--- Skandinavia 796 ---
Aku belum dapat pesan dari saudaraku.
Tapi hatiku masih percaya dia takkan mengkhianatiku.
Karena dia tak punya alasan.
Siapa yang butuh alasan untuk berkhianat ?
Seseorang harus selalu berpikir yang terburuk, Ragnar.
Meski pada keluargamu sendiri.
Dengan begitu, kau terhindar dari kekecewaan hidup.
Ini dia si pengkhianat.
Aku benar, Ragnar.
Aku benar.
Lebah Ganteng - Ervanders http://www.lebahku.com/
Penunggang kuda mendekat !
Apa yang kau inginkan ?
Aku di sini atas nama Ragnar Lothbrok.
Aku ingin bicara dengan saudaranya.
Bicaralah.
Rollo...,
Kita sering bertarung bersama.
Kurasa kau tidak lupa.
Kuanggap kau sebagai saudara.
Tapi di sana itu adalah saudara aslimu.
Saudara kandung.
Kau yakin ingin melawannya ?
Ragnar yang mengirimmu ?
Jawaban apa yang harus kubawa padanya ?
Katakan padanya aku akan menjawabnya dengan darah.
Dinding perisai !
Tombak !
Serang !
Pertahankan perisai !
Kematianmu datang !
Floki !
Inikah yang kau inginkan, saudaraku ?
Aku tak bisa melawanmu.
Tanpa dikalahkan...,
Kita sudah lelah dengan pembantaian orang - orang kita.
Jadi, Jarl Borg...,
Kutawarkan...
...sepertiga dari keuntungan tanah yang disengketakan.
Kecuali kau ingin terus menolak tuntutanku.
Aku lebih suka berperang lagi, Daripada menerima ketidak adilan itu.
Jadi, kau takkan mau menerima tawaranku ?
Tidak.
Kenapa kita terus mementingkan diri sendiri ?
Kenapa ?!
Kenapa kita saling bertarung...
...soal tanah ini dan tanah itu ?
Kenapa kita tak mementingkan pergi ke Barat ?
Jika kita menjarah bersama...,
Kita tak perlu saling bertarung.
Kita tak perlu membunuh orang kita lagi.
Tapi sebaliknya...,
Kita menawarkan mereka tanah...,
...lahan untuk bertani.
Dia benar.
Pikiranku sama dengan Ragnar.
Aku berniat bergabung dengannya...
...dan berlayar ke Barat.
Apa jawabanmu, Jarl Borg ?
Ya.
Aku akan menjarah bersamamu.
Tawaranmu juga kuterima.
Kau mungkin takkan peduli, saudaraku.
Tapi keponakanmu, Gyda, sudah mati.
Waktunya pulang.
Floki ! Floki !
Jangan mati. Kumohon jangan mati.
Apa yang terjadi pada mereka ?!
Mata Satu meninggal.
Arne ?!
Rollo membunuhnya.
Dan Floki mungkin takkan selamat karena lukanya parah.
Ini bukan perselisihanmu.
Kau harusnya tak terlibat.
Lihat apa yang terjadi !
Manusia hidup...
...takkan bisa menghindari masalah, Lagertha.
Kau yang memilih.
Ya. Aku memilih, dan Rollo memilih.
Dan pilihan Rollo yang menyebabkan semua ini !
Kalian jangan bertengkar.
Aku lelah dan sangat muak.
Itu kebenarannya.
Siapa Aslaug ?
Berhenti.
Siapa Aslaug ?
Dia putri Gotaland.
Kami bertemu dia di sana.
Kau hanya bertemu dengannya ?
Lagertha.
Apa yang anak itu katakan ?
Kau katakan apa pada Ibumu, nak ?
Yang dikatakan Bjorn tak penting.
Apa yang mau kau katakan ?
Aku...
Kita tak harus membahas masalah kita di depan orang lain.
Kau bercinta dengannya ?
Ya, aku bercinta dengannya.
Berapa kali ?!
Sekali.
Aku tak mencintainya.
Aku harus apa agar kau bisa melupakan hal ini ?
Jangan temui dia lagi.
Baik.
Jangan pernah.
Kenapa kalian masih berselisih ?
Kau tahu sebabnya.
Tapi aku tak mau ada perselisihan.
Tak bisakah Ayah minta maaf atas perbuatan Ayah ?
Tak mudah berurusan dengan Ibumu.
Apa yang akan terjadi pada Rollo ?
Ayah tak bisa menghukum saudara sendiri.
Kita akan berkumpul dan Pemberi Hukuman yang menentukan.
Kita akan membawa Rollo ke Batu Hukuman.
Di sanalah nasibnya akan diputuskan.
Apa yang Ayah punya ?
Koin emas. Dari Inggris.
Kau lihat ?
Bahkan wajah Raja Aelle ada di koin ini.
Jadi ini pembawa keberuntungan ?
Kau mau apa ?
Bicara dengannya.
Rollo...,
Rollo, ini aku.
Tak usah repot - repot.
Kau tak bisa menghangatkan orang mati.
Dia tak punya kehormatan !
Bunuh dia ! / Kuludahi kau !
Pengkhianat ! Pengkhianat !
Dia akan membayar apa yang dia perbuat !
Bunuh dia ! / Pengkhianat ! Pengkhianat !
Bunuh dia !
Memalukan !
Para warga, sebagai Pemberi Hukuman...,
Aku diminta untuk menentukan nasib orang ini.
Orang ini memilih berperang di pihak mush kita.
Memilih melawan saudaranya.
Pengkhianat !
Dia banyak membunuh anak - anak kita...,
...saudara dan Ayah kita.
Kalian berharap dia diapakan ?
Dia tak punya pertahanan !
Orang ini layak untuk mati.
Ya !
Kita semua tahu itu.
Tapi, kuputuskan untuk membebaskannya.
Kuambil nasihat dari para Dewa.
Jika mereka ingin dia mati...,
Dia pasti sudah mati dalam pertempuran.
Tapi mereka menyelamatkannya.
Dia datang...
...dan memohon ampunan pada saudaranya.
Dia bersikap dengan cara yang tak terduga...,
...dan oleh karena itu, aku menyimpulkan...
...bahwa para Dewa telah menetapkan putusan mereka...
...yang tak mampu kutentang.
Oleh karena itu aku perintahkan orang ini dibebaskan.
Bunuh pengkhianat itu !
Kita harus tetap membunuh dia. Kau adalah Earl !
Tidak. Kita harus mematuhi hukum.
Siapa Sang Pemberi-hukum ? Hanyalah manusia biasa.
Tidak ketika dia berada di Batu Suci.
Aku ingin lepas dari bayang - bayangmu.
Kau mengerti, bukan ?
Tapi ketika aku terlepas dari itu, di sana tak ada cahaya matahari.
Tak ada cahaya sama sekali.
Apa yang kau lakukan ?
Pergi.
Semua orang di sini membenciku, dengan alasan yang tepat.
Aku telah mengkhianati mereka.
Tak ada gunanya aku tetap di sini.
Tetapi kau mau pergi tanpa berpamitan padaku ?
Kupikir kau lebih suka cara itu.
Sebegitu sedikitkah kau mengenalku ?
Tak ada yang bisa kutawarkan padamu.
Akan lebih baik bagimu, bagiku, bagi semua orang...
...jika aku dieksekusi.
Jadi kini kau mengabaikan para Dewa ?
Menurutmu apa yang ditawarkan para Dewa padamu ?
Kehinaan seumur hidup.
Bukan ! Bukan itu !
Para dewa telah menawarkanmu kesempatan untuk terlahir kembali...,
...pengampunan, kelayakan berada di Valhalla.
Itu yang mereka tawarkan padamu.
Tapi, kau malah pergi menjauh.
Kau ingin bersembunyi di lubang antah berantah.
Ke mana lagi aku pergi ?
Kenapa kau harus pergi ?
Gyda...,
Ayah datang untuk berpamitan padamu dengan layak.
Ayah sudah memikirkanmu, sejak kau masih kecil.
Kau begitu bersemangat...,
...kau mampu berlari secepat angin.
Kau bagaikan halilintar.
Tapi kemudian, tanpa kusadari...,
...kau berhenti berlarian...
...dan kau jadi banyak diam.
Saat usiamu 12 tahun...,
...kau memiliki ketenangan dan keanggunan wanita sejati.
Anak - anak seperti apa yang akan kau lahirkan ?
Kebahagiaan apa yang akan datang kepada kita ?
Oh nak, Gyda...,
...kau takkan hilang karena kau selalu di hati Ayah.
Orang bilang seorang pria harus lebih menyayangi puteranya.
Tetapi seorang pria bisa cemburu pada puteranya...,
...dan puterinya selalu bisa menjadi cahaya dalam hidupnya.
Ayah sadar kau telah bersama para dewa.
Tapi Ayah akan menunggu di sini...,
...dan jika kau ingin datang dan bicara...,
...maka datang dan bicaralah pada Ayah...,
Ayah belai rambut panjangmu nan indah sekali lagi...
...dengan tangan kasar Ayah ini.
Ayah !
Apa ? / Ada seseorang datang.
Tetap tenang ! Terus dayung !
Lemparkan tali !
Percayalah, aku tak bisa apa - apa.
Aku tak meminta dia untuk datang.
Bjorn bilang, Ibumu...
...adalah Gadis Perisai, Brunhilde...
...yang pernah kami dengar ?
Itu benar.
Meski dia meninggal saat aku masih kecil.
Dan Ayahmu ?
Ayahku adalah Sigurd.
Sigurd... ?
Hanya Sigurd ?
Tidak, Sigurd maksudku adalah...
...seseorang yang menurut cerita membantai naga Fafnir.
Berarti Ayahmu juga pahlawan.
Orang - orang membicarakannya, benar, dan aku bangga akan dirinya.
Tapi aku tak pernah mengenalnya.
Bagaimana dengan orang tuamu ?
Hmm.
Mereka hanyalah petani.
Sesungguhnya tak ada seseorang yang "hanya sekedar petani."
Yakinlah padaku, Puteri...,
...itulah hal yang membahagiakan bagi beberapa orang.
Maafkan aku.
Kau ingat padaku, Bjorn ?
Kau ingat kita dulu berdiri di depan Pohon Kehidupan ?
Itu bukanlah Yggdrasil. Itu hanyalah sebuah pohon.
Kau benar. Kita berdua tahu itu.
Pohon itu menciptakan ikatan diantara kita.
Kurasa tidak.
Kita tak punya ikatan apapun.
Aku tak ingin ikatan apapun denganmu.
Kenapa tak kau suruh dia agar segera pergi ?
Dia tak bisa tinggal di sini.
Dia mengandung anakku.
Dia membawa keresahan dan kesusahan.
Tak bisakah Ayah lihat ? Ayah sudah buta ?
Ayah tahu susah bagimu untuk menerima...,
...tapi ketidak-bahagiaan lebih biasa daripada kebahagiaan.
Siapa yang bilang kau harus bahagia ?
Kau sudah mencapai usia dimana kau harus dewasa...
...dan bertanggung jawab akan suatu hal.
Saat Ayah seusiamu, Ayah punya banyak teman.
Semuanya telah gugur.
Kebahagiaan tak ada di sini atau di sana.
Seberapa banyak kau mengenal wanita ini ?
Hanya dari yang diceritakan Bjorn, tak banyak.
Dia tak mau tak patuh pada ayahnya.
Aku juga tak tahu bahwa dia mengandung anaknya.
Dan kau percaya itu ?
Ragnar percaya.
Bagaimana dengan segala kisahnya tentang Brunhilde dan Sigurd ?
Kurasa itu benar.
Dia jelas berbeda dengan kita.
Apa yang akan kau lakukan ?
Entahlah.
Aku harus lakukan yang terbaik untuk puteraku.
Oh, Floki !
Aku belum mati, Bjorn.
Tak ada terima kasih untukmu, Ragnar.
Katakan apa yang kau suka dariku...,
Aku senang ternyata para Dewa cukup bodoh untuk menyelamatkanmu.
Para Dewa dan Helga.
Kau harus mengembalikan kekuatanmu.
Masih banyak yang harus dilakukan. Seluruh konvoi kapal sedang disiapkan.
Kau dan aku belum melihat apapun. Perjalanan kita baru saja dimulai.
Itu benar !
Kupikir aku tadinya tewas...,
...dan dalam kematianku itu aku memimpikan tempat lain...,
...tempat yang seharusnya kita tuju, Ragnar.
Istirahatlah.
Ayo, Nak.
Floki ! / Hei, Floki !
Halo, Bjorn. / Floki !
Kuharap kau akan menerima apa yang telah kupilih...
...dan kupersiapkan untukmu ?
Murah hati sekali !
Aku tak mau kau jadi repot.
Ini tak merepotkan, jika ini menyenangkanmu.
Kalau boleh jujur...,
Tadinya kukira kau tak bisa memasak !
Memang. Pelayanku yang memasak.
Aku hanya membeli bahan - bahannya.
Melihat kalian berdua di sini, di rumahku...
Kulihat tak ada alasan kalian tak bisa bersama.
Kalian berdua sangat berbeda, namun sama - sama kuat.
Aku mendengar bahwa ketetapan yang sama telah ada...
...di seluruh negeri ini.
Ketetapan apa ?
Bahwa seorang Earl bisa hidup dengan lebih dari satu wanita.
Sebenarnya, ini tidaklah aneh.
Ini demi kuntungan semua orang...,
...terutama anak - anak.
Dari kedua pernikahan itu, tentunya.
Itu benar. Aku banyak melihat contohnya.
Ya.
Itukah yang kau sarankan ?
Jika iya...,
Bagaimana menurutmu ?
Maaf, tapi wanita ini mengandung anakku.
Aku harus menjaganya. Kau harus terima itu.
Saat kita kehilangan calon putera kita, itu mengecewakanku.
Aku telah gagal dan aku tak mau itu terjadi lagi.
Aku tak bisa mencampakkan wanita ini.
Aku harus menjaga anakku.
Jangan lupa kapaknya.
Kau mau pergi ?
Tentu aku pergi.
Bjorn ikut denganmu ?
Itu terserah Bjorn.
Bjorn, ada pilihan berat yang harus kau putuskan.
Aku mengagumi Ibumu. Kami semua begitu.
Tapi kau harus tinggal dengan Ayahmu.
Jika tidak, kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Ingat, Ayahmu adalah Ragnar Lothbrok.
Bjorn.
Kau harus memilih.
Putuskanlah sekarang.
Aku memilih Ayahku.
Bagus.
Apa ?
Ibu pergi.
Minggir !
Kau sungguh akan meninggalkanku tanpa berucap sepatah katapun ?
Kau telah menghina dan mempermalukanku.
Aku tak punya pilihan selain meninggalkanmu...
...dan menceraikanmu.
Aku tak ingin kau pergi.
Ini takdir.
Aku berubah pikiran. Aku ikut denganmu.
Jaga Ibumu.
Ayo.
Jalan.
Lebah Ganteng - Ervanders http://www.lebahku.com/