Sebelumnya di Vikings...
Kau harus melindungi kami dari para kafir ini.
Kota ini sukar ditembus.
Athelstan. Aku berharap dia di sini dengan kita.
Kita akan berhasil tanpanya.
Raja telah memintaku untuk memimpin.
Bagaimana cara terbaik kita menyerang kota?
Kita akan serang dari darat dan air.
Aku akan pimpin penyerbuan ke menara dan gerbang.
Kita akan serang bersama-sama.
Kurasa kau tak mendengarkan.
Bersamaan dengan penyerbuan ke gerbang...
...juga akan ada penyerangan dari sungai.
Kita akan rebut dinding itu.
Kita akan panjat dan masuk melewati itu.
Floki, kau akan bertanggungg jawab untuk merancang...
...apapun yang kita butuhkan untuk memanjat dinding ini.
Bukan aku yang membuat menara ini.
Tapi para Dewa.
Kuberi mereka pengorbanan besar.
Rakyat Paris ketakutan oleh pasukan kafir ini.
Kau harus percaya padaku melakukan semua yang mungkin...
...untuk meyakinkan rakyat kita akan menang.
http://www.lebahku.com
http://IDFL.me
Translated by ervanderZ www.IDFL.me
Sudah sampai!
Bertahan!
Tutup gerbangnya!
Buka, Tuan!
Roland! Roland!
Pangeran Odo./ Mereka datang.
Perintahkan pasukan untuk tidak beranjak.
Kecuali jika mereka sudah dekat./ Ya, Pangeran.
Apapun yang terjadi, mereka tak boleh melewati gerbang.
Mereka tak boleh memasuki kota.
Kau paham?/ Ya.
Apapun itu, akan kami bereskan, kuyakinkan itu padamu.
Dayung!
Ayo jalan!
Pertahankan barisan!
Bawa kubah pelindung dan balok penghancur!
Tahan!
Pemanah, lindungi kami.
Dinding perisai!
Tunggu aba-aba dariku!
Mereka telah tiba!
Persiapkan diri kalian.
Kita akan menang.
Maju!
Perkuat gerbang itu!
Berhenti!
Mereka berhenti.
Erlendur, ambil tombak!
Thor, ayo! Naiklah! Naiklah!
Ayo! Kalian semua! Ayo!
Naik!
Apa yang kautakutkan?
Para Dewa bersama kita.
Naik lewat tangga itu. Ayo.
Naik lewat tangga itu.
Kubilang, para Dewa bersama kita.
Oriflamme.
Ini pataka suci dari Saint-Denis.
Kainnya dibasahi oleh darahnya.
Darah Martyr.
Ya.
Demi mempertahankan ini, kalian dan para orde rela mati.
Ya.
Dan begitu juga aku, untuk Paris.
Bapa. Bapa.
Oh, apa ini?/ Oriflamme.
Pataka suci Saint-Denis, yang telah dibasahi darahnya.
Berkati, Bapa.
Percaya padanya.
Aku tak yakin.../ Lakukan!
Lakukan sekarang jika kau peduli Paris.
Pangeran Odo!
Pangeran Odo!/ Ada apa?
Mereka telah menembus dinding.
Bunuh mereka! Potong talinya!
Sekarang! Panjat!
Tutup gerbang utama.
Para pasukan! Rakyat Paris!
Pertahankan Oriflamme.
Pertahankan bendera suci Saint-Denis.
Pertahankan bendera suci Frankia.
Pertahankan, para pasukan Yesus.
Itulah makna Oriflamme...,
...tak ada tanah yang bisa direbut musuh kita.
Para pasukan, jangan beri ampun.
Berjuanglah!
Berjuang sampai mati!
Siapkan minyak.
Seigfried, kuda-kudanya!
Kalf, talinya!
Ya!
Panjat!
Pengecut!
Naik ke menara!
Ayo!
Ayo, panjat!
Tarik!
Lagertha, berhenti.
Lagertha,berhenti!/ Apa?
Apa yang kaulakukan?/ Tunggu.
Naik! Cepat! Naik!
Kau mau ke mana?
Kita harus mundur.
Valhalla ke arah sana!
Athelstan.
Athelstan telah melakukan ini.
Serigala berdiri di pintu Barat.
Kita semua akan mati.
Ragnar dikhianati.
Bagaimana dia mempercayai Athelstan.
Dan kini tanah akan dibasahi darah para keluarga.
Pedang mereka akan dibasahi oleh darah.
Ampuni...
Para Dewa telah jahat!
Padahal aku telah lakukan pengorbanan, aku sayang kalian.
Aku telah memberikan semua yang terbaik.
Dan kalian tetap mengkhianatiku.
Jangan hinakan aku, Dewa.
Kau tau siapa aku!
Mulutmu penuh kebohongan, Floki.
Dasar bajingan bodoh.
Kau gila.
Aku akan terbakar.
Sekarang aku melihat mereka dari dekat,...
...mereka tak terlalu mengerikan dari yang kuduga.
Bahkan, mereka hanyalah manusia.
Kepemimpinanmu akan diberi selamat...
...untuk keberanian dan kegigihan mempertahankan kota ini.
Semuanya, Hidup Sang Raja!
Hidup Sang Raja!
Kattegat.
Siggy. Shh.
Dia masih hidup?
Aku baru dapat kabar.
Apa dia sekarat? Puteraku sekarat?/ Aku tak tahu.
Apa yang terjadi?
Dia membuktikan, tak perlu gelar untuk menjadi seorang pemimpin.
Kau seharusnya tak biarkan dia menaiki tangga itu.
Kini dia mungkin bisa mati.
Kalian berdua berhentilah perlakukan dia seperti anak kecil.
Dia seorang lelaki, maka biarkan dia jadi lelaki.
Hari ini kita terlalu dekat.
Berikutnya, kita tak akan buat kesalahan yang sama.
Apa yang kaulakukan?
Helga...
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku tak bisa lihatkan wajahku pada yang lain.
Kenapa?
Karena semua bencana ini adalah salahku.
Dengan alasan mereka, para Dewa memutuskan untuk menghukumku.
Dan aku tak mengerti.
Semua yang kulakukan...
...semua yang telah kulakukan, kulakukan untuk mereka.
Ini semua bukan tentangmu!
Jangan marah padaku.
Tolong jangan marah padaku./ Kenapa tidak?
Bagaiamana aku bisa hidup mengetahui semua ini?
Kau tak memikirkan orang lain selain dirimu.
Itu tidak benar! Itu tak benar, Helga.
Aku memikirkan kita semua.
Aku memikirkan semua manusia di Midgard.
Hel... Helga, jangan pergi.
Helga, jangan tinggalkan aku.
Helga, kembali.
Helga, kembali!
Helga!
Bagaimana kondisimu?
Masih hidup.
Kau ingin membenciku,...
...tapi kau tak bisa.
Kenapa tidak?
Semua yang kutahu...
...bahawa kau berhasrat sepenuhnya padamu.
Aku ingin bersamamu.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Aku bisa saja biarkan kau mati.
Bagaimana jika aku terima apa yang harus kukatakan?
Bagaimana jika aku setuju untuk bersamamu...
...dan ikut denganmu?
Tapi aku tak akan pernah memaafkanmu karena telah merebut desaku.
Dan suatu saat, aku akan membunuhmu.
Jika kauterima konsidi itu,...
...maka kita bisa bersama...
...dan saling menikmati satu sama lain.
Kau lihat?
Seharusnya kau tak memanggilku itu.
Memanggilmu apa?
Ironside.
Seakan para Dewa melindungiku.
Pergilah.
Kau masih hidup, bukan?
Hari ini kacau sekali.
Ya, memang.
Hari ini kau memimpin.
Aku hanya ikuti instingku.
Itu permulaan.
Apa yang akan kita lakukan?
Sebelum kuputuskan aku harus bicara dengan seorang teman lama.
Athelstan.
Kuharap kau mendengarku, Athelstan...,
...dan aku tak sekedar bicara sendiri.
Oh...
Apa?
Menurutmu aku terlalu berlebihan pada Floki?
Hmm.
Bisakah kau percaya, Floki berpikir...
...aku biarkan dia memimpin tanpa aku punya tujuan?
Jika aku jadi dia, aku tak terlalu pikirkan para Dewa...
...dan lebih mementingkan kesabaran.
Dan seperti kau tahu, aku orang yang sabar.
Kuharap kau ada di sini.
Paris persis seperti yang kaukatakan padaku.
Dan aku bersemangat...
...untuk merebutnya.
Translated by ervanderz www.IDFL.me