali kita bertemu dengannya?
- Baik. - Itu tidak bisa.
Ini akan menjengkelkan.
Pak Do.
- Pak Do. - Apa itu lagi?
Apakah saya sendiri kelaparan?
Kita tidak di liga yang sama, bajingan?
Saya seharusnya tidak bermain cerdas,
dan melakukan apa yang diperintahkan?
Lakukan saja apa yang disuruh?
Saya lapar. Mari kita pergi makan.
Baik.
Astaga.
Anda benar-benar seorang profesional.
Saya tidak membayangkan bahwa saya akan duduk di
sini, jadi bagaimana kamu menemukan saya di sini?
Mengapa, Anda ingin membunuh saya?
Bukankah kamu penasaran?
Mengapa aku mengkhianatimu.
Siapa pun dapat melakukannya karena uang.
Tebak berapa banyak yang saya dapatkan karena mengkhianati Anda.
Ini.
Harga untuk mengkhianati Anda.
Sialan. Saya selalu menjadi orang yang tertipu.
Pukul aku.
Saya siap, jadi pukul saya.
Lakukan sekarang!
Terima kasih
untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
Suk-gyu.
Terima kasih.
Park Won-jong tampaknya telah bocor
sesuatu yang lain selain PC tablet.
Maaf? Apa itu?
Daftar akun nama pinjaman untuk Proyek Widow's Cruse.
Saya yakin Choi Yeon-soo punya daftarnya.
Apakah salinan asli?
yang saya amankan dan bawa kepada Anda.
Kita meremehkan Lee Suk-gyu.
Saya minta maaf, Pak.
Dia bahkan datang ke sini bersama Park Won-jong.
Serahkan pada kami.
Kami akan menanganinya tanpa membuat kesalahan...
Kerja bagus.
- Maaf? - Anda boleh pergi.
Ya pak.
Pak saya...
(Tempat pemancingan terbuka)
(Makerel rebus)
(Bahan: dua makarel)
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Makarel rebus.
Mengapa Ayah menulis ini?
Makarel rebus, babi pedas.
Anda tahu semua resepnya.
Ayah terus lupa hari ini.
Ayah berbohong.
Ayah menyukai saya, dan itu tidak bohong.
Ayah mengatakan itu ketika saya sedang tidur.
Saat aku bilang aku menyukaimu,
Aku tidak berbohong.
Ketika saya berkata
Aku menyukai ibumu dan Seung-mi,
Aku tidak berbohong.
Tapi...
"Maaf aku berbohong.
Saya menyesal."
Dan mengapa Ayah menulis ini sekarang?
itu...
Apakah Ayah akan pergi ke suatu tempat?
Apakah Ayah pergi ke suatu tempat karena Ibu membencimu?
Seung-goo.
Kemari. Duduk.
Anjing yang baik.
Ada apa, Bo-ri?
Subtitle oleh K-Plus Asia
Diterjemahkan oleh Dedeph dari Eng Sub TTEOKBOKKIsubs
Pria yang mencekik Tae-yeol.
Siapa dia?
- Im Hyung-rak. - Im Hyung-rak?
Saya tidak akan bisa menyampaikan kata-kata terakhir Anda,
tapi teruskan dan katakan apa yang ingin kamu katakan.
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhku.
Jangan khawatir. Kami akan menemukan ayahmu.
Kami mengkonfirmasi lokasi teleponnya.
Di tepi sungai Han?
Aku tidak peduli dengan masa lalumu.
Siapa pun yang Anda tangkap, siksa, atau bunuh.
Saya akan membuat Anda membayar untuk bermain-main dengan keluarga saya,
Tuan Im Hyung-rak.
- Apakah ini ancaman? - Tidak.
Saya mendeklarasikan perang.
Diterjemahkan oleh Dedeph dari Eng Sub TTEOKBOKKIsubs