Vikings episode sebelumnya...
Kau merebut suamiku, duniaku dan kebahagiaanku.
Kuserahkan semuanya.
Mana ibu kami?
Ia telah meninggal, Ubbe.
Tak ada kaitannya dengan kalian.
Kalian putera-putera Ragnar.
Suatu kesalahan tidak membunuh kami.
Aku ingin ke sini.
Ke laut ini.
Tapi aku harus berlayar melewati garis pantaimu.
Hanya jika aku diikut sertakan.
Di mana Ragnar?
Raja Ecbert menyerahkannya kepada Raja Aelle.
Kita harus membalaskan dendamnya.
Ada yang harus kami sampaikan padamu.
Ibu meninggal.
Lagertha yang membunuhnya.
Lagertha kini Ratu Kattegat.
ervanderz http://idfl.me
Bagaimana jika itu benar?
Apa?
Bagaimana jika Ragnar memang mati?
Ragnar tak mungkin mati.
Tapi Ivar mengatakan.../ Ivar tak melihat Ragnar mati!
Ia tak di sana!
Oh, Ragnar-ku.
Sayangku.
Aku turut berduka.
Maafkan aku.
Tapi, jika ia memang mati,...
...apa yang akan kaulakukan?
Aku harus menanggung bebannya.
Beban?
Dalam memimpin.
Ragnar benci itu.
Itu membuat dia terkekang.
Mungkin itu bisa membunuhnya.
Lantas kenapa kau melakukannya?
Kurasa Ragnar melihatku.
Dan aku tak boleh mengecewakannya.
Apalagi diriku
Atau kau.
Atau Torvi.
Atau para pejuang wanita lainnya.
Yang telah gugur bertempur di sampingku.
Jika aku mundur sekarang,...
...apa kata mereka saat bertemu denganku di Valhalla?
Kita harus bersiap.
Untuk apa?
Putera-putera Ragnar.
Putera-putera Ragnar akan datang untuk balas dendam.
Bukan pada Ayah.
Hanya pada Aelle.
Itu kesepakatan kami.
Kesepakatan Ayah?
Dengan bangsa kafir?
Ya.
Ragnar dan Ayah mirip dalam beberapa hal.
Ayah memercayainya.
Ia percaya pada Ayah./ Aku tak bicara tentang Ragnar.
Aku bicara tentang puteranya.
Ivar?
Dia lumpuh./ Dia seorang Viking!
Ayah membuat kesalahan dengan melepasnya.
Jangan bilang itu./ Itu benar.
Maksudku, jangan menentang Ayahmu.
Aku peduli pada Ayahmu, dan aku percaya padanya.
Ya, aku tahu kau begitu,...
Dan aku sangat berterima kasih padamu.
Tapi Aethelwulf ada benarnya.
Putera-putera Ragnar tak diragukan lagi...
...akan kembali ke sini.
Dan tak ada orang lain selain dirimu,...
Puteraku, untuk mengumpulkan pasukan...
...dan membuat persiapan untuk pertahanan kita.
Dan,...
Apa yang akan Ayah lakukan?
Oh, Ayah akan lanjutkan mengajar Alfred.
Anak itu sangat bertanggung jawab.
Ia belajar dengan baik.
Apa yang akan kita lakukan?
Jika Ayah sudah tewas.../ Ibu dan Ayah.
Kubilang "jika."
Sangat mungkin bagi Lagertha berubah pikiran...
...untuk membiarkan kita hidup.
Tentu saja dia akan begitu.
Bagaimana cara memercayainya?
Tidak bisa.
Tapi jika kita coba dan membunuhnya, semua kemarahan ini akan lepas.
Dan siapa yang akan mendukung kita?
Ibu dan Ayah.
Aku tak memercayainya.
Bahkan jika kabar tentang Ayah itu benar,
Kita harus menunggu.
Sungguh bodoh jika kita bertindak tergesa-gesa.
Jadi, bagaimana dengan Ivar?
Bagaimana kita mengendalikannya?
Beritahu aku, saudaraku.
Ibu,
Ayah,
Ayah.
Selamat datang kembali! Lagertha!
Hari ini menandakan kebangkitan Kattegat.
Bagi kita semua.
Kita tak tahu bagaimana nasib Raja Ragnar,...
...atau kapan Ia kembali.
Kalian telah dipimpin secara tidak layak selama ini,...
Dan banyak hal yang telah tersia-siakan.
Kattegat telah banyak berubah selama beberapa tahun terakhir.
Kerajaan ini telah tumbuh dan subur. Atas kekayaan itu,...
...kini Kattegat menjadi Pusat Niaga terkaya dan terluas di Norwegia.
Yang berarti...
...kerajaan sekitar akan jadi iri akan kesuksesan kita.
Dan mestinya mereka melihat kita...
...dan bertanya-tanya mengapa kita hanya memiliki...
...sedikit usaha dalam melindungi diri kita.
Aku yakin kita harus mulai membangun benteng pertahanan,...
...parit dan pagar runcing di sekeliling kita.
Dan ini harapanku,...
Sebagai Ratu kalian, kuhimbau semua orang...
...pria, wanita, dan anak-anak,...
...baik yang sehat maupun yang sakit,...
...akan berperan serta dalam pekerjaan besar ini.
Siapa yang setuju dengan gagasanku, katakan "Ya."
Ya!
Selamat datang, Ivar.
Aku datang ke sini untuk meminta keadilan.
Semua orang tahu bahwa kau membunuh Ibuku tanpa alasan,...
...kecuali ambisimu.
Karena itu, aku menuntuk keadilan.
Ivar.../ Jangan sentuh aku, pengecut.
Ia bukan pengecut.
Tapi mungkin ia mengerti sesuatu hal yang tidak kau mengerti.
Aku mengerti semuanya dengan baik.
Kau membunuh Ibuku dengan darah dingin.
Aku ingin pembalasan.
Kutantang kau tarung satu lawan satu.
Aku menolak.
Kau tak bisa menolak.
Aku menolak melawanmu, Ivar Lothbrok, putera Ragnar.
Kenapa?
Hah?
Aku tak ingin membunuhmu.
Siapa bilang kau akan membunuhmu?
Aku yang bilang.
Baiklah.
Kalau begitu, tak usah melawanku.
Aku tak peduli. Selama kau tahu suatu saat,...
...aku akan membunuhmu, Lagertha.
Takdirmu telah ditetapkan.
Menurutmu kita ada di mana?
Spanyol.
Sekitar sini.
Jika kita beruntung.
Atau jika para Dewa bersama kita.
Atau kau telah lupa pada Dewa, Rollo?
Menurutmu kita tersesat, Floki?
Oh, kita tersesat...
...dan begitupula aku.
Apa maksudmu?
Aku tak lagi mengenal diriku.
Mengapa aku di sini.
Apa tujuanku.
Kau membuat kapal./ Itu belum cukup.
Aku merasa seperti kapal kosong.
Aku hampa.
Aku butuh sesuatu untuk mengisi diriku.
Aku tadinya sakit, kupikir aku akan mati.
Tapi aku memiliki waktu untuk memikirkan segalanya.
Mengenai apa yang kuinginkan dari kehidupan ini.
Dan aku ingin seorang bayi.
Tidak, Helga./ Ya.
Aku menginginkan sesuatu yang lebih dari kehidupan ini.
Tapi bukan seorang anak.
Tidakkah kau ingat?/ Tentu saja aku ingat.
Mana mungkin aku lupa?
Tak ada lagi "kali ini."
Aku telah berpaling dari itu.
Aku tak ingin anak lagi.
Bagaimana menurutmu?
Aku tadinya hanya bertanya-tanya apakah Bjorn Ironside terkutuk,...
...seperti Ayahnya.
Jika kita terkapar, maka berarti para Dewa membenci kita.
Lantas apa yang harus kita lakukan?
Sebaiknya kita tak memercayai arah bintang kita, bukan dia.
Suatu hari, kita harus mengalahkan keluarga Lothbroks,...
Bagaimana lagi caranya aku menjadi raja seluruh Norwegia?
Dan terkadang aku pikir,...
...mengapa menunggu?
Para Dewa akan beri tanda pada kita.
Mereka menyayangi kita.
Apa mereka akan mencoba membunuhmu kembali?
Mungkin.
Aku akan hentikan mereka.
Aku akan melindungimu.
Terima kasih.
Tapi jika mereka akan membunuhku,...
...kau tak akan mampu menghentikan mereka.
Tak seorang pun yang mampu menghentikan mereka.
Aku berbaring di ranjang yang sama dengan Ragnar.
Semuanya kembali kepadaku.
Aku kembali pulang.
Kita nyaris kehabisan air minum.
Aku tahu.
Kita harus menemukan sebuah pelabuhan.
Bukan hanya air minum, tapi juga perbekalan.
Kita tak punya banyak makanan.
Apa yang akan mereka pikirkan?
Orang-orang di sni?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa pun tentang mereka.
Mereka disebut kaum Muslim.
Dan mereka menyembah Tuhan bernama Allah.
Margrethe.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Tidak. Aku baru saja kembali dari Hedeby.
Ada apa?
Mana Ivar?
Tak usah cemaskan Ivar.
Ia punya hal lain dalam pikirannya.
Aku rindu padamu.
Aku tak tahu kau akan memaafkan aku.
Karena menjebakmu. Dan.../ Kau hanya budak.
Aku tak menyalahkanmu.
Dan aku punya pengkhianatan besar yang harus kubereskan.
Aku harus kerja.
Dan aku harus bertemu denganmu.
Boleh aku bertemu denganmu?
Argh!
Tidak...
Floki.
Kau sedang apa?
Siapa itu?
Siapa kau?
Ragnar.
Aku tahu kau akan datang, sayangku.
Nikmatilah Valhalla. Kau layak di sana.
Tapi jangan lupakan aku.
Hantuilah aku.
Jangan tinggalkan aku.
Ragnar?
Helga!
Tempat macam apa ini?
Ini sebuah kuil.
Di mana Tuhan mereka?
Aku tak bisa melihat satu pun.
Tapi mereka tetap sembahyang dengan khidmat.
Aku benci suara berisik itu!
Tidak! Hentikan! Hentikan!
Tidak.
Jangan membunuh lagi!
Tidak di sini!
Tidak di tempat ini!
Aku melarangnya.
Jika kau ingin membunuh orang-orang ini,...
...bunuh aku dulu.
Kau dengar apa kata Floki.
Kita tak akan membunuh orang-orang ini.
Pergi.
Psst!
Bjorn.
Tunggu.
Dia sudah tewas.
Dia bunuh diri.
Menurutmu apa yang dia jaga?
Jangan takut.
Kumohon jangan takut.
Aku tak akan menyakitimu.
Kau aman.
Jangan takut.
Tak apa-apa.
Shh.
Kau aman. Shh.
Ironside, ayo!
Bangsawan Barque kutunggangi
Helga!
Floki!
Ayo, ayo./ Siapa dia?
Dia anak yatim piatu./ Lantas?
Kau tak lihat?
Dia seumuran Angrboda.
Seumuran jika dia masih hidup.
Kau akan apakan dia, Helga?
Aku ingin membawanya dengan kita./ Tidak, Helga.
Ya./ Tidak.
Ya./ Floki... /Tidak.
Floki! Dia ikut.
Tidak. Tinggalkan dia, Helga.
Aku akan bawa dia bersamaku!
Hidup Ratu Lagertha.
Ratu Kattegat.
Aku melihat Ragnar.
Ya. Aku juga melihatnya.
Tapi dengan penuh keberanian.
Menuju Valhalla.
Ia begitu senang.
Aku cuma satu pertanyaan.
Akankah putera-putera Ragnar akan membunuhku?
Kau tak mendengarku?
Ya, aku dengar.
Lalu apa jawabanmu, Sang Bijak?
Apa aku akan mati oleh anak-anak Ragnar?
Ya.
Kita berhasil, Ironside.
Akhirnya!
Laut Mediterania.
Ini lebih jauh dari yang dicapai kaum kita.
Lebih jauh dari yang diimpikan Ragnar.
Sungguh indah.
Bagaimana mungkin babi kecil mendengkur,
Saat mereka mendengar babi hutan tua kesakitan.
Hvitserk, kau mendengarnya juga?
Ya.
Ivar...
Ayahmu telah meninggal.
Dibunuh oleh ular-ular.
Ragnar terbaring di dinginnya Iron Earth.
Ayahku telah meninggal.
Betapa senangnya aku mengetahui bahwa Odin...
....menyiapkan jamuan.
Segera aku akan minum ale dari gelas tanduk!
Aku tak akan memasuki istana Odin dengan ketakutan.
Aku akan tunggu anak-anakku bergabung denganku.
Dan saat mereka tiba,...
...aku akan bangga dengan kisah kejayaan mereka.
Sang Aesir akan menyambutku!
Kematianku datang tanpa penyesalan!
Dan aku akan sambut Dewi Valkyrie untuk memanggilku pulang!
ervanderz http://idfl.me