(Undercover)
(Semua tempat, karakter, perusahaan)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Disinkronisasi dan diterjemahkan oleh Dedeph dari TTEOKBOKKIsubs
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
Ini dia pengantin wanitanya!
Kamu sangat cantik. Selamat.
- Saya sangat cemburu. - Mereka terlihat serasi.
Hidup bahagia.
Hidup bahagia!
Ciuman!
- Cium! - Cium!
Berdiri berdampingan.
Nona Pengantin. Jangan tersenyum terlalu lebar.
Baiklah. Satu dua tiga.
Hai, Tuan Bae.
Aku akan menemuimu di kantor kalau begitu.
Oke. sampai jumpa.
(Tuan Bae)
(Jung Hyun)
Saya menemukan PC tab Im Hyung-rak.
Hubungi aku sesegera mungkin.
(Jung Hyun)
(Panggilan)
(Jung Hyun)
Nomor yang anda panggil...
Itu rusak.
Tuan Im.
Semua ini terjadi...
karena kamu gagal menghentikan
Lee Suk-gyu, brengsek!
Tuan Im.
Apa yang akan Anda
lakukan pada saya sekarang?
Saua mempercayaimu.
Kwang-chul dan saya...
tetap setia padamu,
dan melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Tapi kenapa...
(Pesan baru)
SAYA...
(Saya menangkapnya)
telah kehabisan uang.
Anak-anak dan istri saya berada di Filipina.
Saya harus kembali bekerja,
dan seperti dulu...
Young-geol.
Bisakah saya...
mempercayai Anda, Tuan Im?
Saya tahu.
Saya tahu...
bahwa Anda bekerja sangat keras untuk saya.
Saya benar-benar mengetahuinya.
Baiklah.
Bangun.
Ya Tuan.
Sekarang singkirkan Choi Yeon-soo dan Lee Suk-gyu.
Apa?
(Pusat Medis Darurat)
(Nomor tidak dikenal)
Bawakan tab PC saya sekarang.
Sekarang tidak ada alasan saya tidak harus membunuhmu.
Oh, begitu?
Jika Anda telah meninggal di sana,
wanita Anda tidak akan berada di sini.
Katakan di mana Anda berada.
Jika Anda ingin melihat wajahnya,
jangan lupa bawa barang-barangku.
Layanan darurat.
Di depan UGD Rumah Sakit Seongho,
Kalian akan menemukan mayat saudara saya.
Aku berjanji akan membuat Im Hyung-rak membayar hidupmu.
Dan jangan khawatir
tentang anak bungsumu.
Maafkan aku, Hyung.
Yeon-soo.
(Episode Terakhir)
Young-geol.
Lupakan apa yang terjadi hari ini,
dan fokus pada apa yang perlu Anda lakukan selanjutnya.
Tapi...
uang yang saya hilangkan hari ini--
Saat Anda melempar bom dalam perang,
Anda pasti punya pelindungnya.
Apa masalahnya
adalah memenangkan perang.
Bisakah kita...
memenangkan perang ini jika kita menemukan tabl PC?
Jika kita mengambilnya,
kita bisa mulai lagi.
Tapi masih...
ada Choi Yeon-soo dan Lee Suk-gyu.
Gunakan imajinasimu.
Choi Yeon-soo mengetahui identitas asli suaminya.
Tidak akan aneh untuk mengatakan
bahwa mereka saling membunuh saat berdebat.
Lee Suk Gyu...
membunuh Choi Yeon-soo saat berdebat dengannya
Tentang identitas aslinya,
dan akhirnya bunuh diri?
Itu harus menjadi cerita di balik ini, tidak peduli apa.
Pertaruhkan nyawamu.
Ya Tuan.
(CIO)
Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Telepon Direktur Choi dimatikan.
Benarkah itu?
Itu aneh.
Jika Anda bergerak sedikit pun,
kau akan ditembak
di kepala.
Bahkan jika Anda menyingkirkan saya,
Anda tidak akan dibebaskan dari kejahatan Anda.
Kejahatan?
Anda menyebutnya kejahatan untuk melindungi negara
dari orang munafik sepertimu?
Anda mengatakan itu untuk melindungi negara.
Tapi kau hanya seorang pembunuh.
Beraninya kau berkata begitu
Direktur Choi.
Enam puluh tahun yang lalu, saya lahir
dari salah satu keluarga termiskin di dunia.
Ayahku, ibu,
saudara perempuan,
dan saudara-saudara belajar dan bekerja sangat keras untuk hidup dengan baik.
Ketika kami jatuh, kami bangkit dan mencoba bertahan.
Dan sekarang,
kami baik-baik saja.
Saya pikir perdamaian akan bertahan.
Tapi beberapa tikus menyelinap ke rumah saya,
dan menyebarkan penyakit menular.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi saya?
Tidakkah Anda pikir Anda harus membunuh mereka?
Tapi...
salah satu tikus, yang tahu segalanya,
mencap saya sebagai penyalahguna hewan atau penjahat
hanya karena saya membunuh beberapa tikus.
Sekarang dia membuat kekacauan di rumah saya,
dan menyerang saya.
Bagaimana Anda bisa membuat alasan seperti itu?
setelah membunuh semua orang itu?
Saya tidak membuat alasan.
Saya hanya memberi tahu Anda bahwa Anda salah
tentang apa yang Anda pikir adalah keadilan.
Republik Korea, negara kita
adalah rumah kita di mana 50 juta orang tinggal.
Ini adalah rumah yang berharga
yang akan kita wariskan kepada keturunan kita.
Ketika Anda tidak menyukai seseorang dalam keluarga Anda,
Anda menganggap mereka tikus dan membunuh mereka. Anda menyebutnya keadilan?
Mereka yang hanya merusak rumah saya
hanyalah tikus yang pantas mati.
Siapa Anda untuk memutuskan itu?
hmhm.
Anda telah menjalani seluruh hidup Anda dikelilingi oleh penjahat.
Apa yang akan Anda ketahui tentang itu?
Pikirkan tentang orang-orang di sekitar Anda.
Kim Tae-yeol, Kim Myung-jae, dan Lee Suk-gyu.
Mereka semua tikus.
Lee Suk-gyu ada di sini.
Bawa dia ke sini.
Lee Suk-gyu.
- Di mana PC tabnya? - Di mana Yeon-soo?
Apakah kau membawa PC tab?
Aku tidak bisa menjawab sebelum aku melihatnya.
Ikuti aku.
Tuan Oh sudah mati.
Im Hyung-rak menembaknya.
Dia melukai dirinya sendiri.
Dia sangat mengkhawatirkanmu
karena kau melakukan semua hal buruk
untuk mendapatkan sisi baik Im Hyung-rak.
Masih bisa kau khawatir tentang saya?
Ada tempat
untuk kuburanmu di atas sana.
Jung Hyun.
Yeon-soo. Apakah kau baik-baik saja?
Biarkan dia pergi dulu.
Saya yakin tab ada di tasnya.
Tembak saja dia dan periksa tasnya.
Saya harus melihatnya dulu.
Apa yang akan terjadi jika jatuh dari sini?
Apakah ini tab PC...
lebih penting bagimu daripada orang sepertiku?
Anda luar biasa.
Kau terlalu baik untuk mati sia-sia karena wanita seperti itu.
- Tutup. - Lee Suk-gyu.
Jaga mulutmu, brengsek.
Benar, Lee Suk-gyu.
Nama asli suamimu adalah Lee Suk-gyu.
Meskipun Anda mengetahuinya,
Anda tidak mengundurkan diri dari jabatan Anda.
Anda tahu bahwa Kim Tae-yeol
sengaja menyembunyikan surat wasiat,
tapi kau tidak mengatakan apapun pada Hwang Jung-ho.
Seorang munafik yang menyiarkan cucian kotor orang lain,
tapi menyembunyikan rahasia kotornya sendiri.
Itu kau.
Berhenti bicara omong kosong.
Ya, saya seorang munafik.
- Yeon-soo. - Saya tidak ingin orang tahu
bahwa saya telah tertipu dan salah,
untuk semua tahun itu.
Iya.
Aku ingin terlihat sempurna. Saya seorang munafik.
Tapi itu tidak berarti apa yang telah Anda lakukan bisa dimaafkan.
Saya tidak perlu dimaafkan.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Anda membunuh Cha Min-ho dan Park Won-jong karena uang.
Tuan Im tidak mengedipkan mata
ketika dia menyia-nyiakan 100 miliar won
berusaha menyelamatkan negara ini.
Ketika Anda kehilangan 100 miliar won,
apa dia menepuk punggungmu?
Saya tidak tahan lagi!
Anda masih tidak mengerti?
Park Won-jong, Cha Min-ho,
dan Anda akan menjadi yang berikutnya, Do Young-geol.
Tuan Im.
Saya akan menangani mereka ini.
Jangan lakukan apapun.
Letakkan itu.
Jung Hyun.
Aku baik-baik saja.
Bawa saja ke CIO.
Letakkan di bawah!
Jung Hyun!
woy brengsek gila!
Kamu ini!! Saya bilang jangan lakukan apa-apa!
Apakah kau baik-baik saja, Yeon-soo?
Tuan Im.
Young-geol.
Tanganmu, Young-geol.
Ulurkan tangan Anda.
Maksudmu, tangan ini?
Iya. Young-geol.
Hei. Selama kita memiliki ini,
kita bisa memulai awal yang baru.
Ayo.
Cepat, woy sialan!
Ulur tanganmu lebih jauh!
Ulurkan lebih jauh.
Sedikit lagi.
Yeon-soo. Yeon-soo!
Astaga.
Kau masih tidak mengerti?
Park Won-jong, Cha Min-ho,
dan kau akan menjadi yang berikutnya, Do Young-geol.
Apa yang sedang kau lakukan?
Woy!
Kau dasar sialan! Saya bilang jangan lakukan apa-apa!
Apakah saya juga...
tikus yang tidak berguna
yang pantas mati?
Kau benar-benar gila!
Ini bukan waktunya untuk membicarakan itu!
Anda hanya memperlakukan saya seperti orang idiot.
Astaga, kau sialan.
Cepat dan ulurkan tanganmu!
Hei!
Lakukan Young-geol!
Kau berengsek!
Kembali!
Lakukan Young-geol!
Jung Hyun.
Satu dua tiga.
Jung Hyun.
Bangun, Jung Hyun.
Satu dua tiga empat lima enam...
Jung Hyun.
Kau tidak bisa mati seperti ini.
Jung Hyun.
Satu dua tiga empat lima.
Satu dua tiga empat...
Bangun, Han Jung-hyun!
Jung Hyun.
Yeon-soo.
Apakah kau baik-baik saja?
Iya.
Tidak apa-apa. Semuanya baik baik saja.
Tidak apa-apa.
Jung Hyun.
(CIO)
Direktur!
Sini!
Tuan Cho! Kami menemukannya
Im Hyung-rak ada di sini!
Apa yang sedang terjadi? Apakah dia mati?
- Astaga. Edun - Sial.
Ada orang mati di sini.
Tolong periksa tubuhnya.
Oh tunggu!
Hubungi untuk ambulans dan laporkan.
Ya Tuan.
Im Hyung-rak menculik Choi Yeon-soo?
Apa yang kamu katakan?
Ceritakan secara detail.
Iya.
Baik.
Kembali ke Gedung Biru.
Ya Pak.
- Ayah. - Ayah.
Oh. Kapan kalian datang?
Apa yang terjadi denganmu?
Di mana ibumu?
Ibu terluka kepalanya, jadi dia pergi untuk pemeriksaan.
Kalian khawatir, bukan?
Ayah punya...
sesuatu untuk dilakukan.
Belum ada hari yang tenang
sejak Ibu menjadi Direktur CIO.
Maaf.
Kami minta maaf. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Ini berakhir? ketika Ayah terluka seperti ini?
Seung-goo.
Apakah kamu merawat dengan baik
Seung-mi dan ibumu saat aku pergi?
Iya.
Aku datang di hari ulang tahunmu.
Saat Ayah kembali ke rumah,
Ayah akan mengadakan pesta ulang tahun yang pantas untukmu.
Ayah.
Semoga cepat sembuh.
Dan kembali ke rumah.
Meskipun ayah pergi, aku masih melakukannya dengan baik.
Tapi aku lebih suka saat kau di rumah.
Ibu. Ayah sudah bangun.
Ibu. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Kata dokter kepala Ibu keras seperti batu.
Benar. aku sepertimu,
jadi aku punya kepala batu juga.
Apa?
Benar. Seung-mi adalah kepala batu.
Ibu juga kepala batu.
Hei, Han Seung-goo. Jangan kelewatan.
Kepalaku hanya sedikit keras.
Tapi kau dan Ibu memiliki kepala yang keras.
Berita Terbaru.
- Sekitar jam delapan pagi ini, - Apa aku benar, Ayah?
ada penculikan, kurungan, penembakan dan pembunuhan
di lokasi konstruksi di Pyeongtaek.
Direktur Choi Yeon-soo dari CIO diculik
oleh penyerang tak dikenal
dalam perjalanan pulang sekitar jam 11 tadi malam
setelah menyelidiki
- skandal dana gelap... - Astaga.
Kacau sekali.
Salah satu pengurus NIS...
Astaga, aku merasa sangat sakit.
Mengapa?
Aku meregangkan otot-otot saya tadi malam,
jadi mereka sakit.
Apa yang terjadi? Apakah kau dipukuli lagi?
Tidak.
Aku mengejar penjahat yang dicari tadi malam.
Salah satu dari mereka tiba-tiba muncul,
jadi aku memukulnya dengan pedang kayuku.
Itu bukan lelucon.
Benar. Itu bukan lelucon.
Direktur Choi diculik,
dan melewati banyak hal kemarin.
Ini bukan waktunya untuk menceritakan anekdot heroikmu padanya.
Baru saja...
Direktur Choi dan Tuan Han
nyaris tidak berhasil kembali ke dunia ini
sebelum bertemu raja-raja dunia.
Astaga.
Apakah dia baik baik saja?
Ya, untungnya.
Bagaimanapun, kerja bagus.
Anda memang melakukan pekerjaan dengan baik.
- Baik? - Dia lebih baik dari yang saya kira.
Apaan sih.
Omong-omong, Anda benar-benar membodohi kami, Tuan Choo.
Saya takut kamu akan memukulku.
Saya tidak akan berani mengkhianatimu.
Yah... Itu...
Iya. Biarkan saya mengungkapkan perasaan pribadi saya.
Oh. Astaga.
- Jangan bicarakan itu. - Tuan Bae!
Itu membuat hidung saya seperti kesemutan.
Mari kita bicara lebih banyak di kantor.
Apakah kita akan segera kembali ke CIO?
Iya. Kita memiliki banyak hal untuk dilakukan.
Baiklah. Mari kita pulang.
- Tuan Bae. - Iya?
Mari kita minum soju malam ini.
Bagaimana dengan minuman keras yang mahal?
Lain kali, kalau begitu.
Ealaah mak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku akan membelikanmu minuman.
Apakah kamu tidak akan pulang?
Mari kita makan malam bersama kapan-kapan.
Minum-minum akan lebih baik.
Apa?
- Tidak apa-apa jika kau tidak mau. - Kapan?
Sekarang.
A-aku bebas malam ini.
- Ayo pergi. - Ayo.
- Oh, dia datang. - Di sana dia datang.
Tuan Yoo. Tolong katakan sepatah kata
tentang skandal dana gelap
yang terjadi tadi malam.
Partai Kesetaraan dan Kerukunan
tertangkap
sementara mereka berbagi dana ilegal,
tapi mereka bilang mereka tidak bersalah.
Saya tidak percaya mereka melakukannya di rapat umum mereka.
Mereka seharusnya malu pada diri mereka sendiri.
Polisi sudah diberi tahu tentang suap,
yang terjadi pada aksi unjuk rasa.
Beberapa ahli mengatakan
Partai Keadilan bisa memenangkan paling banyak 200 kursi
jika rencananya berhasil.
Apa pendapat Anda?
Mengapa Anda bertanya kepada saya tentang hal itu?
- Tuan Yoo! - Tuan Yoo!
Karena beberapa orang mengangkat kemungkinan
bahwa ada dalangnya
di balik skandal dana gelap,
kasus ini mengambil aspek baru dalam semalam.
Yoo dari Partai Keadilan...
(Ikrar Kosong Direktur CIO Choi Yeon-soo)
Astaga, kau mengejutkanku.
Anda baru saja mengajukan pertanyaan di TV,
dan Anda kini muncul entah dari mana.
Kapan Anda akan memberi saya artikel terakhir?
"Ikrar Kosong Direktur CIO Choi Yeon-soo."
Kita tidak akan mempublikasikannya.
Astaga.
Mengapa? Apakah Anda penasaran?
Anda harus sudah memberitahu saya sebelumnya.
(Harian Daehan Jeil)
Astaga.
Kenapa kau tidak memberitahuku
bahwa kau sedang mempersiapkan untuk ini?
Kau mengatakan kepadaku untuk mengundurkan diri
karena kamu takut pada Im Hyung-rak.
Maafkan aku.
Tentang apa ini?
"Kembali ke CIO."
Ini adalah pesan dari VIP.
Iya aku akan lakukan.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan ini.
Baik. Silakan lakukan. Sampai jumpa lagi.
Mereka bilang itu keajaiban.
Apakah Anda percaya pada keajaiban?
Tapi tidak ada cara Anda bisa lolos dengan ini.
Penculikan, pengurungan, dan pembunuhan.
Jika saya menceritakan apa yang telah saya alami dan saksikan,
Anda akan menghadapi hukuman yang berat.
Anda penuh percaya diri.
Anda pikir Anda menang?
Tentu saja.
Saya mengalahkan kamu.
Jangan memuji dirimu sendiri.
Dunia tidak akan berubah, tidak peduli apa yang Anda lakukan.
Sampai jumpa di ruang interogasi.
Jangan melewatkan waktu makan.
(Rekaman)
Hai.
Hai. Im Hyung-rak juga sudah sadar.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Mereka mengatakan itu adalah keajaiban.
Bagaimana dengan Do Young-geol?
Dia meninggal di tempat kejadian.
Bagaimana denganmu? Apakah kau baik-baik saja?
Saat aku melihatmu disandera,
Saya sangat menyesal.
Itu terjadi karena saya pernah hidup sebagai Han Jung-hyun.
Jika tidak,
kau tidak akan melalui semua itu.
Han Jung Hyun.
Apakah kau menyesal menggunakan nama itu?
Iya.
aku menyesal.
aku menyesalinya...
lagi dan lagi.
Namun pada akhirnya,
ada Seung-mi,
Seung-goo,
dan kau.
Dan ketika aku menyesal menyesalinya,
ada lagi namanya
Han Jung Hyun.
Sekarang nama itu
terlalu berat untukku.
Untuk mendapatkan kembali namamu,
kau harus bertanggung jawab.
Tentu.
Oh, saya dipulihkan dari skors.
Aku sudah bilang.
Bahwa semuanya akan berjalan dengan baik seperti yang kau pikirkan.
Terima kasih.
Tidak masalah.
- Sudah waktunya untuk injeksi. - Oh ya.
Saya pergi dulu.
Kang Choong-mo, berbicara.
Ini Im Hyung-rak, Tuan Kang.
Kau pasti sibuk,
jadi biarkan aku langsung ke intinya.
Apa itu?
Tablet PC yang diambil Choi Yeon-soo.
Itu berisi bom.
Hentikan dia
jika Anda tidak ingin negara ini meledak.
Apakah yang...
kamu bicarakan?
Pak Pengacara.
Kirim gambar ini padanya.
Terima kasih.
Aku baru saja mengirimi Anda gambar.
Ini tidak akan membiarkan Anda lolos begitu saja.
Anda tampaknya salah.
Ini bukan demi saya.
Apa?
Saya khawatir tentang kebingungan
bahwa negara mungkin jatuh lebih dalam.
Saya memberi Anda peringatan.
Kau...
Pada hari saya dibebaskan,
mari kita makan makgeolli bersama.
Pak Pengacara.
Bodoh bodoh.
Sialan.
Seminggu sebelum pemilihan presiden.
Di Tablet PC Im Hyung-rak,
"5,23 miliar won, tunai, Kim Myung-jae."
Hal yang sama tertulis di buku catatan Kim Myung-jae.
Lalu,
itu menegaskan bahwa Im Hyung-rak
menyuap Kim Myung-jae dengan uang.
Begitulah cara dia menghentikan UU Transparansi Anggaran.
Bagaimana dengan detail setoran dan penarikan?
PC tablet ini sendiri
adalah buku tabungan Swiss Center Bank.
Pada 17 Oktober,
seratus juta dolar ditarik.
Apa, seratus juta dolar?
Jadi mereka membawa uang,
dan menyuap orang dengan itu kali ini.
Persis.
Saldo saat ini adalah
sekitar 353 juta dolar.
Ini adalah 390 miliar won.
Wah gile!
Ngomong-ngomong...
Apa, ada lagi?
Lanjutkan.
Tidak semua yang ada di sini.
13 anggota partai yang berkuasa
dan 14 anggota partai oposisi
termasuk Anggota Majelis Yoo Sang-dong.
Apa?
Sekretaris Senior Urusan Negara, Sekretaris Senior Urusan Personalia,
dan tiga sekretaris.
Ini keterlaluan.
Lebih dari 20 pejabat pemerintah, dan wartawan.
Tanggal dan jumlah uang
yang diterima orang-orang ini ada di sini.
Tunggu sebentar.
Direktur Choi.
Sebelum kita mulai melibas mereka,
mari kita berpikir sedikit.
Mereka menyuap begitu banyak orang.
Direktur.
Mengekspos ini akan menyebabkan dampak yang sangat besar.
Itu berarti
kita harus melakukan perang skala penuh full
terhadap pejabat tinggi di negeri ini.
Bahkan jika kita menyelidiki semua kasus ini,
perjuangan hukum tidak akan mudah.
Mereka terhubung satu sama lain pasti.
Aku ingin tahu apakah kita bisa melakukannya.
Direktur Choi, apa yang harus kita lakukan?
Astaga, Anda sudah tahu.
Ini seperti sarang tawon terburuk
yang Anda bahkan tidak perlu repot-repot menyentuhnya.
Pak Bae.
Apa yang akan kau lakukan jika sarang tawon itu..
ada di dalam rumahmu?
Bukankah sudah jelas?
Saya akan menelepon seseorang untuk menyingkirkannya.
Benar, saya pikir kita adalah seseorang itu.
Apakah aku salah?
Bukankah?
(Direktur Choi Yeon-soo)
Silahkan duduk.
Apa yang membawamu kemari?
PC tablet.
- Apakah Anda membukanya? - Iya.
Jadi Anda tahu itu adalah kotak Pandora.
Kamulah satu-satunya
yang bisa menutupinya.
Tutupi itu?
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
apa yang terbaik untuk negara ini?
Jika Anda menderita kanker, Anda tidak menutupinya.
Anda memotongnya.
Biarkan saya memberi Anda beberapa saran.
Dunia tidak dapat dibagi menjadi baik dan jahat.
Kamu membuka kotak Pandora itu
dengan cara berpikir dikotomis itu,
dunia akan jatuh ke dalam kekacauan.
Terima kasih atas sarannya.
Dan kamu harus mengambil tanggung jawab tunggal.
Apakah kamu tidak mengerti?
Aku telah melihat suamiku tertembak.
Aku telah melihat orang mati sebelum aku.
Itu tidak semua.
Untuk menyelamatkan suamiku,
Aku bahkan menembak seseorang.
Aku tidak takut apa pun sekarang.
Apakah kau benar-benar tidak tahu itu?
keras kepalamu akan membawa kamu ke dalam bahaya itu
Biarkan aku memberimu saran.
Jika kamu berkorban
sedikit lebih banyak,
kamu mungkin berakhir menjadi monster.
Sama seperti Im Hyung-rak.
Jadi berhati-hatilah.
(CIO)
Saya Direktur Choi Yeon-soo dari CIO.
Sebagai hasil dari penyelidikan ini,
kami telah mendakwa
Im Hyung-rak, 27 anggota dewan,
lima sekretaris senior Gedung Biru dan sekretaris pemerintah,
20 orang lagi dan lebih banyak lagi
karena melanggar UU Etika Pelayanan Publik, dan suap.
Secara khusus, Im Hyung-rak menyedot anggaran khusus
diberi uang pajak rakyat
dengan nama, Proyek Widow's Cruse.
Dengan memanfaatkan organisasi dan informasi, dia menginvestasikan uang ini
untuk membuat dana rahasia senilai ratusan miliar won.
Dengan dana rahasia itu,
dia menyuap pejabat tinggi
untuk mempertahankan hak-haknya.
Dia bahkan membentuk grup pribadi dalam upaya untuk ikut campur
dengan pemilu.
Selain itu, tiga informan terbunuh
mencoba melaporkan ini untuk kebaikan publik
yang juga ada hubungannya dengan Im Hyung-rak.
Saya ingin mengungkapkan
berbelasungkawa untuk informan yang terlambat itu
yang mencoba melaporkan ini untuk masyarakat kita.
(CIO)
Semuanya yang saya sayangi,
kejahatan yang mengakar sangat luas.
Melalui investigasi ini,
kami bertujuan membuat semua orang percaya
bahwa barang siapa menyalahgunakan kekuasaan dan wewenangnya,
untuk kepentingan mereka sendiri harus membayar harganya.
Di sini, di negara ini,
kita akan menjadi tanda peringatan,
sehingga korupsi yang sama tidak akan pernah terjadi.
Kita tak akan berhenti
menyingkirkan korupsi.
(Seoul Selatan)
Semua berdiri.
(Hakim berdiri)
Duduk kembali.
Kasus pidana nomor 2021-115.
Kami akan memulai persidangan tentang terdakwa,
Im Hyung-rak.
(Saksi)
Apa kau menginstruksikan Cheon Woo-jin untuk membunuh Park Won-jong?
saya tidak tahu apa-apa
kecuali bahwa itu ditutup sebagai bunuh diri.
Pengacara Kim.
Kim Kwang-chul membuat pernyataan bahwa
dia dan Do Young-geol, Park Won-jong
terkurung di gudang di Gyeonggi.
Maaf saya melewatkan pertanyaan Anda.
Bisakah kamu mengatakannya lagi?
Kim Kwang-chul membuat pernyataan bahwa
dia dan Do Young-geol bersama Park Won-jong
terkurung di gudang di Gyeonggi.
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
(Hakim)
Saya tidak tahu.
Bagaimana Anda tidak tahu?
Kim Kwang-chul juga menyatakan
bahwa Park Won-jong dan Do Young-geol
sering bertemu Anda untuk bekerja sama dengan Anda.
Apakah Anda masih tidak tahu?
Sebelum Park Won-jong diselidiki,
untuk menggelapkan dana publik,
Saya pikir dia kompeten dan pekerja keras.
Hal yang sama untuk Do Young-geol.
Sebelum dia tersesat,
dia adalah bawahanku yang setia.
Jadi Anda tidak tahu?
Tidak.
(Partai Penguasa Membalikkan Diri dari Direktur Choi)
(Choi Yeon-soo Harus Buang Daftar Hit)
(Korupsi Korea Menjadi Berita Utama Media Asing)
Ibu dalam masalah.
"Lingkaran Hukum...
Harapkan bahwa Im Hyung-rak Tidak Bersalah."
Apakah ini masuk akal?
Sebuah bom telah dilempar.
Tidak ada orang yang waras.
Ini seperti semua orang buta dan tuli.
Ngomong-ngomong,
Saya harap Tuan Choo melakukan pekerjaan dengan baik.
Astaga.
Obligasi tidak terdaftar yang ditemukan dari Partai Kesetaraan dan Kerukunan
dalam kasus dana gelap.
Apa itu?
Saya tidak tahu.
Anda tidak tahu?
Park Won-jong meninggal,
jadi bagaimana Do Young-geol memindahkannya?
Mengapa Anda bertanya kepada saya?
Tolong munculkan gambarnya.
(Pengadilan)
Lihat ini pada gambar.
Bukan itu Anda?
Iya benar.
Park Won-jong menarik obligasi di Swiss,
dan mengirimkannya melalui kantong diplomatik.
Anda menyuruh kaki tangan Anda pada mereka,
dan menyerahkannya kepada Do Young-geol, bukan?
Tidak.
"Tidak."
Lalu apa yang ada di tas Anda?
Ini adalah informasi rahasia.
Obligasi tidak terdaftar ada di dalamnya!
Keberatan, Yang Mulia.
Penuntutannya menyedihkan
terdakwa dengan pernyataan spekulatif.
Baiklah, jaksa.
Menahan diri dari membuat pernyataan spekulatif.
Lihat bagaimana dia menyelinap keluar.
Sampah sialan itu.
Aduh, gusti.
(Oh Pil-jae beristirahat di sini)
Jangan khawatir tentang anak bungsu Anda.
Aku akan menjaganya dengan baik.
(Oh Pil-jae beristirahat di sini)
(Pusat Medis Darurat)
Aku berjanji akan membuat Im Hyung-rak membayar hidupmu.
Aku minta maaf...
Aku belum menepati janjiku.
Kamu akan lihat,
Saya akan membuat awal yang baru.
Jadi saya tidak akan bisa datang untuk beberapa waktu.
Sampai jumpa, Hyung Pil Jae.
(Oh Pil-jae beristirahat di sini)
Yoon Joo.
Kau terlihat baik.
Untuk seseorang yang tertembak.
Iya.
Terima kasih.
Saya pikir saya bisa melihat wajah
Im Hyung-rak, pria itu, sekarang.
Apakah kau melakukan lebih baik?
berkatmu,
Saya rasa...
sedikit bebas sekarang.
Senang mendengarnya.
Akan lebih baik jika dia mati.
Kerja bagus. Agen Lee Suk-gyu.
Selamat, Agen Go Yoon-joo.
Ini terlalu dini untuk itu.
Beritahu Choi Yeon-soo untuk memastikan
Im Hyung-rak dikurung di penjara.
Baiklah.
Aku akan mengatakan itu padanya.
Dia bisa melakukannya, kan?
Iya, tentu saja.
Jika dia dibebaskan,
Aku mungkin benar-benar membunuhnya.
Apakah Anda menginstruksikan untuk menculik Choi Yeon-soo?
Tidak.
Lalu mengapa Anda berada di lokasi konstruksi?
Saya menemukan kesalahan bawahan lama saya.
Jadi saya pergi ke sana untuk menghentikannya.
Menurut pernyataan Choi Yeon-soo,
Anda menembak Do Young-geol sendiri.
Itu akhirnya membuatnya mati.
(Saksi)
Young-geol, pria itu
menembak suami Choi Yeon-soo.
Sebagai PNS,
Saya membuat pilihan yang tak terelakkan untuk menyelamatkan warga sipil.
- Apa... - Apa itu benar?
Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lagi,
kita akan menunda.
Tunggu.
Saya ingin Han Jung-hyun, korban kasus ini,
untuk berdiri sebagai saksi.
- Apa? - Suaminya?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang akan dia katakan?
"Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh
bahwa saya akan mengikuti hati nurani saya untuk memberi tahu
kebenaran tanpa menyembunyikan atau menambahkan apa pun.
Jika apa pun yang saya katakan adalah bohong,
Saya akan menerima hukuman
karena melakukan sumpah palsu."
Saksi,
Anda berada di lokasi konstruksi, kan?
Iya.
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi?
Im Hyung-rak menculik istri saya.
Dia menyuruh saya untuk membawa tablet PC.
Keberatan.
Itu adalah pernyataan sepihaknya.
Saya telah mengirimkan gambar yang dia kirimkan kepada saya.
Terdakwa tidak pernah mengirim gambar seperti itu.
Siapa yang berada di lokasi konstruksi?
Do Young-geol dan Im Hyung-rak.
Dan agen lain
berada di luar gedung.
Bagaimana Anda mendapatkan PC tablet itu?
Saya mengambilnya dari kantornya.
Keberatan.
Itu artinya tablet PC tersebut diambil secara ilegal.
Menurut Pasal 308-2 KUHAP,
itu tidak dapat digunakan sebagai bukti.
Apa yang dia bicarakan?
Penuntut, apakah Anda tidak mengkonfirmasi ini?
Orang itu
bertekad untuk membunuh saya dan Choi Yeon-soo.
- Apa? - Ya ampun.
Yang Mulia, ini hanya asumsinya juga.
Apakah Anda punya bukti?
(Rekaman)
Bisakah Anda mendengarkan ini?
Apa itu?
Ini adalah bukti penting
yang dapat membuktikan pernyataan saya.
Keberatan.
Tahan. Mari kita dengarkan.
Putar segera.
(Rekaman)
Young-geol, lupakan apa yang terjadi hari ini,
dan fokus pada apa yang perlu Anda lakukan selanjutnya.
Tapi uang saya hilang...
- Apa ini? Hentikan. Pengacara Kim. - hari ini.
Terdakwa, diam.
Saat Anda melempar bom dalam perang,
Anda pasti punya perlindungan.
(Lee Suk-gyu)
(Yakinkan...)
Apa masalahnya...
- kita akan memenangkan perang. - Lalu...
bisakah kita memenangkan perang ini..
jika kita menemukan tablet PC?
Jika kita mengambilnya,
kita bisa mulai lagi.
Tapi masih ada...
Choi Yeon-soo dan Lee Suk-gyu.
Gunakan imajinasimu.
Choi Yeon-soo mengetahuinya
tentang identitas asli suaminya.
Tidak akan aneh untuk mengatakan
bahwa mereka saling membunuh saat berdebat.
Apa?
Lee Suk Kyu...
(Hakim)
membunuh Choi Yeon-soo saat
berdebat dengannya tentang identitas aslinya,
dan bunuh diri pada akhirnya?
Itu pasti cerita di balik ini
tidak peduli apa.
Pertaruhkan nyawamu.
Ya Tuan.
Tepat sebelum dia meninggal,
Young-geol mengirimkan file ini padaku.
Dalam rekaman itu, dia berbicara...
kepada pria itu,
Im Hyung-rak.
- Ya ampun. - Apakah ini benar?
- Luar biasa. - Astaga.
Harap tenang.
Yang mulia,
tolong anggap ini sebagai bukti.
Kirim itu.
(Saksi)
Saksi, siapa Lee Suk-gyu?
Ayah...,
punya nama lain.
Nama lain?
Lee Suk-gyu.
Maksud ayah apa?
Namamu...
adalah Lee Suk-gyu?
Mengapa Anda memiliki dua nama?
Nama asli ayah adalah...
Lee Suk-gyu.
Nama yang saya miliki
sejak lama sekali.
aku sangat ingin
untuk memberitahu kaian ini.
Seharusnya ayah memberitahumu lebih awal.
Lalu apakah ayahmu
juga memanggilmu dengan nama itu?
Iya.
(Saksi)
Lee Suk-gyu adalah...
saya.
- Apa? - Ada apa?
- Dia adalah Lee Suk-gyu? - Apa maksudnya?
- Saya tidak mengerti. - oala
- Tidak mungkin. - Luar biasa.
Harap tenang.
Saksi,
kamu sudah bersumpah
bahwa Anda adalah Han Jung-hyun barusan.
nama asli saya...
adalah Lee Suk-gyu.
680930-1257557.
Agen Tim Delapan
dari Divisi Anti-komunis ANSP.
Han Jung-hyun adalah identitas palsu
digunakan untuk menangkap Kim Tae-yeol,
ketua KNKT saat itu.
Saksi, Anda mengakui tindakan kriminal Anda.
Anda bisa dihukum karena ini.
Anda bisa masuk penjara!
Saya siap untuk itu.
- Apa?
Apa itu?
Tidak mungkin.
Astaga.
Saya benar-benar minta maaf
karena membuat kalian khawatir
tentang masalah suami saya.
Untuk mengambil tanggung jawab, saya akan
mengundurkan diri dari jabatan saya mulai saat ini.
Saya dengan tulus berharap
bahwa CIO menjadi
organisasi yang ditingkatkan
dengan seseorang yang lebih besar.
Terima kasih.
(CIO)
- Mereka disini. - Di sana!
- Mereka sudah tiba. - Mereka disini.
- Tuan Han, katakan sepatah kata. - Beritahu kami apa yang kamu pikirkan.
- Tuan Han. - Katakan sepatah kata, tolong.
- Silakan lihat sini. - Tuan Han.
Mantan direktur CIO,
Suami Pengacara Choi Yeon-soo, Han,
sukarela pergi ke polisi hari ini.
Menurut apa yang telah terungkap,
dia adalah agen ANSP,
organisasi yang mendahului NIS.
Dia menggunakan identitas palsu untuk bertemu Choi,
dan menjalani hidupnya sampai sekarang.
Han diperkirakan akan ditangkap
di bawah kecurigaan fabrikasi
dokumen publik dan pribadi.
Bisa bertahan di sini?
Bagaimana dengan anak-anak?
Seung-mi sedang bersiap-siap untuk memulai sekolah menengah.
Seung-goo sibuk menjalankan bisnis.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak memberitahuku sepanjang waktu?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Semua ini tidak akan terjadi
jika kau memberitahuku lebih awal.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Hari dimana Tae-yeol meninggal...
Tidak mungkin.
Sidang kedua Hwang Jung-ho akan segera diadakan.
Saksi atau petunjuk kecil tentang kasus ini
bisa menyelamatkannya.
Aku melaporkan dia,
dan melarikan diri bersamamu.
Tapi Tae-yeol ditangkap.
Tuan Oh, ini Suk-gyu.
Apakah Anda masih di sana?
Sekarang saatnya. Masuk ke dalam.
Aku pikir itu sudah berakhir.
Tapi nanti,
Aku mengetahui tentang kematiannya.
Tae Yeol...
Aku hanya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Hei.
Bagaimana Anda menanggung semua itu?
Maaf.
Saya membuat kamu mencari tahu tentang hal itu seperti itu.
Anda dara licik.
Jadi Anda tahu.
Menemani kamu untuk menyukai pria tampan.
Anda dara jahat.
Kau harus menghibur saya.
Hei.
Sementara aku mengalami tiga perceraian,
kamu tidak pernah menghiburku dengan benar.
Kamu benar.
Tapi sejujurnya, mereka semua
terlalu jelek.
Saya akui itu.
- Aduh. - Anda penyihir.
Ya ampun.
Jadi Anda tahu.
Kamu tahu.
Kau bilang mereka baik-baik saja.
(Satu tahun kemudian)
Lee Suk-gyu.
- Ayah. - Ayah.
Hei.
Suk-gyu, selamat.
Ayah, kamu harus memakannya sekarang.
Benar, apa yang Ayah tunggu?
Mereka membawanya dari rumah.
Oya...
Jika ayah tidak merasa tidak enak,
nikmati dengan daging babi tumis pedas di rumah.
Lee Seung-mi.
Itu salah.
Itu harus dimakan sekarang.
"Lee Seung-mi"?
(Lee Seung-mi)
Iya.
Lee Seung-mi, Lee Seung-goo.
Lee Seung Goo.
Lee Seung-mi.
(Lee Man-ho beristirahat di sini)
Dia kakek kita, kan?
Apakah Kakek sedang beristirahat di sini?
Iya.
Dia sedang beristirahat di sini.
(Lee Man-ho beristirahat di sini)
Dia suka jawbreaker juga, kan?
Terima kasih, Seung-goo.
Ayah.
Ini adalah...
Seung-goo.
Ini Seung-mi.
Dan ini menantu perempuan Anda,
Yeon-soo.
Aku minta maaf karena terlambat memperkenalkan mereka.
Kakek.
Saya Seung-mi.
Lee Seung-mi.
Ayah.
Ayah pasti senang.
(Lee Man-ho beristirahat di sini)
Apa yang kamu lakukan di sini dalam cuaca dingin?
Di penjara, saya memikirkannya.
Bahwa aku tidak akan pernah dimaafkan.
Tanganku memang terasa agak kosong.
Seung-mi pernah berkata
bahwa kita bisa saling memaafkan untuk apa pun.
Ayo pulang sekarang.
Ayo....
Ayo pergi.
(Terima kasih telah menonton "Undercover")
(Firma Hukum Bersama, Cheoma)
Bagusnya.
(Pengacara Choi Yeon-soo)
(Pengacara Choo Dong-woo)
Mari kita tersenyum, kawan.
Bersiap, itu sudah siap.
Berdiri di sana, teman-teman.
Astaga, mengapa kamu mendorong saya?
Subtitle oleh K-Plus Asia
Diterjemahkan oleh Dedeph Dari sub TTEOKBOKKIsubs
Terima kasih :)