Sebelumnya di Vikings.
Ceritakan tentang Paris.
Paris dikelilingi tembok besar.
Kota ini bisa ditembus.
Katakan siapa nama Ayah anakmu !
Athelstan.
Tuhan telah datang padaku.
Berarti kau jadi Kristen lagi ?
Dengan sepenuh hati.
Sebaiknya sekarang kutinggalkan Kattegat.
Apa maksudmu ? Kau tak boleh pergi !
Hanya kau yang kupercaya, jadi kau harus tetap di sini.
Darah harus tertumpah.
Pengorbanan harus dilakukan.
Tujuanku sudah jelas.
Tuhan, terimalah jiwaku.
Tak ada yang bisa menghiburku sekarang.
Maafkan aku, kawan, bukan atas apa yang telah kuperbuat.
Tapi atas apa yang akan kuperbuat.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Raja Ragnar.
Pangeran odo...,
Kami menyaksikan dengan cemas kehadiran orang Utara di Paris.
Dan kami ingin tahu bagaimana mereka akan menggapai kita ?
Yang Mulia, kita sering dapat peringatan perang seperti itu.
Kami sudah peringatkan Pangeran Flanders dan yang lain...,
...untuk bersiap: membentengi kota mereka, menjaga sungai mereka.
Tapi mereka semua menolak.
Memang mudah mengecam orang lain.
Jika mereka setuju untuk bertindak...,
...Orang Utara akan gagal...
...di setiap sungai.
Tapi sementara yang lain mengabaikan tugas mereka, aku tak tinggal diam.
Paris telah siap untuk serangan ini.
Persediaan makanan dan air kita sangat bagus.
Cukup untuk bekal selama akhir musim panas.
Aku lega mendengarnya.
Untuk beberapa hal...,
...kami ada dalam belas kasihmu, Pangeran Odo...,
...kau harus melindungi kami dari para orang kafir ini.
Yang Mulia, masih belum telat untuk meninggalkan kota.
Banyak yang akan mendesakmu untuk menyelamatkan diri.
Tentu...,
Mereka akan menyalahkanku karena meninggalkan Ibu Kota di saat seperti ini ?
Mungkin mereka akan berpikir ini tindakan pencegahan yang bijak.
Biar kupikirkan sejenak, Pangeran Odo.
Ayah ?
Menurut Pangeran Odo sebaiknya aku pergi.
Katakan pada Pangeran Odo kalau kau takkan meninggalkan rakyatmu.
Apapun yang terjadi...,
...kau akan tinggal dengan mereka...,
...bersama mereka, melindungi mereka.
Aku yakin, Ayah, itulah yang selalu kau inginkan.
Pangeran Odo...,
Kuputuskan tidak meninggalkan kota ini.
Tidak di saat aku sangat dibutuhkan.
Beberapa hari dan minggu ke depan...
...akan jadi ujian iman kita semua.
Kuberdoa pada Tuhan Yang Kuasa...
...di antara kita tak ada seorangpun yang kurang...
...keberaniannya...
...atau kepercayaannya.
Bebanmu berat...,
...Pangeran Odo.
Banyak nyawa orang Kristen ada di tanganmu.
Kubawa beban ini dengan senang...,
...karena aku memikulnya bersama Tuhan dan Yang Mulia.
Tapi kuminta pada Yang Mulia bisakah kau minta bantuan...
...pada saudaramu, Kaisar Timur ?
Dia pasti bisa memberikan pasukan untuk bantu kita.
Aku takkan minta bantuan dari saudara - saudaraku.
Aku harus buktikan lebih baik dari saudaraku, Pangeran Odo...,
...dan Orang Utara ini memberiku kesempatan.
Kalahkan mereka...,
Maka aku akan dipandang sebagai penerus yang layak...
...bagi Kakekku...,
...Charlemagne Agung.
Jadi pahamilah, Pangeran Odo...,
...kalau bebanmu...
...sungguh jauh lebih berat...
...dari yang kau bayangkan.
Pasang perisai !
Lebih cepat ! Lebih cepat !
Dayung ! Dayung !
Mmm.
Maafkan aku...
...karena bertanya, Puteraku. Tapi bagaimana pernikahanmu ?
Ini pernikahan.
Sulit untuk melupakan apa yang terjadi, dan...
Aku berusaha keras memaafkan...,
...seperti perintah Tuhan kita.
"Bahkan mereka yang bersalah pada kita."
Ayah senang mendengarnya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Judith adalah Puteri Raja Aelle.
Bagaimana pendapatnya tentang Ayahnya ?
Dan...
Bagaimana pendapatnya jika kita gulingkan Ayahnya ?
Kau sungguh akan melakukannya ? / Tentu.
Bagaimana lagi caraku jadi Bretwalda, Rajanya Raja ?
Raja dari semua Inggris. Tentu dia harus kugulingkan.
Aku hanya ingin tahu akan semarah apa istrimu.
Dari cerita Judith, tak ada cinta yang hilang antara mereka.
Itulah yang kupikirkan.
Kau berencana menyerang ?
Awalnya tidak. Aku sudah punya rencana.
Berbagai kesan untuk mengundang kekacauan.
Termasuk, mungkin, pembunuhan.
Astaga ! Ayah.
Aelle adalah sekutu dan temanmu. / Oh, tidak.
Bukan temanku.
Ayah tak punya teman.
Lebih baik seperti itu.
Kemarilah, Alfred.
Datanglah pada Kakekmu.
Anak yang luar biasa !
Aku penasaran bagaimana keadaanya ?
Siapa ?
Athelstan. / Nama itu lagi.
Kenapa kau harus selalu mengingatnya ?
Karena saat kuingat si murtad kotor itu...,
...itu mengingatkanku bagaimana istriku berzina dengannya.
Dan berapa banyak lagi dia harus menderita...
Aethelwulf ! / Ini bukan urusanmu, Ayah !
Ini antara aku dan si Jezebel ini !
Si sundal ini !
Pergilah. Sekarang.
Kemarilah.
Kau mau bicara denganku, Ragnar ?
Aku merindukannya.
Athelstan.
Kuharap dia bersama kita.
Sejak kau bawa salibnya, dia masih bersama kita.
Dia pasti akan berguna.
Kita akan berhasil tanpanya.
Yah.
Kita tak punya pilihan sekarang.
Bapa, ampunilah aku.
Lihatlah, aku pendosa yang menyedihkan.
Aku harus bicara dengan Pangeran.
Pangeran Aethelwulf !
Kau ganggu kesucian ini.
Tak ada alasan. / Ada, Tuanku.
Kematian tak pilih orang !
Siapa ini ?
Anda kirim bangsawan dengan Ratu Kwenthrith, sebagai duta di Mercia.
Apa yang terjadi padamu ?
Sang Ratu menolak kontrak yang dia sepakati dengan kita.
Dia ingin memerintah sendiri.
Dia coba bunuh kami yang disuruh menjaga kepentingan Wessex.
Dia sangat gila. / Tak usah bicara lagi.
Istirahat, Tuanku.
Aku tahu kita beda pendapat akhir - akhir ini.
Mungkin itu salahku, Aku bukan diriku sendiri.
Aku ingin kau tahu, Floki...,
...bahwa aku membutuhkanmu.
Lebih dari sebelumnya.
Aku selalu...
...percaya padamu.
Kemarilah.
Kuingin kau yang pimpin penyerbuan ini.
Aku ?
Duduklah.
Tak apa, duduklah.
Raja Ragnar, kita telah mencapai Paris.
Sekarang, kami ingin tahu... / Puh, Puh, Puh...,
Raja...,
...teman lamaku memintaku untuk memimpin.
Jadi...,
Bagaimana cara terbaik kita menyerang kota ?
Beberapa dari kita...
...telah melihat kota lebih dekat dari ketinggian.
Dan kami punya saran.
Menyerang secara bersamaan dari perairan dan darat.
Aku yang pimpin serangan di menara dan gerbang kota.
Kita serang gerbang bersama.
Kubilang aku yang pimpin.
Kita mungkin butuh peralatan Erlendur.
Akan kubuat keputusan itu, jika dan saat kita butuh.
Kupercaya Earl Kalf untuk membuatnya. / Kurasa kau tak paham.
Di saat yang sama waktu penyerangan Gerbang...,
Juga akan ada serangan dari sungai.
Kapal akan diisi pasukan dan alat memanjat...,
...kita akan menepi di bawah tembok.
Kita juga akan memanjat dan merebut jalan masuk ke kota.
Dalam hal ini, Floki...,
...kau bertanggung jawab membuat...
...apapun yang kami butuhkan untuk memanjat tembok ini.
Tak usah khawatir padaku, Rollo.
Akan kubuat sesuatu yang sangat menakjubkan.
Tunggu dan lihatlah.
Yang setuju dengan rencana tersebut, katakan ya.
Ya !
Ya.
Semoga Dewa memberkati usahamu.
Kumohon ambil dia.
Ambil bayiku.
Apa maksudmu ?
Aku tak bisa merawatnya.
Tentu kau bisa.
Aku tak bisa.
Kuingin dia jadi seperti putra - putramu.
Aku ingin dia jadi Viking.
Apa bedanya julukan seseorang ?
Mau dia Viking atau bukan tidaklah penting.
Yang terpenting adalah kau cinta dan merawatnya.
Karena jika kau beruntung, dia akan tumbuh sehat.
Dan memberikan cucu yang bisa dibanggakan.
Pikirkan Bjorn.
Aku...,
Inilah alasan kenapa aku ingin kau besarkan putrinya.
Bjorn mencintaimu.
Bjorn akan jauh lebih bahagia...
...dan lebih baik tanpaku.
Itu tak benar. / Inilah yang kupercaya.
Itu hal teregois yang kau percaya.
Aku tak tahan.
Putrimu membutuhkanmu.
Dia membutuhkan Ibunya.
Harusnya kau jangan bicara seperti ini.
Berdoalah pada Freya.
Freya akan menghiburmu seperti dia menghiburku.
Perempuan membawa beban yang berat.
Tapi itu bukan untuk dibantu.
Meski kita menghadapi hal sulit...,
Ingatlah, Dewa yang telah menentukan nasib kita.
Bukan diri kita sendiri.
Anakku.
Aku punya misi lain untukmu atas nama kita.
Kau harus pergi ke Mercia dan membujuk Ratu Kwenthrith...
...bahwa kepentingannya dan kepentingan kita sama.
Dia telah membunuh enam bangsawan kita.
Ya.
Tentu hal itu...
...sangat disayangkan.
Dan dia harus dihukum.
Banyak yang harus disyukuri.
Dunia macam apa yang kita tinggali ini...
...saat teman dari teman kita, membunuh teman kita ?
Namun, masih ada cara si Ratu penipu ini untuk menebus dosanya.
Sungguh ?
Puteraku...,
Mercia telah melemah karena perang saudara berkepanjangan.
Dia tak seperti dulu.
Dan dia harus mengakui kekuatan Wessex.
Tanpa Wessex, Mercia takkan seperti sekarang karena kebaikan Orang Utara.
Serta tetangga Saxon lainnya.
Seperti Northumbria ?
Tepat sekali. Seperti Northumbria.
Ya.
Mereka paling dekat, namun bisa menabur benih mengerikan.
Kuperintahkan kau ke Mercia.
Beritahu Ratu kalau dia dimaafkan atas pembantaian bangsawan kita.
Apabila dia mohon ampun dan menyatakan tunduk pada Wessex.
Jika tidak...,
Kita akan gunakan kekerasan.
Kita akan menyerang dan menghancurkannya...,
Dan tubuhnya akan diikat pada empat kuda hingga terkoyak.
Atau sesuatu semacam itu.
Katakan juga padanya kalau kita jijik pada perbuatannya...,
...sebagai orang Kristen.
Torvi...,
Torvi, harusnya aku bicara sebelumnya.
Kenapa ?
Kau tahu alasannya.
Itu tak penting.
Aku tidak mengandung anak, juga bukan anak - anak.
Aku mengambil kesempatan.
Begitu pula diriku.
Uh...,
Ini untukmu.
Apa itu ? / Bukan apa - apa.
Mana lihat ! / Tidak.
Kau menyakitiku.
Ini terlalu bagus untukmu.
Pelacur.
Orang Utara telah mengawasi area luar kota dan pertahanan kita.
Kita harus siap pada serangan tiba - tiba mulai sekarang.
Gisla, Ayah menyesal tak mengirimmu tepat waktu ke tempat aman.
Ini tak seperti dugaanku.
Aku tak mau disuruh pergi.
Aku ingin di sini bersamamu.
Tak ada tempat yang lebih kusukai selain di Paris...,
...di sisimu, saat kau butuh.
Tapi aku harus beritahu kalian berdua...,
Aku sangat tahu kota ini.
Orang - orang Paris ketakutan pada pasukan kafir ini.
Sejauh ini, rahmat dan perlindungan Tuhan yang mereka percayai...,
...mencegah mereka histeris dan berbuat kekerasan.
Aku paham butuhnya menenangkan dan mengendalikan rakyat.
Terima kasih, Puteri Gisla.
Mungkin kau sendiri bisa meyakinkan mereka...
...kita aman dan punya persediaan cukup untuk bertahan dari pengepungan panjang.
Meski, dengan izin Tuhan, takkan sampai terjadi begitu.
Kau bisa andalkan aku untuk melakukan kemungkinan...
...meyakinkan rakyat akan kemenangan akhir kita.
Bahkan kehadiranmu di kota, Puteri...,
...membantu mereka untuk percaya itu.
Namun Ayahku-lah yang akan bawa kita pada kemenangan itu.
Bukan begitu, Ayah ?
Aku harus tidur.
Aku lelah.
Tapi aku senang kita melakukan percakapan ini...,
Dan aku juga senang percaya pada dirimu, Pengeran Odo...,
Begitu juga pada Tuhan Yang Maha Kuasa.
Atas hasil sukses dari masalah ini.
Aku juga harus istirahat.
Silakan.
Tapi kumohon sejenak kau dengarkan aku.
Dulu kau pernah menolak lamaranku.
Apa yang bisa kucapai ? Apa yang bisa kutawarkan ?
Namun kudengar banyak lamaran yang kau tolak...
...dari pria yang jauh lebih kaya, jauh lebih besar dariku, dan...
Jadi, itu memberiku harapan.
Dan harapanku setelah kupertahankan Paris...,
...dan mengalahkan Orang Utara...,
...serta setelah dapat reputasi baru dan tinggi...,
...kau akan pikirkan lamaranku lagi.
Jika kau selamatkan Paris...,
Selamanya aku akan berutang padamu.
Tapi tugas pertamamu, Pangeran Odo...,
...adalah berkonsentrasi mengalahkan Orang Utara.
Dalam hal itu, kuyakin kita berdua sepakat.
Lebih tinggi.
Tarik lagi, tarik lagi. Sudutnya harus lebih ketat.
Kau pasti lapar.
Kubawakan makanan.
Aku tak lapar. Perkerjaanku sudah jadi makananku.
Sekarang aku punya banyak tanggung jawab, Helga.
Semua orang tergantung padaku.
Penemuanku akan membuat kita bisa memasuki Paris.
Kau akan lihat, Helga.
Prajurit kita akan menyerbu tembok...
...dan kita akan memenangkan kemasyhuran paling besar.
Terutama aku.
Floki, sang pembuat kapal.
Floki, sang pembuat menara.
Tapi, tentu...,
...bukan aku yang buat semua menara ini.
Dewalah yang membuatnya menggunakan tangan malangku.
Kau tahu kenapa mereka membantuku, Helga ?
Kau tahu kenapa ?
Karena aku memberikan mereka pengorbanan terbesar.
Kutenangkan mereka.
Kubuat mereka senang.
Kuberi mereka sukacita.
Kau tahu yang kulakukan, Helga ?
Kau tahu yang kulakukan ?
Aku membunuh Athelstan !
Whoa ! Whoa.
Siapa kau ? / Kau tahu siapa aku.
Sekarang bawa aku padanya.
Tidak sampai kau katakan tujuanmu, Ratu perlu tahu.
Ratu Kwenthrith sangat tahu...,
...bahwa Putera Raja Ecbert dari Wessex ingin bicara dengannya.
Dia akan sangat keliru jika menolak bertemu denganku.
Dengar ! Kau !
Lakukan yang kusuruh.
Jika nyawamu ingin selamat.
Judith...,
Sebelumnya kau bicara di pemandian orang Romawi.
Aku terkejut.
Sebagian besar rakyat kita tak tahu tentang hal itu.
Pengetahuanku masih sedikit, tapi aku selalu ingin tahu.
Ini, ada beberapa kata...,
...dari orang Roma sendiri.
Athelstan membantuku menerjemahkannya.
Athelstan ?
"Jangan tanya, mungkin kita takkan pernah tahu, Leuconoe, rencana Dewa pada kita."
"Biarkan Chaldees mengurai kalimat dari bintang - bintang."
Sungguh aneh.
Seakan dia di sini, bicara pada kita sekarang.
"Harapan. Hidup yang pendek."
"Bahkan saat kita bicara, waktu, kebencian, berjalan satu mil."
"Jangan percaya dahan besok akan berbuah."
"Petiklah ini. Di sini, sekarang."
Siapa pun yang menulis kalimat itu, pastilah sangat bijaksana.
Judith.
Sepanjang aku masih bernafas...,
Aku akan melindungimu dan Puteramu, Alfred.
Percayalah.
Hm.
Pangeran Athelwulf.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku sedang mandi.
Ratu Kwenthrith...,
Kubawa pesan dari Ayahku.
Dia mengutuk pembunuhan bangsawan kami...,
...yang menemanimu di sini.
Dia ingin kau tegaskan kalau Mercia adalah rekan dari Wessex.
Terlalu banyak bicara bisnis.
Kemarilah.
Boleh kutawarkan secangkir anggur ?
Untuk aliansi kita.
Bagus.
Sekarang kemarilah.
Duduk.
Jadi...,
Aku sangat senang membahas masalah ini lebih lanjut.
Apa yang mau dibahas ?
Ayahku mendesak bahwa... / Ayahku, Ayahku !
Kau umur berapa, Aethelwulf ?
Hm ?
Apa kau selalu melakukan yang disuruh Ayahmu ?
Tidakkah kau punya pemikiran dan perasaan sendiri ?
Isi perasaanku tugas.
Kucoba lakukan hal benar.
Untuk negara dan Tuhanku.
Oh.
Mau tahu yang ingin kuketahui ?
Apa ancaman Ayahmu padaku.
Kita lihat.
Dia mau mengoyakku ?
Menyakitiku ?
Mencambukku ?
Oh, cambuk ?
Kau mau mencambukku ?
Apa itu buatmu bergairah ?
Oh...,
Datanglah ke kasurku.
Lagipula, kenapa kau tak nikmati apa yang Ayahmu nikmati ?
Jangan biarkan aku jatuh dalam godaan.
Lepaskan aku dari kejahatan.
Selamat malam.
Mimpilah yang indah.
Ayo ikut.
Pangeran Aethelwulf ?
Perkenalkan, Puteraku...,
Pangeran Magnus.
Halo, Sayang.
Itu nama orang Utara, bukan nama bangsa kita.
Oh, kau pintar.
Ya, dia dinamai seperti nama Ayahnya.
Ayahnya ?
Kurasa kau mengenalnya.
Ragnar Lothbrok.
Bangsawan kami...,
...sebelum kau bunuh mereka...,
...tak pernah melapor kalau kau mengandung...
...begitu juga kalau Ayahnya adalah Ragnar Lothbrok.
Namun tetap saja, dia Putera Ragnar.
Tak ada yang bisa hentikan dia untuk kembali ke tanah ini...
...baik untuk Magnus juga pemukimannya.
Kami telah hancurkan pemukimannya.
Maka dia akan kembali dengan dendam padamu.
Dalam hal ini, itu akan mengganggu kesepakatan kita...
...jika dia ingin mencari sekutu, di Mercia.
Meski dia Putera Ragnar...,
Tak ada bedanya.
Dia tak bisa membantumu.
Dan kau tak bisa ancam kami menggunakan dia.
Pengawal !
Ratu Kwenthrith...,
Kau takkan bijaksana jika membunuh kami.
Ini akan memberikan Ayahku dalih besar yang dia butuhkan.
Dalih untuk menyerang Mercia dan menjadi Raja Mercia.
Bahkan mungkin dia siap mengorbankanku...
...untuk mencapai tujuannya.
Jadi, jika kau sayang nyawamu...,
...dan Puteramu...,
Kusarankan kau tanda tangani dokumen yang kami bawa...,
Menyatakan kalau Mercia adalah bawahan Wessex.
Ke depannya tak hanya hormat...,
...tapi juga bayar pajak pada Wessex demi kebebasan.
Semuanya siap, Floki ?
Ya. Semuanya sudah siap.
Besok kita menyerang Paris.
Waktunya menggunakan kapak !
Waktunya menggunakan pedang !
Perisai telah hancur !
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com