Sebelumnya di "Vikings":
Bangsa Saxon menyerang perkemahan Raja Horik.
Raja dan puteranya, Erlendur, melarikan diri.
Bagaimana dengan Athelstan?
Terimalah takdirmu, murtad!
Turunkan dia!
Aku tahu apa yang tak kau ketahui dari Lagnar Lothbrok.
Bagaimana aku tahu kita bisa saling percaya?
Selalu menjadi kekuatan, saat kau mengetahui kelemahan kawanmu.
Bjorn sangat senang di sini.
Maka kalian berdua harus tinggal.
Aku harus kembali ke suamiku. Aku punya tugas.
Tapi kutinggalkan puteraku bersama kalian.
Jangan! / Aku suamimu!
Akan kuhancurkan Jarl Borg...
...dan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Kubuat dia menderita, seperti perlakuannya pada keluargaku.
--- ErVanderZ --- IDFL SubsCrew
Katakan apa keinginanmu.
Kau tak bahagia?
Kau berpikir para Dewa berpaling darimu?
Aku ingin posisiku yang dulu.
Aku sakit hati dan marah.
Semua yang kumiliki, semua hakku,...
...semua yang ada padaku telah direnggut dariku.
Dan kemarahanku bagai batu...
...yang memendam dalam diriku...
...yang membebaniku.
Aku tak sanggup menanggungnya.
Tetapi, kau masih beruntung.
Ragnar bisa saja membunuhmu...
...di saat dia membunuh suamimu.
Aku harus berterima kasih...
...pada pembunuh suamiku?
Kutanya sekali lagi, kenapa kau ke sini.
Aku ingin tahu,...
...akankah para Dewa akan tersenyum padaku lagi?
Para Dewa akan selalu tersenyum pada wanita pemberani,...
...seperti Valkyries,...
...yang kemarahannya ditakuti sekaligus diinginkan lelaki.
Erik!
Maaf atas makanan yang ala kadarnya.
Ini adalah musim dingin yang buruk.
Kami harus membakar pasokan pangan kami...
...demi mengusir Jarl Borg.
Aku sudah dengar.
Ceritakanlah, Erlendur,...
...apa yang terjadi di Inggris selepas kami pergi?
Ecbert tak pernah berniat memegang janjinya.
Kami dikhianati, diserang tiba-tiba...
Erlendur dan aku melarikan diri.
Bagaimana dengan Athelstan? Di mana dia sekarang?
Jika beruntung, dia telah gugur di pertempuran.
Tapi, tak usah bicarakan dia.
Dia orang tak berguna.
Athelstan malang.
Aku dan adikku besar bersamanya.
Dia menipumu, Bjorn.
Dia tak pernah lupakan Tuhan Kristen-nya!
Dia adalah musuh kita.
Seharusnya kita senang dia mati.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Menurutmu bagaimana, Ragnar?
Aku ingin balas dendam pada Raja Ecbert.
Kita harus rencanakan penjarahan secepatnya.
Aku dengan senang hati ikut serta.
Raja Ecbert harus dihukum.
Aku setuju.
Kita harus kembali ke Wessex.
Tapi pertama, Jarl Borg harus menerima ganjarannya...
...atas tindakannya pada keluarga dan rakyatku.
Maafkan aku, Tuan.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti sepenuhnya,...
...jika aku di posisimu, aku akan merasakan hal sama.
Tapi kita harus ingat kesepakatan kita...
..dan apa tujuannya.
Kita akan berlayar ke Barat untuk menajrah dan menetap.
Itu impianmu, Ragnar, dan aku mengikutinya.
Tapi, kini kita tak punya pasukan dan kapal...
...untuk mewujudkan impian kita.
Apa idemu? / Kurasa kita harus kembali ke Jarl Borg.
Dia sedang terluka.
Dia tak sekuat dahulu lagi.
Dan kita membutuhkan dia.
Kita tak bisa ke Barat tanpa kapalnya.
Dan sekali lagi...
...kita minta lagi dia bergabung dengan kita.
Jangan dengar dia.
Siapa yang akan menemui Jarl Borg?
Kurasa sebaiknya kamu, Rollo.
Lagipula, kau lebih mengenalnya dari siapapun.
Bagaimana menurutmu?
Selamat jalan, Sayang.
Aku berdoa pada Thor, agar kau selamat.
Lempar itu!
Semoga kau sukses, Rollo, demi kita semua.
Ambil posisimu. / Barang sudah naik.
Semua sudah naik!
Rollo.
Cobalah berlayar.
Aku doakan kau selamat.
Berarti sekali itu datang darimu.
Sulit kuucapkan, tapi sudah terucap.
Mari berlayar!
Siap mendayung!
Anggur ini memiliki rasa berbeda.
Begitupun, kau bukan wanita biasa, Siggy.
Kuharap kau tak keberatan aku mengajak puteraku ke sini?
Aku ingin dia memahami permainan ini.
Permainan ini?
Permainan yang kita mainkan.
Permainan yang akan dimainkan Ragnar.
Kau yakin ini permainan?
Kenapa kau undang aku ke kamarmu?
Kenapa kau ceritakan tentang Ragnar?
Semua itu kulakukan untuk Rollo.
Dan bukan untuk dirimu?
Jika Rollo naik tahta, begitu juga aku.
Dan kau butuh bantuanku!
Puteraku masih lugu dalam permainan ini...
...dan masih lugu terhadap semua hal lainnya.
Dia baru berkencan dengan sedikit wanita,...
...dan itupun bukan siapa-siapa. Para budak, gadis biasa.
Aku ingin dia merasakan kenikmatan...
...seorang wanita merdeka yang berpengalaman.
Erlendur, ayo.
Dia melihat aula lebih bercahaya daripada mentari,...
...beratapkan emas, di Gimle.
Itulah naungan para Dewa,...
...dan hidup kekal dalam keberkatan.
Kita tak punya puisi lagi di sini?
Berpuisilah, hibur kami!
Bernyanyilah untuk kami!
Buat kami tertawa.
Masih kuingat aula ini penuh akan tawa.
Tawa dan kebersamaan.
Kau bisa lihat di matanya.
Istriku telah kembali padaku.
Itu bagus.
Dia pergi tanpa izinku.
Tapi, seperti kalian lihat, dia kembali...
...dan aku semakin mencintainya.
Pria mana tak senang...
...istrinya kembali pulang?
Bersulang!
Bersulang, Suamiku.
Sayangnya, dia tak membawa anak tiriku.
Saatnya pergi.
Gerta, pegang tanganku. Ayo. Ayo.
Dia sudah cukup dewasa untuk memutuskan.
Belum cukupkah aku kembali?
Belum cukup, istrkiku sayang...
...belum cukup!
Tentu saja itu tak cukup. Itu penghinaan bagiku!
Mau bagaimana lagi?
Ayahnya adalah Ragnar Lothbrok.
Siapa Ragnar Lothbrok ini?!
Tak ubahnya pembual, dan sok oportunis.
Seorang pria yang pongah...
...yang mengaku sebagai titisan Odin!
Dia tak perlu berpura-pura.
Kini aku yakin kenapa kau membelanya.
Bukannya untuk mengusir penjahat,...
...seperti dustamu padaku,...
...tetapi karena kau masih cinta padanya.
Kau masih mencintai Ragnar Lothbrok,...
...benarkan, istriku?
Kau bisa tidur sendirian malam ini.
Aku punya acara lain.
Tuan, bisa kubantu?
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.
Keranjang itu kelihatan sangat berat.
Aku sudah terbiasa.
Siapa namamu?
Porunn.
Duduklah.
Aku harus selesaikan pekerjaanku.
Tak apa.
Jangan ganggu leluhurku.
Kau tidur di mana?
Di gudang itu...
...bersama pelayan lainnya dan ternak.
Kau punya kekasih?
Tentu saja!
Aku harus selesaikan pekerjaanku.
Sven! Sven!
Wanita itu cukup menawan.
Menurutmu begitu.
Kenapa kau gunakan hati untuk membuat keputusan?
Kau sungguh memaafkan Jarl Borg?
Kau tahu betapa aku menderita karenanya?
Seberapa anakmu menderita karenanya?
Ya, aku tahu.
Tapi kau tak berbuat apa-apa!
Dengan mengganggu dan menhinaku,...
...sama saja dia mengganggu dan menghinamu!
Ayahku takkan membiarkan hal tersebut.
Dia akan menuntut balas.
Ayahmu tak bisa berbuat banyak sekarang.
Dia sudah mati.
Duduklah.
Apa itu?
Tengkorak istri pertamaku.
Dia masih terus memberiku pertimbangan.
Apa dia bisa menerimanya?
Saudaramu ingin aku datang dan ikut bergabung dengannya?
Dia ingin membangun persekutuan yang sebenarnya...
...antara dia, Raja Horik dan kau.
Dia meyakini, di negeri kecil kita ini...
...persekutuan satu-satunya cara untuk maju.
Dia tak ingin balas dendam padaku?
Setelah kujajah tanahnya.
Pria seperti kau dan aku selalu menuntut balas.
Ragnar melihat jauh ke depan.
Jadi itu menjadikan dia seorang pria luar biasa.
Pemaaf layaknya orang Kristen!
Dia juga orang yang berpikir praktis.
Dia dan Raja Horik sudah kehilangan banyak orang.
Mereka butuh dirimu untuk menjarah.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Menurutmu aku pergi?
Menurutnya aku harus pergi.
Bakatmu mengesankan, Athelstan.
Kuyakin itu adalah mukjizat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kupikir aku telah lupa...
Aku suka perlengkapannya.
Kuasnya, catnya, warnanya.
Aku tak sadar betapa aku rindu pekerjaanku.
Para Kafir itu tak memiliki hal semacam ini?
Tidak. Mereka tak kenal seni.
Mereka juga tak bisa baca tulis...
...kecuali dari ukiran kuno mereka.
Mm.
Dan dewa-dewa mereka?
Odin dan Thor dan Freyr.
Apa keganjilan yang kautemukan dari mereka?
Dewa mereka sangat tua.
Kadang susah bagiku menemukan kesamaan...
...dengan Tuhan kita dan anaknya.
Ikut aku.
Katakan sejujurnya...
Bagaimana penilaianmu terhadap karya ini?
Indahnya tak terlukiskan.
Tapi itu lukisan para kafir!
Kau hanya seorang pendeta, Athelstan,...
...tetapi entah kenapa aku mulai mempercayaimu.
Aku merasa, kau memiliki semangat kekeluargaan.
Siapa? Siapa yang melukis lukisan ini?
Ras apa yang begitu besarnya...
...yang mengisi dunia kita dengan,...
...sesuatu yang menurutmu, indahnya tak terlukiskan?
Aku pernah diberitahu, Yang Mulia,...
...bahwa kau juga mengabdi di kekaisaran Charlemagne,...
...yang mana pernah kukunjungi.
Aku tak bisa bayangkan...
...bahwa kau tak mengetahui apa yang kuketahui.
Bahwa lukisan ini dilukis oleh bangsa Romawi.
Mereka menaklukkan daratan ini dahulu sekali.
Mereka telah menaklukkan seluruh dunia.
Tapi mereka kafir. Mereka menyembah Tuhan palsu.
Jangan beritahu pembicaraan ini ke orang lain.
Tak seorangpun yang akan memahami ini...
...mereka justru akan takut!
Mereka lebih menerima kenyataan...
...ras raksasa pernah tinggal di sini...
Dan kita tak melakukan apapun terhadap mereka.
Faktanya, Athelstan,...
...kita telah kehilangan banyak ilmu pengetahuan dari yang kita miliki!
Para Romawi ini tahu hal-hal yang tak akan pernah kita tahu.
Tuhan kafir mereka mengizinkan mereka menguasai dunia.
Apa pelajaran yang bisa kita petik dari sana?
Pendeta, ayahku ingin bertemu denganmu.
Masuk dan lihatlah.
Lihatlah sekelilingmu.
Kau berpikir inilah asal semua lukisan itu.
Tapi semua hal Romawi ini, itulah yang paling berharga.
Kisah Caesar.
Kejatuhan dan kehancuran Romawi Britania.
Kisah kekaisaran dan kerajaan...
...ini adalah sesuatu yang diimpikan , Athelstan.
Ini adalah pewujud mimpi.
Tentunya, kau bisa membaca ini.
Ya. Aku bisa membacanya.
Bagus. Karena itulah aku memilihmu.
Apa maksudmu?
Aku memilihmu untuk menjadi penjaga buku-buku ini...
...beserta rahasianya.
Aku ingin kau menyalinnya.
Kau bisa bahasa Latin. / Tidak terlalu.
Tugasmu adalah melindungi karya-karya ini...
...dan lembaran-lembaran ini...
...agar tetap abadi.
Tapi jika kau beritahu yang lain tentang ini...
...akan kubiarkan mereka menyalibmu.
Kuharap kau tidak berbohong, Rollo.
Kenapa tak kau tanya istri pertamamu?
Jarl Borg.
Silakan.
Earl Ragnar Lothbrok,
...boleh aku bicara dengan jujur?
Kau lebih hebat dariku.
Aku tahu aku tak layak dapat kesempatan ini...
...untuk menjarah bersamamu...
...tapi aku bersumpah demi cincin Earl-ku...
...mulai dari sekarang, tak ada alasan bagimu...
...untuk meragukan kesetiaanku...
...atau komitmenku pada tujuan kita.
Kalau boleh jujur juga,...
...ini adalah ide Raja Horik...
...yang meminta agar kita bersekutu kembali.
Seperti bayanganmu...
...awalnya, aku tak tertarik.
Lalu, aku menyadari...
...apa manfaat mengundangmu.
Kita akan dapat banyak manfaat jika kita bersekutu...
...dan akan kalah jika tidak bersekutu.
Bahkan sekarangpun aku telah melihatnya.
Torstein.
Ya, Tuanku.
Antar anak buah Jarl Borg ke gudang pelayan...
...dan perlakukan mereka dengan hormat.
Tentu, Tuanku.
Terima kasih.
Siggy.
Tak pernah kuduga...
...Ragnar akan menerima saranku...
...dan mengundang Jarl Borg kembali bergabung dengan kita.
Seperti kataku, Ragnar berbeda.
Apapun yang kau kira akan dia lakukan,...
...dia akan melakukan sebaliknya.
Dan aku ingin berterima kasih...
...atas yang kau lakukan pada puteraku.
Kau telah jadikan dia lelaki dewasa.
Jangan minta aku melakukannya pada puteramu yang lain.
Aku bukan wanita jalang.
Oh, tidak. Cuma untukku!
Kau bisa jaga rahasia?
Tidak.
Ada apa denganmu, Sayang?
Kau tak bicara, tidak tersenyum.
Sayang, kau harus lebih baik dari ini.
Kau tahu sesuatu?
Istriku punya payudara paling indah di dunia.
Aku sudah bilang padanya, namun dia tak percaya.
Dia punya payudara paling indah di dunia.
Bagai payudara Freya.
Payudara para dewi.
Hmm...
Biar kuperlihatkan.
Sang pelayan Raja raksasa...
...membawa beling ke aula...
...dan menancapkannya di dekat singasana.
Mereka menumpuk timbunan daging,...
...dan Thor menyadari sudah lama sekali..
...sejak makan terakhir mereka.
Thor lapar sekali!
Satu kursi disediakan untuk Loki di ujung beling,...
...dan buat Loki di sisi lainnya.
Dengan titah raja raksasa...
...mereka berdua mulai makan.
Mereka memakannya dengan rakus.
Mereka makan dengan cepat...
...menggeser kursi mereka ke depan,...
...dan mereka bertemu di tengah beling itu.
Loki telah memakan setiap jengkal daging itu...
...dan hanya menyisakan tulangnya.
Mau ke mana kau?
Tapi Loki tak hanya memakan dagingnya...
...dia juga memakan tulangnya bahkan belingnya.
Menurutku Loki menang.
Siapa itu?
Ya, aku bisa melihatnya, dan aku melihat elang.
Aku melihat elang mengitarimu.
Tapi aku juga melihat, kaulah elang itu.
"Aku akan berkata," proklamirkan Sang Raja Raksasa,...
"...bahwa Loki telah kalah."
Hush, Ubba. Hvitserk hampir tidur.
Sekarang kau yang tidur.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Karena saat kau tidur...
...kau takkan tahu yang akan terjadi!
Apa yang terjadi?
Hei! Apa?
Jika kalian ingin hidup, tenanglah.
Tak akan ada yang terjadi pada kalian.
Shh!
Tidak! Tidak! Api!
Biarkan kami keluar!
Dari mana saja kau?
Ke sana ke mari.
Mana Bjorn? Dia seharusnya bersamamu.
Aku tak tahu, Rollo.
Ayo.
Tak apa, ayolah.
Kau bisa tidur di sini.
Tidak, aku tak boleh.
Tentu saja boleh. Kenapa tidak?
Ini kamarmu. Aku tak boleh di sini.
Tidakkah kau mau?
Apa pentingnya keinginanku?
Bagaimana jika kuperintahkan kau tetap di sini?
Maka aku harus menolak perintahmu.
Aku tak ingin memerintahmu.
Aku ingin kau memilih tinggal di sini.
Ini yang kau inginkan,...
...Tuan?
Selamat malam, Jarl Borg.
Sudah kubilnag padamu...
Aku selalu menuntut balas.
Tidak!
Tidak perlu.
Keributan apa ini?
Maaf...
...kebisingan Kattegat membangunkanmu.
Dari mana asal semua keributan ini?
Dari sini!
Dia sudah mati? / Tidak.
Dia belum mati.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau sungguh mengira aku akan memaafkan orang ini...
...setelah dia mengancam keluargaku?
Jadi apa tindakanmu sekarang?
Karena kau berkawan dengan elang...
...aku akan kugambar punggungmu dengan darah elang.
Tidak.
Dan tulang rusukmu akan koyak.
Tidak.
Ya.
Seperti sayapnya.
--- ErVanderZ --- IDFL SubsCrew