Subtitles by K+ Asia
- Drafeir -
﻿"Semua tempat, karakter, perusahaan,..."
﻿"...dan insiden dalam drama ini adalah fiktif"
﻿"Badan Perencanaan Keamanan Nasional, 1991"
Lihatlah.
﻿Apa ini?
﻿"Surat Penerimaan"
﻿"Kartu Identifikasi"
﻿"Kartu Tanda Pelajar, Han Jung-hyun"
﻿Han Jung-hyun?
﻿Ya, Han Jung-hyun.
﻿Ini identitas barumu.
﻿Han Jung-hyun.
﻿Dia lahir tahun 1968...
﻿...dan meninggal di panti asuhan tahun 1975.
﻿Direktur panti asuhan pasti orang mesum.
﻿Dia tak melaporkan kematian anak itu.
﻿Berkat itu,...
﻿...identitasnya milik kita sekarang.
﻿"Universitas Jeguk, Teknik Mesin"
﻿"Sini, Yangcheon, Seoul"
﻿Aku tidak tahu siapa dia, tapi...
﻿Ada apa?
﻿Oh.
﻿Apakah kau merasa busuk hidup sebagai orang mati?
﻿Suk-gyu.
﻿Kau bilang ingin menangkap Kim Tae-yeol.
﻿Yang penting adalah latar belakangnya bersih.
﻿Jika kau bersikeras itu kau,...
﻿...tak ada yang bisa membantah itu.
﻿Mengerti?
﻿Hei.
﻿Jadilah Han Jung-hyun dan tangkap Kim Tae-yeol.
﻿"Kartu Identitas"
﻿Mari kita lakukan.
﻿Jung-hyun. Kau ingat orang tuamu?
﻿Ya.
﻿Aku samar-samar ingat wajah ibuku.
﻿Ayahku adalah pemabuk kasar.
﻿Dia sering merusak barang di rumah,...
﻿...menyuruh kami membawa lebih banyak alkohol.
﻿Lalu aku takut dan menangis,...
﻿...dan Ibu memelukku.
﻿Lalu Ayah memukulinya.
﻿Di suatu hari bersalju,...
﻿...Ibu memegang tanganku dan kabur dari rumah bersamaku.
﻿Baiklah.
﻿Itu kisah yang memilukan.
﻿Lalu di mana kau ditemukan?
﻿Ketika aku masih empat tahun,...
﻿...aku ditemukan di halte bus...
﻿...di Tongbok, Pyeongtaek.
﻿Kau pasti ingat banyak hal tentang panti asuhan.
﻿Panti asuhan?
﻿Itu di Ansan.
﻿Aku tumbuh besar di Panti Asuhan Growing Dreams.
﻿Ada toko alat tulis bernama Mammoth di dekatnya.
﻿Aku selalu iri pada anak-anak...
﻿...yang makan tteokbokki di sana.
﻿Mereka menggemaskan, bukan?
Mari kita bermain sepak bola, teman-teman!
﻿"Panti Asuhan Growing Dreams"
﻿Kami semua berambut pendek...
﻿...dan kami selalu lapar.
﻿Oper bolanya!
﻿Lalu kami minum air dan bermain sepak bola.
﻿Menendang bola gila-gilaan...
﻿...membuatku merasa lebih baik.
﻿Aku merasa seperti berada di puncak dunia.
﻿Selamat datang kembali,...
﻿...Lee Suk-gyu.
﻿Apa?
﻿Tolong menjadi Direktur CIO.
﻿Kantor Investigasi Korupsi untuk Pejabat Tinggi.
﻿Aku...
﻿...dengar beritanya.
﻿Aku penasaran siapa yang akan bertanggung jawab.
﻿Aku butuh waktu lama untuk mengetahuinya.
﻿Yang sebenarnya dimulai sekarang.
﻿Tapi kenapa aku?
﻿Kenapa?
﻿Apa kau merekomendasikanku?
﻿Tidak.
﻿Kau telah memenangkan posisi itu.
﻿VIP berpikir kau orang yang tepat untuk itu.
﻿Itu belum pernah terjadi, tapi itu berarti dia ingin...
﻿...melakukannya dengan benar.
﻿Yah...
﻿Benar, kau tak bisa mempertahankan pekerjaan lain.
﻿Aku tahu sulit bagimu...
﻿...untuk meninggalkan persidangan ulang Tn. Hwang.
﻿Tapi ini direktur pertama CIO.
﻿Akan sangat membantu...
﻿...untuk mencegah orang yang dirugikan lainnya...
﻿...seperti Tn. Hwang di negara ini.
﻿Negara yang kau,...
﻿...Tae-yeol,...
﻿...dan aku impikan.
﻿Pikirkanlah selama beberapa hari.
﻿Kuharap kau tak menolaknya.
﻿"Episode 2"
﻿Akan sangat membantu...
﻿...untuk mencegah orang yang dirugikan lainnya...
﻿...seperti Tn. Hwang di negara ini.
﻿Negara yang kau,...
﻿...Tae-yeol,...
﻿...dan aku impikan.
﻿Hentikan pemukulan!
Berhenti menginjak kami!
﻿Hentikan pembunuhan!
﻿Kita tak bisa menyebut ini negara.
﻿Kita ingin negara...
﻿...yang tidak menggunakan kekuasaan otoriter...
﻿...untuk menindas rakyat, tapi melindungi mereka!
﻿"Pembunuh dan preman"
﻿"Sampai rakyat menang"
﻿"Hwang Jung-ho tidak bersalah"
﻿Negara yang menawarkan bantuan...
﻿...untuk orang sakit dan yang dianiaya,...
﻿...bukannya memukuli mereka!
﻿"Gulingkan kediktatoran"
﻿"Bukan tangan besi"
﻿Negara yang berpegang pada prinsip...
﻿...bahwa kekuasaan bangsa...
﻿...hanya berasal dari rakyat, penguasa negara!
﻿"Pembunuh dan preman"
﻿Serahkan padaku.
﻿Aku tidak akan menyerah.
﻿Misimu adalah menghentikan orang ini.
﻿Sampai jumpa.
﻿Apa yang kau lakukan?
﻿Dengar.
﻿Choi Yeon-soo tidak boleh menjadi Direktur CIO.
﻿Apa yang kau ingin kulakukan setelah selama ini?
﻿Hentikan dia jika kau tak ingin keluargamu hancur.
﻿Kau membesarkan anak-anakmu...
﻿...dan memberi makan keluarga selama lebih dari 20 tahun.
﻿Kau berhak mengatakan itu kepadanya.
﻿Benar?
﻿"Nama: Choi Yeon-soo"
﻿Pak. Pulanglah.
﻿Ada apa?
﻿Kudengar kau memindahkan Jung-ho ke rumah sakit.
﻿Astaga, mereka sangat kejam.
﻿Sekarang dia akan mati,...
﻿...mereka berpura-pura murah hati.
﻿Tapi itu melegakan. Kau sudah berusaha keras.
﻿Aku tak melakukan apa pun.
﻿Jung-ho telah melalui banyak hal.
﻿Aku bertemu Choong-mo hari ini.
﻿Kang Choong-mo?
﻿Bukankah kau bilang dia bekerja di Gedung Biru sekarang?
﻿Sekretaris Senior Urusan Sipil datang...
﻿...ke kamar rumah sakit Jung-ho.
﻿Apa yang membawanya ke sana?
﻿Dia memintaku menjadi Direktur CIO.
﻿Aku juga terkejut.
﻿Direktur CIO?
﻿Bukankah itu posisi jabatan tinggi?
﻿Aku lebih suka bilang itu beban berat.
﻿Lalu...
﻿...bagaimana dengan persidangan ulang Jung-ho?
﻿Aku tak bisa melakukan keduanya.
﻿Apa kau harus membuat pilihan?
﻿Ya.
﻿Oh.
﻿Aku tak tahu harus bagaimana.
﻿Kau tidak masuk? Aku lapar.
﻿Oh.
﻿Kau masuk terlebih dahulu.
﻿Seung-mi ingin makan sup lobak daging sapi, jadi, aku membuatnya.
﻿Bagaimana denganmu?
﻿Aku sudah makan dengan anak-anak.
﻿Aku masih ada pekerjaan.
﻿Aku ingin kau berada di sisiku saat aku makan.
﻿Kalau begitu, aku akan mengawasimu tanpa makan.
﻿Baiklah.
- Ayo pergi. - Baiklah.
﻿Apa makanan Amerika cocok dengan seleramu?
Makanlah yang banyak sebelum pergi.
﻿"Sincheong-dong, 1992"
﻿Coba ikan corvina kuning.
﻿Aku membeli yang gemuk.
﻿Ayah.
﻿Aku mungkin harus tinggal di sana untuk waktu yang lama.
﻿Aku tak tahu apa-apa tentang itu,...
﻿...tapi kau pasti orang penting.
﻿Itu sebabnya kau pergi ke AS untuk melayani negara ini.
﻿Ini kehormatan bagi keluarga kita.
﻿Makanlah.
﻿Jika terjadi sesuatu...
﻿Jangan khawatirkan aku. Jaga dirimu.
﻿Baiklah.
﻿Pergilah.
﻿Baiklah. Pergi.
﻿Ayah.
﻿Ini aku, Suk-gyu.
﻿Ini satu-satunya tempat yang aku bisa datangi.
﻿Aku telah melakukan apa pun yang ingin kulakukan.
﻿Itu sebabnya aku dihukum?
﻿Apa yang harus kulakukan sekarang?
﻿"Lab Sepeda Han"
﻿Bo-ri.
﻿Ada apa, Bo-ri?
﻿Dari mana saja kau?
﻿Kau tak ada di toko.
﻿Aku mengetes sepeda baru.
﻿Astaga, itu berbahaya. Jangan naik sepeda di malam hari.
﻿Mau pergi...
﻿...melihat matahari terbit?
- Jam segini? - Ya.
﻿Kau tak ingin menyegarkan diri di pantai?
﻿Kau sudah lama tak ke sana.
﻿Baiklah. Mari kita lakukan itu.
﻿Apa?
﻿Kau serius?
﻿Astaga.
﻿Aku mengantuk sekali.
﻿Bukankah ini pelanggaran hak asasi manusia,...
﻿...Nn. Choi Yeon-soo?
﻿Sudah lama. Ayo cari udara segar.
﻿Sekarang musimnya kepiting salju.
﻿Baiklah.
﻿Kepiting salju?
﻿Seung-goo. Kau membawa pengecas portabel?
﻿Kau seharusnya mengemas milikmu.
﻿Ayo, Bo-ri.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
﻿Baiklah.
﻿Kemarilah, Bo-ri.
﻿Ayo naik.
﻿Awas kakimu.
﻿Bo-ri. Kau suka laut juga, ya?
﻿"Terowongan Namju”
﻿Astaga.
﻿Kenapa kau mengebut?
﻿Apa ada yang mengejar kita?
﻿Aku hanya tak ingin melewatkan matahari terbit.
﻿Kita masih punya waktu. Kau bisa kurangi kecepatan.
﻿Baiklah.
﻿"Hoengseong"
﻿Area istirahat? Untuk apa?
﻿Mau ke kamar kecil?
﻿Ya.
- Bo-ri harus. - Oh.
﻿Aku yakin kau lelah. Aku akan pergi.
﻿Tidak.
﻿Aku akan melakukannya.
﻿Maukah kau membelikanku kopi?
- Tentu. - Baiklah.
﻿Ayo pergi, Bo-ri.
﻿"Perawat Kim"
﻿Halo?
﻿Tn. Han.
- Ya? - Tuan Lee Man-ho...
﻿...baru saja meninggal.
﻿Apa...
﻿Apa maksudmu?
﻿Dia baik-baik saja malam ini.
﻿Dia mengalami serangan jantung mendadak.
﻿Tuan Han.
﻿Kau dengar aku?
﻿Tuan Han.
﻿Jung-hyun.
﻿Masuklah, Bo-ri.
﻿Ini kopimu.
﻿Oh.
﻿Siapa yang menelepon?
﻿Salah sambung.
﻿Tidurlah.
﻿Baiklah.
﻿Suk-gyu.
﻿"Taman Tapgol, 2005"
﻿Ini menarik.
﻿Bukan begitu, Seung-goo?
﻿Dia suka bermain dengan itu.
﻿Terima kasih. Ayo pergi.
﻿Ayo pergi. Ayo, Jung-hyun.
﻿Seung-goo menghabiskan es krimnya, Seung-mi.
﻿Kakakmu menghabiskan es krimnya.
﻿Suk-gyu.
﻿Hei, Suk-gyu.
﻿Lee Suk-gyu.
﻿Kapan kau kembali dari AS?
﻿Tidak.
﻿Nama ayahku bukan Suk-gyu.
﻿Namanya Han Jung-hyun.
﻿Jung-hyun. Kau mengenalnya?
﻿Pak.
﻿Kurasa kau salah orang.
﻿Oh.
﻿Aku pasti...
﻿...salah orang.
﻿Maafkan aku.
﻿"Rumah Sakit Cinta Orang Tua, 2017"
﻿Ayah.
﻿Ini aku.
﻿Pak.
﻿Aku harus pulang.
﻿Tapi aku tak tahu di mana aku tinggal.
﻿Tolong hubungi putraku.
﻿Dia pergi ke AS,...
﻿...jadi, dia tak tahu aku di sini.
﻿Apa yang harus kulakukan?
﻿Apa yang harus kulakukan sekarang?
﻿Bagaimana ini?
﻿Maafkan aku.
﻿Aku sungguh minta maaf.
﻿Maafkan aku, Ayah.
﻿Maafkan aku.
﻿Oh.
﻿Ayah.
﻿Matahari terbit.
﻿Luar biasa, Bo-ri.
﻿Kemarilah, Bo-ri.
﻿Bo-ri.
﻿Kemarilah, Bo-ri. Ibu juga.
﻿Cepat. Kemarilah.
﻿Bo-ri.
﻿Matamu merah.
﻿Aku baik-baik saja.
﻿Kurasa itu karena aku mengemudi semalaman.
﻿Terima kasih, Jung-hyun.
﻿Jika bukan karena bantuanmu,...
﻿...aku tidak akan bisa bekerja...
﻿...sebagai pengacara berpenghasilan rendah...
﻿...untuk waktu yang lama seperti ini.
﻿Aku jelas pandai melihat pria yang baik.
﻿Melihat laut...
﻿...membantuku memutuskan.
﻿Kurasa aku tak bisa mengambil posisi itu.
﻿Direktur CIO?
﻿Aku tidak bisa menyerah pada Jung-ho untuk mengambilnya.
﻿Ini jelas kesempatan bagus.
﻿Ya.
﻿Benar.
﻿Ini bukan waktu yang tepat.
﻿Ada apa? Apa kau kecewa?
﻿Tidak.
﻿Aku hanya...
﻿...ingin hidup...
﻿...seperti ini...
﻿...dengan Seung-goo, Seung-mi, dan kau.
﻿Hanya itu yang kuinginkan.
﻿Bersiaplah untuk lari.
﻿Yang kalah beli es krim dan ayam.
- Siap? - Mulai!
﻿Ibu!
﻿Kau tak boleh pergi.
﻿Itu belum dimulai. Aku belum bilang "mulai".
﻿Kita melewati garis finis.
﻿Cepat kemari.
﻿Berhenti di sana.
﻿Lihat aku.
﻿Jung-hyun!
﻿Lihatlah Bo-ri.
﻿Selamat pagi.
﻿Selamat pagi, Nn. Choi.
- Hai. - Kau kedatangan tamu.
Tamu?
﻿Halo.
﻿Kau pengacaranya?
﻿Ya, aku Choi Yeon-soo.
﻿Ada yang bisa kubantu?
﻿Suamiku menyuruhku berkonsultasi denganmu.
﻿Aku?
﻿"Seorang pria ditemukan tewas di mobil"
﻿Kata polisi...
﻿...itu bunuh diri.
﻿Siapa nama suamimu?
﻿Cha Min-ho.
﻿Apa pekerjaannya?
﻿Namanya Daeyang Investment Trust.
﻿Dia bekerja di perusahaan investasi.
﻿Ada briket.
﻿Mereka bilang itu kasus bunuh diri biasa.
﻿Itu sebabnya kau mengkremasi jasadnya...
﻿...tanpa autopsi?
﻿Aku tak bisa berpikir jernih karena pemakamannya.
﻿Lalu aku memeriksa ponselku kemarin.
﻿Ada pesan suara.
﻿Itu...
﻿...dari suamiku.
﻿Jung-hee. Ini aku.
﻿Maafkan aku.
﻿Maafkan aku, Jung-hee.
﻿Jung-hee. Jika...
﻿...terjadi sesuatu padaku...
﻿Jika ada...
﻿...yang terjadi padaku,...
...jangan telepon polisi atau perusahaanku.
﻿Pergi temui Nn. Choi Yeon-soo,...
﻿...pengacara Hwang Jung-ho, dan minta dia menyelidikinya.
﻿Dia akan mencari tahu apa yang terjadi.
﻿Aku sungguh minta maaf.
﻿Tolong...
﻿...jaga Ji-min.
﻿Min-ho.
﻿Nona Choi.
﻿Dia bukan tipe orang...
﻿...yang akan bunuh diri seperti ini.
﻿Sekarang mereka di area kosong,...
﻿...mereka mulai mempercepat.
﻿Kau lihat perbedaan waktunya?
- Ya. - Mereka tampaknya...
﻿...tak secepat itu di layar.
﻿Tapi beberapa pengendara sepeda di depan mengejar pesepeda depan.
﻿Mereka yang di belakang masih bersepeda dengan santai.
﻿Apakah mereka lebih rentan terhadap kekuatan angin...
﻿...ketika jalan lebih lebar dan panjang?
﻿Angin...
﻿Ayah mau ke mana?
﻿Aku akan melakukan pekerjaan sukarela.
﻿Ini bukan Kamis pukul 14.00.
﻿Kakek Lee...
﻿...sakit parah.
﻿Tidak akan lama.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
﻿Aku bos toko ini.
﻿Ya, Pak.
﻿Tolong taruh piring kotor di luar kalau sudah selesai.
﻿Ayah.
﻿Sampaikan kepadanya semoga cepat sembuh.
﻿Apa yang kau lakukan?
﻿Keluar.
﻿Ingin membuat keributan di sini?
﻿Kau pergi melihat matahari terbit.
﻿Kau sungguh hidup bahagia.
﻿Keluar dari mobilku.
﻿Tak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
﻿Dia bilang tidak akan melakukannya,...
﻿...jadi, jangan menemuiku lagi.
- Apa? - Dia takkan menerima jabatan itu.
﻿Kau yakin?
﻿Keluar.
﻿Astaga.
﻿Sudah bertahun-tahun berlalu,...
﻿...tapi kau masih menyebalkan.
﻿Lee Suk-gyu.
﻿Dengar.
﻿Kami tak peduli apa yang kau lakukan.
﻿Kami hanya melakukan tugas kami.
﻿Kau pasti berpikir kau mengkhianati kami...
﻿...dan semuanya berakhir.
﻿Tapi kami tak pernah melepaskanmu.
﻿Berhenti bicara omong kosong dan pergilah.
﻿Kau tak berguna selama itu, bodoh.
﻿Paham?
﻿Aku yang memutuskan apa yang bisa kau lakukan.
﻿Kau hanya mematuhi perintahku.
﻿Jangan membantahku seperti orang bodoh.
﻿Mengerti,...
﻿...Lee Suk-gyu?
﻿"Pengacara Choi Yeon-soo"
﻿Tuan Bae.
﻿Polsek Gyeonggi Utara bertanggung jawab...
﻿...atas kasus Tn. Cha Min-ho, benar?
﻿Kau akan ke sana sendiri?
﻿Di sini sumpek. Aku ingin mencari udara segar juga.
﻿Kau belum menerima kasusnya. Kenapa kau melakukannya?
﻿Tolong cari informasi lebih lanjut tentang perusahaan Tn. Cha.
﻿Ya, Nyonya.
﻿Lee Man-ho?
﻿Oh.
﻿Seseorang sudah mengkremasi jasadnya dan mengambilnya.
- Apa? - Dari Kementerian...
﻿...Urusan Patriot dan Veteran...
﻿...mengambil abunya untuk menguburnya...
﻿...di Pemakaman Nasional.
﻿"Catatan Pasien"
﻿"Orang berjasa nasional"
﻿"Penerima: Oh Pil jae"
﻿Baik..
﻿Tuan Oh? Kenapa?
﻿Astaga.
﻿Permisi.
﻿Kau Tn. Goo?
﻿Ada yang bisa kubantu?
﻿Aku harus memeriksa sesuatu.
﻿Tentang apa?
﻿Aku punya pertanyaan tentang kasus Tn. Cha Min-ho.
﻿Cha, siapa?
﻿Jasadnya ditemukan di dekat Waduk Sangok.
﻿Oh.
﻿Briket?
﻿"Pengacara Choi Yeon-soo"
﻿Kasus itu ditutup sebagai bunuh diri.
﻿Apa yang kau butuhkan?
﻿Istri Tn. Cha mendatangiku.
﻿Dia masih punya beberapa pertanyaan tentang itu.
﻿Pertanyaan? Pertanyaan apa?
﻿Bisakah aku membaca laporan penyelidikannya?
﻿Hei, tunjukkan laporannya.
﻿Ya, Pak.
﻿"Kasus Kematian Waduk Sangok"
﻿"Nama: Cha Min-ho"
﻿"Foto TKP"
﻿"23H 3781"
﻿"Foto TKP"
﻿"Maafkan aku, tolong sebarkan abunya di laut."
﻿Bunuh diri, benar?
﻿Kami sudah memastikan semuanya.
﻿Omong-omong,...
﻿...itu mobil sewaan.
- Apa? - Kapan itu disewa?
﻿Hei, kapan itu disewa?
﻿Pukul 23.00 tanggal 28 sehari sebelum kematiannya.
﻿Kau ingat itu? Kau orang yang melelahkan.
﻿Tapi perusahaan penyewaan mobil itu...
- ...sedikit... - Hei.
﻿Mari kita minum kopi.
﻿Tapi...
﻿Baiklah.
﻿Di mana mobil ini?
﻿Mungkin di tempat parkir.
﻿Oh.
﻿Terima kasih untuk ini.
﻿Mobil itu tidak ada di sini.
﻿Maaf?
﻿Kasusnya ditutup, dan perusahaan...
﻿...membawanya ke tempat rongsokan.
﻿Tempat rongsokan?
﻿Tempat rongsokan Myungsung.
﻿Terima kasih, Detektif.
﻿Tidak masalah.
﻿Orang lain mengerjakan kasus seperti aku.
﻿"Sidang Umum tentang BIN"
﻿Itu jawaban...
﻿...dari Profesor Choi Won-young...
﻿...dari Universitas Hanguk.
﻿Anggota Dewan Yang Ho-won,...
﻿...silakan ajukan pertanyaan.
﻿Tuan Im Hyung-rak.
﻿Ya, Pak.
﻿Bagaimana dengan biaya aktivitas khusus BIN tahun lalu?
﻿Sejauh yang aku tahu,...
﻿...jumlahnya 723.382.376.000 won.
﻿Lebih dari 700 miliar won digunakan...
﻿...untuk biaya aktivitas khususmu.
﻿Benar?
﻿Beri tahu kami jumlah kuitansinya.
﻿BIN tidak berkewajiban untuk mengumpulkan kuitansi...
﻿...untuk biaya aktivitas khususnya.
﻿Apakah itu berarti...
﻿...tak ada cara untuk mengonfirmasi...
﻿...bagaimana begitu banyak uang wajib pajak digunakan?
- Kami mencatatnya. - Benarkah?
﻿Tapi kau membeli vila, mobil, dan semuanya...
﻿...dengan anggaran itu.
﻿Ini seperti...
- ...uang di saku. - Astaga.
﻿Mereka sungguh menghamburkan uang.
﻿Tentang penyelewengan individu,...
﻿...kami menanganinya dengan hukuman berat.
﻿Bagaimana kami bisa percaya itu?
﻿Toko ikan...
﻿...tidak boleh berada di tangan kucing.
﻿Itu sebabnya kita butuh transparansi untuk masalah ini.
﻿Anggota Dewan Yang.
﻿Katakan apa yang harus kau katakan.
﻿Empat tahun lalu,...
﻿...putramu menjadi sukarelawan di Afrika...
﻿...dan diculik oleh pasukan pemberontak.
﻿Kau tahu kontribusi apa...
﻿...yang diberikan oleh perantara negosiasi saat itu?
- Kenapa kau membahasnya di sini? - Aku bicara tentang anggarannya.
﻿Jika kami meminta kuitansi...
﻿...dari perantara yang mengeluarkan putramu,...
﻿...apa yang akan terjadi?
﻿Ini serangan pribadi.
﻿Kau takkan punya cucu.
﻿BIN memiliki...
﻿...sistem pemeriksaan silang tiga kali lipat...
﻿...agar tidak membuang uang pajak.
﻿"Sudah diurus"
﻿"Sidang Umum tentang BIN"
﻿Anda menentangnya?
﻿Tolong katakan sesuatu.
﻿Beri tahu kami apa yang Anda pikirkan.
﻿Anda menentang ide itu?
﻿Aku melihatnya...
﻿...kucing di toko ikan adalah kau,...
﻿...Im Hyung-rak.
﻿Kami sudah menangkap cukup banyak tikus.
﻿Tolong katakan sesuatu.
﻿Apa pendapat Anda tentang isu ini?
- Katakan sepatah kata pun. - Anda menentangnya?
﻿"Pesan"
﻿"Sudah diurus"
﻿Beri tahu kami apa pendapat Anda.
- Pak. - Apa pendapat Anda tentang ini?
﻿Di sana.
﻿Terima kasih.
﻿Hei.
﻿Tunggu. Ya, Tuhan.
﻿Tunggu! Astaga.
﻿Astaga.
﻿Ya ampun.
﻿Astaga. Tunggu!
﻿Pak, berhenti! Pak.
﻿Nona, ini berbahaya. Pergilah.
Pak, berhenti! Hentikan.
- Astaga. - Hei!
﻿Astaga.
﻿Ada apa denganmu?
﻿Pak, maafkan aku.
- Apa ini mobil 23H 3781? - Bukan.
﻿Bukan?
﻿Astaga, Pak. Di mana mobil itu?
﻿Ini tercampur di sekitar sini, jadi, cari sendiri.
﻿"23H 3781"
﻿"Gereja Golgotha"
﻿"Selalu tutup pintunya"
﻿"Misa Minggu Siang"
"Dipimpin oleh Pastor Park Jong-chul"
﻿"Gereja Golgotha"
﻿"Semoga Roh Kudus hadir"
- Sampai jumpa. - Dah.
﻿Sampai jumpa hari Minggu.
- Dah. - Sampai nanti.
﻿Dah, kerja bagus.
﻿Suk-gyu.
﻿Astaga, lihat dirimu.
﻿Astaga.
﻿Sudah bertahun-tahun.
﻿Aku mungkin tak mengenalimu di jalan.
﻿Bagaimana pun, ﻿kau langsung datang.
﻿Kau harus membawa ayahmu bersamamu.
﻿Apa yang terjadi?
﻿Kementerian Urusan Patriot dan Veteran?
﻿Kau tahu apa yang terjadi.
﻿Kupikir akan sulit bagimu untuk melakukannya,...
﻿...jadi, aku bertindak sebagai perubahan.
﻿Terima kasih atas pertimbanganmu.
﻿Di antara kita? Bukan apa-apa.
﻿Mari duduk.
﻿Kau menjadi diakon.
﻿Ya.
﻿Aku juga terkejut.
﻿Sekali, aku bahkan belajar teologi...
﻿...untuk sebuah proyek di Agensi.
﻿Bagaimana dengan Agensi?
﻿Aku mengundurkan diri beberapa waktu lalu.
﻿Bagaimana denganmu?
﻿Kau baik-baik saja?
﻿Ya.
﻿Bagus.
﻿Bagaimana dengan istrimu?
﻿Kau punya anak.
﻿Ya, seorang putra dan seorang putri.
﻿Benar, itu bagus. Bagus sekali.
﻿Kurasa aku tak pantas menerima beberapa tamparan.
﻿Pikirkanlah.
﻿Secara teknis, aku makcomblangmu.
﻿Kau sudah gila?
﻿Benar. Kim Tae-yeol tertangkap.
﻿Jika tidak, kau akan...
﻿Sial.
﻿Bagaimana kau bisa...
- Maafkan aku. - Kalian berkencan?
﻿Baiklah.
﻿Aku mengerti kau tergila-gila pada Choi Yeon-soo,...
﻿...tapi bagaimana kau bisa mengkhianati Agensi?
﻿Kau bisa menjatuhkan semua kolegamu!
﻿Astaga.
﻿Pergi.
﻿Aku bahkan tak tahan melihatmu. Keluar.
﻿Pergi, bedebah.
﻿"Surat Pengunduran Diri"
﻿Apa yang kau lakukan?
﻿Berlutut tidak cukup,...
﻿...jadi, apa ini?
﻿Kau akan menyerahkan semuanya?
﻿Untuk Choi Yeon-soo, kau akan menyerah atas hidup,...
﻿...pekerjaan, masa depanmu, dan semuanya?
﻿Aku tak bisa melakukan...
﻿...apa yang membuatku...
﻿...merasa bersalah kepadanya lagi.
﻿Kau tahu apa yang terjadi pada mereka...
﻿...yang mengkhianati Agensi dan pergi seperti ini.
﻿Benar.
﻿Kau bisa membunuhku...
﻿...atau melakukan apa pun yang kau mau denganku.
﻿Astaga.
﻿Suk-gyu.
﻿Kau membuatku gila.
﻿Ambil cuti beberapa hari.
﻿Aku akan mencoba mengarang cerita.
﻿Terima kasih untuk semuanya.
﻿Hei, Suk-gyu.
﻿Suk-gyu!
﻿Biarkan kau dipukuli terlebih dahulu.
﻿Tahan dia.
﻿Dasar bedebah.
﻿Astaga.
﻿Kenapa mendadak?
﻿Kau mematahkan rusukku!
﻿Suk-gyu.
﻿Aku Han Jung-hyun.
﻿Aku mengerti. Han Jung-hyun atau Lee Suk-gyu.
﻿Bawa ayahmu ke tempat yang layak.
﻿Lain kali kita bertemu, belikan aku tiga gelas soju.
﻿Telepon aku.
﻿Apakah...
﻿...kau tahu bagaimana kabar Do Young-geol?
﻿Do Young-geol?
﻿Kurasa kebencian sungguh semacam kasih sayang.
﻿Apa kau penasaran?
﻿Dia sukses.
Dia bergabung dengan tim yang bagus...
﻿...dan bahkan bekerja di Amerika.
﻿Dia bukan Do Young-geol yang dulu.
﻿Selamat tinggal.
﻿"Pengabdian Bisu"
﻿"Hanya untuk Perlindungan dan Kejayaan Korea Selatan"
"Badan Intelijen Nasional"
﻿"Do Young-geol"
﻿"Asisten Menteri Im Hyung-rak"
﻿Aku di sini untuk mengabarimu tentang Choi Yeon-soo.
﻿Dia mungkin...
﻿...menolak tawaran direktur.
﻿"Pernyataan"
- Kau yakin? - Ya.
﻿Itu dilaporkan...
﻿...oleh Lee Suk-gyu, agen yang kembali.
﻿Kau percaya padanya?
﻿Selama hampir 30 tahun, dia meninggalkan segalanya...
﻿...dan hidup hanya untuk keluarganya.
﻿Dia takkan bisa berbohong.
﻿Aku akan mengawasinya sampai akhir...
﻿...dan terus mengawasi situasinya.
﻿"Selamat sudah masuk..."
﻿Ayah.
﻿"Selamat sudah masuk..."
﻿Kau kembali.
﻿Mobilnya sudah dihancurkan?
﻿Ya, mereka sudah menutup kasusnya juga.
﻿Kau terlihat lelah.
﻿Itu alamat dan nomor telepon perusahaan penyewaan mobil itu.
Oke, terima kasih.
﻿Bagaimana dengan ponsel Tn. Cha?
﻿Sudah dihapus total. Hampir seperti ponsel baru.
﻿Apa yang terjadi padanya...
﻿...sampai dia mencoba tak meninggalkan apa pun?
﻿Ada yang mencurigakan.
﻿Aku menelepon perusahaan penyewaan mobil itu.
﻿Mereka tidak punya rasa layanan.
﻿Mereka menanggapi dengan tak acuh dan mengatakan...
﻿...mereka takkan menyewakan mobil kepada individu.
﻿Aku menelepon perusahaan Tn. Cha, tapi tidak ada yang menjawab.
﻿Jadi, aku memeriksa alamat perusahaan itu.
﻿Daeyang Investment Trust tidak ada.
﻿Apa?
﻿"Jung-hyun"
﻿Ayo makan malam bersama.
﻿"Sunshine Rent-a-car"
﻿"Siapa yang Akan Menjadi Direktur CIO Pertama?"
﻿Nn. Choi, siapa yang akan menjadi Direktur CIO yang pertama?
﻿Siapa pun itu, keadaan tidak akan berubah.
﻿Takkan banyak berpengaruh.
﻿Kenapa?
﻿Mereka bahkan harus melawan Presiden.
﻿Presiden akan menunjuk...
﻿...seseorang di sisinya untuk posisi itu.
﻿Tapi jika dia seorang penurut,...
﻿...tak ada yang akan takut pada mereka.
﻿Mereka akan diserang di sana-sini seperti bola pingpong.
﻿Siapa pun yang mengambil posisi itu,...
﻿...jalan mereka akan penuh rintangan dan perjuangan.
﻿Benar, Nn. Choi?
﻿Apa?
﻿Aku tak yakin.
﻿Tapi aku sedikit antusias.
﻿Itu akan bagus jika semuanya berjalan lancar.
﻿Tidak. Kekuasaan mungkin manis,...
﻿...tapi mereka akan dikritik...
﻿...dan berjuang mati-matian.
﻿Posisi itu takkan pernah bagus.
﻿Aku akan menolak bahkan jika ada yang memberikannya kepadaku.
﻿Tak ada yang memintamu untuk melakukannya.
﻿Bukan itu.
﻿Jika ada yang mengambil jabatan itu,...
﻿...itu berarti mereka bodoh, konyol,...
﻿...tolol, dungu, bebal...
﻿Apa lagi?
﻿Aku..
﻿Aku akan pulang duluan.
﻿Sudah mau pulang? Ada acara apa?
﻿Suamiku ingin aku pulang lebih awal.
﻿Maka kau harus pergi.
- Sampai besok. - Dah.
﻿Itu Ibu!
- Aku pulang. - Selamat datang kembali.
﻿Kau sudah pulang.
﻿Hai, Ibu.
﻿Hei. Apa semua ini? Aromanya enak.
﻿Meatball?
﻿Apakah hari ini hari istimewa?
﻿Ya, makanlah.
﻿Apakah ini corvina kuning?
﻿Kapan kau membelinya?
﻿Wanita tua di pasar menyarankan...
﻿...aku membeli beberapa ekor karena mereka segar.
﻿Begitu rupanya.
﻿Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Astaga. - Wow.
﻿Jangan serakah.
﻿Meatball ini enak.
Astaga.
﻿Sup ini sangat enak.
﻿Mau aku bersihkan duri ikannya?
- Ya. - Astaga. Ini dia.
﻿Terima kasih.
﻿Mau yang lebih kecil?
﻿Ini kehormatan bagi keluarga kita.
﻿Ini, makanlah.
﻿Begitu kau ke sana,...
﻿...kau tidak akan bisa makan ini sesering ini.
﻿Makan.
﻿Ayah.
﻿Ya. Kau mau yang lain?
﻿Apa yang Ayah lakukan?
﻿Ayah juga harus makan.
﻿Baiklah.
﻿Ayo makanlah.
﻿Masakan buatan sendiri memang paling lezat.
﻿Terutama, masakanmu.
﻿Sup daging sapi ini juga sangat enak.
﻿Aku tahu.
﻿Ya, ini lezat.
﻿"Choo Dong-woo, BIN"
﻿"Foto Lokasi"
﻿"Penyewa: Cha Min-ho"
﻿"Laporan Akhir Kasus Kematian Cha Min-ho"
﻿Apa mereka bahkan memeriksanya?
﻿Hei, ini aku.
﻿Tentang kasus kematian Cha Min-ho, apa kau memeriksa...
﻿...tanda tangannya di formulir sewa mobil...
﻿...berbeda dari tanda tangan di kartu kreditnya?
﻿Kau menipuku atau apa?
﻿Lalu kau ingin aku meninjau ini?
﻿Lupakan saja. Aku akan memeriksanya sendiri.
﻿Halo.
﻿"Tim Keamanan Keuangan 7"
﻿Keamanan telah dimatikan.
﻿Mereka menyingkirkan seluruh tim?
﻿Astaga, melelahkan sekali.
﻿"Laporan Kasus Kematian Cha Min-ho"
﻿"Laporan Akhir Kasus Kematian Cha Min-ho"
﻿"Cha Min-ho, Pria"
﻿Ini mobilnya.
- Ini? Terima kasih. - Ya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
﻿Tidak masalah.
﻿Dia memarkir mobilnya di Yangjae-dong...
﻿...dan menyewa mobil? Kenapa?
﻿"STNK"
﻿"Cha Min-ho."
﻿Lihat ini.
﻿Astaga.
﻿Siapa kau?
﻿Unit Investigasi Gyeonggi Utara.
﻿"Jung Chul-hoon"
﻿Tunjukkan kartu identitasmu.
﻿Kau di sini untuk memeriksa mobil ini?
﻿Kartu identitasmu.
﻿Kau boleh melihatnya.
﻿Berhenti di sana.
﻿Lepaskan aku.
﻿Bisakah siapa pun bergabung dengan unit investigasi sekarang?
- Bagaimana? - Astaga.
﻿Hei!
﻿Ini Choi Yeon-soo.
﻿Jung-ho, ada apa?
﻿Sungguh? Baiklah.
﻿Jung-ho ingin menemuiku.
﻿Bisakah kita mampir ke rumah sakit?
﻿Oke, mari kita lakukan itu.
- Hei. - Selamat datang, Nn. Choi.
﻿Siapa dia?
﻿Yeon-soo.
﻿Ya?
﻿Bahkan jika itu untuk waktu yang singkat....
﻿...kenapa kita tidak melakukan perjalanan ke suatu tempat?
﻿Tentu, ke mana kita harus pergi?
﻿Laut Timur atau Laut Kuning?
﻿Keponakan-keponakanku.
﻿Bagaimana Seung-goo dan Seung-mi?
- Baik. - Bagaimana kabar Seung-goo?
﻿Dia sudah jauh lebih baik.
﻿Dia bisa menjaga toko tanpa Jung-hyun sekarang.
﻿Benarkah?
﻿Kau membesarkannya dengan baik.
﻿Bagaimana dengan Seung-mi?
﻿Apa yang dia suka?
﻿Yah, Seung-mi...
﻿...menyukai ayahnya.
﻿Tapi kurasa sudah berubah.
﻿Seung-goo lebih mendengarkannya daripada ayah mereka.
﻿Kurasa itu melegakan.
﻿Kau pasti sudah melalui banyak kesulitan.
﻿Itu tidak benar.
﻿Berkat dirimu,...
﻿...aku punya keponakan.
﻿Kita pergi piknik di dekat Laut Timur.
﻿Kita mendaki Gunung Bukhan.
﻿Kita bahkan berjalan di Olle Trail di Jeju.
﻿Benar.
﻿Kau tahu,...
﻿...aku ingin kau bertanggung jawab atas CIO.
﻿Bagaimana kau tahu?
﻿Aku sudah dengar.
﻿Tidak.
﻿Aku takkan melakukannya.
﻿Saat kita pertama bertemu,...
﻿...aku tahu kau akan melakukan sesuatu yang besar suatu hari.
﻿Kau benar.
﻿Ini hal terbesar bagiku.
﻿Kau harus...
﻿...berhenti mengurus orang sepertiku.
﻿Ubah dunia...
﻿...agar tidak akan ada orang seperti aku...
﻿...sejak awal.
﻿Astaga.
﻿Baik, aku minta maaf. Aku salah.
﻿Aku akan mengurusmu dengan lebih baik, ya?
﻿Aku memecatmu sekarang.
﻿Apa maksudmu?
﻿Pengacara Park.
﻿Dia pengacaraku mulai sekarang.
﻿Aku akan melakukan persidangan ulang dengannya.
﻿Kuharap kita akur.
﻿Tidak, tunggu.
﻿Apa yang kau lakukan?
﻿Kau tak bisa memutuskan ini sendirian.
- Nona Choi. - Tidak.
﻿Tunggu, Jung-ho.
﻿Aku tahu...
﻿...kau sengaja melakukannya, tapi hentikan.
- Biarkan aku menyelesaikannya. - Tidak.
﻿Kau sudah cukup membantu.
﻿Hanya pikirkan untuk menjadi Direktur CIO mulai sekarang.
﻿Serius, berhenti bercanda.
﻿Yeon-soo.
﻿Yeon-soo, aku...
﻿Aku merasa terlalu dirugikan, itu sebabnya.
﻿Berkali-kali sehari...
﻿...hatiku mendidih karena frustrasi.
﻿Aku tahu gajah tak merasakan gigitan kutu.
﻿Tapi selama 30 tahun...
﻿...tidak ada yang berubah sama sekali.
﻿Aku merasa terlalu dirugikan.
﻿Jadi,...
﻿...pastikan...
﻿...kau pergi dan menangkap...
﻿...semua bedebah itu.
﻿Jung-ho.
﻿Nona Choi Yeon-soo.
﻿Terima kasih banyak...
﻿...sudah membantuku bertahan selama ini.
﻿Jangan khawatir.
﻿Aku tidak akan menyerah sampai akhir.
﻿Bu, bagaimana kita mengurus penyerahan?
﻿Aku akan menghubungimu.
﻿Aku akan tunggu.
﻿Mendadak ada urusan dengan ibumu.
﻿Ya,...
﻿...mungkin butuh satu jam lagi.
﻿Baiklah.
﻿Halo, ini ponsel Choi Yeon-soo.
﻿Tidak, dia pergi ke suatu tempat sebentar.
﻿Akan kusampaikan pesanmu.
﻿Baiklah.
﻿Buka jendela.
- Apa? - Di mana istrimu?
﻿Sial.
﻿Di mana Choi Yeon-soo?
﻿Apa masalahmu?
﻿Begini,...
﻿...aku membencimu dari awal.
﻿Siapa kau bisa membenciku atau tidak?
﻿Terserah. Di mana dia...
﻿...sekarang...
﻿Itu dia.
﻿Do Young-geol, berhenti.
﻿Nona Choi.
﻿Kau Nn. Choi yeon-soo, 'kan?
- Drafeir -
﻿Namanya Lee Suk-gyu.
Lee Suk-gyu?
﻿Lee Suk-gyu... Siapa Lee Suk-gyu?
﻿Kau bilang kau takkan menghentikannya...
﻿...menjadi direktur.
﻿Bahwa aku harus coba.
﻿Apa ini karena aku?
﻿Apa semuanya akan berakhir jika aku menyerah?
﻿Itulah yang diinginkan para pengatur siasat.
﻿Jangan lakukan untuk mereka, Yeon-soo.
﻿Manajer senior tim mereka.
﻿Pria mengerikan itu.
Dia direktur eksekutif sekarang.
﻿Direktur Eksekutif BIN.
Aku Im Hyung-rak.
﻿Senang bertemu denganmu. Aku Choi Yeon-soo.
﻿BIN?
﻿Ya, aku menemukan mobil Cha Min-ho.
﻿Lalu seseorang dari BIN ada di sana.
Siapa kalian?
- Drafeir -