Sebelumnya di "Vikings":
Kenapa kalian tak pulang ?
Jika tetap di sini, aku punya kesempatan mengumpulkan pasukan.
Tanahmu telah hilang, diserang oleh Jarl Borg.
Keluargamu melarikan diri, Hanya Dewa tahu sekarang di mana.
Aku harus mencari keluargaku.
Jika aku bisa membantu Raja Horik...,
Maka aku senang tetap di sini.
Baiklah.
Teman - temanmu akan pergi saat senja.
Pasukan mereka telah terpisah.
Empat kapal mereka telah berlayar pergi.
Aghhh ! Ugh !
Inilah takdirmu, orang murtad !
Tunggu ! Turunkan dia.
Aku senang Ragnar Lothbrok telah kembali.
Aku akan membunuhnya !
Kita tak punya kesempatan mengalahkan Jarl Borg.
Kita cari orang lagi.
Tak ada orang lagi. Sudah kucoba.
Lama tak jumpa.
Halo, Ragnar.
ErVanderZ & Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Lagertha, kau orang terakhir yang kuharap kedatangannya.
Kau dan prajuritmu sangat diterima di sini.
Seperti musim semi setelah musim dingin tersulit dan terpahit.
Rollo, Putraku dan aku sangat senang...
...bisa membantu Ragnar.
Puji Freya dan semua Dewa, Bjorn,
Kau sekarang sudah besar.
Terima kasih, Paman.
Tapi tetap saja tak punya jenggot.
Sekarang semuanya baru.
Senang bertemu denganmu, Bjorn.
Ya... / Ya.
Kau selalu memegang teguh jalanmu.
Siggy !
Kau lihat dia, Helga ? Dia sudah dewasa !
Aku sangat merindukanmu.
Kau terlihat lebih kuat dari Ayahmu.
Kemarilah, kau diberi makan apa ?!
Kau terlihat seperti makan satu sapi tiap hari.
Kau yang harus bicara.
Senang sekali bertemu denganmu.
Terima kasih, Putri Aslaug.
Puteri.
Putraku, Ubbe dan Hvitserk.
Aku senang melihatmu.
Aku tahu, suatu hari...
...aku akan bertemu dengan para Putra Ragnar.
Bagaimana kau tahu ?
Dewa memberitahuku.
Kau punya bayi ? Boleh kugendong ?
Namanya Sigurd si Mata Ular.
Seperti nama Ayahmu ?
Seperti Ayahnya sendiri.
Cukup basa - basinya, mari kita buat rencana.
Lalu ?
Meski ditambah pasukanmu, Lagertha...,
Kita tak bisa menyerang Kattegat dan menang.
Jarl Borg sudah sangat siap.
Apa usulmu ?
Kita pancing Jarl Borg keluar dari Kattegat.
Dia tak tahu kita punya pasukan tambahan.
Apa yang bisa membuat dia meninggalkan Kattegat...
...tempat dia bisa menghabiskan musim dingin dengan aman ?
Satu hal yang akan mengancam...
...semua orang di sana.
Apa itu ?
Makanan.
Sebagian dari kita akan pergi ke kota...
...dan menghancurkan gudang persediaan musim dingin.
Aku akan melakukannya ! Aku akan pergi.
Tidak. Putraku dan aku yang akan pergi.
Kami hanya perlu beberapa orang.
--- Kerajaan Wessex, Inggris ---
Jangan pikir kali ini kita akan lama.
Bagiku kasus ini sudah cukup jelas.
Mencakup semua yang kita bahas. Ya, ya.
Terima kasih.
Aku tak bisa melihat wajahmu.
Aku mantan pendamping Kristus: Seorang biarawati.
Aku tak bisa menunjukkan wajahku pada sembarang orang.
Aku bukan "sembarang orang"
Aku Raja Ecbert.
Tunjukkan wajahmu...
...atau aku takkan bisa memutuskan...
Kau berkata jujur atau tidak.
Siapa yang melakukan ini padamu ?
Suamiku. / Kenapa ?
Dia menuduhku berselingkuh.
Apa kau memang... berselingkuh ?
Tidak.
Bagaimana pendapat orang kafir dalam kasus seperti ini ?
Jika dia wanita merdeka...,
Mereka akan percaya kata - katanya,
Dan membuat keputusan demi kebaikannya.
Tapi suaminya tentu punya hak atas dirinya, kan ?
Dia miliknya, dia berhak melakukan apapun padanya.
Tidak menurut para orang kafir.
Berarti hukum orang kafir lebih bagus dari hukum kita ?
Tidak semua kasus, Yang Mulia.
Kurasa ini melanggar hukum dan perbuatan tak menyenangkan.
Suamimu telah membuat tuduhan palsu padamu.
Dia tak punya bukti atas kesalahanmu.
Oleh karena itu, kutolak permohonnya untuk menghukummu di depan umum.
Terima kasih. Terima kasih, Yang Mulia.
Jangan berterima kasih padaku.
Berterima kasihlah pada si kafir ini.
Olrik, Erik, menyelinaplah lewat air ke dermaga.
Saat sudah di sana, Buat keributan.
Sesuatu yang bisa membuat penjaganya pergi.
Putraku dan aku yang melakukan sisanya.
Tak lama sampai matahari terbit.
Terbitnya masih lama.
Jangan takut mati.
Jikapun datang, sambutlah.
Seakan kalian berbaring di samping wanita cantik.
Semoga beruntung, Olrik.
Sejak kau umur delapan tahun...,
Yang kudengar cuma, "Ayah, Ayah...,
Aku mau ikut denganmu, Aku sudah siap.
Ayah, aku ingin bertarung."
Akhirnya kita di sini.
Kau benar.
Di sebelah Selatan.
Lihat yang harus kita makan.
Sekarang !
Hei ! Di sana !
Ambil senjata kalian ! Cepat ! Lewat sini !
Jalan !
Dimana mereka ?! Kalian lihat mereka ?
Berpencar.
berhenti !
Ungh !
Sekarang !
Yah ! Ungh !
Aghhhhhhhhh !
Lewat sini !
Bawa anjingnya !
Aku tak lihat siapa pun ! Panggil orang lagi !
Di sana !
Ragnar.
Ini aku.
Olrik, cepat kemari ! Bantu kami.
Ayolah !
Seberapa parah lukanya ?
Aku tak apa, jangan khawatir.
Sebalah sini ! Ada sesuatu di sini !
Kalian lihat mereka ?!
Ini.
Mereka pergi kemana ?
Awas !
Ungh !
Sebalah sana ! Di sana ! Di sana !
Cepat !
Tunggu ! Ayo, ayo.
Gudang persediaan !
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan memburu orang - orang...
...yang merusak dan menghancurkan persediaan musim dingin kita.
Ini tempat yang menjijikkan.
Aku tak ingin sendirian di sini.
Aku sedang mengandung !
Ayo kita pergi.
Ho ! Yah !
Ayo !
Ayo.
Yah !
Agghhh !
Pertahankan dinding perisainya !
Ungh ! Aggghhhh !
Yahhhh ! / Ungh !
Yah !
Agh !
Arrgghhh !
Yah ! Ungh !
Yah !
Agghhh !
Agh !
Tahan ! Tahan !
Bersiaplah ! Tetap jejakkan kaki kalian !
Maju !
Agghhh ! Oof !
Bangun ! Bangun !
Aghhh ! Oof ! Ungh !
Aghhhhh ! Oof !
Torstein !
Agghhhh !
Aggghhhhhhhh ! / Ungh !
Aku bersamamu, saudaraku !
Yah ! / Agghhh ! Ungh !
Yah ! Ungh !
Ragnar !
Oof ! Ungh !
Mundur ! / Ikuti Jarl Borg !
Mundur ! Cepat / Cepat !
Naik ke kuda !
Mereka lari !
Tunggu !
Jalan ! / Ayo !
Kau bertarung dengan baik, Bjorn.
Terima kasih, Paman.
Kau harus banyak belajar.
Ayo pergi.
Ragnar Lothbrok ! Dia kembali !
Lihat ! / Ragnar ! Dia pulang !
Ayo ! Ayo !
Ragnar ! Ragnar !
Floki ! / Elisef !
Kami sangat senang melihat kalian semua.
Kami sudah ke neraka dan kembali. Sekarang saatnya merayakan.
Paman !
Apa kabar ? / Aku baik saja.
Lagertha !
Dia kembali ! Kami merindukanmu !
Lagertha !
Kami merindukanmu ! Bagaimana kabarmu ?
Ya, bagus !
Kita bisa lakukan pertukaran lagi.
Ini, kau mau mencoba ? / Semuanya sama saja.
Lord Aethelwulf.
Kudengar kau ditangkap para Kafir itu saat mereka menjarah Lindisfarne.
Dari situkah kau berasal, Northumbria ?
Ya.
Ayahku berencana mengunjungi...
...Raja Northumbria.
Mungkin kau kami ikutsertakan.
Untuk apa ? Bapa Cuthbert sudah meninggal...,
...para biksunya sudah pergi, biaranya sudah terbakar.
Apa yang tersisa buatku di sana ?
Kau sudah hilang keyakinan pada Tuhanmu ?
Benarkah sekarang kau jadi Kafir ?
Kami penganut Kristen.
Ayahku mengabdi di Kekaisaran Charlemagne.
Orang yang beriman.
Jika kau jadi dirimu...,
Aku takkan lupa menghadiri Misa Agung...
Itu jika kau sayang nyawamu.
Roti ! Roti enak ! Roti !
Baik, kami beli satu. / Kenalkanlah mereka !
Maria, Bunda Yesus.
Aku cuma mau berterima kasih.
Soal itu...
Aku senang.
Tak satupun wanita boleh diperlakukan seperti itu...,
...terutama wanita Kristen.
Satu lagi buat putera puterinya.
Hari ini, kita persembahkan pengorbanan pada Odin...,
Sang Agung.
Untuk bersyukur atas kemenangan dari Jarl Borg.
Lepaskan talinya.
Aku tahu dia mau mati secara layak.
Berlutut.
Disaksikan para Dewa dan dengan kehormatan mereka...
Kupersembahkan korban ini.
Hentikan !
Ayah ?
Disaksikan para Dewa dan dengan kehormatan mereka...
Kupersembahkan korban ini.
Aku mencintai dua wanita.
Keduanya telah memberiku anak.
Dan kau berpikir harus memilih salah satu mereka ?
Aku tidak mau memilih.
Aku ingin mereka berdua.
Aku paham.
Tentu kau sudah tahu kisah pernikahan...
...antara Njord and Skadi ?
Skadi adalah raksasa betina. Ayahnya terbunuh.
Dan dia pergi ke Askard untuk mencari keadilan...
...dan para Dewa bertanya, apakah dia memilih emas...,
...demi kematian Ayahnya
"Aku bersedia menerima suami," katanya...,
"...dan gelak tawa yang penuh."
Ini akan menjadi kisah yang panjang.
Jika kau berusia seratus tahun...,
...itu akan terasa cepat.
Hmm.
Para dewa berunding dan setuju...
Skadi boleh memilih suami di antara Para Dewa...
...tapi mereka meminta syarat:
Bahwa dia harus memilih berdasarkan kaki mereka.
Kakinya ?
Ya. Dan Skadi tak butuh banyak waktu dalam memilih...
...kaki yang paling bagus...,
...yang sejatinya adalah milik Balder...,
...Dewa yang paling rupawan.
Tetapi bukan ?
Bukan. Kaki itu milik Dewa Njord.
Penguasa laut beserta isinya.
Kulitnya sudah keriput dan rusak.
Apa maksudmu ?
Aku tak mau memilih di antara mereka...,
Tapi jika harus...,
Apa berarti aku harus memutuskan..
....berdasarkan penampilan kakinya ?
Bukan kaki, ataupun wajah mereka.
Kau harus menguji hati mereka...,
...dan setiap organ lainnya.
Pada intinya, itu tak ada bedanya.
Kau hanya membodohi dirimu sendiri Ragnar Lothbrok...,
...jika kau pikir pilihan itu adalah untukmu.
Ambillah semua ini, kalian semua, dan makanlah.
Ambillah semua ini, dan minumlah.
Yang akan dilimpahkan kepadaMu.
Tubuh Yesus.
Darah Yesus.
Yang dilimpahkan padamu untuk pengampunan dosa...
Misteri takdir.
Tubuh Yesus.
Darah Yesus.
Tubuh Yesus.
Darah Yesus.
Cepat ! Cepat !
Oh ! /Kena kau !
Agh !
Kau harus lebih kuat lagi dari itu !
Hvitserk, setelah kau besar, kuajari kau berburu.
Ubbe ! Whoa !
Senang melihat mereka bermain bersama.
Agh ! Harus kau tarik !
Bagimu. /Mmm...
Mereka semua anak-anakku.
Sedang apa kalian ?
Itu ! Kau mendapatkannya !
Aku akan memberimu putera lagi.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan, huh ?
Tapi aku takut akan ramalan itu.
Kutangkap kau !
Apa yang kau lakukan terkait Lagertha ?
Apa maksudmu ?
Lebih kuat lagi !
Itu terserah keputusannya.
Aku tak pernah memilih apa dia tinggal atau pergi.
Aku takkan menyuruhnya pergi...,
...jika dia tak mau.
Maka, kalau kau mau, aku saja yang pergi !
Oh, hentikan !
Tak disangkal lagi kau memilih dia karena dia pembuat perisai.
Seorang pejuang.
Di sisi lain, dia lebih mirip denganmu.
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku tak ingin kalian berdua pergi.
Aku ingin kalian berdua tinggal.
Aku ingin percaya kau mencintaiku.
Maka percayalah padaku ! Hmm ?
Terima kasih.
Aku datang mau bicara pada...
Kami tahu kenapa kau ke sini.
Aku mau menanyakan... / Menanyakan apa rencanaku selanjutnya.
Ya. Mengingat anakku.
Aku tak tahu.
Bjorn senang berada di sini.
Maka dia harus tinggal.
Kalian berdua seharusnya tinggal.
Istrimu tak akan senang.
Menurutku tidak.
Kurasa Ragnar masih mencintai Lagertha.
Kau juga ?
Di satu sisi, iya.
Namun, itu adalah Rollo yang lain.
Yang masih mencintainya.
Aku seperti ular berganti kulit.
Coraknya tetap sama, tapi ularnya berbeda.
Dan Rollo yang baru ini tak mencintai Lagertha...,
...atau yang menderita karena hasrat padanya.
Apa itu menjawab pertanyaanmu ?
Kumohon, Tuhan, dengarlah doaku.
Aku lemah. Kuatkanlah aku.
Datanglah padaku, Tuhan. Semangati aku.
Buka mataku akan kebenaran.
Dengan kesaksianmu.
Kenapa tak kau tunjukkan dirimu padaku ?
Rasukilah aku dengan roh kudus.
Kau iblis !
Kurasa dia meyalahkan kita.
Jika kita anggap dia bersalah...
...tanahnya kita sita.
Ya ! Ya !
Tapi, dalam masalah ini...,
...aku yakin kita harus menjaga tananhnya...
...dan si penuduh harus memberinya...
Tiga domba ?
Semua setuju ? Ucapkan " baaaaah."
Baaaaaaah.
Ragnar !
Tenang ! Thorvard.
Tuanku Ragnar.
Kuharap kau bawa berita bagus.
Tuanku, setelah kepergianmu...,
Para Saxon menyerang secara licik...
...kemah Raja Horik di Wessex.
Terjadi pembantaian besar. Banyak pejuang yang binasa.
Raja dan puteranya berhasil kabur.
Bagaimana dengan Athelstan ? Apa yang terjadi dengan Athelstan ?
Tuanku, aku tak tahu siapa yang kau maksud.
Kenapa kabar ini lama sampai padaku ?
Tuanku, kabar buruk datang lebih lambat...
...daripada kabar bagus.
Minggir, miggir.
Itu Lagertha.
Beri jalan. Itu Lagertha.
Nanti kita bicara lagi.
Terima kasih.
Ada apa ?
Ada hal penting yang mau kuberitahu.
Apa ini perlu secara pribadi ?
Tidak. Aku ingin menyampaikan di depan semua orang.
Maka sampaikanlah yang ingin kau sampaikan.
Aku sudah ada keputusan.
Aku merelakan puteraku...
...yang lebih dari apapun di dunia ini...,
...untuk tinggal dengan Ayahnya.
Siapa yang bisa menyalahkannya ?
Jika kau punya Ayah seperti Ragnar Lothbrok...,
Tidakkah kau juga ingin tinggal ?
Aku memberi izin kepada puteraku satu-satunya...
...untuk di sini dengan Ayahnya berserta adik tirinya.
Dan aku, aku harus kembali pada suamiku.
Aku punya tugas, aku orang yang bertanggung jawab.
Kutitip anakku di tangan kalian.
Jaga dia, Ragnar. Dia satu-satunya yang kumiliki.
Lagertha.
Terima kasih.
Tak ada yang bisa kusampaikan..
...atas kebaikanmu pada kami.
Aku akan selalu berhutang budi.
Hutang itu telah terbayar.
Masa depan terbuka. Percayalah pada Dewa.
Tetaplah hidup.
Jangan berlaku yang aneh lagi !
Kau pikir aku siapa ?!
ErVanderZ & Lebah Ganteng http://www.lebahku.com