Sebelumnya di Viking...
Orang asing datang ke Kattegat.
Dia menghilangkan sakitnya Ivar.
Jika dia memiliki kekuatan, berarti untuk kebaikan.
Tapi apa kau yakin ?
Aku ingin sesuatu terjadi antara kau dan aku.
Ini salahku. Aku sudah menikah.
Orang Utara bertarung di sisi kita...
...untuk membantu kita meraih takhta Mercia...,
...untuk boneka kita, Puteri Kwenthrith.
Selamatkan adikku.
Porunn !
Jangan panah si Pengeran !
Ini sudah berakhir !
Berapa banyak dari kita yang harus mati demi orang Kristenmu ?
Ini salahmu.
Apa yang Dewa katakan padamu ?
Apa yang telah kau ramalkan ?
Takkan ada yang bisa membantumu.
Lebah Ganteng - Ervanderz http://www.lebahku.com
Ivar, ada apa ?
Di mana Harbard ?
Aku tak tahu.
Kau harus menemukannya.
Ivar sangat kesakitan. Aku tak tahan !
Kenapa kau tak bisa jaga anakmu sendiri ?
Aku di sini.
Ivar.
Tak ada lagi rasa sakit, Ivar.
Tak ada. Tak ada lagi rasa sakit.
Bagus.
Kau ngantuk sekali, Ivar.
Kau mulai mengantuk sekali.
Tak ada rasa sakit lagi.
Tidurlah.
Siapa kau ?
Kau tahu siapa aku. / Tidak. Aku tak tahu.
Kau punya kekuatan.
Apa kau Dewa ?
Kuharap begitu.
Siapa yang tak berharap pada hal seperti itu ?
Porunn.
Kawan - kawan.
Tak ada lagi musuh. Hanya kawan.
Pemikiranku menjadi...
Berbeda.
Kita bertarung bersama.
Kita menang.
Aku setuju, kawan.
Kita berperang bersama, kita menang.
Terlalu parah untuk Rollo, sang prajurit.
Sang penghancur salib.
Di mana jiwamu ?
Di mana keyakinanmu ?
Floki, sudahlah.
Ini...,
Ini masa depan.
Kita tak bisa melawan semua orang.
Harus ada kerjasama...,
...aliansi seperti di antara para Dewa.
Itu jalan kita ke depan.
Wah, wah...,
Sepertinya keajaiban Baptis Keristenmu telah berhasil.
Kau bilang semuanya lelucon. Kecuali kau anggap itu serius.
Kau paham betul kalau itu lelucon.
Tidak.
Kulihat kau mabuk karena minum dari cawan beracun itu !
Dan lelucon itu adalah dirimu, Rollo !
Kulihat kau masih kesakitan.
Aku bisa membuatnya lebih baik.
Caranya ?
Berbaringlah kembali.
Apa yang kau lakukan ?
Kurasa aku harus berterima kasih.
Kurasa memang harus.
Mungkin aku baru saja selamatkan hidupmu.
Saudaramu lemah.
Dia hanyalah boneka.
Dan dia akan jadi kehancuranmu.
Aku tahu pemikiranmu tentang Ecbert.
Kau percaya padanya ?
Haruskah aku tak percaya ?
Dia selalu bertindak demi kepentingannya sendiri.
Dia ingin menguasaiku dan Mercia.
Aku bukan bertarung untuknya.
Tapi untuk kaumku...,
...dan untukmu.
Bagaimana lukamu ?
Masih sakit.
Apa kau perlu berbaring lagi ?
Tunggu !
Kau mau ke mana ? / Keluar.
Ke mana ? Dengan siapa ? / Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku...,
...karena kau akan meninggalkan anak - anakmu lagi.
Aku tahu mereka akan aman bersamamu.
Kau akan pergi dengannya ?
Jaga anak - anakku, Cuma itu yang kuminta.
Tidak.
Kau mau apa ? / Kucoba menyelamatkanmu.
Ini bukan cuma soal anak - anak.
Kau punya tanggung jawab lain.
Ragnar meninggalkan Kattegat untuk dijaga olehmu.
Banyak orang yang ingin bertemu denganmu.
Banyak hal yang harus diputuskan.
Lepaskan Ratumu.
Berarti aku akan melakukannya.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Kudengar cerita tentang seorang Raja yang dibunuh...
...dan semua keluarganya dibantai.
Tapi istrinya, Astrid...,
...dia kabur dan pergi ke sebuah pulau di tengah danau.
Aku diselundupkan ke sebuah pulau...,
...dan diperkenalkan pada Astrid.
Dia wanita paling cantik yang pernah kulihat.
Dan dia gila seks.
Dia butuh banyak seks.
Aku dipaksa tidur dengannya.
Dipaksa ?
Kudengar setelah 9 bulan meninggalkan pulau itu...,
...dia melahirkan anak kedua bernama Olaf.
Sekarang Olaf jadi Grand Duke di Kiev dan seluruh Rusia.
Dia Putramu ?
Aku yakin begitu.
Aku selamanya berutang padamu.
Yang kau lakukan pada putraku...
Akan kulakukan pada semua makhluk yang menderita.
Seperti dirimu.
Aku ?
Aku tidak menderita.
Ya.
Suamimu telah lama pergi...,
...dan kau takut dia tak lagi mencintai atau menginginkanmu.
Bagaimana kau tahu ?
Lepaskan pakaianmu.
Sekarang dingin.
Kalau begitu kembalilah pada anak - anakmu.
Aku sedang tak mau bersama anak - anakku.
Wessex
Ini dia.
Sudah selesai.
Aku senang.
Aku mencintaimu.
Apa kau mencintaiku ?
Ya, aku mencintaimu.
Apa yang akan dilakukan Raja Ecbert padaku ?
Dia takkan melakukan apapun padamu...,
...selama aku melindungimu dan Ragnar melindungiku.
Ecbert harus sembunyikan kuasanya di balik pewaris sah takhta Mercia.
Berarti dia takkan membunuhku.
Tidak.
Dia takkan membunuhmu.
Burgred, kau dan aku akan memerintah Mercia bersama.
Apa itu tak membuatmu senang ?
Orang Mercia mungkin akan melawan kita.
Tidak, tak akan.
Kita didukung orang kuat dari Wessex dan Orang Utara.
kau paham ?
Berarti kita akan jadi tahanan Ecbert dan Ragnar.
Kurasa begitu.
Tapi lebih baik tahanan daripada mati, 'kan ?
Tahanan selalu bisa kabur.
Ini bukan salahnya.
Tidak, kau benar.
Ini salah orang lain.
Siapa ?
Bukankah sudah jelas, Bjorn Ironside ?
Siapa yang bawa Tuhan Kristus dalam hidup kita ?
Floki bilang kita telah mengkhianati Dewa kita...
...demi melayani Tuhan dan orang Kristen.
Tak seperti Floki, aku tak bisa bicara pada Dewa.
Yang kutahu hanya, keinginan dan ambisiku...
...untuk kaumku tak pernah berubah.
Karena sekarang aku Raja...,
Kucoba mewujudkan itu.
Apa Odin membatasi rasa ingin tahunya ?
Siapa yang tahu ? / Benar sekali.
Jadi sebelum aku tahu batas - batas itu...,
...aku tak bisa bilang aku telah menghormati Rohnya.
Floki mengancamku dengan Odin.
Tapi aku takkan malu bertemu Dewa secara langsung.
Saat Ragnar kembali, kuyakin dia cuma akan tinggal sebentar...
...sebelum berlayar pulang.
Lagipula dia Raja.
Tapi kau bisa tinggal di sini.
Untuk apa, Raja Ecbert ?
Tentunya...,
...ada yang harus memastikan pemukiman baru berhasil...,
...panen pertama berjalan lancar.
Seseorang harus menetap untuk melakukan itu.
Meski aku bukan Raja, Aku seorang Earl.
Aku harus kembali menjaga rakyatku.
Tak apa, bahkan bagus bicara soal tanggung jawab.
Tapi banyak hal lain dalam hidup ini.
Bagaimana jika secara pribadi kuminta kau menetap di sini ?
Kunikmati pertemananmu.
Dan seks-nya.
Meski begitu...,
Meski kau sudah membuatku bahagia dan puas.
Aku paham bahwa...
...satu - satunya orang yang kau pedulikan...
...hanyalah dirimu sendiri.
Hedeby, Skandinavia
Maaf, Earl Kalf.
Ada hal yang benar - benar harus kita pikirkan.
Hal apa yang harus benar - benar kupikirkan ?
Jika ternyata dia masih hidup...,
Lagertha akan kembali dari penjarahannya.
Dia akan membawa sebagian Prajurit muda kita...,
...yang makin kuat karena pertarungan...,
...mungkin membawa banyak harta rampasan.
Dan dugaanku, setia padanya.
Kau sungguh mengira aku tidak memikirkan itu ?
Einar malang, kau sungguh pikir...
...aku belum siap untuk itu ?
Aku telah mengundang seseorang untuk bergabung dengan kita.
Orang yang sangat penting.
Dan dia akan segera tiba di sini.
Segera.
KATTEGAT
Apa yang kalian berdua bisikkan ?
Ibu kami di mana ?
Ibu kalian menemui Harbard...
...untuk mengobati adik kalian Ivar.
Ivar lebih butuh ibu daripada kalian berdua...,
...dan Harbard membantunya menjaga Ivar.
Suatu hari, Ubbe, kau akan mengerti...
...apa yang seorang Ibu korbankan anak-anaknya.
Ayo pergi.
Kalian mau ke mana ?
Kau akan baik-baik saja.
Ke mana Ubbe dan Hvitserk ?
Mereka keluar.
Entah kenapa aku merasa cemas.
Aku harus mencari mereka.
Hei, Ivar.
Ubbe !
Hvitserk !
Berhenti !
Ubbe, berhenti.
Ubbe.
Hvitserk, berhenti !
Ayah.
Puteraku.
Tak ada ayah yang lebih bangga lagi.
Istrimu sangat merindukanmu.
Aku sering melihat dia di Kapel...,
...berdoa kepada Tuhan demi kepulangan dan keselamatanmu.
Judith.
Puteri.
Ayo.
Yang Mulia.
Yang Mulia, ini adikku, Burgred.
Dia mengatakan, serangan terhadap kita bukanlah kesalahannya.
Aku senang mendengarnya.
Selamat datang di Wessex, Burgred.
Yang Mulia, kakakku bilang anda adalah Raja yang pemurah.
Saya memohon ampun sepenuhnya.
Tak usah.
Aku sungguh-sungguh. Kau diterima di sini.
Mari bergabung dalam jamuan dan perayaan untuk masa depan Mercia.
Kau lihat, aku sudah bilang. Ayo.
Ragnar Lothbrok.
Maaf, aku tak mencium tanganmu.
Aku juga tak berharap itu darimu.
Seperti kubilang sebelumnya, kita ini setara.
Bagaimana kesepakatan kita ?
Jika kau ingin tahu jawaban itu...,
...lebih baik kau tanya Earl Ingstad.
Kau terluka.
Ah, ya.
Tapi...
Tapi Puteri Kwenthrith memberiku obat darinya.
Bagaimana kesepakatan itu ?
Berhasil. Kami telah berhasil menanam benih pertama.
Raja Ecbert memberi kami bajak baru...,
...dan selalu menjaga kami dalam perlindungan.
Kau mempercayainya ?
Ya.
Berarti kalian berdua sudah sepaham.
Ya.
Demi kita semua.
Ah.
Jadi kau korbankan dirimu demi kebaikan sesaat.
Mmm.
Sama halnya denganmu, Ragnar.
Aku lapar.
Halo, Saudaraku.
Aku tak menyukaimu.
Porunn.
Halo, Bjorn.
Kau bersenang-senang ?
Pastinya ada perayaan.
Kenapa kau tak bicara padaku ?
Bjorn yang malang.
Kau tak akan menikahiku, 'kan ?
Jangan ucapkan itu.
Athelstan.
Temanku.
Perang Mercia telah dimenangi.
Tapi belum dengan kesepakatannya. Tinggallah, kalian berdua.
Tatalah masa depanmu.
Apa yang lebih penting ?
Aku sudah sampaikan keputusanku.
Barangkali Athelstan akan tinggal.
Benarkah ?
Belum pasti.
Aku tak akan diskusikan dengan Ragnar.
Atau dengan Judith.
Menantuku menaruh suka padamu.
Aku tahu itu. Dia katakan itu padaku.
Dia kadang menjadikanmu tempat pengaduan dosa.
Jika kau pergi, dia akan merindukanmu.
Sama halnya denganku.
Mereka mencoba membuatmu tetap tinggal ?
Ya.
Ada sesuatu antara kau dan gadis itu ?
Ya.
Kau tak mengerti.
Tak seorangpun yang mengerti.
Kita semua bebas melakukan hal yang kita senangi.
Kita masih membahas wanita ?
Mmm.
Mereka bilang kau akan ikut dengan Ragnar.
Suamimu kembali.
Aku relakan diriku padamu.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Apa yang akan kau lakukan terhadap Mercia ?
Aku akan angkat Kwenthrith dan adiknya Burgred sebagai sekutu.
Cukup masuk akal.
Kau lihat keakraban mereka berdua. Buat apa memilih di antara mereka ?
Mereka tak akan memerintah apapun.
Lalu siapa, Ragnar Lothbrok ?
Kau.
Karena kau telah mengangkat mereka.
Yan gterpenting buatku adalah kestabilan di wilayah ini.
Yang terpenting bagimu adalah Wessex akan berkuasa di Mercia.
Sebenarnya, hal terpenting bagiku...
...kesepakatanmu sukses.
Kau telah membantuku merebut Mercia...,
...dan aku telah membantumu menciptakan lahan pertanian...
...di jantung kerajaanku.
Jika kau ingat, itu adalah hal pertama yang kita bicarakan.
Aku ingat itu dengan baik.
Kau dan aku...,
...kita saling memahami.
Karena itulah kita bersekutu, dan seterusnya.
Kau merasa dirimu orang baik ?
Ya.
Kurasa begitu.
Apa kau orang yang baik ?
Ya.
Kurasa begitu.
Apa kau korup ?
Oh, ya.
Kau ? / Mmm-hmm.
Floki ?
Apa yang kau lakukan di luar sini ?
Aku bicara pada para Dewa.
Mereka marah, Rollo.
Dan aku takut bahwa kita suatu hari akan memilih di antara mereka...
...dan saudaramu.
Buatku, tak akan pernah seperti itu.
Jadi...
...sekali lagi, Athelstan, kau harus membuat keputusan.
Kau akan ikut Ragnar Lothbrok atau tinggal dengan kami ?
Aku sudah putuskan.
Aku akan ikut Ragnar.
Semua masa depanku ada bersama Ragnar.
Aku rasa itu pilihan yang salah.
Jadi, kau melepas gelar Earl-mu.
Kau tidak takut ?
Tidak, aku punya orang baik yang melakukan itu untukku.
Kenapa aku harus takut ?
Semua pria berambisi.
Kalf tidak.
Earl Kalf.
Earl Kalf ! / Mmm...
Ada apa ?
Tamumu sudah datang.
Erlendur, putra Horik.
Kami senang kau datang ke aula kami.
Aku sudah tak sabar menunggu kau datang.
Akulah yang sangat senang, Earl Kalf.
Aku percaya dengan segenap hatiku, kau dan aku sekutu sejati.
Ya ! Melawan keluarga Lothbroks dan semua pengikutnya.
Dan kita juga punya sekutu lain.
Kau tentu ingat Ragnar melakukan tradisi Elang Berdarah pada musuhnya, Jarl Borg.
Tapi dia lupa membunuh istri Jarl Borg...,
...yang kebetulan memiliki seorang putera...
...dan dia sekarang jadi istriku.
Ke sinilah, Torvi.
Selamat siang, Earl Kalf.
Selamat siang, Torvi.
Dan untuk puteramu...,
...sang penerus kehebatan Jarl Borg.
Adikku sayang, Burgred...,
...di hadapan semua yang di sini, Raja Wessex Ecbert...,
...Raja Ragnar dan Raja Aelle dari Northumbria...,
...izinkan aku menyampaikan, bahwa aku sudah lupakan masa laluku.
Yang kumaksudkan pada keluargaku...,
...atas semua kejahatan terhadapku.
Dan kini aku telah bebaskan amarahku...,
...dari semua mimpi buruk.
Dan akhirnya, aku tahu siapa diriku.
Dan juga, adikku...
...masri kita rayakan persekutuan kita...,
...dan minum untuk kemenangan dari para pengganggu.
Kakakku, kau telah menyelamatkanku.
Aku menyayangimu.
Betapa aku selalu menyayangimu.
Ya.
Bersulang, adikku.
Burgred !
Yang mulia, para hadirin sekalian...,
...mari berdiri dan bersulang untuk penguasa tunggal Mercia.
Sang Ratu Mercia.
Untuk Sang Ratu.
KATTEGAT
Kenapa diam saja ?
Tak adakah yang mau dibicarakan ?
Mungkin tidak, denganmu.
Jadi kau sudah lelah terhadapku ?
Tak perlu khawatir. Ini saatnya bagiku untuk berkelana.
Aku tak pernah menetap terlalu lama.
Aku gampang gelisah.
Anakmu baik saja.
Berikutnya, dia tak akan merasakan kesakitan seperti sebelumnya.
Aku telah memindahkan beberapa kesakitannya pada diriku.
Dan temanmu Siggy, dia juga telah bahagia.
Dia bersama suami, putera, dan puterinya di Valhalla.
Jika kau tak percaya aku, tanyalah pada Sang Peramal.
Selamat jalan.
Siapa kau ?
Hanya seorang pengelana.
Lebah Ganteng - Ervanderz http://www.lebahku.com