Sebelumnya "Vikings":
Kami akan menangkap dan menyalibmu.
Seorang kafir adalah yang terhina dari semua makhluk, di mata Tuhan !
Kerahkan pasukan, cari tahu tujuan dan jumlah kekuatan para penjarah itu
Tanah ini sungguh kaya,...
...tapi ini, adalah harta sebenarnya.
Tanah.
Kami ingin berdamai dengan Raja,...
...agar tak jatuh korban lagi.
Kau istriku, seharusnya kau mendampingiku.
Agh!
Kenapa kau diam saja terhadap perlakuannya?
Itu tak akan terjadi lagi.
Jika terjadi lagi, kubunuh dia.
Untuk menghukum mereka yang menghinaku...
...aku akan menuntut balas pada Ragnar Lothbrok.
Akan kita rampas tanahnya...
...dan kita balas pengkhianatan saudaranya dengan kapak.
Rollo, tugas utamamu adalah menyelamatkan putera Ragnar.
ErVanderZ & Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
IDFL Susbcrew
Kita akan menginap di sini !
Tidak, hentikan !
Aku takkan tinggal di sana! Tempatnya menjijikkan.
Tuan Puteri, musim dingin akan segera tiba.
Jika kita tak berhenti, tak ada tempat kita berteduh,...
...tak ada api yang menghangatkan kita,...
...kita akan binasa.
Kita masih bisa temukan Aula Earl...
...tempat yang lebih layak dan nyaman.
Untuk anak-anakku.
Jika kita temukan tempat semacam itu,...
...tinggal hitungan hari, sebelum Jarl Borg mengetahuinya.
Kita akan bertahan di sini.
Yakinlah, kau dan aku akan bertahan di sini.
Ini akan membuatmu lebih kuat.
Juga akan membuat anakmu lebih kuat.
Rakyat Kattegat.
Aku Jarl Borg dari Gotaland, pemimpin baru kalian.
Aku janjikan kalian, aku ke sini mencari keadilan.
Earl Ragnar melanggar janji sucinya...
...dan oleh karena itu, atas hukum kami, dia harus menyerahkan kepemimpinannya.
Kalian akan temukan pemimpin yang adil padaku.
Kattegat adalah pangkalan perdagangan penting dan aku ingin itu berkembang.
Tentu saja.
Tak ada yang membantah pada aturanku.
Tak ada hukum selain hukumku.
Siapapun yang memberitahuku keberadaan istri Ragnar...
...anak-anaknya, saudaranya...
...akan dihadiahi emas dan perak sesuai berat badan mereka.
Mulai saat ini, Ragnar Lothbrok adalah penjahat.
Hukuman buat Ragnar Lothbrok adalah kematian.
Kenapa kau ke sini ?
Aku mau bertanya.
Jangan terlalu banyak.
Aku tak punya waktu.
Katakanlah, Sang Bijak :
Kau sudah meramalkan yang terjadi di sini ?
Kalau benar, apa kau ingatkan orang-orang ?
Aku melihat yang diizinkan para dewa,...
...dan mengatakan hal yang Mereka izinkan.
Kau tak melihat apapun,...
...atau mengatakan apapun ?
Kau punya pertanyaan lain ?
Aku mau tahu apa yang akan terjadi padaku,...
...jika para Dewa mengizinkanmu untuk berkata.
Ya, aku bisa melihat...
Dan aku melihat elang.
Kulihat elang mengitarimu.
Tapi aku juga melihat kau adalah elang itu.
Elang pertanda bagus.
Dalam peperangan, itu pertanda bagus.
Elang, burung tertinggi.
Pertanda bagus dari Para Dewa.
Benarkah itu, Pak Tua ?
Ya, aku melihat elang,...
...dan elang adalah takdirmu, Jarl Borg.
-- Kerajaan Wessex, Inggris --
Sire, jika kita tak berbuat apa-apa, pembantaian mereka akan terus meluas.
Mereka tak kan pergi, bahkan kembali berlayar seperti doa kita.
Pasukan telah siap, Sire, dan menunggu perintahmu.
Mereka ingin berbicara,...
...jadi,...
...kita sebaiknya bicara.
Bagaimana cara kita mempercayai orang seperti ini... yang membunuh tanpa hati nurani,...
...yang menodai dan mengotori tempat suci ?
Kita tak boleh percayai mereka.
Oleh karena itu, mesti ada pertukaran sandera sebelum kita memulainya.
Hmm, bijaksana.
Dan siapa yang akan kita kirim pada mereka ?
Puteraku, Aethelwulf.
Ayah ?!
Sandera berkedudukan tinggi adalah sandera paling aman.
Tapi aku takkan mengirimmu pada mereka, sampai mereka kirimkan sandera mereka padaku...
...sandera yang setara dari mereka.
Mereka orang liar, penyembah berhala !
Mereka tak menghargai nyawa seseorang.
Oh, aku meragukan itu.
Kita adalah Kristiani, tapi dulu, kita juga kafir.
Dan, saat kita kafir, menurutmu kita tak peduli keluarga kita,...
...anak kita ?
Ayah bersumpah padamu, Anakku,...
...Ayah takkan menyerahkanmu tanpa restu dan persetujuanmu.
Ayah.
Ayah sudah tahu jawaban untuk itu :
Kugantungkan hidupku di tanganmu.
Aku siap diutus.
Bijaksana sekali, anak muda.
Ibu bilang, turun ! / Anak-anak !
Bawa ke sini. / Hentikan ! Aku mau duduk !
Behentilah ! / Aku tak mau berhenti !
Berhentilah ! / Jangan ganggu adikmu !
Hentikan ! / Ubbe ! Hentikan !
Ayolah. / Hvitserk !
Sini, biar kugendong bayimu.
Ubbe !
Oh ! Jangan ganggu dia !
Semuanya kotor di sini.
Kau aman di sini,...
...dan anak-anakmu aman di sini.
Aman ?
Mereka akan meninggal karena sakit.
Lihatlah, anak-anakku, kurus dan sakit.
Aku tak bisa tinggal di sini ! / Kau harus tinggal di sini.
Aku tahu kau tak terbiasa dengan ini, tapi nanti akan terbiasa.
Banyak rakyat kita yang hidup seperti ini.
Hidup tak hanya sekedar jalan-jalan di lapangan terbuka !
Bicaralah sesukamu, Siggy.
Kami takkan tinggal di sini.
Siapa yang membuat semua ini ?
Tak ada yang tahu.
Ada yang mengatakan para ras raksasa terdahulu.
Para raksasa?
Sire, telah hadir Earl Ragnar Lothbrok.
Kau boleh pergi.
Kalian semua.
Kau mau bergabung denganku, Ragnar Lothbrok ?
Airnya sangat sejuk.
Kini kita sepadan.
Kita bisa bicara terbuka,...
...secara jantan.
Boleh aku bertanya, Ragnar Lothbrok ?
Kenapa kau tak pergi ?
Setelah pembantaian di Katedral Winchester,...
...kau pasti sudah cukup dapat harta.
Dan tetap tinggal,...
...kau memberiku waktu untuk mengerahkan pasukan.
Aku tak peduli soal harta.
Aku orang yang sangat ingin tahu.
Aku ingin melihat lahanmu, dan aku ingin melihat kau mengolahnya.
Kau lihat,
...aku seorang petani asli.
Menurutmu, jika kutawarkan beberapa lahan...
...kita bisa melakukan kesepakatan ?
Mungkin saja.
Tapi aku mau sesuatu sebagai balasannya.
Kau lihat, Ragnar Lothbrok,
Aku orang yang ambisius.
Aku memiliki rencana besar.
Kau dan ksatria-mu bisa membantuku merealisasikannya.
Apalagi yang dikatakan Raja Wessex ini ?
Dia menawarkan kita lahan.
Kau mempercayainya ?
Kau percaya orang Kristen ini ?
Dia inginkan sesuatu sebagai balasannya.
Apa maunya ?
Itu salah satu kapalku.
Itu Thorvard !
Thorvard !
Taruh di sana !
Ini !
Thorvard, selamat datang.
Terima kasih, Tuanku.
Aku membawa kabar buruk untuk Ragnar Lothbrok.
Tanamu telah hilang, diserang oleh Jarl Borg.
Keluargamu menghilang, hanya Para Dewa yang tahu.
Kini, Jarl Borg tinggal di aula besarmu dan mengambil alih kekuasaanmu.
Kau pergi ? / Tentu saja.
Aku harus cari keluargaku.
Kau tak ikut ?
Aku tinggal di sini, Ragnar,...
...untuk berbicara lebih lanjut dengan Raja Ecbert.
Kurasa dia takut pada kita dan memberi kesepakatan yang menguntungkan kita.
Kau tak bisa bahasanya.
Bagaimana kau akan berkomunikasi ?
Jika kau izinkan orang ini, Athelstan,
..untuk tinggal bersamaku, dia yang akan bicara.
Athelstan sudah merdeka.
Itu pilihannya.
Jika aku bisa menolong Raja Horik, maka dengan senang hati aku akan tinggal.
Aku terkejut kau memilih itu...
Karena kau lebih kenal keluargaku dari siapapun.
Kau selalu bilang betapa pentingnya kerjasama ini...
...untuk masa depan dan kemakmuran rakyatmu.
Jadi apa tak penting kalau aku di sini ?
Kau yakin akan melakukan ini ?
Maka lakukanlah.
Siapkan kapal !
Jika kau berubah pikiran,...
...kami akan berangkat saat fajar.
Semoga Thor menyertaimu ke kampung halamanmu !
Ayo !
Jarl Borg menyerang selagi Ragnar pergi.
Mereka membunuh yang tersisa.
Rollo, Puteri Aslaug, Siggy,...
Anak Puteri Alsaug, mereka pergi dari Kattegat.
Tak bisa kupercaya.
Apa yang dilakukan para Dewa ?
Ragnar akan kembali.
Dia akan kembali demi kampung halamannya dan kita harus menolongnya.
Tak bisa.
Tapi... / Itu bukan kekuasaan Earl Sigvard.
Buat apa dia berperang demi tanah Ragnar ?
Kau bisa memintanya !
Ada beberapa keluarga petani...
...yang mau bergabung untuk memerangi Jarl Borg.
Berapa orang ?
Dua puluh, tiga puluh petarung.
Itu tidaklah cukup.
Memang,...
...tidak cukup,...
...untuk berperang.
Tapi cukup untuk mengancam.
Kita harus pastikan Jarl Borg...
...tak pernah merasa aman.
Kita bisa serang post terdepannya, merusak perlengkapannya.
Cepat atau lambat, saudaraku akan kembali dan sementara itu...
...tugas kita, menjaga kenangannya tetap hidup.
Kenapa kau tersenyum ?
Aku tersenyum karena...,
Setahun yang lalu, Kau tak bicara seperti ini.
Saudaraku memaafkanku,...
Hal yang kurasa tak mungkin.
Saat kulihat hatiku...,
Aku tahu bahwa Aku selalu menyayanginya.
Bahwa aku akan tumbuh membenci diriku sendiri.
Maafkan aku,
...kau kelelahan. Pasti kau ingin tidur.
Aku tak ingin tidur.
Aku ingin menikmati hidup.
Kau masih tetap cantik, Lagertha.
Jujur kuakui.
Ada hal yang ingin aku bicarakan.
Selama...,
Itu tak ada hubungannya dengan Ragnar Lothbrok. Maka bicaralah.
Tentu ini berhubungan dengan Ragnar.
Berarti aku tak tertarik.
Naiklah ke kasur.
Tidak.
Sampai kita selesai bicara. / Sudah kubilang...,
Aku tak mau membahas tentang mantan suamimu.
Dulu dia memiliki tubuhmu,...
Tapi sekarang itu milikku.
Jadi, naiklah ke kasur.
Kau harus ikut campur dalam masalah ini.
Kenapa begitu ?
Jarl Borg akan membawa teman - temannya...,
...keluarganya, rakyatnya, dari Gotaland...
...dan menempatkan mereka di ambang pintumu !
Di ambang pintu kita, istriku !
Setelah Ragnar, kau berikutnya.
Tidakkah kau mengerti ?
Lupakanlah Ragnar ! / Jangan !
Aku suamimu !
Agghhhh !
Jangan pernah perlakukan aku seperti pelacur !
Aku istrimu. Bukan pelacurmu.
Kau mengerti ?
Dia tidur. Kau tidurlah.
Tapi dia... / Ibu bilang, tidurlah.
Dia takkan menyakiti Ibu.
Tapi terima kasih.
Jungkir balik...
...kita memanjat dengan hati sekeras baja.
Dingin percikan lautan, Kematianmu sedang mengintai !
Lepaskan aku !
Jadilah kuat meski hujan turun... / Kumohon !
...di kepala botakmu.
Bersama gadis yang kau miliki... / Tangkap dia !
...dan semuanya pasti mati suatu hari.
Suster.
Pendeta !
Jangan ! Kasihani aku ! Kasihani aku !
Hisap susunya !
Apa kubilang !
Jangan ! Tolong aku !
Jangan ! Kumohon, jangan !
Ada apa ?
Pasukan mereka terpisah.
Empat kapal mereka sudah berlayar pergi.
Doa yang tulus selalu dikabulkan, Ealdorman Werferth.
Ubbe, Hvitserk, ayo pergi.
Tapi kami mau lihat.
Turunkan ! Tarik !
Keluargaku di sini ?
Tidak, tapi aku tahu mereka dimana.
Siggy mengirim anak kecil untuk memberitahuku, anak petani.
Bawa aku ke sana. / Besok.
Setelah kau tidur. / Aku takkan tidur.
Jorl Borg telah mengambil tidurku.
Bongkar muatan !
Apa yang terjadi ?
Thor marah pada kami.
Dia menghancurkan lajurnya...
...lalu gelombang makin tinggi...,
Merendam kapal - kapal.
Satu tenggelam karena berat dengan air.
Kami melihatnya...,
Dan mendengar tangisan orang - orang yang digulung ke dalam lautan.
Lalu saat fajar terbit...,
Kami melihat yang lain telah lenyap.
Badai merusaknya, Semuanya tenggelam.
Syukur kau masih hidup.
--- Hutan Baer, Inggris ---
Di sana !
Oh tidak ! Ugh !
Kau telat lagi ! / Kau takkan bisa mengenainya.
Burungnya masih banyak !
Ya, mereka dimana - mana !
Oh ! Itu dia !
Ungh !
Dimana dia ?!
Lari ! Lari ke sini ! / Cepat ! Cepat !
Terus ! Selamatkan diri ! Selamatkan diri !
Agghhh !
Merunduk ! Ke sini !
Agh !
Ungh !
Orang Utara ! Kami tahu kau di sana.
Jangan bunuh aku. Aku menyerah.
Dia bicara bahasa kita.
Dasar kafir busuk !
Aku sama seperti kalian.
Bawa dia !
Mereka di dalam.
Ragnar !
Ayah !
Anakku. / Ayah !
Halo, Nak. Aku rindu kalian.
Terima kasih untuk para Dewa !
Kau masih menyimpannya. / Ya.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku melihatmu di padang tiga hari yang lalu.
Kau namai siapa ?
Namanya Sigurd Si Mata Ular.
Kau sudah kuperingatkan, Sayang.
Kau meragukan ramalanku, Tapi inilah buktinya.
Di mata Putramu itu adalah ular yang dibunuh Ayahku.
Ini bukan kutukan,
Ini berkat.
Aku takut takkan pernah melihat mereka lagi.
Aku selalu yakin kau akan menemukan kami.
Kita tak bisa bercinta.
Selama tiga hari.
Jangan ada ramalan lagi.
Aku hanya ingin merasakan kehangatannya...,
Panasnya.
Rollo kembali.
Halo, saudaraku.
Selamat Datang di tempat jelek yang kami sebut rumah.
Bisa kita bicara ?
Aku ingin menyerang Kattegat. Sekarang !
Aku ingin menghancurkan Jarl Borg, Aku ingin dia menderita...
...karena dia telah membuat keluargaku menderita.
Aku ingin membunuh Madr Strodinn dengan tangan kosong.
Berarti aku harus jujur padamu, Saudaraku.
Aku tahu kau kehilangan banyak kapal saat badai...,
Tapi sayang kau tak kembali dengan lebih banyak orang.
Kita tak punya kesempatan mengalahkan Jarl Borg, atau merebut Kattegat.
Kita cari orang lagi. / Takkan dapat !
Percayalah, sudah kucoba.
Ditambah, berita kedatanganmu...
...membuat kita cepat ditemukan.
Jarl Borg menghargai kepalamu dengan imbalan.
Kulit dombanya ada di gudang sana.
Kau bisa bantu ? Bisa bantu angkat ini ?
Aku senang Ragnar Lothbrok telah kembali.
Senang rasanya bisa melawannya.
Tentu para Dewa akan memberi hadiah besar bagi siapapun yang mengalahkannya.
Lagipula, mereka tak pernah ramah pada orang yang mau bergabung dengan mereka.
Berpura - pura dalam kesombongan mereka untuk kepentingan sendiri.
Ragnar Lothbrok salah satunya.
Kesombongannya akan membunuhnya.
Tidak,
bukan kesombongannya.
Aku akan membunuhnya !
Ya !
Jangan, jangan, jangan, Tidaaakk !
Inilah hukumanmu, orang murtad !
Kau disalib atas nama Juru selamat kita...,
Yesus Kristus. Amin.
Di tangan-Mu...,
Ya Tuhan, kuserahkan nyawaku.
Kumohon..., Kumohon...,
Tunggu !
Itu Raja ! / Yang Mulia
Yang Mulia. Paduka. Yang Mulia
Haruskah kita membunuh orang ini ?
Dia orang murtad.
Dia mengingkari Juru selamat kita, Yesus Kristus...
...dan kembali kafir dan melakukan kejahatan.
Dia membunuh orang Kristen yang baik.
Kuputuskan dia harus mati.
Kuputuskan dia harus disalib. Bagaimana pendapat kalian ?
Salib dia ! Salib dia ! / Bunuh dia !
Turunkan dia.
Kubilang, turunkan dia !
Ragnar, mereka datang !
/ Siapa ?
Siapa menurutmu ? Jarl Borg dan anak buahnya.
Mereka datang untuk menghabisi kita !
Lama tak jumpa.
Halo, Ragnar.
Aku mendengar masalahmu.
Aku membawa prajurit ini untuk membantumu.
Dan kau ? / Aku...,
Ayah !
Ayah yakin dalam hati kalau Ayah akan melihatmu lagi.
Tapi tak pernah kuduga bertemu dalam keadaan seperti ini.
Siapa yang bisa menebak rencana dan cara para Dewa ?
Tapi sekarang mereka menyatukan kita lagi dan aku senang akan hal itu.
Ha !
Ayah tak perlu bertanya apa kau diberi makan yang cukup.
Kau tumbuh sangat tinggi.
Saat hal ini berakhir, Banyak cerita yang akan kita obrolkan.
Kau dan aku, terikat oleh kenangan dan darah.
Tampaknya Ibumu dan Ayah punya putra...
...yang kuat dan bijaksana.
Jika adikku masih hidup...,
Dia juga akan sama.
Ya. Dan kau benar karena sudah mengingatnya...,
Seperti halnya Ayah.
Untuk waktu yang lama, Ayah, Aku merasa hanya membawa kenangan.
Tapi sekarang, di tempat ini...,
Bersama Ayah dan Ibu, Aku merasa
terlahir kembali.
Seakan aku punya kehidupan pasti.
Jauh terlalu lama.
ErVanderZ & Lebah Ganteng http://www.lebahku.com