Sebelumnya di Vikings.
Kuputuskan untuk menghormati perjanjian kita.
Sebagai balasannya, sebagian dari kalian...,
...ada yang bertarung untuk Puteri Kwenthrith.
Itu bukan bagian dari perjanjian awal kita...,
Tapi aku akan bertarung.
Nama pamanku Brihtwulf.
Dia telah merebut mahkotaku.
Dan adikmu ?
Namanya Burgred.
Pamanku meracuni pikirannya.
Kenapa mereka hanya menyerang pamanku ?
Raja Ecbert bilang semua tanah ini adalah milikmu.
Banyak lahan di sini yang bisa kau kuasai.
Ragnar dan Lagertha hanya membahas soal pertanian.
Bujuk keluargamu untuk mendukungku jadi Earl.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Kau tak makan.
Aku tahu.
Aku tak lapar.
Pertama kalinya dalam hidupmu.
Semua hal ada pertama kalinya.
Ini. Ini akan membantu.
Terima kasih.
Semoga Freya menemanimu malam ini dan menjagamu, kawan.
Aku sangat senang Pamanku mati.
Tapi aku masih tak percaya.
Kau melihatnya dibunuh.
Ya.
Memang.
Tapi sekarang...,
Sekarang aku ingin kepalanya !
Aku ingin kepalanya. Aku butuh kepalanya.
Maka aku akan percaya.
Floki.
Ambil kepalanya Raja.
Ya. Akan kubawakan padamu.
Mayatnya sudah tak ada di Bumi.
Kenapa kau sangat benci Pamanmu ?
Kau pikir hanya Kakakku dalam keluargaku...
...yang memperkosaku saat aku masih kecil ?
Pamankulah yang pertama kali membawaku padanya.
Sejak umur 6 tahun, dia melecehkanku.
Dia menyakiti tubuh dan jiwaku.
Dia bilang padaku jangan menolak perhatian pria...
...yang dia bawa padaku, katanya mereka semua ingin kesenangan...
Mereka semua ingin kesenangan tidur dengan anak kecil.
Dan yang terakhir adalah saudara dan Pamanku yang menikmatiku.
Meski aku menangis dan bilang mereka menyakitiku...,
...mereka tak berhenti.
Mereka tak pernah berhenti.
Ini dia Paman Brihtwulf !
Berikan padaku.
Hari ini menyenangkan. Aku suka bertarung.
Kau bertarung dengan bagus, aku menyaksikannya.
Tapi terlalu beresiko.
Kau ke medan perang. Kau tak tetap di sisiku.
Jangan lakukan itu, Porunn. Kau harus banyak belajar.
Kau tiba - tiba tak percaya pada Dewa - dewa kita ?
Kau tak percaya takdir ?
Apa itu sungguh Bjorn, Putra Ragnar...,
...atau cuma penipu yang mirip dengannya ?
Kulakukan ini karena aku peduli padamu.
Atau karena aku seorang wanita.
Tidak. / Ya.
Menikahlah denganku.
Apa ?
Kuminta kau menikah denganku. Apa jawabanmu ?
Ya.
Aku akan menikah denganmu, Bjorn.
Aku akan menikah denganmu.
Bagus.
Kenapa kau lakukan itu ?
Itu hanya pergelangan kaki.
Aku tak tahan.
Di situ rupanya !
Aku mencari Rajamu.
Tentu kau tak paham satu katapun yang kukatakan.
Oh, terima kasih.
Tidak !
Setidaknya kau paham itu ! Bukan begitu ?
Tidak.
Rollo !
Athelstan, tanyakan pada Raja siapa yang bertani di lahan ini dulu.
Dia bilang dia harus mengusir...
...beberapa petani Saxon dari tanah mereka.
Tanyakan, mereka takkan memusuhi kita, 'kan ? Jika iya...,
...siapa yang akan jamin keamanan masyarakat dan pertanian kita ?
Dia sendiri yang akan menjamin keselamatan dan keamanan kita.
Terima kasih pada Raja dari lubuk hatiku terdalam.
Ragnar selalu bermimpi mencari lahan pertanian...
...untuk rakyat muda kami, dan hidup damai dengan yang lain.
Sekarang itu juga jadi mimpiku.
Apa katanya ?
Dia bertanya apa kau wanita bebas ?
Mereka datang ! Ayo kita bersiap !
Lihat yang mereka lakukan ! / Lihat perahu pimpinannya.
Tuanku, pasukan Anda telah meninggalkan Anda. Selamatkan diri !
Burgred ! Saudaraku sayang ! Tetaplah di situ !
Tunggu dan lihatlah kalau kau tidak dalam bahaya !
Burgred, kumohon, kau harus percaya padaku !
Abaikan penasihat palsumu itu.
Jangan percaya dia. Dia membunuh Kakak Anda dan akan bunuh Anda.
Tapi aku menyayanginya. / Selamat dulu, baru cinta.
Ayo. Ayo atau akan terlambat.
Tuanku.
Burgred, tunggu !
Raja Ecbert telah menyuruh...
...beberapa pekerja yang dulu untuk membantu kita bertani.
Woaa.
Apa kata mereka ?
Kata mareka Kakek mereka dulu menggunakan alat ini.
Ini hadiahku untukmu.
Hadiah ini lebih berharga daripada kalung permata.
Terima kasih dariku dengan segenap hati.
Boleh kuceritakan sesuatu ?
Aku bermimpi.
Aku bermimpi aneh...,
Pria asing tapi tak punya wajah. Atau tak bisa kulihat jelas.
Di tanah ada salju dan dia melewati salju ke arahku...,
...sehingga jejaknya tak membuat suara.
Lengannya terulur, dan di satu tangan...
...dia membawa bola salju terbakar.
Di tangan satunya... / Tertutupi...
...darah pekat.
Dan darahnya meninggalkan jejak di salju di belakangnya.
Ya.
Dan tetesnya berasap di tanah bersalju ?
Kau juga bermimpi ? / Ya.
Kalian berdua ? / Mimpi kita sama.
Kau takut ? / Tidak.
Kurasakan semangat.
Kurasa akan harapan.
Dan saat bangun, aku kecewa itu hanya mimpi.
Kau peramal.
Kau bisa melihat sesuatu. Apa artinya itu ?
Aku tak tahu.
Entahlah.
Kulihat panen dirayakan dalam darah.
Kulihat penipu yang senjatanya memotongmu.
Kulihat pernikahan bajak dan pedang akan menyokongmu...,
...hingga kau jadi perawan lagi.
Athelstan, berkatilah rumah ini.
Mintalah pada Tuhan untuk memberkati penghuni barunya.
Mari kita berdoa.
Atas nama Tuhan Ayah, Anak dan Roh Kudus, amin.
Akulah Tuhanmu yang membawamu keluar dari tanah Mesir.
Keluar dari perbudakan. Engkau...
Hedeby, Skandinavia
Earl Ingstad telah meninggalkan kalian untuk bertani di Inggris.
Apa gunanya itu bagi kita ?
Secara damai dan hukum, kita harus hapus Earl yang tak pernah di sini...,
Earl yang berkuasa dengan membunuh.
Dan Earl yang hanya punya jenggot kambing di antara kakinya.
Akan kupimpin kalian sebagai Earl, jika kalian ingin.
Hidup Earl Kalf !
Raja Ecbert harus kembali ke Istananya.
Tapi dia meminta kita untuk menemaninya...
...dan tinggal di sana beberapa hari.
Katakan padanya aku setuju.
Aku harus mandi.
Dia mau ikut.
Dia akan pergi ke mana ?
Ragnar, saudaraku adalah tahanan penasihatnya.
Lalu ke mana mereka akan membawanya ?
Ke kota, mencari bala bantuan. / Itu tak baik.
Pergi dan carilah kotanya.
Duluan.
Kenapa kau tak ikut mereka ?
Ada kabar tentang pasukan kita ?
Belum.
Tapi dengan Ragnar Lothbrok, bagaimana kita bisa gagal ?
Sejak kulihat Ragnar Lothbrok dan kaumnya...
...di rumah Ayahku, aku telah terpesona oleh Orang Utara...,
...terutama jalan ketuhanan mereka.
Kau dulu biarawan di Lindisfarne, Athelstan.
Tapi kau tinggal bersama para orang kafir ini.
Katakan, bagaimana rasanya ?
Puteri Judith, kau wanita Kristen yang taat.
Bagaimana aku bisa jelaskan hal seperti itu padamu ?
Cobalah.
Bayangkan matahari bersinar saat malam, dan bulan saat siang.
Lalu bayangkan semua yang kau tahu tentang Yesus Kristus...
...itu tak benar...,
...dan Tuhan yang benar adalah orang hidup...,
...bermata satu, berjubah, bertopi pinggiran lebar...
...dan Odin, Ayah dari semua, tahu semua rahasia hati..,
...dan nasib semua orang.
Dia juga tergantung di pohon, mati dan terlahir kembali.
Cuma itu terjadi sebelum Kristus. Sebelum Tuhan kita.
Kau percaya pada Odin ini ?
Aku harus tanya pada diri sendiri, "Apa kepercayaan itu ?" Puteri.
Athelstan, kau bicara soal Odin.
Apa yang kau katakan ?
Aku cinta Odin.
Dan aku cinta Yesus Kristus.
Apalagi yang bisa kukatakan ?
Aku punya hadiah lain untukmu, Lagertha.
Batu lebih mudah dipakai daripada tanah.
Boleh kupakaikan ?
Cantik.
Ancient One ?
Kau di mana ?
Dia terikat... / Dan berdarah.
Banyak darah di tubuhnya.
Banyak darah di mana - mana.
Itu hanya mimpi.
Ya. Hanya mimpi.
Mercia.
Berhenti !
Kau tahu Raja Burgred.
Tentu kau tahu.
Tapi di mana dia ?
Aku tak tahu.
Kau mau berkuda ke mana ?
Aku punya urusan di Repton.
Pasti urusan sangat penting. Kau berkuda cepat sekali.
Aku tak tahu di mana Raja Burgred. Percayalah.
Aku tak percaya. Maaf.
Aku bisa cabut mata atau gigimu. Kau pilih yang mana ?
Kenapa kau tak katakan sesuatu ?
Sebutkan tempat...
Sebuah nama !
Meski cuma bohong, mungkin bisa selamatkan kau sebentar saja.
Ada benteng Iron Age di atas bukit Ash !
Burgred dan pasukannya pergi ke sana.
Mereka menunggu bala bantuan. / Baiklah.
Rasanya aneh...,
Bagaimana manusia selalu tahu...
...ketika seseorang berkata jujur.
Aku tak mau cekcok, kawan.
Ayo kita bangun bersama.
Kita tak seperti Orang Utara.
Maaf, Tuan Puteri, aku...
Aku tak mau mengganggumu.
Aku hanya ingat.
Kuyakin kau takkan pernah lupa jadi seniman. Juga biarawan.
Itu sebabnya aku minta bantuanmu.
Kuingin kau dengar pengakuanku.
Aku bukan Pendeta, aku tak...
Uskup Edmund, tempat pengakuanku, tak ada.
Dan aku harus mengaku atau hidup dalam api penyucian.
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Dosa apa, anakku ?
Pikiranku yang berbuat dosa, bukan dalam perbuatan.
Berarti dosamu mungkin tak sebesar pikiran itu.
Dosaku masihlah besar.
Apa dosa dalam pikiranmu ?
Aku bermimpi tidur telanjang...
...di samping pria yang bukan suamiku.
Kau cuma tidur di sampingnya, atau...
Kami bercinta. Dan aku sangat menikmatinya.
Bisa dipastikan kau telah berdosa.
Ya.
Siapa...
Kau tidur dengan siapa ?
Dirimu, Athelstan.
Aku bermimpi tadi malam.
Dan dalam mimpiku...,
...Ragnar Lothbrok merobek hatiku dari tubuhku...
...dan mulai memakannya.
Kumohon dia untuk berhenti...
...dengan berkata kalau hati...
...merupakan pusat kehidupan.
Tapi dia hanya tersenyum dan terus makan...
...dengan darah bercucur di dagunya.
Apa artinya ?
Siapa yang bisa meramal mimpi ?
Kau takut pada Ragnar Lothbrok ?
Sebijak apa orang yang tak takut pada petani yang jadi Raja ?
Ya, tapi kau juga punya permulaan sederhana.
Tapi mimpiku tidak.
Jadi, kau ingin seperti Ragnar ?
Aku ingin terkenal seperti Ragnar.
Ya.
Aku ingin ketenaran daripada hal lain.
Kuingin penyair menyanyikan keberanianku seperti Ragnar.
Kuingin Dewa tertarik padaku...,
...dan menyiapkan Aula Besar untuk kedatanganku.
Katanya Ragnar adalah keturunan Odin.
Dia tetaplah manusia.
Jika kau lukai dia, dia akan berdarah.
Hei ! Para bajingan.
Apa ? Kau tak bisa lebih baik, Torstein !
Aku tak peduli soal permainan itu.
Kuingin kau potong lenganku.
Kenapa tak biarkan saja ? / Lenganku menyakitiku, bodoh.
Ini tak ada gunanya lagi padaku.
Aku tak menginginkannya.
Bahkan, aku selalu benci lengan ini.
Lengan ini harus hilang.
Aku akan melakukannya.
Ah, Bjorn.
Selalu penuh perhatian.
Sungguh mirip dengan Ayahmu.
Tapi...,
Kuingin Floki yang melakukannya.
Kau mau, Floki ?
Kurasa iya.
Akan kulakukan hal yang sama padamu.
Aku tahu.
Sebab itulah aku ingin melakukannya.
Potong lengan bajunya.
Kemari.
Kau yakin mau lanjut ?
Tidak, bukan kepalaku. Potong saja lengan busuk ini, kawan.
Lakukan.
Sayang sekali ini bukan jarimu.
Pasti lebih praktis.
Frey, Freya, wahai Dewa, temanilah dia sekarang.
Earl Ingstad dan aku berterima kasih pada kalian...
...atas keramahan dan kebaikan kalian.
Raja Ecbert, kami masih berhutang padamu...
...atas hadiah tanah dan harapan ini.
Tidak. Aku yang berutang padamu Athelstan...,
...karena perjalanan ini, kau sangat menderita.
Kau juga yang mengajarkanku untuk menghormati dua budaya...,
...dan hidup dengan baik di antara mereka.
Terima kasih.
Tolong beritahu Earl Ingstad betapa kukagumi dia dan dia selalu...
...selalu di terima di hatiku.
Katanya dia suka kalungnya.
Kalungnya sangat indah. Pasti dibuat oleh Kurcaci.
Tak ada Kurcaci di Inggris.
Katanya "Tentu ada. Cuma kau belum melihat mereka."
Kau tak menunggu untuk mendengar penebusan dosamu.
Inilah penebusan dosaku. Kau akan pergi.
Bukannya itu bagus ? Menyelamatkanmu dari dosa.
Jadi kau suka Biarawan muda itu ?
Aku tak menyukainya. Dia buatku terpesona.
Hati - hati, Judith, kau terpesona pada siapa.
Memang benar, semakin rumit seseorang...,
...dia makin menarik.
Tapi di saat yang sama...,
...dia juga makin bahaya.
Lalu apa pendapatmu tentang dirimu sendiri, Ayah mertua ?
Aku melihat mereka !
Tuanku.
Aku tahu di mana mereka. / Di mana mereka ?
Di atas bukit itu.
Mereka jauhkan kita dari perahu. / Kumpulkan semua orang.
Baik, Tuanku. / Baik. Terus !
Tanganku terluka agak parah, seperti yang kau lihat.
Aku ingin tahu...
Bisakah kau membantuku ?
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com