Manually Translated By : Thomas iconoclastic_doll@yahoo.com
Abre los ojos (spanish).
'Bukalah matamu.
(# RADIOHEAD: "Everything In lts Right Place")
'Buka matamu.
'Buka matamu..
'Bukalah...'
# Everything
# In its right place
# Yesterday I woke up sucking a lemon
# Yesterday I woke up... #
'Bukalah matamu.
'David, Bukalah...'
'Saya mengira jalanan kosong berarti kesendirian.'
Kau takut. kau mesti lebih baik dari itu.'
'Saya seorang dokter. Tak usah saling meniru satu sama lain.
'Tak semua anak kaya tak punya jiwa,
'dan tidak semua ahli psikologis peduli dengan mimpi.
'Pertanyaannya adalah bagaimana kau bisa ke sini dan dituntut.'
'apa yang ingin kau ketahui? Usiaku beranjak 33 tahun.
'Saya menangani 3 majalah di sebuah penerbitan terkemuka di seluruh dunia.
'hampir setiap hari saya membodohi diri, yakin bahwa semua itu untuk selamanya.
'Bukankah seperti itulah arti muda sesungguhnya?'
'Diam-diam meyakini bahwa kamu akan jadi seseorang dalam sejarah manusia
'yang ingin hidup selamanya?'
kemana kamu pergi pagi begini?
Jangan rekam pesan apa pun lagi di alarm jam-ku.
Kenapa tidak?
Saya mulai berpikir tentang pernikahan kita atau semacamnya.
Jangan pernah katakan itu.
Saya takkan pernah membawakanmu sup ayam dan membuatmu gila lagi.
- Bagaimana sakit flu kamu? - Masih ada. Bagaimana denganmu?
- Kau sungguh membuatku pusing karena itu. - benarkah..?
Ya..!
Ini Juliana.
Hi, Rayna. Saya melewatkan audisiku, Saya benar-benar lupa..!
Dengar, Saya harus pergi.
saya sedang bersama David.
Apa pun yang kamu mau lakukan saja. Nyalakan alarm sebelum pergi. Dan...
..Kamulah yang terhebat.
- Bye, Sayang..! - Bye, Sayang. akan kuhubungi nanti.
Kapan?
- Kapan? - Secepatnya!
(# R.E.M. "All The Right Friends")
# I know you say
# Maybe some day
# I need never be alone
# I know I say
# It's the right way
# But you'll never be the one... #
Apakah kau bersedia ikut sidang?
Tenang. Saya bisa mengatasi pembicaraan berat di waktu yang menjengkelkan ini.
Maaf karena melakukan ini pagi-pagi sekali. Saya mesti selesai pada jam 10:00.
Anda takkan mengerjakan yang di 8:45, bukankah begitu?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
'anda mesti memeriksa warna dari terbitan yang baru.'
- Apa warnanya? - 'Kuning dan merah, atau putih biasa.'
- Saya perlu memikirkan itu. - 'David, Ayolah.'
'Jangan sampai telat untuk jam 10 bersama dewan pengurus.'
Jangan katakan siapa pun dimana saya. tak peduli jika Tuhan yang menelpon. Saya sibuk.
- bisakah kau berurusan dengan dewan direksi? - Dengan Tujuh kurcaci?
Mereka membuatmu gila.
Itu adalah keinginan Ayahku yang membayar mereka.
Kau bercinta dengan Julie Gianni lagi, ya kan?
Saya tahu ada seseorang di sana saat saya menelpon. Itu suaramu.
"Oh, Bukan, saya sedang pilek. masih sampai hari ini."
Saya sakit pilek.
- Saya sendirian. - Baiklah.
Kau bisa lakukan apa yang kamu mau dengan hidupmu,
tapi suatu saat kau akan tahu seperti apa cinta sesungguhnya.
...Itu adalah asam dan manis.
saya tahu Asam, membuatku menghargai yang manis.
Julie Gianni adalah teman.
Terkadang kami tidur bersama.
Apa? Apa?
Gadis impianku, Julie Gianni,
...adalah teman bercintamu!
- apa yang ingin kau dengarkan? - Pelan-pelan.
Apa yang ada di sini? Barcelona...
Radiohead?
Awas...!
Sialan...!
Kita hampir saja mati.
Saya tahu. Kematianku ada di depan mata.
Kau tau apa yang terjadi? hidupmu melintas di depan mata.
- Bagaimana rasanya? - ...begitu berharga...
kita di pintu depan. kita masuk sekarang.
- Selamat Pagi, Pak. Tidurmu nyaman? - Ya, nyenyak.
- Sudah makan sesuatu? - Belum.
David, kamu bermain racquetball.
Saya melindungi anda selama sejam dan anda bermain racquetball...
kita keluar dari elevator.
Dewan direksi sama sekali tak senang.
Hello, David.
Kau ada di "The Post". Courtney Love menelpon untuk memastikan apa anda menerima e-mail
..Graydon Carter menelpon untuk memastikan jika anda masih bersedia makan malam.
Departemen seni masih butuh keputusan mengenai berita soal bikini-nya.
apa sudah kusebutkan jika dewan direksinya kesal?..Anda terlambat.
David, tunggu! pilih salah satu!
Tunggu! yang ini? David!
Mereka semua menunggu anda.
- kau mengubah penampilan rambutmu. - Ya, dan David...
...berbagai opini sangat diharapkan.
David.
apakah kamu bermimpi soal dewan direksi, 7 kurcaci seperti kau menyebutnya?
bersin, malu, mengantuk,
Bahagia, bertindak seperti dokter, lemas dan, tentu saja, pemarah.
- Bagaimana Aspen? - Baik.
Sekarang, Saya mau jawabannya dan saya mau sekarang.
Bagaimana kondisinya?
'Mereka masih melihatku seolah saya masih berusia 11 tahun.'
Dia akan mewarisi segalanya. Dia akan mendapatkan semuanya.
- Apa kamu takut dengan mimpimu? - Itu adalah mimpi buruk.
Seperti itukah caramu menjelaskan apa yang kau alami?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Saya tak bicara denganmu lagi. - kau tak mau menunjukkan wajahmu..?
Tidak..!
- Apa kau tahu kenapa bisa di sini? - Percakapannya, Kopi...
David, bagian dimana kita saling mengelak dan bertempur
dan saling kenal sedikit demi sedikit...tak ada urusannya.
kita mesti melewatkan itu sebab kau dituntut atas pembunuhan.
Dalam 4 minggu, hakim akan menentukan nasibmu berdasar apa yang kutulis.
- jadi kau akan bicara padaku. - Tak ada pembunuhan.
Tak ada pembunuhan..!
Itu tak pernah terjadi.
saya tak perlu bicara dengan siapa pun!
- maukah menolongku? - menjauhlah dariku.
Santai, Lihatlah! seluruh ceritamu penuh lubang!
Hentikan. Berhenti! Tolong pergilah. Saya akan bertanggung jawab.
Tolong pergilah sekarang. Dia yang pegang kendali.
Saya akan mendapatkanmu, anak papi, dasar aneh!
- Orang tuaku sudah mati, keparat! - Cukup!
- Benarkah itu? - Polisi baik, polisi jahat.
bahwa kau seorang anak papi?
Primer di David Aames, Senior.
'Ayahku tidak mendirikannya untuk abad 21.'
Dia tak pernah pergi ke McDonalds. Dia tak pernah menonton televisi,
majalah terbesarnya masih "TV Digest".
'Dia dan Ibuku orang terhebat di dunia literatur.
'Balon udara, melompat dari pesawat. Dia mencari petualangan.'
autobiografi mereka merupakan manual..
bagi setiap penerbit di New York.
Itu disebut "Defending The Kingdom".
terminar com essa gentileza do Paul McCartney. Sudah kubaca. halaman 127:
"David Junior adalah anak kesayangan."
apa saya melewatkan sesuatu? Apa itu yang ditulisnya mengenai dirimu?
Menurutku dia tak pernah tahu kenyataan...
..bahwa saya sungguh takut ketinggian.
Ironi pun berlanjut.
saat dia dan ibuku dilarikan oleh remaja mabuk
..di perayaan Tahun Baru, 10 tahun yang lalu,
dia meninggalkan kunci kerajaan...
...untukku.
..dimana semuanya berpikir mereka ada dibaris pertama.
Dan kau percaya dewan direksi, 7 kurcaci,
menempatkan kau di sini untuk mengendalikan perusahaanmu?
- Apa pedulimu? - kita hanya berbicara.
Malam rabu ini.
Saya keluar makan malam dengan dua putriku,
Jadi saya harus segera pergi.
Apa kau paham bahwa waktu kami terbatas?
Jika saya bicara...
kau hanya akan berpikir saya gila.
Dengan segala hormat saya bisa menawarkan seseorang
memakai topeng dari Lateks dan menyemburkan teori konspirasi, David...
...percayalah padaku. Kau menyeberangi jembatan itu.
Nikmati makan malam kamu.
Ada 5 emosi mendasar dalam hidup, David.
Katakan padaku, emosi apa yang mengikatnya sebelum masuk sel itu?
apakah rasa bersalah? kebencian?
..Rasa malu?
..Balas dendam?
..Cinta?
saya sungguh ada di jalur yang salah, bukankah begitu?
siapa yang butuh es?
- Hey, Emma! - David, Selamat ulang tahun.
Kau punya selera sepatu yang bagus.
Emma, sudah ketemu dengan Lynette?
Belum, tapi tidak suka berpikir soal kesamaan mereka.
Apa kau mengundang seluruh tim snowboarding?
Itu adalah Ulang tahunku.
- Ucapkan selamat pada David. - Selamat Ulang tahun.
Selamat datang di Graceland.
Selamat ulang tahun, Bajingan..!
Selamat ulang tahun!
Temanku..!
Bersenang-senanglah.
...John Coltrane yang hebat. Mereka akan menyukai artikel di situ.
Itu sungguh mengagumkan, produk yang mengagumkan.
Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa.
- Sang Dewa literasi, Brian Shelby. - Selamat ulang tahun!
- Dan semua basa-basinya. Apa kabar? - menghidupkan mimpi, sayang.
David Aames.
- Untuk apa saya menerima kesenangan ini? - Kesenangan dari seorang Sofia Serrano.
kita bertemu hari ini di perpustakaan.
- Mantelku terlalu besar untuk klosetmu. - kita berpura-pura jadi intelektual.
- sungguh menarik. Saya suka mantelmu. - Saya berdandan berlebihan. maksudku, setengah berdandan.
Saya akan meneruskannya seolah kalian berdua mendengarkan.
- Apa kamu punya ruangan lain untuk meletakkannya? - Saya berhenti eksis.
Madison Square Garden tak jauh dari sini. Sepertinya muat di sana.
- Selamat ulang tahun. - kami memilihnya bersama.
- Terima kasih. - kami memilihnya bersama. Kami...
...sama-sama.
Berhentilah menggoda dan bukalah.
- Ayo ambil minuman! - Ya.
Saya akan meletakkan ini di atas.
("My Favourite Things")
- Dengar... - Hey, Tommy.
Jangan kecewakan saya.
Saya sudah berkemas, saya akan kembali ke London dan saya mengerti.
Kau mengajukan kerjaan pengacara itu ke saya, jadi kau tak perlu memecatku.
Gerakan yang berkelas. Ayahmu akan melakukan hal yang sama.
- Tak apa-apa, Tommy. - Saya jadi tidak berkompeten.
Adakah sesuatu lebih tidak pantas selain maskot yang sudah ketuaan?
Saya peduli dengan Ayahmu. Saya tinggal dan bernafas untuknya.
Orang-orang ini, 7 kurcaci,
mereka pikir kamu tolol. Korporat berbahaya, dasar bajingan.
Mereka akan menemukan cara untuk mengeluarkanmu..David.
Mereka berbaris demi kantormu, hidupmu, posisimu.
Dan mereka akan menjual kata-kata tradisi ini
sehingga mereka bisa makan di cafeteria yang lebih bagus.
yang mereka tidak tahu adalah. Orang-orang akan membaca lagi!
Yeah..
Saya mengerti.
Mereka bahkan punya nama panggilan untukmu, dibelakangmu.
Citizen...Dildo.
Kau punya insting bagus tapi saya katakan ini dengan cinta.
Tegaskan hidupmu. belajarlah jadi seorang bajingan...
- Dua sudah cukup. - Maafkan saya.
Saya masih yakin dengan keluarga ini, ..David, sekalipun itu hanya kamu.
Antarkan Tipp pulang.
Berikan dia kantor besar di seberang kantor 7 kurcaci itu.
Atur pertemuan dengan pengacara lain. Saya akan hadir lebih awal besok.
Lebih awal dari biasanya.
Halo, Tampan.
- Saya datang memberimu selamat ulang tahun. - Oh, man!
- Saya tak mengundangmu, Julie. - Itu sedikit aneh.
Seperti itulah dengan pestanya. kamu mesti diundang.
Oh.
saya marah padamu, bajingan.
Kita bercinta 4 kali di malam lain.
- apakah itu bagus? - Dua diantaranya nikmat.
yang ketiga...sangat nikmat.
- tapi yang keempat... - Yang keempat lebih bagus?
yang keempat...
yang keempat kenapa?
Peluk saya, Saya akan meninggalkanmu dan kau bisa kembali dan bicara pada si manis berambut cokelat itu.
Keempat apa?
saya tak mau bertemu dengan teman-teman khayalanmu. saya tahu mereka saat saya juga berkhayal.
Keempat kenapa?
Dia seperti ngengat, David.
- Ngengat? - terkadang saya khawatir denganmu.
Seorang gadis cerdas dengan mantel lucu akan datang dan mempermainkanmu.
Saya akan kehilangan kawan dan takkan ada pesta sup ayam untukku dan kamu.
OK.
ketika kau akan menghubungiku? jangan katakan "segera".
Saya benci ketika kau mengatakan itu.
(# LOOPER: "Mondo 77")
jadi seperti inilah rock and roll?
Gitar hancur di balik peti kaca, di dinding seorang pria kaya.
Itu sebenarnya pemberian.
- Saya menyukainya. - Whoa! Whoa!
Jadi bagaimana kau mendapatkan semua ini? Apartemen ini, hidup seperti ini?
..Saya mengerti.
Bagaimana jika kau membantuku? kalau saya menyelundup di dalam sini.
- memang seperti itu, tapi makanannya enak. - Saya sedang dikejar.
- kedengarannya tidak mengancam jiwamu. - Saya butuh kamu untuk berpura-pura
kita punya pembicaraan menarik dan kau sangat menghibur.
- Saya tahu itu kasar. - Saya akan berimprovisasi.
dia ada di seberang ruangan, membuat lubang api dibelakangku.
- Bergaun merah, sepatu bertali? - Ya.
dia sungguh menatapmu.
Saya akan mengambil minuman.
- Sial. - Dia sepertinya akan menangis. kurang gembira.
Menurutku dia gadis tersedih yang pernah memegang Martini.
(# John Rouse: "Directions")
- Brian Shelby. - Jennifer Kelly.
- Kamu punya apartemen lain? - semacam kantor harian.
- Saya takkan ke sana. - Saya juga. Selamat malam.
# ...get one thing done
# Don't like the direction you are going to
# Don't like the direction you have come to... #
- Saya mendengarnya datang! - Benarkah?
Tidak.
# Now it has the attention that it used to
# Stay home all night with the TV and wife... #
Brian. Bagaimana kabarmu?
Kita aman sekarang, tapi saya tak punya minuman.
Siapa yang mengerjakan lukisan-lukisan ini?
Ini oleh Joni Mitchell, ini oleh Monet...
...dan yang ini dibuat olehku. ...Sebuah snowboard.
Dua di antaranya sangat jenius.
itu adalah sesuatu yang nyata. Goresan kuasnya menggambarkan langit bernuansa vanilla.
Kanvas. milik ibuku.
Saya kaget kamu akan terkejut.
- Saya bisa meneruskan ini. - begitu pun saya.
- Saya menemukanmu. - Brian, masuklah kemari.
- Apa yang terjadi? - Saya mabuk.
- Julie Gianni mengikutiku. - Dia terlihat berbahaya.
Tak seorang pun yang mengejarku jadi saya minum.
- Kita kehabisan minuman di sini. - habiskan Jack D dan Coke ini...
- Gelas bodoh. - Biar kutangani.
- Orang yang memegangnya yang bodoh. - Jangan khawatir, bukan masalah.
- Saya akan mengambil sesuatu untuk kita. - Saya lebih baik ikut. Saya minum terlalu banyak.
- Pestanya baru saja mulai. - Untukmu memang baru mulai.
- Kau adalah tamu kehormatanku. - Persetan denganmu, David.
Kau membayarku untuk menulis novelku, jadi kau berhutang padaku.
Saya tak berhutang padamu. kau brilian, Kau tampan.
Tapi kenapa kau membuat Sofia terpukul?
Saya tidak membuat Sofia terpukul.
Baik, Apapun yang kau katakan. Saya gila, Saya buta.
Kau minum Jack Daniels. saat kau minum, kau mulai dengan...
...Frank Sinatra, "she shot me down, give me a cigarette".
- Itu yang kulakukan. berikan saya rokok. - Saya akan memberimu.
Kau kaya dan wanita menyukaimu. Saya dari Ohio dan saya sedang mabuk.
- Bisa kukatakan kebenaran padamu? - Setiap orang seperti itu.
Saya menyukainya. Saya tak pernah mengatakan ini padamu sebelumnya.
Tapi dia bisa saja...
Bisa saja, Bisa, Bisa jadi gadis di mimpiku.
- Kau bukan dari Ohio. - Saya tahu.
Tapi jika dia mengacaukan persahabatan kita, Dia bisa pergi ke neraka.
Saya takkan membiarkannya. kita adalah saudara.
- Saya merasakan hal yang sama. - Tentu saja.
Hey!
- Bagaimana kabarmu? Gracias. - De nada.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kemana kau pergi? - Saya adalah Frank...dan Frank harus pergi.
- Apa? - Saya akan mengundangmu malam nanti.
tunggu, Saya ikut denganmu.
- Tetaplah di situ, sayang. - Saya akan mengantarmu pulang nanti.
tidak, Saya harus kerja besok.
Kamu...ada di tangan yang tepat.
Saya hanya bercanda, itu hanya masalah opiniku saja.
Kau takkan pernah tahu indahnya rasa sakit
..dari seseorang yang pulang ke rumah sendirian.
sebab tanpa kepahitan, rasa manis takkan terasa manis.
bersenang-senanglah.
Manis dan asam berpidato lagi.
(# CREEPER LAGOON: "Wrecking Ball" #)
# Hey, I'm coming down
# Like a wrecking ball
# Breaking her heart... #
Banyak orang takut dengan ketinggian.
Bukan ketinggian yang mengganggu saya, Dampaknya yang membuatku takut.
- saya tak mau tinggal terlalu lama. - Hey, Paulo!
Hello. Saya harus mengajakmu jalan.
Saya butuh perlindungan. Ini adalah anjing mematikan.
Saya senang tinggal di sini dan saya menolak untuk membersihkannya.
Bukan masalah.
Saya harus kerja beberapa jam untuk menjaga tempat ini.
- Kau sungguh seorang penari. - Sudah 14 tahun.
Tapi saya tidak berdansa sepertimu.
- Kamu mau minuman? - Tentu saja.
Hey, Paulo. cantik, anjing yang cantik.
makan malam apa yang kau mau? kau mau ayam goreng?
Paulo!
- Saya menyukai hidupmu. - Itu hidupku dan kau tak bisa memilikinya.
Saya tak mau tahu cerita di balik foto ini. Siapa Sergio?
- Itu nama panggilan. - nama panggilanmu Sergio?
Ceritanya panjang, dan kita belum kenal.
- Begitu banyak rahasia. - Saya sebenarnya penjual senjata.
- Saya tak pernah tahu pedagang senjata. - kamu tahu sekarang.
Bagaimana denganmu? apa nama panggilanmu?
Citizen Dildo.
Kau tak pernah tetap.
Tak pernah menjalankan perusahaan. tetap jadi seniman. Tetap jadi pedagang senjata.
Tolonglah. terkadang saya tak bisa memainkan biola untukmu.
Meskipun pastinya sulit untuk mengontrol hidup orang-orang itu.
Setiap orang di pesta itu terkait denganmu dalam bertahan hidup.
Tampaknya seperti itu.
Pernah menikah?
Tidak. Pernahkah menerima 12.000 proposals?
12.008. Tidak.
Kau pindah ke New York untuk menari, melukis, akting dan jual senjata?
Benar. Apa kau mau dengar soal Jeff Buckley atau Vicki Carr?
Keduanya. secara bersamaan.
Tiap orang berkata: "jangan ke New York." tapi menurutku banyak hal baik akan terjadi
jika kau orang baik serta besikap baik. bukankah seperti itu?
- Menurutmu saya naif. - Tidak, sama sekali tidak.
'Saya benar-benar menggalinya.
'Bagaimana pun, Saya telah bertemu gadis jujur terakhir di New York.'
Saya harus tidur.
jujur, saya juga bekerja sebagai asisten dokter gigi di pagi hari.
Saya akan pergi ke dokter gigi yang salah.
'Kau tidak dengan seketika ingin tidur dengannya?'
'Kau tahu, saya seorang penunda kesenangan.'
- Bagaimana itu ? - menunda kesenangan? kau tidak tahu?
Kau tetap menjalin hubungan biasa hingga mencapai satu titik.
lalu di satu malam, atau suatu sore, atau pun pagi...
Itu bisa saja terjadi sebulan dari sekarang.
- Kau tahu bagaimana itu berfungsi. - Tidak, saya sungguh tidak tahu.
- Saya telah menikah selama 22 tahun. - Kau makan malam bersama putrimu.
Benar.
Kembali lagi saya punya hubungan rumit dengan wanita yang bakal sulit kau percaya.
Seperti...apa?
Hey, Doc. Jangan terlalu melankolis
Lebih dari 30 detik kau adalah single beberapa waktu lalu.
- Itukah yang kau pikir kulakukan? - Ya.
Kau mungkin saja benar.
Ayo teruskan. waktu bukanlah teman kita.
(# PETER GABRIEL: "Solsbury Hill")
Hanyalah kelemahan kita. Itulah yang bisa kita gambarkan.
Saya belum pernah menggambarkan kesamaan sejati seperti itu sebelumnya.
- Punyaku sudah selesai. - Sudah?
Selesai.
- Seperti itukah kau memandangku? - Mungkin saya tak punya cukup uang.
Itu sesuatu yang kau lihat di dinding dalam sebuah rumah bistik di neraka.
Sangat mengagumkan. beri tanda-tangan.
- Ayo lihat punyamu. - Jangan.
Berikan itu padaku.
# Just had to trust imagination
# My heart going boom-boom-boom
# Son, he said, grab your things I've come to take you home... #
Saya merasa buruk. Kamu bilang menggambar karikatur.
Saya tahu. Saya tidak bisa. Menurutku juga iya.
Sangat bagus.
- Saya akan menjualnya padamu. - Dasar monster...
Berapa harganya?
..satu ciuman.
Senyuman itu akan jadi akhir bagiku.
Apa yang terjadi jika temanmu memanggilmu besok?
Dia hanya bertemu kamu selama beberapa jam sebelum saya. Dia akan melakukan hal yang sama.
- Kulihat persahabatan itu penting bagimu. - Memang penting.
Dan sebagai teman baiknya,
Saya tahu dia menyelesaikan sebuah novel tentang kekurangan dan penolakan,
Jadi makin lama saya tinggal, makin bagus bagi karirnya.
Karirmu adalah salah satu yang kukhawatirkan.
Maaf.
Kau jauh lebih tepat dari pernah kau tau.
Saya biasanya jadi salah satu orang yang hanya...
...melakukan snowboarding sepanjang hidupnya,
tanpa punya fokus sama sekali.
- Kapan kau berubah? - Sekitar 5 menit yang lalu.
Tiap waktu yang lewat merupakan kesempatan untuk mengembalikan semuanya.
'Dan untuk mereka yang berpikir bahwa kau seorang charlatan?'
'Saya paham. Kepala yang beku menantikan suara-suara re-animasi seperti sains-fiksi.'
apa yang kau tonton?
Ini acara bagus. nama acaranya "Sofia".
'Itu adalah ilmu pengetahuan baru: Perpanjangan Hidup.'
'Bagaimana anda menyelesaikan hal semacam itu?'
Saya sudah menonton ini 30 kali.
'Hidup penuh dengan kejutan, Tapi kejutan terbesar di antara semuanya...
'...adalah bahwa ini tak harus berakhir..takkan pernah.'
Kami menggarap cerita soal pria ini. Dia memiliki hampir setengah Arizona.
- Apakah dia seorang penipu? - Siapa yang tahu..?
Poin yang bagus.
'Bisakah kau tidak membekukan hidup manusia?'
'Ambil contoh saja, Benny the dog.
'Dia beku selama 3 bulan lalu berhenti membeku untuk hidup secara normal.'
Begitu menghibur. Itu aman bagi Benny.
Saya ikut.
'Anak-anak masih bertemu dengan gadisnya, mereka masih akan jatuh cinta.
'Banyak keluarga akan tumbuh berkembang, tapi manusia akan bertemu pikirannya.'
...kita sebaiknya berhati-hati.
'Raymond Tooley, Si pencipta Life Extension (perpanjangan hidup).
'Judul bukunya adalah "Life, The Sequel".' (=Hidup, sebuah lanjutan)
OK.
- kemana kau akan pergi? - Saya meninggalkan nomer-ku di kulkasmu.
Kemarilah. Saya ingin mengatakan sebuah rahasia padamu.
Maksudku itu untuk jidatmu.
Terima kasih atas inspirasinya.
Sekarang saya akan berusaha menjalankan perusahaan Menunjukkan rasa haru
demi hiruk-pikuk gerombolan teman-temanku, yang terus mengakar untuk menjatuhkanku.
Dan untuk semuanya yang tak kamu ketahui. Terima kasih.
Saya akan pergi bekerja. Saya punya perusahaan yang mesti dijalankan.
Dasar penunda kesenangan.
(# JEFF BUCKLEY : "Last Goodbye")
David Aames.
- Julie Gianni. - Hey, Tampan.
- Kau mengikutiku. - ...sedikit.
Saya mau menyelesaikan apa yang kita bicarakan.
Dan?
Bagaimana dengan gadis ngengat kita? Apa dia berubah jadi kupu-kupu untukmu?
Ya, Dia berubah.
Dia melakukannya.
Jadi bisa dikatakan kau berjalan, kau tidak tidur dengannya.
Biar kutebak. Kau tidak dengannya karena...
..Lebih menyenangkan jika kau menggiringnya. Sex takkan sebagus itu
jika wanitanya tak memberitahu temannya Dia tak pernah tidur denganmu.
Kau benar, Julie.
Dia pastinya lelah berusaha untuk tampak lucu bagimu sepanjang malam.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
kau takkan ada di sana bagi temanmu hingga dia menyerah padamu.
Saya tak mau membuatmu kesal. Saya hanya...
Saya mau sendiri sebentar. Percayalah.
Banyak hal yang mesti kulakukan.
Jika kita berteman, memang seperti itu,
...maka kau akan paham bahwa.
Saya minta maaf. Saya jadi bertingkah aneh.
Saya melewatkan audisiku
Dan itu membuatku kesal kau tidak mengundangku ke pestamu.
mau melakukannya denganku? saya takkan mengatakan pada siapa pun.
(CD plays "I Fall Apart")
# You look at me
# You speak my name
# I'm counting down
# You are to blame... #
maukah kau menuliskan ceritaku jika saya merilis CD?
Apa kau suka musikku?
Itu penuh semangat.
Jika saja saya bukan diriku, Saya akan beli CD ini.
kamu tahu, jika kau bisa meraih seseorang...
Wow.
apa kebahagiaan itu bagimu, David?
Apa kebahagiaan itu bagiku?
- Apa itu kebahagiaan? - Bagiku...
...inilah kebahagiaan.
...bersama denganmu.
Ada satu hal yang membuatku terganggu.
kenapa kau berkata pada Brian bahwa saya adalah...partner seks-mu?
Saya tidak bilang begitu. Saya tidak mengatakan itu.
- kapan kau mulai coba untuk peduli, David? - peduli terhadap apa?
soal konsekuensi dari janji yang telah kau buat.
- Janji? - Ya, Janji.
Kupikir...
apa yang kau bicarakan?
Apa kau mengerti betapa sulitnya berpura-pura jadi temanmu?
David, Saya mencintaimu. Saya mencintaimu.
Saya menyayangimu! Sial!
Jangan lakukan ini, jangan lakukan ini.
Kau bercinta denganku 4 kali di malam lain, David.
Kau ada di dalam diriku, Saya menelan sperma-mu.
itu berarti sesuatu.
pelan-pelan.
empat kali. Itu berarti sesuatu, David.
- empat kali. - Hentikan mobilnya.
24 jam sehari, saya hidup dengan rasa sakit ini
..bahwa kau mungkin akan menelponku untuk melakukan sesuatu.
Ayo kita ke rumahmu dan bicara soal ini.
Pelankan saja mobilnya. maukah kau hentikan mobilnya, Julie!
saat kau tidur dengan seseorang,
..tubuhmu membuat suatu janji, baik kau melakukannya atau tidak.
Katakan sesuatu padaku, David. Apa kau percaya Tuhan?
Apa yang kau lakukan?
Saya menyayangimu. saya mencintaimu
Hello.
- Kau sangat mengagumkan. Hola. - Hola.
Apa kau pergi bekerja?
Yeah.
Sebenarnya, Tidak...
Saya bermimpi buruk.
Kau bermimpi kau takkan pernah melihatku lagi.
Saya meninggalkan apartemenmu, Saya berjalan menuju mobilku
dan temanku, si penguntit, mengikutiku sampai di sana.
- Julie? - Ya.
Dia mau bicara denganku. Saya ingat suara dengungan ini,
dengungan darimu dan saya.
Menurutku pikiranku masih tergambar begitu mengerikan.
Tapi dia sangat mengganggu.
Saya tak tahu. Saya masuk ke dalam mobil...
...dan dia membawa mobilnya menuju jembatan
..lalu memutuskan untuk bunuh diri bersamaku di dalam mobil.
Kupikir kau langsung pergi kerja.
tapi saya selamat...
dengan lenganku...
dan wajahku direkonstruksi.
Dan yang terburuk...
Saya tak bisa bangun.
Bagaimana keadaan rumahmu usai pesta?
Pesta?
- Pesta apa? - Pestanya.
Masih ingat?
Gaun merah, sepatu bertali.
Saya menumpahkan sesuatu di pakaianmu.
Manis dan asam,
dan gadis tersedih yang pernah memegang Martini.
(# NANCY WILSON: "Elevator Beat")
'Mimpi-mimpiku adalah lelucon kejam.
'Mereka mengejekku.
'Bahkan di dalam mimpiku,
'Saya adalah seorang idiot yang tahu akan bangun melihat kenyataan.
'Jika saja saya bisa menghindari tidur...
'...tapi saya tidak bisa.
'Saya mencoba berkata pada diriku apa yang akan dimimpikan. Mencoba memimpikan bahwa saya sedang terbang.
'Sesuatu yang bebas.
'ltu tak pernah berhasil.'
Apa itu satu-satunya hal yang kau mimpikan?
Saya tidak ingat.
Apa kau bermimpi tentang kecelakaan mobil?
Ini yang kau ingat dari keadaan koma - Tidak ada.
- Apa yang terjadi setelahnya? - Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah kau tidak membaca file-nya? Saya tak sadar selama 3 setengah minggu.
Wajah dan lenganku hancur, Rahangku patah jadi empat.
Operasi plastik tak bisa dilakukan karena koma.
Kau tak bisa merasakan kegelapan atau mati rasa.
Kau bahkan tak bisa merasa.
Dan kemudian, Saya kembali ke kehidupan.
Seperti halnya anjing itu, Benny. Benny the dog .
Benny. Benny the dog. (= Benny si anjing)
Hanya hidupku yang tak bisa lagi dinikmati.
Ada Migrain yang samar-samar. Kerusakan saraf. Kenapa?
Seperti inilah bisnis besar beroperasi.
Berbagai kecelakaan secara acak, kecelakaan sebagai gaya hidup.
Semua itu bukanlah kebetulan.
Menurutmu bagaimana bisa airtight contracts bisa rusak?
Ini adalah power upheavals.
Saya dari Ohio. kami tak punya power upheavals.
Semuanya ada di berita tiap hari, berderet di barisnya.
Seseorang melakukan ini padaku.
Ayahku pernah menuliskan ini dibukunya.
Bab satu, halaman satu, paragraf satu.
"Apakah jawaban dari 99 dari 100 pertanyaan?
"UANG."
'David, Saya tak ingin membuatmu khawatir.
'Saya memahami semua itu, tapi ada situasi mendesak di sini.'
hanya jika kau sakit mental akut.
'Saya menyesal bahwa gadis malang itu meninggal,
'tapi kau menghadiahkan dewan direksi dengan kecelakaan ini.
'Mereka senang menyatakan bahwa kau tak punya kapasitas.
'Tapi kau telah kembali.
'Kedengarannya bagus bagiku, jadi mari kita hadapi bajingan itu
'dan mencapai kesembuhan total. Mungkin kau harus membolehkan orang melihatmu.'
Terakhir kali kita bersama, kau dalam keadaan koma
dan kau sangat kasar padaku. kau tak berkata apa pun.
rumor soal kematianku terlalu berlebihan.
'Siapa yang bisa kupercaya? Para semut berbicara dengan semut bukit.
'Siapa yang bisa kupercaya?'
'Struktur Tengkorak/cranial ditopang oleh 30 penjepit,
'dan terikat oleh panel-panel micro dan tulang dari rahang bawah.
'pencangkokan telah merawat struktur pipi-mu.
Sayangnya, saat kau dalam keadaan koma...
'Para dokter. kekuatan mereka tergolong khusus, jadi kau mempelajarinya.
Apakah itu prosedur bagi semua bilateral haematomas
dalam LeFort III fracture dari pasien tak sadarkan diri?
'Kau melakukan yang terbaik.'
Potensi terjadinya kerusakan otak intra-cranial terlalu besar.
Di luar pencangkokan pipi,
ada pin-pin yang terikat oleh semacam alumunium
yang bisa menyebabkan tekanan di kepalaku?
kami mengusahakan prostheses,
tapi kau tidak dalam tahapan yang bisa menerima eksperimen ini.
Eksperimen. Gunakan saya.
- Sakit kepala ini akan hilang. - Ada lebih dari sekedar sakit kepala.
Ini seperti plat baja yang memotong setiap pikiranku.
Kami bukanlah cowboys. kami tak bisa sekedar menjalankannya.
Saya tak bisa berpikir langsung begitu saja.
- kita bisa meningkatkan pengobatanmu. - Ya. Pengobatan.
Kami akan terus menginvestigasi. bagaimana pun, masih banyak hal lain
yang belum mendapatkan manfaat estetik dari operasi plastik seperti dirimu.
Ini bukan soal kesombongan, Dr Pomerantz.
Ini bukan soal kesombongan. Ini tentang berfungsi di dunia.
Adalah kerjaanku untuk keluar sana dan berfungsi dengan baik.
Saya punya uang. akan kubayar biayanya.
Temukan saja sesuatu! Mainkan jazz.
katamu kau ahli operasi plastik terbaik di New York? Buktikan!
- Kami bisa melakukan sesuatu dengan lenganmu. - persetan dengan lenganku!
Tak seorang pun di sini yang peduli dengan perasaanmu.
kami menyiapkan sesuatu berdasarkan pemeriksaan awal.
Lakukan saja!
Terkadang itu lebih berguna di tahap awal penolakan.
Itu merupakan facial prosthetic. membutuhkan 2 minggu untuk pembuatannya.
- Terima kasih. - Sama-sama, dokter.
- Sebuah facial prosthetic? - Penggantian estetiknya tidak berfungsi.
Secara emosional dan sesungguhnya.
..plastik pelindungnya menghalangi penyinaran secara kasar
..dan membantu proses regenerasi sel-sel.
- Itu adalah pelindung regeneratif estetik? - Tepat sekali.
Plat pembatas yang ergonomis memungkinkan untuk saling berinteraksi
- dengan pergerakan wajahmu. - Saya mengerti.
- Itu benda yang sangat membantu. - Bagus.
Untuk semenit di situ, kupikir yang kita bicarakan...
...hanya sebuah topeng!
Itu hanyalah topeng jika kau menganggapnya demikian.
Tidak, itu bagus. Topengnya cocok untuk Halloween.
Tapi bagaimana dengan 364 hari lain di tahun ini?
'Bentuk baru dariku mulai mengambil bentuk.
'Saya merencanakan kemunculanku kembali seperti invasi Normandy .'
Sofia. Sofia.
So-fi-a...Serrano.
'Saya hanya akan mengatakannya.
'Saya mengerjakan pekerjaan rumahku. Saya membaca setiap memo.
'Thomas Tipp memang benar - Orang-orang akan kembali membaca.
'Saya menghadiri pertemuan bulanan 7 kurcaci melalui video.'
Orang-orang tidak membeli buku! Mari berinvestasi.
'Oh, Sayang. Ini adalah perang.
'Saya tumbuh makin kuat dengan cara yang tak kuketahui
'dan pada 5 desember, pesawatku mengisi angkasa.
'Kembalinya David Aames, Jr. Citizen Dildo.'
Apa kau melihat wajahnya?
Kau takkan mempercayai ini...
...tapi ini saya yang tersenyum.
Sudah begitu lama.
Saya coba menemuimu, tapi orang-orangmu tidak membolehkan.
Saya tak mau bertemu diriku, OK?
tapi kemudian saya terbangun hari ini, dan akhirnya...
...hari yang indah.
kau mau jalan bersama?
Tentu saja.
- Apa? - Ayo keluar dan melakukan sesuatu.
Akhir minggu ini. Saya akan membatalkan 1 atau 2 operasi.
kita akan bersenang-senang.
Karena yang kupikirkan kini hanya kesenangan.
'Tamu pertama kita malam ini, cerita soal bertahan hidup yang luar biasa.
'Mari sambut Benny the dog!
'Selamat datang di show, Gary.
'Saya punya banyak pertanyaan.
'Ceritakan pada kami yang terjadi pada Benny? Apa yang telah dilalui Benny ?'
'Benny terjatuh di sungai dekat rumah kami
- 'dan membeku di Skykomish river.' - 'Di Washington.'
'Saya pergi memancing, seingatku dia telah menghilang selama 3 bulan,
'dan saya melihatnya di dalam balok es.'
'Dia telah mencair sekarang, benarkah itu?
'Dia tidak banyak bergerak. Saya cemas.
'Saya mencemaskan anjingnya.'
'Dia baik-baik saja. Dia hanya kehilangan sedikit friskiness-nya.'
Sofia? ini David.
Saya kembali dalam kehidupanmu. Saya melihatmu pagi sekali hari ini.
Saya hanya menonton teman lama kita Benny the dog di "Conan" show
dan saya memikirkan kamu.
apapun itu. Saya...
...Saya senang melihatmu hari ini.
Jadi saya akan menemui kamu segera.
kau seorang penari hebat.
- Apa yang kau minum? - Tidak ada.
Saya sedang ingin rum dan coke.
- Apa kau mau juga? - Adakah jenis lain?
- Saya akan mengambilnya. - Dimana kamar mandinya?
Itu di belakang...
Di sebelah sana, dekat gadis yang mirip Björk.
- Saya akan kembali. - Mungkin saya harus...
kau terlihat sehat. Bagaiman dengan bukumu?
- Lepaskan. - Ini adalah pelindung wajah.
...sejenis prosthetik.
Lepaskan topengnya. Itu membuatku takut.
Saya tak bisa melakukannya.
Itu wajahku. Ini adalah wajahku.
Percayalah, Itu sedikit berbeda.
Jika kau malu, pergilah.. Tak seorang pun memintamu mengantar.
Sofia memintaku.
Dia tak mau berdua saja denganku? omong kosong!
Saya merasa nyaman dengan seluruh hal ini.
Berbicara sembunyi-sembunyi. atau apakah kau akan menghubungiku nanti
daripada sekedar sembunyi di dalam apartment-mu?
jangan menganggap enteng gadis yang hanya kau temui sekali.
Apa dia dia mengatakan itu? Sekali?
Dia bilang saya bertemu dengannya sekali?
lupakan saja itu. saya merindukan dirimu yang lama.
kami semua merindukan dirimu yang lama.
sebab orang baru ini menyebalkan.
Saya mencintaimu.
- Bagaimana lenganmu, kawan? - Persetan denganmu, Brian.
Bagaimana jika tak ada rasa simpati? Bagaimana dengan kesepakatan yang kita buat?
(# LEFTFIELD: "Afrika Shox")
Beri saya Budweiser dan satu-sloki tequila.
tequila seperti apa?
- Apa yang kau katakan padaku? - Saya bilang, "tequila seperti apa?"
kenapa tidak kau tanyakan pada wajahku, sialan?
Patron, Jika kau punya.
# They are setting the stage
# For the renegades
# To control your mind They planned it yesterday
# Free Zulu nation here to stay
# Let's get electrofied Let's get electrofied
# Pump it, rockin' it, stickin' it, funkin' it Afrika... #
- Tambah tequila, juga Budweiser. - Ini di dalam club.
- kenapa..? - Seperti itulah...Sialan.
# ...that's the way you say Zulu
# Z-U-L-U that's the way you say Zulu
# Zulu nation Cities of Angels
# Afrika Bambaataa
# Zulu nation
# Z-U-L-U that's the way you say Zulu
# Z-U-L-U that's the way you say Zulu... #
Patron!
Perbaiki wajahmu!
- Hello kembali. - Hello.
Ide - Ayo mulai lagi.
Bagaimana jika kau membantuku? kecuali saya menyelinap di dalam sini.
"memang, tapi makanannya enak."
Saya punya masalah kecil. Saya diikuti seseorang.
"Kedengarannya tidak membahayakan jiwa."
Saya perlu kau untuk berpura-pura kita sedang bicara serius
dan kau sangat menghibur. Saya tahu itu kasar.
- "Saya akan berimprovisasi." - Saya tidak bicara seperti itu.
Dia ada di seberang ruangan, membuat lubang api di punggung-ku.
Gaun merah, Sepatu bertali.
Itu benar.
Menurutku dia gadis tersedih yang pernah memegang Martini.
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak.
Ada apa? Apakah karena saya?
- Apa karena saya? - Akan kukatakan padamu nanti.
Katakan padaku sekarang. Jika ada yang salah, tolong katakan sekarang.
- katakan saja semuanya. - akan kukatakan nanti!
Ayo keluarkan semuanya. Katakan semuanya sekarang.
Katakan saja semuanya. Katakan semuanya sekarang, sekarang.
Akan kukatakan padamu di kehidupan lain saat kita berdua adalah kucing.
Tak bisa kupercaya kau mengatakan itu.
Itu hal yang terhebat yang pernah kudengar.
Itu menggembirakan. Bahwa kau mengatakan itu.
Bahwa...kau mengatakan itu.
Itulah yang kusukai darimu.
Sangat menggembirakan.
Akan kukatakan padamu di kehidupan lain saat kita berdua adalah kucing.
Kucing! Kucing!
Meows....!!!
- Di sinilah saya meninggalkan kamu. - Saya akan mengantarmu ke pintu.
- Saya tinggal di sudut itu. - Saya naik motor.
- Saya lebih baik jalan kaki. - tak perlu memaksa.
Tak bisa kau lihat dia mau jalan sendiri?
Diamlah, Kau mabuk.
Saya mungkin seorang idiot, tapi saya tidak mabuk.
Serius, saya tidak butuh kamu untuk mengantarku. Terima kasih.
OK, jadi...
...kami akan menghubungi kamu.
kita akan nonton film bersama atau semacamnya.
jadi kita akan segera bertemu.
kita akan segera ketemu.
kami akan menelponmu lagi untuk keluar.
kami akan menghubungi kamu.
Sungguh ledakan nyata, David. Kuucapkan selamat malam untukmu.
tunggu, kemana kau akan pergi?
Motorku ada di sana. kita akan segera ketemu.
Bawalah topengmu jika kau mau. Saya mulai terbiasa dengan itu.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Saya tidak tahu.
Kau minum terlalu banyak. Hubungi saya besok.
Besok kuharap aku mati.
Tidak, Tidak akan. kau hanya butuh tidur.
- Hey. Hey! - Apa?
Apa yang kau katakan pada Julie Gianni di malam kecelakaan itu?
- Apa? - Kau bilang padanya dia adalah partner seks.
Tidak pernah.
Dia terlihat sangat kesal soal itu.
Sudahkah kau mendaratkan semua hal menyebalkan ini?
Saya tidak pernah bicara dengannya.
Apa pun itu.
Namun demikian, siapakah saya jika tak bisa mengatakan bahwa kau tidak jelek?
Ayolah! Tertawalah padaku!
Brian, Saya begitu kesal..!
kita adalah teman baik! kita adalah saudara!
ayolah, kawan. kita adalah saudara.
(# R.E.M.: "Sweetness Follows" #)
# Readying to bury your father and your mother
# What did you think when you lost another
# I used to wonder why did you bother
# Distanced from one, blind to the other
# Listen here my sister and my brother
# What would you care if you lost the other
# I always wonder why did we bother
# Distanced from one, blind to the other
# Oh... Oh...
# Oh...but sweetness follows... #
Bukalah matamu.
Boo!
- Ini adalah cara bersimpati murahan. - Saya baik-baik saja.
Dan itu berhasil. Bangun..
Saya setuju.
Ini lelucon.
David, Saya tidak akan berbohong padamu.
Saya suka tampilan-mu. Tapi...
...kau harus melepasnya.
jika tidak, Saya akan lupa orang yang lainnya.
kau tahu orang lain yang kumaksud? kamu?
Saya masih jadi orang itu.
Saya tidak punya tulang penyelamat ibuku di tubuhku. Ini bukan soal itu.
kau melangkah masuk, tapi jika ini berbalik jadi kesalahan besar...
...Saya punya kemampuan untuk jatuh cinta padamu seperti itu.
'kita menciptakan dunia kita bersama.
'Kita versus mereka.'
- Brian ada di sini..? - Brian? bukankah dia bersamamu?
kupikir kalian sedang asyik berbicara.
kuharap kau tidak bersama gadis itu di dalam mobil.
Sofia, Saya...
Matamu meminta maaf jauh lebih baik...
Ayolah.
Ya TUhan! Ini akan mengubah hidupku dalam zillion dengan cara berbeda.
Saya pasti sudah gila!
'kita adalah pasangan.
'keyakinannya padaku, saya percaya bahwa saya sungguh mendapatkannya.'
Ah, Sofia.
Kulihat kau tidak menyiakan waktumu.
- Apa kau pernah menggambar yang lain? - Tidak.
Apa kau tidur semalam?
Saya mencintaimu.
Tidak, Saya tidak tidur.
Hari ini harus pergi lebih awal, David, jadi kau bia memberi laporan.
apa yang bisa kau katakan padaku soal nama Ellie?
Ellie.
siapa gadis yang jadi kekasihmu?
Saya hanya jatuh cinta sekali.
Tampaknya kau terus mengulangi itu tadi malam.
kau tertidur, David. penasehatmu mengatakan kau menangis.
- kau bermimpi buruk. - Semuanya adalah mimpi buruk.
kau menangis memanggil Ellie, David. Apa kau ingat apa yang terjadi?
Saya...Saya tidak ingat...
Gali lebih dalam, David. Gali lebih dalam lagi.
Kau teriak memanggil Ellie. apa yang kau ingat tentang Ellie?
Tunjukkan wajahmu padaku, David.
Bantu saya membuka pintunya.
Memang benar kau mengalami kecelakaan, Memang benar kau cacat.
..tapi tidak lagi.
Apa kau ingat?
Mereka telah memperbaiki wajahmu.
Lepaskan topeng itu, David. kau akan melihat wajah sempurna-mu di baliknya.
Saya tak pernah percaya dokter.
yang terjadi kemudian seperti mimpi.
bahwa seorang bajingan arogan yang sama, Dr Pomerantz, memanggilku
dan tiba-tiba dia jadi teman baikku yang baru.
David! Saudaraku! Saya merasa buruk saat terakhir kali kita berbicara.
'Dia menemukan bentuk baru dari operasi plastik rekonstruktif
'dengan bantuan seorang dokter asal Berlin.'
Hello.
'hal terakhir yang kutahu, mereka menyuntikku dengan obat-obatan yang belum pernah kudengar
'dan berangkatlah kami.'
# What if God was one of us?
# Just a slob like one of us?
# Trying to make his way home... #
Dia punya suara bagus.
(# JOAN OSBORNE: "One Of Us")
dan jaringan wajah bisa regenerasi.
...konsep endoscopic, periorbital fiber optik.
- Dimana kita akan makan nanti? - Saya bahkan tak bisa mengatakan padamu apa yang mereka lakukan.
Tampak seperti Sains-fiksi.
Madonna menyanyikan lagu "Borderline". Itu adalah lagu neraka.
Ini akan jadi salah satu pria tampan saat proses ini selesai.
'Sesungguhnya saya curiga.'
- apa kau akan seperti itu? - Curiga pada siapa? dari apa?
Dokter, sekali kau terbang melompati jembatan dalam kecepatan 80 mil per jam,
kau takkan meminta kebahagiaan datang tanpa pencarian tubuh seutuhnya.
Dengan resiko membuatmu bosan, saya bisa menghadirkan argumen alternatif.
Saya pernah mengenal seseorang yang sangat penyendiri.
Suatu hari dia bangun di umur 40
dengan dua orang putri yang menyinari hidupnya dengan maksud tertentu.
dia tiba-tiba menuju ke permainan sekolahan yang tak berakhir,
dia kembali ke rumah jam 9:20 untuk diskusi malam
dan dia punya waktu dalam hidupnya.
Personil Beatles favoritnya dulu adalah John dan sekarang Paul.
Saya selalu menyukai George.
Semua itu tergantung individu, bukankah begitu?
- Katakan padaku, apa kebahagiaan bagimu? - Apa kebahagiaan bagimu, David?
- Bagaimana jika pertanyaan lain? - kau tak mau menunjukkan wajahmu, bolehkah?
Jadi, balik garis waktunya. cepat, Ayo bergerak melewati ini.
David!
- David? - Apa?
- Kau perlu melepaskan pelatnya. - Saya tidak tahu ada apa di bawah sana.
Akan baik-baik saja, kau akan lihat.
Saya memanggil Pomerantz dan menggantinya ke hari rabu.
Apa?
Kuharap wanita di meja depan itu memberitahu itu ke kamu.
Hari lain bukan masalah, dan Mustang-nya akan diperbaiki.
Rencana soal Mustang. Itu belum siap.
Jadi kita akan melakukannya besok di Mustang, ketika itu sudah diperbaiki.
Saya tahu masalahnya
Maukah kau tidak menunda sesuatu kau ketakutan.
- Tidak bisa itu. - Tidak, Tidak bisa itu.
Maksudku...
Maksudku...Saya setuju.
Kupikir sangat penting untuk memiliki...
...Mobil yang tepat...
...Untuk mengantarmu...
...kemana pun kau mau pergi...
...24 jama sehari.
Seberapa buruk itu?
jadi, telingamu ada di tempat tepat.
Dan sisanya...
...Tidak begitu buruk sama sekali.
Sempurna.
(# BOB DYLAN: "Fourth Time Around" #)
# When she said, "Don't waste your words, they're just lies,"
# I cried she was deaf
# And she worked on my face until breaking my eyes
# Then said, "What else have you got left?"
# It was then that I got up to leave
# But she said, "Don't forget,
# Everybody must give something back
# For something they get... #
Apa kau mencintaiku? Maksudku sungguh mencintaiku?
sebab jika tidak, saya mesti membunuhmu.
Di kehidupanku berikutnya...
Di kehidupanku berikutnya, Saya akan kembali di tahi lalat ini.
Serius, Di tahi lalat ini.
kau mesti mengenakan bikini saat bekerja jadi saya bisa bernafas.
Saya mencintaimu. saya menyayangimu.
I love you.
Saya bisa hidup di sana.
Apakah ini mimpi?
Tentu saja.
'kita bicara soal hal-hal besar, hal-hal kecil...
'...dan hal-hal besar.
'Tapi, sesungguhnya, bersama Sofia itu adalah waktu di antaranya.'
(# U2: "Wild Honey" #)
# In the days When we were swinging from the trees
# I was a monkey... #
Je t'aime.
# Stealing honey from a swarm of bees
# I could taste
# I could taste you even then
# And I would chase you... #
- apa yang dia katakan? - Saya tidak tahu.
- Bagaimana keadaannya, Brian? - Baik.
Brian, bagaimana keadaannya?
Jangan menyanjung dirimu sendiri. saya baik-baik saja.
di samping itu, Sofia sehat, tapi tak bermaksud menyinggung.
Dia hampir tergila-gila.
jangan gunakan itu, kalimat itu milikku.
Dimana kau mendapat kamera ini?
Saya mengalami sesuatu yang tak pernah kau pikirkan, kawanku.
- selama kau baik-baik saja. - bukankah kita bersahabat, iya kan?
- Selalu. - Itu benar.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Sialan!
Ada seperti lapisan yang terbuka!
- David Aames. - Kau keparat.
Saya tahu.
apakah saya mendengkur?
Tidak. kupikir itu saya. Saya haus, itu saja.
Saya bermimpi tentang kamu.
Saya bisa mendengar kau mengatakan "mmm" untuk sisa hidupku.
Sayang, ada apa?
- Dimana dia? - Siapa?
Siapa?
Saya Sofia.
Saya perlu memastikan saya mengikatnya 4 kali. kau tahu kenapa, Julie?
sebab 4 kali berarti sesuatu.
tolong jangan sakiti saya.
Saya ketakutan, itu berhasil.
kau takkan bisa lari, jadi katakan dimana Sofia.
- Saya adalah Sofia. - Dimana Sofia?
- Saya Sofia! - Dimana dia?
Saya akan menghubungi polisi. katakan itu pada mereka.
kau selamat dari kecelakaan. tubuh siapa yang di situ?
Itu adalah dewan direksi, 7 kurcaci, bukankah demikian?
kau mencoba mencuri hidupku! kau tidak kecelakaan.
Sekarang itu adalah usaha pembunuhan!
Saya Sofia, tolonglah!
Katakan itu pada mereka.
Ini dengan David Aames. Saya butuh bantuan.
Saya menangkap penyusup yang masuk ke rumahku.
Oh, Tuhan!
Bangunlah. Apa kau nyata?
Mereka membuatku di sini selama 3 jam.
Mereka pikir saya ada hubungannya dengan ini.
Bisa beri waktu kami semenit?
Terima kasih banyak.
Mereka pikir saya ada kaitannya dengan ini.
kami akan mengatasi ini seperti cara ayahmu.
- Saya menyelesaikannya. - kau berhasil menyelesaikan itu?
Where is she?
Dia akan membaik seluruh file ini akan...
Syukurlah kau ada di sini.
Tidak masalah.
Saya manyayangi dia.
Lihat foto-foto ini, kemudian saya akan menghancurkannya.
Testimoni Sofia juga ada di sini. Itu tidaklah eksis.
Dia takkan dituntut pers.
- Pers menuntut saya? - David, bangunlah.
Sebagai teman...
...menurutku kau perlu melihat apa yang kau lakukan pada Sofia.
Pers takkan menahan ini jika kau pergi cepat.
Ini adalah Julie Gianni, Ini bukan Sofia.
Ini adalah Julie Gianni.
Saya tidak melakukan ini padanya. Seseorang menjebakku.
David, Dewan direksi dan saya telah mengurus semuanya.
sebenarnya mereka sangat hebat,
Semua ini akan menghilang. kami ada di belakangmu, juga dewan direksi.
Keluar dari sini.
Ini adalah revolusi pikiran.
Kau gila!
jangan pernah memukul perempuan!
pukul saya, tapi jangan pernah memukul perempuan!
Itu bukanlah Sofia. Itu Julie.
- Itu adalah Julie. - Julie Gianni.
Jadi Sofia diculik oleh Julie
dan sekarang Julie bersikap seperti Sofia.
kau ada di OJ land, kawan.
Julie Gianni sudah mati!
Saya tak peduli apa yang mereka katakan padamu. Saya bisa menjamin Julie Gianni masih hidup.
- Saya tidak bicara pada mereka, saya bicara pada Sofia. - Dimana dia?
Saya membaringkan Sofia. saya melihat apa yang kau perbuat.
Saya tidak melakukan itu padanya.
Lihat mataku dan katakan bahwa gadis yang kau bawa ke pesta itu.
katakan bahwa itu gadis impianmu, yang membuatmu tergila-gila.
Ya! Dan kau mencurinya dariku.
Gadis yang kuinginkan dan kau mengambilnya dariku.
Kau gila. kau kehilangannya, kawan!
- kau telah menampakkan dirimu. - Oh, yeah.
Saya bersama mereka.
Dimana kau mendapat mantelnya, Brian? dimana kau mendapat kamera?
Berapa mereka membayarmu?
Dengarkan saya, sebab ini adalah terakhir kali kita bicara.
- Saya temanmu satu-satunya. - kau telah menunjukkan dirimu padaku.
ada masalah?
Saya sedang tidak ingin bertengkar, jadi...
Ada penjelasan untuk semua ini, David.
Kau dan saya saling mengenal. kau menemukan saya di Internet.
Saya di sini untuk membantumu, David.
Siapakah kamu? kenapa kau mengikuti saya?
pertama, penting bagimu untuk tenang.
Tenang? Tenang!
Kau harus menaklukkan ketakutanmu dan sadar kembali.
Genggam hidupmu kembali, David. semudah kau memegang gelas itu.
bagaimana jika saya mengatakan padamu bahwa kau bisa mengendalikan semua ini?
Bahkan saya.
Saya berkata jujur, OK?
David, lihat orang-orang ini.
Tampaknya mereka hanya bercakap-cakap saja, iya kan?
- tak ada hubungannya denganmu? - Tidak.
Dan mereka masih di sini karena kau mau mereka di sini.
kau adalah Tuhan mereka.
kau bisa membuat mereka patuh padamu atau bahkan menghancurkanmu.
yang saya mau dari mereka adalah menutup mulutnya,
terutama kamu.
kau lihat?
kau dan saya menanda-tangani kontrak, David.
'siapa pria di restoran?' siapa itu?
Bisa kau katakan perbedaan antara mimpi dan kenyataan?
- Tentu saja. kau bisa? - Pikirkan itu.
Pikirkan dengan kepalamu. kau menandatangani kontrak, apakah tidak?
- Saya menandatangani sesuatu. - apakah pria di restoran itu di sana?
- Sial! - Terimalah resistensi tubuhmu.
Biarkan kepalamu yang menjawab.
- Ya. - Itu benar. Siapakah Ellie?
- Saya tak tahu apa yang nyata. - apa yang terjadi malam itu?
- Ada seseorang yang mati. - Saya tak mau mengingatnya.
kau mengerti kau memegang kunci penjara ini?
- Itu bukanlah Sofia. - Siapa itu?
- Tidak. - Siapa itu?
Kau ingin mengeluarkannya, iya kan, David?
kau akan menceritakannya.
ceritakan apa yang tak mau dilupakan oleh hati dan jiwamu.
Apa kau yang membunuh Sofia?
Kupikir kau seorang perusak.
Siapa kamu?
Saya Sofia.
Kau bukan Sofia!
kau bukan Sofia.
Saya Sofia. kita akan bersama lagi.
Kau akan melupakan Juliana dan kita akan bersama lagi.
Saya takkan takut padamu lagi.
Saya akan mengambil handuk untukmu. saya akan kembali.
I love you.
'Dasar penunda kesenangan.'
Sofia?
Saya Sofia.
I love you. Saya sangat merindukanmu.
Dimana kau selama ini?
Lupakan saja. Saya tak mau tahu. Itu bukanlah masalah.
katakan saja kau mencintaiku.
I love you.
Apa kebahagiaan itu bagimu, David?
Bagiku, itu saat bersama denganmu.
(# THE MONKEES: "Porpoise Song")
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
David sangat menyenangkan sebagai anak-anak.
Saya begitu takut betapa kuatnya ini.
Oh, David.
Gaun merah, Sepatu bertali...
(Discordant music)
Itu hal terhebat yang pernah kudengar.
Akan kukatakan padamu dikehidupan lain saat kita adalah kucing.
apa yang terjadi?
Saya melakukannya, ya kan?
Tapi saya tidak merasa seperti sudah membunuh seseorang.
- Saya merasa seperti di dalam mimpi. - Siapa pria di restoran itu?
Terkadang pikiran bersikap jika itu adalah mimpi.
Perubahan wajah, Menjadi orang lain.
alam bawah sadar adalah sesuatu yang sangat kuat.
kau memperlakukan Julie dengan ceroboh, iya kan?
Perasaan tanggung-jawabmu atau rasa bersalahmu pada Julie
mungkin telah mengubah Sofia menjadi Julie.
- Kau tahu apa itu penyakit jiwa? - Saya butuh bantuanmu.
Yang kutahu hanyalah kau telah membunuh kekasihmu dan saya tak tahu apa yang dipikiranmu.
Saya perlu bantuanmu.
Saya akan mengerjakan kasus ini selamanya jika mampu, tapi kita kehabisan waktu.
Apa yang jadikan alasan?
kegilaan temporer. cuma itu kesempatan terbaikmu.
Menurutku mereka takkan mempercayaiku.
Siapa yang kau percaya?
Percaya atau tidak, Saya peduli padamu.
Kau seperti keluarga bagiku.
Saya tak mau membebankan itu padamu, David.
Tapi saya butuh lebih. Saya butuh jawaban.
Saya bahkan berpikir masih ada kesempatan
seseorang sedang mempermainkanmu.
Mungkin itu adalah dewan direksi. tapi saya tak bisa melampaui tugasku.
Saya hanya seorang psikologis...
...dan saya mesti pergi sekarang.
Apa saya akan menemuimu di persidangan?
Tidak, Saya hanya pertunjukan pembuka.
'Ketentraman hati adalah keahlian kami. Itulah Life Extension creed.
'Benny the dog telah membeku selama 3 bulan
'dan telah mencair untuk menjalani kehidupan normal.
'Life Extension dapat menerjemahkan ke bentuk manusia, juga.
'Bagaimana anda mencapai hal semacam itu?
72 pasien yang di-cryonisasi kini telah ditangani di fasilitas kami New Brunswick.
kami mengutamakan para teknisi ilmiah di planet ini.
- Bukunya adalah "Life, The Sequel" (=Hidup, kelanjutannya). - McCabe!
McCabe!
Kembalilah!
Life Extension Corporation, silahkan. LE. kami memegang perintah pengadilan.
Menurutku saya telah berada di sini sebelumnya.
- Namanya adalah Libby. - Selamat pagi, Mr McCabe.
Saya Libby. Saya di sini untuk mendampingi anda.
Dia adalah anakku. Dia pemalu.
Kau tidak bersama media atau konsorsium legal lainnya?
Selamat datang di Life Extension.
Lihatlah proposal kami. Mari ikuti saya.
Kau tak bisa menunggu di luar sini.
Kau akan bertemu dengan Rebecca Dearborn, model personalku.
'Saya tak butuh rasa sakit lagi.'
'Life Extension ingin anda hidup.'
'Menurutku Tuhan tidak akan mencela hal ini.'
Cryonisation, sebuah perjalanan untuk membangunkan kembali
Setelah pemeliharaan tubuh manusia di temperatur rendah yang sangat ekstrim.
- Mereka juga akan menertawai Jules Verne, - David, kau tidak...
Mr McCabe, bagaimana kabarmu? Saya Rebecca Dearborn.
Life Extension, atau LE seperti kami biasa menyebutnya,
..merupakan kilasan masa depan. sebuah tiket, bukan dalam pandangan anak muda
tapi dalam arti yang lebih mendalam yang hanya bisa dimuat di hati manusia.
Kode-kode DNA tubuh manusia telah rusak.
Segera penyakit ringan, kanker, dan banyak lagi akan jadi masa lalu.
begitu mudah, kesedihanmu, kekecewaanmu, bahkan kematianmu
takkan lagi diperlukan dalam arti sebenarnya.
Apa pun yang disembunyikan penyakit dibalik topeng itu, adalah temporer.
dalam sejam ketidaksadaranmu, LE akan mentransfer tubuhmu ke bejana
dimana kau akan disegel dan dibekukan pada 196 derajat di bawah 0.
Gempa bumi atau apa pun takkan mempengaruhi suspensi hibernasimu.
sudahkah kau menandatangani kontrak dengan orang-orang ini, David?
- Apa pilihan dari Lucid Dream? - Pilihan bagus.
Lucid Dream adalah opsi terbaru dari Life Extension.
untuk sedikit tambahan,
kami menawarkan perpaduan cryonic ilmu pengetahuan dan entertainment.
Cryotainment.
Beberapa menganggap presentasi ini sangat membantu.
(# SINEAD O' CONNOR: "The Healing Room")
# I have a universe inside me... #
'Potret dari kehidupan manusia modern.
'Orang Amerika, Pria, lahir dan meninggal.
'Bayangkan bahwa anda menderita sakit di bagian pusat.
'anda ingin di cryonised (Cryonisasi) tapi anda lebih baik dihidupkan kembali
'untuk melanjutkan hidup anda sebagaimana adanya.
'LE menawarkan jawabannya.
'Dengan pembangkitan kembali, anda akan terus dalam kondisi tak dimakan usia, awet muda,
'tapi hidup di masa kini bersama masa depan yang anda pilih.
'kematianmu akan dihapuskan dari ingatanmu.
'Hidupmu akan terus berlanjut
'sebagai karya seni realistik,
'Dilukis olehmu menit demi menit.
'Anda akan menghidupkannya dengan romantisme..
'...musim panas,
'serasa seperti di Film hebat
'atau lagu pop yang selalu anda sukai.
'Dengan tidak adanya memori soal bagaimana itu terjadi, aman dari pengetahuan
'bahwa segalanya bertambah baik.
'dalam beragam kekecewaan, anda akan dikunjungi oleh teknisi.
'itu ada di sekitarmu.
'setelah esok hari, bab baru akan dimulai.
'Sebuah mimpi yang dihidupkan, itulah janji Life Extension pada anda.
'Hidup bagian kedua.'
Mimpi yang hidup.
Kematianmu akan dihapuskan dari memorimu.
Kurasa saya merindukan itu di "USA Today".
Sebuah Mimpi. Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Bagaimana jika mimpinya jadi mimpi buruk?
alam bawah-sadarmu bisa saja mempermainkan anda.
alam bawah sadar adalah sesuatu yang sangat kuat.
Apakah kau menandatangani kontak dengan orang-orang ini, David?
tapi ini urusan yang serius.
Lucid Dream sangat berharga.
Dan seperti apakah hidup jika tidak mengejar mimpi?
Mimpi tentang kedamaian, Mimpi tentang pencapaian sesuatu,
Mimpi mendengar seseorang mengatakan kata-kata ini...
...kapan mereka sungguh-sungguh berarti mereka:
Saya mencintaimu, David.
(# BEACH BOYS: "Good Vibrations")
- Te quiero. - Saya mencintaimu.
# And the way the sunlight plays upon your hair... #
Bebas menjelajah, David. Sebagian besar dari kita menjalani seluruh hidup kita
tanpa petualangan sesungguhnya sesuai keinginan kita.
Memang sulit untuk dipahami, tapi mereka juga menertawai Jules Verne,
Ini adalah revolusi pemikiran.
# I'm picking up good vibrations
Saya tak mau bangun! Teknisi..!
Itu adalah mimpi buruk!
Teknisi..!
David Aames. Menurutku waktunya kita berkenalan dengan baik.
Saya Edmund Ventura Dari Oasis project,
Sebelumnya adalah Life Extension, LE.
- Bantuan teknisi? - Ya, Saya adalah teknisi anda.
kita bertemu 150 tahun yang lalu.
Sial. Kau menjual Lucid Dream padaku.
- Apa yang terjadi? - Saya coba memperingatkan waktu di Bar, David.
Saya bilang bahwa itu semua tergantung pikiranmu.
Semua ini, Semuanya adalah ciptaan kita.
Kini kita menuju ke momen pilihan sesungguhnya.
- Momen pilihan sebenarnya? - Ya.
kapan Lucid Dream dimulai?
- apa kau ingat waktu di club malam? - "kita akan segera bertemu..."
Di malam setelah Sofia meninggalkanmu dan kau jatuh tertidur di aspal,
Itulah momen yang kau pilih untuk disambung.
- Disambung? - Disambung.
Akhir dari hidupmu yang nyata dan awal dari Lucid Dream...
...Sambungan dari banyak tahun
...yang terlewati saat kau membeku dan bermimpi.
Semenjak kau terbangun,
- tak ada yang nyata dalam arti tradisionalnya. - Bukalah matamu.
Lucid Dream-mu di monitor oleh Life Extension
..panel ahli mengikuti setiap pikiranmu,
...bahkan di saat ini.
maafkan saya telah membuatmu pusing.
Saya bukan orang yang suka ketinggian.
...Saya tahu.
Kami menghapus apa yang sebenarnya terjadi dari ingatanmu.
- Dihapus? - Digantikan...
...dengan hidup yang lebih baik, di bawah langit indah Monet.
- Favorit ibuku. - Hidup lebih baik sebab kau punya Sofia.
Kau memahat Lucid Dream-mu di luar dari ikonografi masa mudamu.
- Sebuah album yang menggerakkanmu. - Cover Album?
'Ada begitu banyak hal yang belum bisa kau pahami.'
Film yang pernah kau lihat telah menunjukkan seperti apa sosok ayah itu.
Atau seperti apakah cinta itu.
Ini adalah seorang wanita, individu. lebih dari kesamaanmu.
Kau baru saja mengetahui dia di kehidupanmu yang nyata,
tapi di Lucid Dream dia adalah penyelamatmu.
Apa yang terjadi dengan hidupku yang nyata? Sesuatu telah terjadi.
- Apa yang telah kau hapus? - Apa kau sungguh ingin tahu?
Katakan semuanya.
Pagi setelah di klub malam, kau terbangun di jalan, pusing, sendirian.
Kau terbangun dan melangkah pergi. kau tak pernah melihat Sofia lagi.
Saya tidak membunuh Sofia.
Tidak.
Kau memerangi dewan direksi, 7 kurcaci, untuk mengontrol perusahaan.
Pada akhirnya adalah Thomas Tipp, teman ayahmu,
yang mengembalikan perusahaan di bawah kendalimu.
Tommy.
Tapi kemudian...
...seseorang meninggal.
Kau merindukan Sofia.
Kau menutup diri sekitar sebulan. kau menyendiri.
Kau tak bisa menahan rasa sakitnya lagi, sakit kepalanya.
- Kau hampir tidak bisa berfungsi. - Saya menemukanmu di Internet.
Saya menandatangani kontrak denganmu, lalu...
Saya ingat.
Seseorang mati.
Itu adalah saya.
'Dan pada hari terakhir di Desember itu...
'...Kau memberikan dirimu pada kami.
'Statusmu sekarang ditangguhkan.
'Temanmu, Brian Shelby, mengadakan 3 hari duka cita di rumahmu yang lama.
'Dia sungguh kawan sejati.
'Kau dirindukan, David.
'Hanya Sofia yang tak pernah bisa benar-benar sembuh.
'Cuma dia yang sangat mengenal dirimu.
'Sepertimu, Dia tak pernah melupakan malam itu
'malam dimana cinta sejati tampaknya mungkin.
'Konsekuensi, David.
'ltu hal-hal yang kecil.'
Hal-hal kecil.
Tak ada hal besar, apakah ada?
Alam bawah-sadarmu telah menciptakan masalah.
Mimpimu berubah jadi mimpi buruk.
masalah telah dikoreksi.
Jadi yang perlu kulakukan adalah membayangkan sesuatu?
Seperti jika saya menginginkan McCabe kembali sekarang.
Dengarkan saya. Orang-orang ini berbahaya.
Kita dalam masalah. Kita perlu turun dari sini sekarang.
Kita sedang berhenti, dan kau akan kembali ke Lucid Dream-mu.
Terhenti?
Kau takkan mengingat apa pun, juga keinginanmu dengan bantuan teknisi.
Sekarang adalah momen pilihan bagimu.
Kau bisa kembali ke Lucid Dream-mu dan hidup bahagia bersama Sofia
atau dengan siapa pun yang kau mau.
atau kau bisa memilih dunia di luar sana.
Dunia di luar sana?
Dan kau bisa membawaku kembali? seperti halnya Benny the dog?
Ya, seperti Benny the dog.
wajah dan tubuhmu bisa diperbaiki sekarang,
tapi banyak hal telah berbeda sekarang. dan keuanganmu takkan bertahan lama.
Panel Observasi-mu menunggu anda untuk memilih.
Tak ada jaminan. tapi ingatlah, bahkan di masa depan,
"..yang manis tak pernah manis tanpa yang asam."
- Bagaimana saya terbangun? - Keputusan ada di tanganmu.
Saya yang memilih skenarionya, iya kan?
Ya, untuk menghadapi ketakutanmu terhadap ketinggian.
David, jangan dengarkan dia.
Ini adalah 7 kurcaci. Ini sudah dirancang!
kau tak bisa percaya dengannya.
Jangan dipusingkan oleh dia, David. manusia juara ini adalah kreasimu.
adalah sifat alaminya untuk bertahan demi eksistensinya,
- tapi dia tidaklah nyata. - Saya nyata.
Saya nyata. Saya punya 2 orang putri.
kamu tahu itu.
Siapa nama mereka?
Saya nyata.
Saya...
Kematian seperti hiburan rumahan? Ini tak bisa jadi masa depan!
Bisakah?
Selamat tinggal.
Itu akan jadi perjalanan kebangkitan diri. Kini kau perlu menanyakan ini pada dirimu.
Apa kebahagiaan itu bagimu, David?
Saya ingin hidup di kehidupan nyata.
Saya tak mau lagi bermimpi.
Ada permintaan terakhir?
Biarkan mereka di luar sana membaca pikiranku.
Semoga kau baik-baik saja, David.
Lihatlah kita. Saya beku dan kau mati.
Dan saya menyayangimu.
Itu masalah.
Saya kehilanganmu ketika saya masuk di mobil itu. Maafkan saya.
Apa kau ingat apa yang kau katakan padaku?
Setiap menit yang lewat....
...adalah kesempatan lain untuk membalikkan semuanya.
Saya akan menemuimu lagi.
Sampai bertemu di kehidupan lain...
...saat kita berdua adalah kucing.
'Santailah, David. buka matamu.'
Manually Translated by : Tom iconoclastic_doll@yahoo.com