Sebelumnya di Vikings...
Ini yang kau inginkan, saudaraku ?
Kenapa kita saling bertarung ?!
Jika kita menjarah bersama...,
Kita tak perlu membunuh orang - orang kita lagi.
Pendapatku sama dengan Ragnar.
Aku akan menjarah bersamamu.
Aku harus pergi. Semua orang membenciku.
Kau akan pergi tanpa berpamitan padaku ?
Siapa Aslaug ?
Dia Putri Gotaland.
Kau bercinta dengannya ?
Ya.
Aku tak mencintainya.
Tapi wanita ini mengandung anakku.
Kau harus menerimanya.
Kau telah menghina dan mempermalukanku.
Aku tak punya pilihan selain meninggalkanmu.
Aku ikut denganmu.
Lebah Ganteng - Ervanders http://www.lebahku.com/
IDFL™ Subs Crew | http://IDFL.me
Ubbe !
Modir ! / Kemarilah.
--- Empat Tahun Kemudian ---
Kita lihat yang dilakukan saudaramu, Hvitserk ?
Baik.
Kapak jauh lebih baik dari pedang karena...
Bagaimana bisa ? / Jaraknya juga !
Halo, Floki. Kau datang.
Helga. / Torstein.
Torstein, kau selalu datang lebih dulu.
Seperti biasa.
Halo, Pendeta.
Kenapa kau masih bilang begitu ?
Dimana dia ? Earl kita ?
Di belakangmu.
Hei, Ubbe ! Hei ! / Halo, Floki.
Kami merindukanmu.
Ya, aku sangat sibuk seperti kurcaci.
Membuat kapal barumu, Ragnar Lothbrok.
Meski udara sedingin es dan bersalju.
Sangat sibuk.
Tapi dia masih punya banyak waktu untuk mengeluh.
Kapal - kapalnya hampir selesai.
Kami ingin tahu, dimana kita akan menjarah musim panas ini.
Tiap tahun, rakyatmu ingin tahu kapan kau akan menjarah Barat lagi.
Dan tiap tahun kau mengecewakan mereka.
Aku bahkan mendengar beberapa orang bilang...
...bahwa Earl Ragnar jadi seperti Earl Haraldson.
Biar kutenangkan pikiran mereka.
Harus.
Selamat datang, semuanya.
Seperti yang kalian tahu, Sudah lama...
...kita mempersiapkan diri.
Untuk membuat kapal - kapal kita.
Untuk menggantikan orang - orang yang mati terkena wabah.
Tapi sekarang, kita sudah siap.
Dan musim panas ini kita akan ke Barat lagi.
Ye ! Ya !
Kita akan kembali ke Inggris...,
Ke tanah yang terakhir kali berbaik hati pada kita.
Tapi kali ini, kita takkan sendirian.
Raja Horik dan Jarl Borg setuju bergabung dengan kita.
Mungkin kita takkan cepat kembali.
Tinggal di tanah mereka untuk sementara waktu.
Menjelajahinya, bahkan mungkin bermusim dingin di sana.
Siapa yang tahu ?
Tapi, kupastikan, kali ini akan menarik.
Dunia berubah dan kita harus berubah bersamanya.
Kita harus beraksi bersama.
Demi kebaikan semua orang.
Sekarang aku harus menenangkan pikiran kalian.
Siapa yang lapar ?
Terima kasih.
Aku belum pernah melihatmu.
Siapa namamu ?
Namaku Hild, Tuanku.
Kau dari mana ?
Upsalla. / Upsalla.
Terima kasih.
Apa yang kau bicarakan dengannya ?
Kami bicara soal keadaan dalam dinding perisai.
Nak, bawakan makanan lagi.
Aku harus makan untuk dua orang. / Baik, Putri.
Berapa umurmu ?
Aku tak tahu.
Cukup dewasa kurasa.
Berhati - hatilah dengan siapa kau berteman akrab.
Ya, Putri Aslaug.
Apa - apaan itu ?
Apanya yang apa ?
Kau...,
Kau bertingkah sangat aneh.
Oh, kau pikir aneh bagi wanita hamil...
...jika ingin dukungan dan kebaikan dari suaminya ?
Tidak.
Lalu kenapa kau berpikir Aku bertingkah "aneh" ?
Entahlah.
Kau tak sadar kau menggoda wanita lain...
...dan menunjukkan kalau kau ingin tidur dengannya ?
Aku tidak begitu.
Kau bilang begitu karena kondisimu.
Kondisiku ?!
Katakan pada Ibumu yang cantik...
...kalau Ayah tak melakukan apa yang disangkakannya.
Ya, kau melakukan itu. Wanita paham hal itu.
Aku juga tahu karena aku punya karunia.
Karunia ?
Aku melihat hal yang tak bisa dilihat orang lain.
Maksudmu kau Volva ? [Peramal]
Seeress / Peramal ? Mungkin iya.
Katanya yang mempraktekkan Volva dilarang melakukan seks.
Haruskah aku terus terjaga ?
Kenyataannya, kau ingin tidur dengan gadis itu...,
Meski dia tak ada bedanya dengan budak perempuan.
Itu penghinaan bagiku.
Aku tak ingin tidur dengan gadis itu.
Siapapun namanya.
Selamat malam, Nak.
Sekarang aku mau tidur.
Kau tak boleh tidur sebelum kukatakan ini:
Aku akan memberimu Putra lagi.
Jika kau mau, kau bisa merasakannya di Perutku.
Tapi, karena kau memperlakukanku seperti orang bodoh...,
Kubuat ramalan ini.
Ayahku membunuh naga Fafnir.
Dan putra kita akan lahir dengan gambar Naga di matanya.
Hanya ini yang kutahu.
Apa yang kau inginkan ?
Para Dewa telah memberiku banyak Putra...
...seperti yang mereka janjikan.
Tapi aku ingin tahu ada apa di masa depan.
Mereka akan jadi apa ?
Para putra Ragnar Lothbrok akan dibicarakan...
...selama manusia punya lidah.
Mereka akan setenar itu ?
Salah satu dari mereka akan menikahi Putri Raja.
Yang lainnya akan berlayar di lautan...
...yang tak berarus.
Hanya ini yang bisa kuramalkan.
Mereka akan lebih tenar dariku...,
Ayah mereka ?
Bagaimana dengan Bjorn ?
Bagaimana dengan Putraku Bjorn ?
Bagaimana dengannya ?
Apa dia masih hidup ?
Dialah yang kubicarakan.
Apa aku akan bertemu dengannya lagi ?
Kau terlalu banyak bertanya.
Sudah cukup perkataanku.
Lihat sendiri. Ini ikan asin bagus. / Tidak hari ini.
Kau memalukan.
Aku sudah kehilangan segalanya !
Putraku, suamiku, terakhir Putriku.
Aku tak mau kehilanganmu.
Kemarin saudaramu bicara soal penjarahan musim panas.
Dia akan ke Barat lagi, bersama Raja Horik.
Kau harus memintanya untuk mengikutkanmu.
Lihat aku !
Kau akan terlihat lebih baik Jika ada yang kau percaya.
Aku memberimu pilihan, Rollo.
Bicaralah dengan saudaramu.
Atau...,
Atau ambil pisau ini...
...tusukkan ke rusukmu sekarang.
Tinggal di neraka selama - lamanya.
Suatu hari, Hvitserk...,
Kau akan naik kuda, seperti ini.
Ragnar.
Kalian semua harus pergi.
Ayo, anak - anak. / Ubbe, ikut Ibumu.
Kubilang semua orang.
Ya, kupikir...
Semuanya.
Kau mau duduk ?
Kemana saja kau selama ini, saudaraku ?
Membawa beban hatiku.
Mengutuk para Dewa.
Mengutuk diriku sendiri.
Lalu minum Ale sampai hampir lupa segalanya.
Lalu kenapa sekarang kau ke sini ?
Aku saudaramu.
Kau memilih melawanku.
Aku ingat saat kita kecil.
Kita sering berkelahi.
Bukankah saudara memang selalu begitu ?
Mereka saling membenci dan menyayangi sepanjang waktu.
Kau bisa saja membunuhku...
...seperti kau membunuh Mata Satu.
Aku takkan pernah bisa membunuhmu.
Katakan, kenapa aku harus mempercayaimu lagi ?
Karena aku memintanya.
Bukankah seharusnya kau meminta pengampunan...
...atas semua perbuatanmu ?
Aku hanya meminta kesempatan mendapat rasa hormatmu lagi...,
...untuk bertarung bersamamu lagi, dalam pertempuran.
Aku tak punya apa - apa.
Kau telah menderita.
Tapi banyak yang lebih menderita kerena perbuatanmu.
Biar kupertimbangkan.
Nanti akan kuputuskan.
Kau membuatku kecewa.
Bagus !
Gunakan rasa takutmu !
Lumayan untuk gadis perisai.
Kau pernah merindukan Inggris ?
Tidak.
Kadang - kadang.
Kuingin kau ikut denganku.
Tentu.
Aku tak mau di sini dengan para orang tua.
Bagus.
Mungkin kau akan berguna.
Kita butuh bantuan semua para Dewa...,
...termasuk Dewamu.
Itu lebih baik !
Begini cara menggunakan senjata.
Tapi butuh hal lain untuk membunuh.
Jangan ragu - ragu.
Raja Horik !
Selamat Datang.
Earl Ragnar, teman baikku.
Kudengar kau berkuda. Dimana kapal - kapalmu?
Kapalku sedang dipersiapkan. Aku tak sabar.
Aku sudah lama menunggu.
Ya. Kubilang pada Putraku, Aku harus berangkat.
Aku tak bisa menunggu es mencair.
Kapalku akan segera tiba.
Dan aku tak sabar berkenalan dengan puteramu...
...dan mengenalkan puteraku.
Ada seseorang di sini yang sudah kau kenal baik.
Sini, Ubbe.
Bisa kulihat, Raja Horik, kau tidak terlalu...
...berkenan melihatku, tapi kuharap kau tak terkejut.
Kita sudah sepakat menyerang bersama dan aku datang untuk menghormatinya.
Terakhir kita bertemu, Jarl Borg,
Aku merasakan kedukaan...
...saat mengubur anak buah dan teman-temanku.
Dan selama empat tahun ini,...
...sudah kubayarkan keuntungan dari tanahku.
Tapi memang benar,...
...aku tak terkejut melihatmu.
Bagus.
Bukankah ini Rollo,...
...saudaramu yang berkhianat?
Ya.
Kau mengampuni dirinya?
Para Dewa yang mengampuninya.
Apa keputusanmu?
Aku menerimamu kembali, Rollo.
Kuakui lagi kau sebagai saudaraku,...
...tapi aku menolak kau ikut dengan kami.
Kuterima keputusanmu.
Minumlah atas nama Dewa!
Raja Horik.
Aku mau beritahu, Putri Aslaug,...
...suatu kehormatan bisa duduk di sebelahmu.
Putri dari Sigurd.
Terima kasih, Raja Horik.
Pujian dari orang sepertimu,...
...selalu kuterima baik.
Mm. Sebenarnya, aku juga pernah membunuh naga,...
...seperti Ayahmu.
Sayangnya, seperti halnya orang lain,..
...naga itu cuma khayalanku.
Berapa usiamu, Ari?
Tujuh belas. Sebentar lagi delapan belas.
Apa ini penyerangan pertamamu?
Ya. Aku tak sabar membuktikan diriku dalam peperangan.
Aku ingin membanggakan Ayahku.
Aku punya putera seusiamu.
Di mana dia?
Aku mau bertemu dengannya.
Aku tak tahu dia di mana.
Itu pilihannya.
Seharusnya aku tak menyebut dia. Minumlah.
Aku sudah buat keputusan.
Aku tak mau Jarl Borg berlayar dengan kita.
Tapi kita sudah sepakat. Kenapa tidak?
Kenapa kau tak izinkan saudaramu ikut bersamamu?
Karena kau tak mempercayainya.
Begitu halnya aku pada Jarl Borg.
Aku tak percaya dia sepenuhnya.
Kau harus kabari dia keputusan kita.
Bersulang. / Bersulang.
Lihat!
Kau cemburu?
Mereka takkan bisa kalahkan Fjord.
Kapal yang megah, Raja Horik.
Jarl Borg, terima kasih telah menunggu.
Jadi, kapan kita berlayar?
Maaf, Jarl Borg,
...tapi kami telah putuskan tak memerlukan bantuanmu.
Kupikir kita telah sepakat.
Bukan keinginanku untuk melanggarnya.
Percayalah, aku berharap itu tetap berlaku.
Tapi kali ini... / Kali ini?
Kali ini kalung perak itu telah putus,...
...piala emas telah pecah...
...dan wadah telah hancur berkeping-keping.
Aku lebih tahu tentang di sini dibanding dirimu.
Aku lebih tahu Ragnar Lothbrok dibandingkan dirimu.
Aku kenal istri pertamanya, Lagertha, dan putera mereka Bjorn.
Aku tahu kekuatannya, dan aku juga tahu kelemahannya.
Kenapa aku harus tahu kelemahannya?
Karena dia sekutumu.
Merupakan suatu kekuatan...
...jika kau tahu kelemahan temanmu,...
Betul kan?
Aku tertarik dengan yang kau tahu.
Tapi bagaimana aku tahu kita bisa saling percaya?
Saudaramu berbagi kepercayaan dengan orang lain.
Berapa kali kau harus menderita dalam ketidak adilannya?
Andai saja dulu kau tetap teguh, kita pasti akan menang.
Dan kini dia perlakukan dirimu sesuai semaunya.
Sungguh menyedihkan melihatmu telah jatuh terpuruk...
Kau, Rollo,...
...ksatria tangguh.
Apa maumu?
Tinggalkan saudaramu demi kebaikanmu.
Kau takkan jadi apa-apa di sini.
Buat apa kau di sini? Apa yang kau temukan?
Diriku.
Dirimu?
Dirimu?!
Jika kau mau menemukan dirimu...
Kau tolol.
Ya.
Suatu saat aku berharap menjadi lebih bijak.
Kita bisa bawa tiga lagi!
Kita bisa bawa keduanya!
Kau butuh ini!
Ini tak bisa datang lebih cepat!
Itu kapakku, jadi biarkan tetap padaku!
Ambil ini.
Baiklah.
Hei.
Jadilah anak baik,...
...dan turuti kata ibumu.
Setiap waktu.
Hei. Ooh!
Ayah sayang padamu.
Anak baik.
Jaga diri, Istriku.
Kau juga, Sigurd.
Kami akan berkorban untuk Thor,...
...tapi aku percaya kau akan selamat berlayar di laut.
Aku akan beri kabar padamu secepatnya.
Aku akan rindu padamu, kebanggaanmu.
Begitupun aku.
Tarik layar!
Angkat! / Tarik layar!
Angkat! Angkat! / Tarik!
Angkat! Turunkan dayung! Kayuh!
Tahan!
Siap!
Sejajar!
Bagaimana menurutmu?
Seharusnya kini kita sudah dekat dengan daratan.
Kini apa?
Kita tunggu.
Aesir murka!
Odin,tolong kami!
Kau belum bersenang-senang, Horik?
Layarnya akan sobek, turunkan!
Apa itu?
Itu suara gelombang memecah karang.
Siapkan dayung! Kita menjauh!
Menjauh!
Cepat!
Kau mau bertemu denganku?
Ya, duduklah.
Kita belum berteman. Itu salahku.
Tapi kalau kau mau, kita bisa berteman sekarang.
Lagipula, kita keluarga...
...dan Ragnar telah memaafkan saudaranya.
Suatu kehormatan bisa berteman denganmu.
Jangan pura-pura bodoh.
Kau dulu pernah di posisiku.
Mungkin kau ingin kembali ke status ini?
Kalaupun iya, aku tak menyalahkanmu.
Tapi sekarang, kita jangan bermusuhan.
Wanita memang harus berteman banyak.
Itu benar.
Dan kita seharusnya bisa kendalikan!
Semuanya akan membaik.
Teman.
Kita telah jauh terbawa arus,...
Siapa yang tahu kita di mana?
Para Dewa tahu, Pendeta.
Yang ingin kutahu, mana kapal lainnya?
Berapa yang kau lihat?
Hanya empat.
Mereka mungkin telah terpencar.
Atau mereka telah tenggelam.
Ayah! Ayah, lihatlah!
Apa Ayah bilang, nak?
Daratan!
Kubilang pada puteraku Ragnar selalu menemukan daratan!
Menurutmu kita seharusnya di mana?
Aku cuma membuat kapal Ragnar, kau yang menakhodai.
Ragnar, Ragnar. Ada ikan...
...sudah kubilang tentang itu.
Kau cuma kuat di belakang kapal, benarkan?
Belajarlah membuat lelucon!
Kau akan butuh umpanmu, kawan.
Rasanya aku mau tidur sekarang.
Itu yang kubutuhkan.
Dia cuek.
Ari! Ari!
Perisai!
/ Menunduk! menunduk!
Pendeta! Masuk
Berkumpul!
Mereka di segala arah. / Tapi berapa banyak?
Erlendur, jangan cemas.
Hadapi dengan berani.
Hidup dan mati kita hari ini ada di tangan para Dewa.
Mereka sudah tahu kita akan menang malam ini,...
...jadi jangan takut.
Lawan dengan gagah berani, jika gagal...
Odin akan mengirimmu ke Valhalla.
Odin!
Horik dalam bahaya. / Apa?
Horik dalam bahaya. / Bantu dia!
Mungkin dia bisa serang mereka dengan Alkitab itu!
Matilah!
Bantu Horik!
Torstein! Kita berputar arah!
Buka! / Buka!
Tutup!
Ragnar!
Itu dia. Robeklah!
Kau tak ragu-ragu hari ini.
Ambillah jika kau mau.
Di mana kami? Ini bukan Northumbria.
Kau bukan pasukan Raja Aelle.
Bukan.
Apa nama kerajaan ini?
Ini Wessex.
Wessex?
Ya.
Jadi Rajamu adalah Raja Ecbert?
Ya, Raja kami Raja Ecbert.
Kau pernah dengar beliau?
Sudah banyak kudengar tentangnya.
Semua yang kaudengar itu benar.
Apa yang kau dengar tentang Eaja Ecbert?
Dia sama sepertimu.
Apa yang menyebabkanmu...
...menapakkan sepatu kotormu ke kolamku?
Maafkan hamba, Sire.
Tapi para Northmen telah tiba di daratan Wessex.
Mereka mengalahkan banyak pasukan kita.
Mereka di sini.
Lebah Ganteng - Ervanders http://www.lebahku.com/