Sebelumnya di "Vikings"...
Earl Ragnar, kau sepertinya lupa kalau aku Raja.
Ragnar Lothbrok ingin jadi Raja.
Pamornya mengalahkan pamormu.
Aku harusnya berterima kasih pada pembunuh suamiku.
Segala yang kumiliki direnggut dariku.
Aku ingin posisiku yang dulu kembali.
Aku membantu Ragnar Dan sekarang dia jadi Earl.
Earl Ragnar.
Dunia kecil kita menunggunya dan makan dari tangannya.
Raja Horik mengerti Dewa lebih baik dari Ragnar.
Ada sesuatu tentang dirinya.
Kau bicara kepercayaan. Kau sendiri !
Aku orang yang bisa dipercaya.
Kita tahu hal yang kita benci dan kita suka.
Aku punya tawaran untukmu.
ErVanderZ & Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Bagus, Nak.
Tunjukkan pada saudaramu cara mengencangkannya.
Aku harus membantu Ayahmu.
Klaus ! Cepat !
Erik, kemarilah. Ada perkejaan yang harus kita selesaikan.
Ada apa ?
Floki.
Floki, ini aku.
Helga !
Hei...,
Kita punya anak, Helga.
Ya, kita punya anak.
Bayi perempuan yang cantik. / Perempuan !
Kau tak datang, jadi kubawa dia untuk menemuimu.
Bayi perempuan !
Aku tak mau menjatuhkannya. / Kau takkan menjatuhkannya.
Bayi perempuan...
Bayi perempuan yang sangat cantik.
Bagaimana mungkin ?
Ambil dia kembali.
Kita namakan siapa ?
Angrboda.
Seperti nama istri pertama Loki ? / Ya, ya.
Tapi dia...,
Memangnya kenapa ?
Dia jahat. Mereka punya keturunan mengerikan.
Dia raksasa hebat, Helga !
Maukah kau kembali bersama kami ?
Maukah kau mengenal Putrimu ?
Tidak, aku harus tetap di Kattegat.
Tapi dirimu, kau harus pulang.
Tak bisakah aku tinggal sementara...
Kau tak mengerti, Helga ! Kau harus pergi !
Pergi ! Pergi !
Oh, itu dia !
Mereka datang, Ayah !
Ayah ! / Ayo !
Hei ! Erlendur !
Selamat Datang ! Selamat Datang di Kattegat !
Para saudariku.
Sayang !
Kalian baik saja ?
Ya, kami semua baik sekarang.
Ayo ! Ayo, keluargaku ! Aku ingin kalian menemui Ragnar.
Kau lapar ?
Selamat Datang !
Ragnar Lothbrok, kawan dan sekutuku...,
...dan semua yang hadir...,
Perkenalkan, istriku, Gunnhild...
...dan anak - anakku.
Ragnar, kau dan aku telah bersekutu...
...untuk masa depan tanah kita...
...dan rakyatnya.
Dalam upaya mewujudkannya...,
Kulihat kau lebih dari sekedar sederajat dengan kami.
Antara kita..., Tentu juga Earl Ingstad...
...kita telah mencapai banyak hal.
Kita punya tanah dan kesempatan di Wessex...,
Tapi itu hanya permulaan.
Kita tahu masih banyak dunia yang harus kita temukan...,
Dan kita akan menemukannya bersama.
Bersatu bahkan melebihi ikatan keluarga.
Kau punya banyak putra...,
Sedang aku, seperti yang kau lihat, punya banyak putri.
Kebiasaan kita adalah merayakan persekutuan seperti ini...
...seperti perayaan para Dewa, dengan pesta dan ikrar janji.
Ya !
Kau pasti gadis perisai yang terkenal, Lagertha.
Kau lebih terkenal, Gunnhild.
Para penyair menceritakan keberanianmu.
Mereka bercerita bagaimana kau membunuh Swein Forkbeard...
...saat dia menyerang Gotaland.
Katanya sekarang kau sudah jadi Earl yang sah !
Bagaimana bisa ?
Aku membunuh suamiku saat dia menyerangku.
Ada apa ? / Tidakkah kau ingat?
Kau menawarkan sesuatu padaku ?
Benarkah ?
Ya ! Dan aku masih menunggu !
Masalahnya, Floki...,
Aku tak sepenuhnya percaya padamu.
Kemari ! Aku punya sesuatu untukmu !
Bawalah bersamamu !
Porunn.
Sekarang kau wanita bebas.
Mau kau apakan kebebasanmu ?
Akan kugunakan untuk memilih.
Untuk memilih apa ? / Kau tak mengerti.
Saat masih budak, aku mencintaimu.
Hanya kau yang memperlakukanku seperti aku bukan budak.
Tapi sekarang, aku punya pilihan.
Banyak wanita lain di sini.
Itu kesalahan pertamamu.
Hei ! Hei !
Ah, Torstein...,
Kulihat kau masih menggunakan trik lamamu.
Kedua wanita cantik ini mendekatiku.
Mereka memilihmu karena isi kantongmu...
...bukan yang lain.
Aku tak terlalu memusingkannya.
Jika mereka tak mencintaiku, Memang apa peduliku ?
Mereka tetap akan membuatku senang.
Ini ! Minum lagi !
Siggy.
Senang melihatmu.
Aku ingin tahu rencanamu Selama kau ada di sini.
Istriku ada di sini, Juga anak - anakku.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Kau lagi ! Kau lagi !
Kenapa kau kembali, Pendeta ?
Tak ada yang menginginkanmu di sini.
Kau mengkhianati para Dewa !
Kau mengkhianati kami semua.
Rollo hampir mati karena salahmu.
Maafkan aku, Floki.
Aku tahu aku harus percaya padamu, tapi aku butuh bukti.
Bukti ? / Ya.
Buktikan aku bisa mempercayaimu.
Buktikan padaku kau ada di pihakku.
Bagaimana aku membuktikannya ?
Bunuhlah seseorang. Seseorang yang penting.
Erlendur !
Jangan buru - buru, Torstein.
Kau meleset !
Ya !
Floki !
Sudah kau putuskan ?
Ya.
Aku tahu siapa yang akan kubunuh.
Musim panas mendatang, Kita harus kembali ke Wessex...,
...menagih tanah kita pada Raja Ecbert.
Mereka yang ingin bertani silahkan, dan pisahkan tanah antar mereka.
Lalu sisanya harus bagaimana ?
Yang tak ingin jadi petani.
Mereka bisa bergabung dengan Raja Ecbert dan Putri Kwenthrith...
...untuk bertarung membela Mercia.
Kuyakin mereka akan dihargai dengan baik.
Aku setuju denganmu.
Kita harus menagih tanah itu...,
...tapi aku tak suka ide menjadi anak buah Ecbert.
Aku masih ingin membunuhnya...
...dan tak seperti Ragnar, Aku tak percaya padanya.
Bukankah itu bagus untuk mengetesnya apa dia jujur ?
Kuyakin dia berkata jujur.
Berarti kau masih polos.
Jadi kau setuju denganku ?
Tidak, aku setuju bahwa yang mau bertani harus melakukan itu...
...dan juga meminta perlindungan Raja Ecbert.
Tapi bagi sebagian dari kita, yang masih ingin menjarah...,
...kita akan ke tempat lain.
Menjelajah dan menemukan tempat - tempat baru.
Bagaimana keadannya ?
Dia masih hidup.
Dia bisa jalan lagi ?
Hanya Para Dewa yang tahu.
Kau merawatnya siang malam ?
Dengar. Aku akan bersamanya sebentar.
Kau tidurlah. / Tidak, aku...
Tidurlah, Siggy.
Kau harus tidur. Aku akan menjaganya.
Terima kasih.
Dulu kau pernah membuatku seperti ini, Rollo.
Kau ingat ?
Kubawakan kau sesuatu.
Lihat.
Ini makanan Para Dewa.
Makanlah !
Tangkap aku lagi ! / Kuperingatkan kau !
Ubbe !
Beri kado ini pada Torstein.
Katakan ini dari teman baiknya, Floki.
Oh ! Satu lagi.
Jangan beritahu orang lain kalau aku yang memberikan.
Ini rahasia kita. Kau setuju ?
Bagus. Karena kalau rahasia ini tak kau jaga,...
...hal buruk akan menimpamu.
Kau tahu apa yang akan terjadi ?
Kuberitahu kau.
Saat Dewa Loki melakukan hal yang sangat buruk,...
...dewa yang lain akan menjebloskannya ke gua kelam.
Dan di sana mereka merantainya di tiga batu yang tajam,...
...dan di atasnya mereka gantungkan ular jahat...
...sehingga racunnya akan menetes,...
...selamanya ke wajah Loki.
Sekarang, kau tak mau itu terjadi padamu, 'kan ?
Sekarang, pergilah dan beri hadiahku pada Torstein,...
...tapi jagalah rahasianya.
Temanku Torstein telah dibunuh.
Aku bersumpah pada para Dewa,...
...siapa pun yang melakukan ini akan menerima balasannya.
Kita akan cari pelakunya !
Dan kita kupas kulit dari tubuhnya...
...dan gunakan kuda untuk mencabik-cabiknya !
Kau melakukannya dengan baik.
Sekarang aku bisa percaya padamu.
Jadi, apa rencanamu ?
Aku akan bunuh mereka semua.
Semua ? / Ya, semuanya.
Ragnar ? / Tentu saja Ragnar.
Dan Lagertha, serta Aslaug.
Semuanya. Beserta anak terkutuk mereka.
Akan kuhapus keluarganya dari muka bumi.
Dan Bjorn ? Bagaimana Bjorn ?
Bjorn Ironside. Dia sulit untuk dibunuh.
Mungkin dewa melindunginya.
Kau harus temukan cara untuk membunuhnya.
Aku tidak ragu kau bisa membereskannya.
Aku tahu kau akan berhasil.
Kapan ?
Besok.
Bersiaplah, temanku.
Para dewa akan datang.
Aku tahu.
Ini bukan kambing, tapi dagingnya.
Dua lagi ? / Ya, dua lagi.
Berapa banyak yang kau mau ?
Porunn.
Maafkan ucapanku sebelumnya.
Aku tak mau wanita lain. Aku ingin kamu.
Apa yang kau inginkan dariku ?
Rasa hormat.
Kau tahu aku menghargaimu. Aku memujamu.
Aku tidak ingin dipuja.
Aku habiskan hidupku sebagai budak. Kata-katamu konyol.
Apa yang bisa kulakukan ?
Kau bisa melawanku.
Melawanmu ? / Ya.
Ini tak ada gunanya !
Jangan menyerah.
Apa pedulimu jika aku menyerah atau tidak ?
Kau ingin jawaban yang jujur ?
Entahlah.
Tapi kupikir kau mungkin masih berguna.
Untuk siapa ?
Bukankah kau seharusnya dengan istrimu ?
Bukankah ia membutuhkanmu ?
Jangan main - main. / Tidak ada lagi permainan.
Ya, ada, dan ini yang terakhir.
Kau pernah berjanji akan memberitahuku kelemahan Ragnar.
Seingatku kau belum memberikan janji itu.
Kau buang energimu demi sebuah janji.
Katakan padaku sekarang.
Apa itu tidak jelas ?
Kelemahan Ragnar adalah anak - anaknya.
Maka ini yang harus kau lakukan.
Kau harus pergi ke Aula Besar saat matahari terbenam...
dan kamu harus membunuh anak - anak Ragnar itu.
Apa yang kudapat sebagai imbalannya ?
Aku akan menikahimu.
Gunnhild satu - satunya istriku saat ini.
Aku akan mengambil istri kedua.
Aku akan menjadikanmu seorang Ratu.
Kau akan memerintah lagi, seperti dahulu.
Apa itu ?
Porunn ! Tolong, berhenti.
Tolong apa ?
Porunn !
Porunn, maafkan aku !
Itu kecelakaan !
Porunn ! Dimana kau ?
Porunn !
Ini adalah Pedang segala Raja.
Suatu hari, jika para dewa izinkan...
...pedang ini akan menjadi milikmu.
Hari ini kita lakukan hal luar biasa.
Kita harus mengatasi keajaiban Ragnar Lothbrok,...
...yang mengancam kelangsungan hidup dan kekuatan kita.
Para Dewa sudah bertitah dan aku mendengarkan.
Kita harus membunuh, dalam hiruk-pikuk seperti ini.
Sebab, percayalah, jika satu keluarga itu bertahan,...
...maka hari itu akan tiba ketika ia akan bangkit dan menghancurkan kita.
Serahkan dirimu di tangan para Dewa, lakukan kehendak mereka.
Dan kemudian, pasti, mereka akan memberikanmu pedang ini,...
...dan sebuah kerajaan.
Ayo.
Aku melihat kau berdoa pada Tuhanmu.
Bisa kau ajarkan salah satu doamu,...
...agar aku bisa belajar ?
Bapa kami yang ada di Surga...
Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang. Kehendak-Mu akan dilakukan, di bumi seperti di surga ...
Kerajaan-Mu datang, kehendak-Mu akan dilakukan.
Berikanlah kami pada hari ini makanan yang secukupnya...
...dan ampunilah dosa kami,...
...seperti kami mengampuni orang yang berbuat dosa terhadap kami.
Dan ampunilah dosa kami,...
...seperti kami mengampuni orang yang berbuat dosa terhadap kami.
Anak - anak ! Ikut aku !
Dan jangan bawa kami dalam godaan,...
...tetapi bebaskanlah kami dari Iblis.
Selama-lamanya, amin.
Selama-lamanya,...
Amin.
Bawa ke sini. / Ya, nyonya.
Erlendur !
Dan bebaskanlah kami dari Iblis.
Floki, dari mana saja kau ?
Menjagamu, Bjorn...
...seperti janjiku pada ayahmu.
Earl Ingstad,...
...kau harus pergi sekarang.
Aku mendapat perintah dari Earl Ragnar.
Ragnar Lothbrok !
Floki, kau telah mengkhianati para dewa.
Tidak, Raja Horik,...
...aku hanya mengkhianatimu.
Aku selalu setia pada para dewa.
Ragnar.
Ragnar, jika kau berkenan...
...ampunilah anakku.
Pergi.
ErVanderZ & Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
--- SAMPAI JUMPA TAHUN DEPAN ---