Sebelumnya di Vikings...
Kau bertarung dengan baik hari ini.
Tapi, kau tak ada di dekatku.
Jangan lakukan itu, Porunn. Masih banyak yang harus kaupelajari.
Aku ingin kau potong lenganku. Lengan ini menyiksaku.
Sampaikan pada Earl Ingstad betapa aku mengaguminya dan dia selalu...
...diterima dalam hatiku.
Maafkan aku, Bapa, aku mimpi tidur telanjang...
...di samping lelaki yang bukan suamiku.
Lelaki itu adalah kau.
Burgred! Tunggulah dan aku akan jamin kau tak'kan disakiti.
Dahulukan keselamatan, kesampingkan rasa sayang.
Pergi sekarang, sebelum terlambat.
Di mana mereka?/ Di puncak bukit itu.
Mereka manarik kita, agar jauh dari perahu-perahu kita.
Aku memimpikan orang asing.
Di satu tangannya, dia memegang bola salju berapi.
Dan tangan satunya lagi berlumuran darah.
Kita telah mengalami mimpi yang sama.
Bisakah kau membantuku?
IDFL SubsCrew
http://www.lebahku.com
Translated By: ErVanderZ
Orang asing ini mendatangiku saat di pasar.
Dia melukai tangannya, dan dia meminta pertolongan.
Tentu saja kita akan bantu.
Siggy, ambillah air panas.
Pergilah ke pelayan.
Helga, carilah potongan kain untuk perban.
Duduklah dekat perapian.
Terima kasih.
Kau sungguh baik.
Bagaimana kau bisa mengalami ini?/ Aku tak tahu.
Aku tidur di emperan...
...barangkali terkena sabit atau mata bajak.
Siapa namamu?
Namaku Harbard.
Kau bilang kau tidur di emperan.
Kenapa bisa?
Aku akan tidur di manapun aku bersandar.
Aku seorang pengelana,...
...dan terkadang...
...orang menawarkan kebaikan dan aku bisa tidur di jerami...,
...dan kadangkala aku...
...tidur di kandang ternak agar hangat.
Luka ini pertama bagiku.
Apa itu benar?
Tidak.
Tidak, aku lebih memilih jerami.
Tapi jangan kira aku tak akan memberi imbalan.
Aku penyampai kisah.
Kisah tentang perjalananku.
Kisah tentang Tuhan.
Atau keduanya.
Hmm?
Seperti mereka bilang, aku bernyanyi untuk makanku.
Kau mau makan bersama kami?
Jika semua orang tak keberatan.
Terutama Raja Ragnar, pastinya.
Ragnar tak di sini. Dia dan pasukannya pergi menjarah.
Tapi kau diterima makan bersama kami...
...dan dapat tempat tidur jerami.
Kalian berbicara di belakangku!
Tunjukkan sedikit hormat untuk bicara di depanku.
Kami tak bermaksud tidak sopan, Sir, tapi kami bertanya-tanya,...
...kau berencana memberi rahasia bercocok tanam kita pada kafir itu,...
...dan sebagai balasannya kau tak tanya mereka rahasia membangun kapal?
Dan karena kita sudah memberi mereka lahan kita...
...kenapa tak minta mereka untuk ikut menyembah Tuhan kita?
Ya, aku paham kekhawatiran kalian,...
...tapi sebagaimana situasi sekarang, para Orang Utara itu...
...yang dipimpin Ragnar Lothbrok,...
...sedang berjuang bersama kita...
...membantu merebut tahta Mercia,...
...kerajaan yang besar itu,...
...untuk boneka kita, Puteri Kwenthrith.
Sekarang, siapa diantara kalian yang memilih tak melepas lahan itu...
...daripada melanjutkan sekutu ini,...
...untuk memperluas negeri Inggris ini?
Lagipula,...
...siapa yang tahu kesepakatan ini akan lancar di kemudian hari?
Bicara sekarang.
Katakan, aku telah salah mengambil keputusan.
Karena alasan tertentu aku tak memikirkan kerajaan kita dan takdirnya.
Kalau berani bicara padaku,...
...bahwa aku tak layak jadi Raja Wessex.
Kenapa kita lakukan ini, Ragnar?
Kenapa kita bertarung untuk orang Kristen ini?
Melakukan pekerjaan kotor Raja Ecbert.
Ini bukan untukmu, Floki.
Ini untuk anak kita, dan anak mereka.
Ini untuk masa depan rakyat kita.
Dan aku tak mau ada konflik tak berujung...
...antara kita dan orang Kristen
Kau emosi, Ragnar. Terpedaya.
Tak akan ada kecocokan antara para Dewa kita,...
...Dewa sejati, dengan Tuhan yang mereka sembah.
Salah satunya harus menang.
Dan kemenangan Tuhan Kristen berarti kehancuran dan maut...
...bagi kita semua.
Jika kau tak mau bertarung...
...maka jangan bertarung.
Kalian berdua, hematlah nafas kalian.
Ada gunung yang akan kita daki.
Beberapa dari kita ada yang tak akan melihat fajar ini lagi.
Bagaimanapun, tidak di sini, di Midgard.
Jadi mari kita berusaha dan saling percaya satu sama lain.
Ingatlah sudah berapa banyak perang yang sudah kita hadapi.
Perkataan yang baik, saudaraku.
Kau sudah selesai?
Kumohon.
Ampuni adikku.
Rollo! Rollo!
Bajingan malang.
Sampai bertemu nanti.
Jika Dewa mengizinkan.
Mereka tak akan mengizinkan ini. Bawa aku bersamamu.
Aku harus bertarung.
Kau tak bisa bertarung. Kau terlalu lemah.
Apa yang kau bicarakan?
Seperti yang kau lihat, bangsat...
Aku mampu sekali untuk bertarung.
Tak pernah sebaik ini.
Lalu apalagi yang kau tunggu?
Jaid sekarang kau bicara bahasa kami?
Makin lancar dari sebelumnya.
Aku senang dan puas.
Dan aku yakin Raja Ragnar juga akan senang.
Aku membawa beberapa bangsawan...
...untuk kutunjukkan perkembanganmu sejauh ini.
Rakyat kami, sebanyak rakyatmu,...
...akan menghasilkan panen yang baik.
Dan untuk membantu persiapanmu, kubawakan kau sesuatu.
Ini adalah bajak jenis terbaru.
Ini tidak sekedar mengikis permukaan tanah...
...tapi juga menggali lebih dalam, dan kemiringan sudut pada pisaunya...
...bisa menggemburkan tanahnya.
Sekarang, kami telah lakukan beberapa percobaan...
...di mana pupuk akan dicampur ke tanah gembur tersebut...
...bibit dan hasil panen akan meningkat.
Kau akan meninggalkan bajak ini untuk kami? / Ya.
Kami akan memantau perkembanganmu.
Aku suka bereksperimen dengan dua kebudayaan kita.
Membajak, memupuk, dan...
...menebar benih adalah dasar kehidupan.
Memang begitu.
Berikanlah bajak ini pada petanimu.
Biar mereka lihat apa ini akan berhasil,...
...atau tidak.
Kau dan Athelstan diundang kembali ke vilaku,...
...kapanpun kau ada waktu.
Sekarang, aku pamit dulu.
Aku tak bisa lihat siapapun.
Mereka di atas sana.
Tunggu!
Aku maju duluan.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Apa ini semacam sihir?
Dia bukan penyihir!
Aku datang padamu...
...Odin...
Odin.
Aku datang padamu.
Porunn!
Porunn.
Porunn!
Lindungi Pangeran! Melingkar!
Tembak!
Angakt perisai kalian!
Bertahan!
Jangan tembak Pangeran-nya.
Jangan tembak Pangerannya.
Pertahankan formasi kalian!
Tarik! Tembak!
Ini sudah berkahir!
Aku tak akan melawan lagi.
Aku menyerah.
Aku mohon.
Jangan bunuh aku.
Tempat apa ini?
Ini kamar mandi bangsa Romawi.
Siapa wanita ini?
Dia seorang Dewi. Dewi Romawi.
Seorang Dewi Pagan.
Seperti Dewamu, Lagertha.
Dia tak seperti Dewaku.
Para Dewaku...
...sama nyatanya seperti kau dan aku.
Mereka tertawa dan berdarah.
Mereka terbang mengililingi langit.
Hmm.
Aku ingin menceritakan kisahku saat pergi ke Utgard.
Aku berkelana ke Timur hingga aku sampai di sekumpulan air...
...yang memisahkan dunia manusia dari Jotunheim.
Aku berjalan sangat jauh tanpa melihat satupun manusia.
Tapi kemudian, akhirnya...
Aku sampai di aula besar.
Sekumpulan raksasa,...
...mereka sedang duduk di bangku.
Satu raksasa, aku meyakini dia adalah Raja-nya.
Dia bertanya, apakah aku punya keahlian.
Dan apa yang kau katakan?
Aku bilang, aku bisa minum...
Dan aku meragukan...
...siapapun di aula itu bisa minum sebanyak diriku.
Dia meminta pelayannya untuk membawakan gelas tanduk.
Dia bilang beberapa mereka di sana menghabiskannya dalam dua tegukan.
Tapi tak ada yang begitu bodoh bisa habiskan dalam tiga tegukan.
Kau berhasil?
Aku meneguk banyak sekali,...
...sampai aku tak bisa bernafas.
Tapi saat aku selesai,...
...kulihat isi minumannya...
...hanya sedikit berkurang dari awal kuminum tadi.
Maka Sang Raja,...
...dia bertanya jika aku mau mencoba keahlian tanganku...
...untuk permainan lainnya.
Aku meminta agar aku bisa bergulat dengan seseorang.
Dengan siapa kau begulat?
Wanita itu... namanya Elli.
Dia adalah ibu angkat sang Raja.
Dia wanita tua menyedihkan,...
...yang datang menggigil dengan tongkat.
Kuterjang dia seketika!
Tapi saat kudaratkan pukulanku ke dia,...
Aku tersadar..
...dia sangat kuat.
Dan dia mengunciku dan membuatku hilang keseimbangan.
Aku berupaya lepas darinya dengan susah payah,...
...tapi setelah berusaha keras, aku dibuat bertekuk lutut...
Dan aku kalah.
Lalu, apayang terjadi padamu?
Aku bilang pada Raja itu dia mencurangiku.
Dia mengaku menggunakan sihir melawanku.
Dia bilang dia tak percaya saat aku minum dari gelas tanduknya...
...karena sesungguhnya itu adalah air lautan.
Dia bilang saat aku kembali ke lautan,...
...aku akan meyadari berapa besar itu mempengaruhi usahaku.
Dan Ibu angkatnya?
Katanya, dia takjub...
...bahwa aku bisa menahan ibunya cukup lama...
...karena Elli...
...adalah tetua.
Tak ada yang bisa menahan seorang tetua...
...pada akhirnya.
Terlihat bagiku...
...bukanlah kau yang ada di Aula Besar itu.
Lalu aku siapa?
Kau adalah Dewa Thor.
Hanya Thor yang mampu mengeringkan lautan dan melawan tetua.
Kau benar.
Aku Thor.
Sang Dewa Petir!
Tapi meskipun begitu, aku ada di sana.
Dan aku melihat itu dengan mataku sendiri.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa./ Dia puteramu.
Dia perlu bertemu denganku.
Diam, Ivar.
Tak apa.
Ratu Aslaug...
Dengar aku, Ivar.
Rasa sakitmu akan lenyap, Ivar.
Semua kesakitanmu akan lenyap.
Aku ambil rasa sakitmu.
Diamlah, anak baik.
Tak ada lagi kesakitan.
Tak ada lagi kesakitan, semua lenyap.
Sekarang kau sangat ngantuk, Ivar.
Tidrulah.
Anak baik.
Tidurlah, anak baik.
Anak baik.
Bagaimana kau melakukannya?
Ini sungguh kamar mandi yang besar?
Sangat besar.
Jadi...
Siapa yang mau bergabung denganku?
Mari bicara tentang Romawi.
Hampir semua yang mereka bangun di sini,..
...sekarang telah terlantar, tapi...
...masih ada tempat lain.
Kota besar, yang dibangun Romawi,...
...dan itu masih berdiri hingga kini.
Kota itu disebut...
Paris.
Di tanah yang disebut Frankia. (Perancis)
Aku berkunjung ke sana dengan Kaisar Charlemagne.
Aku dulu pernah berkunjung ke Paris.
Kota itu ada di sebuah pulau di tengah sungai Seine.
Terdapat tembok tinggi dan dikelilingi benteng yang sangat panjang.
Aku ingat saat pertama melihatnya.
Seperti mimpi,...
...seakan itu tak nyata.
Hanya sebuah bayangan.
Seberapa jauh kota ini?
Kota itu berdiri di tak jauh di seberang lautan.
Banyak orang di sini berniaga dengan orang Perancis...
...kami masih minum anggur mereka.
Ada apa?
Ini salah.
Maafkan aku.
Atas apa?
Kau tak berbuat apa-apa.
Dan tak ada yang terjadi.
Itulah intinya.
Aku ingin sesuatu terjadi.
Aku ingin sesuatu terjadi antara kau dan aku.
Di sana di kolam itu.
Di depan mereka. Aku tak peduli.
Itulah kesalahanku.
Aku sudah menikah.
Aku punya anak.
Aku seorang Kristian.
Tak ada yang terjadi dan kau tak berbuat salah.
Dan Tuhan memahami kelemahan dan godaan kita.
Aku lelah, Athelstan.
Aku sangat lelah.
Maka tidurlah.
Dan semoga Tuhan mengampunimu, memberkatimu dan menjagamu...
Judith.
Terberkatilah Judith.
Ini salahmu, Ragnar.
Torstein gugur demi bukit yang tak ingin dia miliki.
Untuk sesuatu yang tak ada arti baginya.
Kematiannya sia-sia.
Berapa orang kita lagi yang tewas demi orang Kristen-mu ini?
Atau, kau...
...dalam hatimu,...
...telah berpaling dari Dewa kita dan memuja Tuhan mereka?
Apa ini yang telah Athelstan suruh padamu ?
Tapi lihatlah.
Kita di sini.
Di bawah langit Inggris.
Menjemput kematian.
Mereka kita korbankan demi Yesus Kristus ini.
Kita sudah ditakdirkan mati dalam cara apapun, kan?
Tapi ini pilihan kita sendiri...
...melakukan yang kita sukai hingga saat itu tiba.
Aku tak memaksa Torstein,...
...atau kalian, untuk datang demi tujuan ini.
Kalian semua memilih untuk ke sini.
Hatiku berat melihat Torstein dan lainnya...
...tapi aku yakin membalaskan untuk mereka segera.
Dan sementara itu, Floki,...
...tutup mulutmu.
Ragnar,...
...sebaiknya kau temui puteramu.
Apa dia masih hidup?
Ya.
Tapi wajahnya...
Ini salahku.
Aku tak melindunginya.
Itulah guna perisai dia.
Kita bertarung.
Itulah cara kita menang dan mati.
Kau mengerti?
Tapi dia sedang hamil!
Dan kau biarkan dia ikut?
Hmm?
Dia mungkin akan mati,...
...mengandung anakmu di perutnya,...
...dan itu akan jadi salahmu...
...karena kau punya tenaga pria kuat, tapi mental gadis kecil.
Aku tak percaya kau ini puteraku.
Aku bahkan tak bisa melihatmu!
Aku rasa dia tak akan meninggal.
Dia ingin hidup.
Dia punya banyak alasan untuk bertahan hidup.
Tapi jika dia mendengar kau menangis dan meratap, dia akan memilih mati.
Kuatlah.
Jadilah seorang pria.
Bawa dia dari Valhalla.
Tapi bersikaplah yang seharusnya...
...hingga dia siap saat di gerbang itu.
Kau tak usah khawatirkan itu.
Ah, Ragnar. Sekutuku.
Burgred mau menyampaikan sesuatu padamu.
Aku tak bermaksud melawanmu hari ini.
Aku masih muda. Aku dipengaruhi penasehat licik.
Kumohon maafmu, Raja Ragnar.
Kau kumaafkan.
Bangun, bangun.
Sini kulihat.
Ayo.
Kami membawa kabar baik.
Pasukan kita telah mengalahkan bangsa Mercia.
Syukurlah, puteraku, Aethelwulf, selamat.
Dan juga Raja Ragnar.
Dan puteramu.
Maka kami juga, bersyukur.
Kalian tinggallah. Kami siap untuk menebar benih.
Dan berkorban untuk Freyr demi kesuksesan.
Kita sebaiknya tinggal.
Dan ikut bergabung.
Aku setuju. Kita akan tinggal untuk pengorbanan.
Tuanku!/ Kubilang, kita tinggal.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Lihat!
Lihat apa yang kutangkap!
Lihat!
Lihat, demi para Dewa,...
...lihat apa yang ada di jaringku.
Thorolf!
Puteraku! Puteraku yang malang!
Raud!
Mereka pasti tenggelam, aku tak lihat bekas luka di tubuhnya.
Bagaimana ini mungkin?
Begitu jauh ke laut.
Yang kutahu, jaringku terasa berat seakan menangkap paus.
Frey, Dewa Kemakmuran, Frey Yang Bersinar, kami memanggilmu.
Kami persembahkan korban ini.
Frey, Putera Njord, yang menerbitkan matahari...
...yang menurunkan hujan, membawa kemakmuran di bumi.
Dengan darah korban ini, berilah manfaat dan kesuburan pada tanah ini.
Dari benihmu, isilah dengan cacing agar tanah ini subur.
Sekaranglah waktunya.
Tuanku, ini penodaan.
Kecuali mereka tinggalkan Tuhan palsu dan berhala mereka...
...kita seharusnya tak membiarkan mereka tinggal lebih lama.
Seorang pria asing datang ke Kattegat.
Namanya Harbard.
Kemungkinan dia adalah...
...seorang penyihir, atau... Dia memiliki semacam kekuatan.
Kenapa kau pikir begitu?
Sebelum dia datang, aku memimpikannya.
Dan begitupula dua wanita lainnya. Kami semua, bermimpi sama.
Ratu Aslaug tak mampu menenangkan anaknya Ivar.
Tapi orang in, dia...
Dia menghilangkan kesakitan Ivar...
...dan anak itu tertidur pulas.
Jika memang dia punya kekuatan,...
...maka dia sudah lakukan untuk tujuan baik.
Tapi apa kau yakin?
Dua orang anak meninggal hari ini.
Seorang nelayan menangkap di jaringnya./ Ya, aku tahu.
Mungkinkah dia terkait dengan kematian anak-anak ini?
Kenapa dia?
Entahlah.
Tapi kau akan tahu.
Apa yang sudah Dewa katakan padamu?
Apa yang kau ramalkan?
Para Dewa tak memberiku apa-apa. Tak memberitahu apapun.
Mereka tak memperingatiku atau menjanjikan aku apapun.
Dan aku tak meramalkan apapun.
Tapi kami meramalkan sesuatu.
Kami, memimpikan kau...
Kau terikat, dan berdarah...
...dan kau tak bisa bergerak atau berteriak.
Itulah yang kami lihat.
Kmai melihat itu...
Tak ada yang menolong kami.
Itu benar.
Tak ada yang akan menolongmu.
Translated By: ErVanderZ