Sebelumnya di Vikings...
Aku ingin membawanya bersama kita.
Tidak, Helga. Helga.
Aku akan bawa dia bersamaku!
Dimana Ayah?
King Ecbert menyerahkannya kepada King Aelle.
Saat ini Ayah kita mungkin sudah mati.
Dan kita akan membalas kematiannya.
Kita harus bersiap.
Putera-putera Ragnar akan datang untuk membalaskan dendamnya.
Dan tak ada orang lain...
selain dirimu yang akan membuat persiapan untuk pertahanan kita.
Kau membunuh ibuku.
Suatu hari nanti aku akan membunuhmu, Lagertha.
Bagaimana mungkin babi kecil mendengkur.
Ketika mereka mendengar babi hutan tua yang kesakitan.
Ivar, Ayahmu sudah mati.
Terjemahan manual oleh IGR
Itu pisau milikku.
Tidak, itu bukan milikmu.
- Berikan padaku. - Kau gila. Ini bukan pisau milikmu.
Ayah memberikan pisau ini padaku.
Aku menginginkannya.
Aku akan membunuh Lagertha menggunakan pisau ini.
Aku akan membunuh Lagertha menggunakan pisau pemberian Ayah!
Kau tidak bisa memilikinya.
Sudah cukup!
Berikan padaku!
Bangun! Hei!
Kita harus memutuskan sebuah keputusan penting.
Seperti biasa, kau yang selalu memerintahkan bagaimana kita berprilaku!
Siapa lagi yang melakukannya?
Aku harap Bjorn ada disini.
Apa menurutmu dia tahu tentang Ayah?
Oh, jadi, kau pikir Odin memberitahu kita semua, tapi lupa untuk memberitahu Bjorn? Hmm?
Semoga dia segera pulang.
Sementara itu, semua terserah pada kita memutuskan apa yang harus dilakukan.
Aku mendengarkan. Katakan sesuatu yang menarik.
Kau dengar apa yang Ayah katakan, Bagaimana mungkin babi kecil mendengkur ketika mereka
mendengar babi hutan tua yang kesakitan.
Jadi sekarang kita mendengkur. Jadi apa yang kita lakukan?
Kita ingin membalaskan dendam dengan Aelle, hmm?
- Ya. - Tidak hanya
dengan Aelle.
Aku sudah bilang,
King Ecbert memberikan Ayah kita seperti dikorbankan begitu saja
jadi kita akan melakukan hal yang sama padanya.
Itulah yang Ayah inginkan.
Itulah pesan yang ia berikan padaku untuk kusampaikan pada kalian.
Sebegitu mudahnya kau bilang begitu, Ivar.
Ini dia, selalu saja ada alasan.
Aku benci alasan.
Apa maksudmu, Ubbe?
Aku mendengarkan, bahkan jika ia tidak.
Aelle memiliki kerajaan yang kecil sedangkan kerajaan Ecbert cukup besar.
Bagaimana kita mengatasinya
ketika kita tidak pernah melakukan sesuatu seperti itu sebelumnya?
Kita akan menyiapkan pasukan.
Tidak, kau tidak mendengarkanku, dik.
Kita akan menyiapkan pasukan yang besar.
Pasukan yang lebih besar dari sebelumnya.
Sigurd benar.
Kita minta bantuan.
Kita membuat perjanjian dengan Raja dan Earl yang kita benci.
Apapun yang kita janjikan padanya, kita berikan.
Dan pada akhirnya,
kita mengumpulkan pasukan dua kali lebih banyak
dari pasukan yang Ayah kita bawa saat penjajahan di Paris.
Dan kita menyatakan perang terhadap Inggris.
Tidak.
Atas nama Ayah kita yang meninggal, atas nama Ragnar Lothbrok,
pahlawan terbesar di negeri kita,
dan atas nama Odin,
kita menyatakan perang terhadap seluruh dunia.
Frankia.
Pulang?
Aku tidak tahu.
Sulit untuk kembali.
Ketika kita kembali, Hvitserk dan aku, dan saudara-saudara
kita akan membalaskan kematian Ayah kami.
Dan itu akan membuatmu kesulitan juga.
Kau tidak akan diterima dengan baik,
setelah apa yang sudah kau lakukan terhadap kita semua.
Dan aku harus membunuhmu.
Perisai!
Biarkan dia lewat.
Ubbe.
Sepertinya pekerjaannya berjalan dengan baik.
Aku terkesan.
Kattegat layak dipertahankan.
Aku ingat dulu,
ketika itu hanyalah beberapa rumah saja, hanya ada satu dermaga saja.
Aku tahu betul apa yang terjadi pada Kattegat, Lagertha.
Aku lahir dan tumbuh disini.
Kita akan membuat pasukan untuk menyerang Inggris
dan membalaskan kematian Ayah kita.
Kau ikut dengan kami?
Apa kau benar-benar ingin aku pergi bersamamu?
Kita membutuhkan semua bantuan yang ada.
Lagipula, apa kau tidak punya alasan?
Aku juga memiliki alasan untuk tinggal disini.
Aku mengerti kau mengajak para pemimpin lainnya untuk menggabungkan pasukan mereka.
Apa kau pikir beberapa dari mereka akan iri ketika
mereka melihat seberapa banyaknya dan memahami nilai dari pertukaran ini?
Tergantung, aku kira, apa yang sebenarnya lebih penting bagimu.
Tidak sepantasnya kau bilang begitu, Ubbe.
Aku tahu apa yang Ayahmu ingin aku lakukan.
Astrid. Torvi.
Aku tidak percaya padanya.
Aku tahu dia bukan Ivar...
Dan lagi, dia tetaplah Ivar.
Kau harus lebih memperhatikan keamananmu sendiri.
Jika Dewa saja tidak bisa melindungiku, siapa lagi yang bisa?
Siapa namanya?
Aku pikir namanya Tanaruz.
Dia sangat ketakutan, Helga.
Jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu. Aku akan menyayangimu.
Saudaraku.
Ketika kita sampai di Kattegat.
Bjorn Ironside akan mengambil keuntungan dari semua wanita-wanita ini.
Begitulah. Untuk saat ini.
Dan siapa ini?
Aku juga tidak tahu siapa dia.
Ternyata Ayahnya seorang Earl.
Seorang Earl?
Kenapa kau berkata begitu?
Karena dia seorang Earl
dan aku bukan.
Mereka memanggilku Egil si bajingan.
Tapi apa kau ingin menjadi Earl?
Senang bertemu dengamu, Egil.
Kita perlu orang yang ambisius.
Aku masih bingung padamu, Sigurd.
Kenapa kau diam saja saat aku menuntut keadilan dari Lagertha?
Kita memiliki kenangan yang berbeda terhadap Ibu.
Dia memanjakanmu, dan dia mengabaikanku.
Dia hanya peduli pada kau dan Harbard.
Bagiku, dia begitu dingin dan jauh.
Jadi kau merasa kasihan pada dirimu sendiri?
Kasihan Sigurd kecil.
Kau salah, Ivar. Aku sama sekali tidak merasa kasihan pada diriku.
Yeah. Benar. Tidak. Tentu saja tidak.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku punya alasan yang bagus untuk tidak membenci Lagertha.
Kalau begitu anak
macam apa kau? Hmm?
Apa sebegitu pentingnya apa yang Ibu lakukan terhadapmu?
Dia masih tetap Ibumu.
Kau akan bilang begitu, kan?
Apa artinya?
Menurutmu apa artinya?
Kau yang bilang padaku.
Baiklah, Aku akan mengatakannya, anak kesayangan Ibu.
Anak kesayangan Ibu!
Apa kau sedih ia tidak bisa lagi menyusuimu, begitukah?
Siapa yang bisa mengira kalau kalian berdua saudara?
Kalau boleh tahu apa maksud kedatanganmu kesini?
Aku ingin bertemu keluargaku.
Aku juga ingin memperingatimu.
Maksudmu, Ecbert mengirimmu.
Tidak.
Aku datang atas kemauanku sendiri.
Ada banyak pembicaraan tentang pembalasan dendam oleh Putera-putera Ragnar.
Aku ingin kalian semua menyadari hal ini,
dan bersiap akan hal ini.
Kau tidak perlu khawatir sampai-sampai kau bepergian sejauh ini.
Mengapa aku harus tidak menyadari kebiasaan kafir-kafir itu?
Aku janjikan padamu, kami sudah persiapkan dengan baik
untuk setiap ancaman yang datang terhadap kerajaan kami.
Aku tidak yakin kalau kau menyadari betapa besarnya mereka ingin melakukan balas dendam.
Ragnar Lothbrok bukan hanya Raja mereka, Ayah,
dia merupakan sosok yang paling terkenal bagi dunia mereka.
Percayalah padaku, anakku, Aku sudah benar-benar mengenal mereka.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Dan kami sepenuhnya siap.
Kalau begitu apa kau perlu melakukan aliansi lagi dengan King Ecbert?
Aku tidak ingin dan tidak perlu lagi bersekutu dengannya.
Anakku,
kita semua tahu hubungan yang tidak patut
yang kau lakukan dengan ayah mertuamu.
Hal itu membuat kami sedih.
Kami berdoa agar kau kembali kepada suamimu
dan bersikap sebagai seorang istri menurut ajaran Kristen yang seharusnya.
Aku berterima kasih atas perhatianmu, Ibu.
Tetapi kau tidak perlu mendoakanku.
Jika kami tidak berdoa untuk jiwamu, putriku,
maka kau akan dikutuk untuk selama-lamanya.
Jika aku ke neraka, setidaknya aku akan menikmati
kehidupanku dengan Raja yang buruk akhlaknya.
Judith! Gadis kurang ajar!
Sedangkan untukmu, Ayah,
kau mungkin menikmati indahnya surga
tanpa kehadiranku yang tidak menyenangkan,
dan bahwa setiap wanita lain yang melakukan kesalahannya adalah keinginannya untuk bebas.
Ada sesuatu yang ingin kulihat.
Apa kau akan pulang?
Aku tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku ingin membuat sebuah tawaran pada kalian semua.
Siapapun dari kalian yang ingin tanah,
yang subur untuk bertani
bisa ikut dan tinggal di kerajaanku.
Kalian akan selalu diterima di Frankia
karena itu juga bagian dari kita.
Kita?
Kau tidak lagi bagian dari "kita", Rollo.
Tapi yang dimaksud "kita," sekarang sudah berubah, Floki.
Hanya kau yang tidak menerimanya.
Dan aku akan mengatakan hal sama padamu.
Dan juga kau, Hvitserk.
Sudah terjadi banyak pertumpahan, Rollo.
Sekali pengkhianat, selalu pengkhianat.
Selamat tinggal, Rollo.
Selamat tinggal, Helga.
Aku tidak akan lupa.
Aku tidak akan melupakan segalanya.
Harusnya kau membunuhnya ketika kau punya kesempatan.
Mengapa kau mengatakan itu?
Karena aku punya firasat buruk kalau dia akan lebih terkenal
darimu.
Suamiku.
Gisla.
Suamiku.
Kau kembali pada kami.
Terima kasih Tuhan.
Sungguh, terima kasih.
Tinggalkan kami.
Apa yang kau lakukan?
Kau bukan seorang budak lagi.
- Kau tidak bisa menentukannya. - Aku bisa.
Aku adalah anak dari Ragnar Lothbrok.
Aku tidak peduli dengan Lagertha.
Sekarang kau perempuan merdeka.
Mengapa?
Karena kau harus merdeka untuk menikahi salah satu dari kami.
Aku ingin berbicara padamu tentang buku-buku, Alfred.
- Buku-buku, Kek? - Ya.
Jika suatu hari nanti kau menjadi seorang Raja,
kau perlu memahami buku-buku
sama pentingnya dengan pedang dan semacamnya.
Ini adalah beberapa karya penulis besar yang pernah kubaca
dan diterjemahkan dari bahasa latin oleh seorang pemuda.
Dan ini, ini merupakan karya dari oleh Gregory sang agung.
Sekarang, dia bertanya pernyataan seperti,
"Orang macam apakah dia atau bagaimanakah seharusnya dia, yang memerintah?"
Dan,
"Bisakah kekuasaan terlalu besar mengalihkan pikiran si penguasa?"
Ya, Aku bisa melihat kau sudah bosan mendengarnya.
Tidak, Kek.
Anak baik.
Untuk masa depan.
Minum, minum!
Ada satu hal, Alfred.
Karena Tuhan memilihmu sebagai Raja,
kau harus menjadi
seorang guru terhadap rakyat-rakyatmu.
Apa kau mengerti?
Ya, Kek.
Mari minum!
Ini adalah hal yang besar!
Mmm, mmm!
Semuanya!
Suatu hari nanti
kau akan menjadi seorang Raja.
Aku harap juga begitu dengan sepenuh hati.
Dan lagi, Aku tahu bebannya.
Bebannya benar-benar nyata,
seperti saat menyeret batu dari atas bukit,
hanya untuk melihatnya terus-menerus kemudian naik lagi turun lagi.
Kau perlu minum lebih banyak anggur lagi.
Aku tidak mau lagi, Kek.
Omong kosong.
Kau akan minum bersamaku sekali lagi.
Sekarang, kau terus berkata kalau kau mengerti
tapi jelas kau tidak mengerti.
Aku baru saja minum air,
sementara kau meminum anggur.
Jangan pernah biarkan dirimu dipengaruhi oleh orang lain.
Terutama orang-orang sepertiku.
Selalu, selalu putuskan dengan pikiranmu sendiri.
Dan bertindaklah sesuai pikiranmu!
Apa ini tempatnya?
Ini adalah lubang dimana Ragnar mati.
Ya. Akhirnya. Tepat disini.
Ini tempat dimana kafir itu mati.
Kalau begitu tempat ini merupakan tempat yang keramat.
Beraninya kau mengatakan hal seperti itu?
- Apa kau gila? - Mungkin saja.
Tapi karena aku menyukai beberapa dari kalian,
Aku meminta agar kalian semua mengingat lagi peringatan dariku.
Putera-putera Ragnar pasti akan kembali!
Sedangkan untukmu, adikku yang manis,
Aku menasihatimu, jagalah jiwamu sendiri.
Dan belajarlah membaca.
Datang juga ya mereka, huh?
Untuk pasukan terbesar yang pernah ada.
Dan mereka akan menjadi bagian penting.
Bagian penting dari kemarahan kita.
Apa kau benar-benar akan membiarkan Lagertha lolos dari hukumannya?
Hmm?
Tidak.
Kita harus membalas dendam.
Ya.
Dan lebih baik secepatnya.
Mengapa kita harus menunggu?
Temanku semua, selamat datang di Kattegat.
Dan siapa kau?
Namaku Ubbe.
Maafkan aku, Ubbe.
Jika saja aku tahu, Aku tidak akan kasar seperti tadi.
Ayahmu adalah seorang pahlawan besar.
Mungkin pahlawan terbesar dari ras kita.
Dan itulah mengapa kami menjawab panggilanmu,
dan datang untuk membalas kematiannya.
Dia juga bagaikan Ayah bagi kami.
Kita semua kehilangan sosok Ayah itu.
Siapa si lumpuh itu?
Namanya Ivar dan dia adalah saudaraku.
Aku sarankan kalian berhenti menertawakannya.
Sebaliknya, jika kalian ingin tetap hidup, aku akan
belajar untuk menghormati dan takut terhadapnya.
Itu saranku.
Ratu Lagertha.
- Siapa kau? - Earl Jorgensen.
Dari Swedia.
Kami datang dari jauh untuk melihatmu.
Tapi menurut kami perjalanan itu dekat karena kami bisa bertemu dengan gadis-perisai terkenal,
Ratu Lagertha, dan Putera-putera Ragnar Lothbrok.
Ragnar dan aku hanyalah seorang petani.
Aku tidak tahu ketenaran kami ternyata telah menyebar begitu jauh.
Apa kau bercanda?
Kami hampir lelah mendengarkan para penyair menceritakan kehebatanmu.
Maaf itu melelahkan.
Mungkin kita harus melakukan lebih baik lagi agar ceritanya lebih menarik.
Tidak, tidak. Itu kesalahan penyairnya, bukan kesalahanmu.
Dan siapa ini?
Ini Torvi, istri dari Anakku Bjorn.
Dan ini Astrid, salah satu gadis-perisaiku.
Aku tinggalkan kau sejenak bersama mereka.
- Kita lihat saja. - Benarkah?
Kau tidak punya hak untuk membebaskan seorang budak tanpa izin dariku.
Aku tidak ingat kau meminta izin untuk membunuh Ibuku.
Itu berbeda. Aku seorang Ratu sekarang.
Aku tahu.
Aku hanya tidak tahu untuk berapa lama.
Ubbe!
Aku ingin memberitahumu.
Kau mirip seperti Ayahmu ketika ia masih muda.
Ketika aku pertama kali mengenalnya.
Ah!
Sesuatu sedang terjadi.
Apa?
Aku tidak tahu. Tapi ada sesuatu!
Lagertha!
Apa yang terjadi disini?
Ini bukan urusanmu, Earl Jorgensen.
Jika kau membunuhnya, saudaraku,
kau harus membunuhku juga.
Mungkin kita harus.
Diam.
Dia membunuh Ibu kita.
Aku tahu.
Kalian ingin balas dendam.
Begitu juga denganku.
Tapi yang lebih penting, kita harus membalas kematian Ayah kita.
Itulah mengapa aku kembali.
Dan itulah yang
harus kita lakukan.
Jadi kau sudah membalas dendammu?
Aku tidak bilang kita tidak harus melakukannya,
tapi kita harus memikirkannya terlebih dahulu. Jika kita...
Hvitserk!
Selamat datang kembali, saudaraku.
Aku dengar kau membebaskan Margrethe?
Kau ingin menikahinya. Aku senang.
Asal jangan buat dirimu saja.
Senang kau kembali, saudaraku.
Apa kau sudah mendengar tentang Ibu?
Ya.
Kau dan aku, Ubbe,
kita terjatuh dalam es saat itu karena dia.
Aku tidak terlalu setuju kalau kita harus membunuh Lagertha karena hal itu.
Ivar pikir kita harus membunuhnya.
Ivar gila. Kalian tahu itu.
Mungkin kita harus menunggu.
Sampai kita membalaskan kematian Ayah kita.
Seseorang harus memerintah Kattegat ketika kita pergi.
Dan jika kita membunuh Lagertha, kita juga harus membunuh Bjorn
dan aku tidak ingin melakukan itu.
Mungkin kau memang tidak bisa melakukannya.
Apa kau ingin mengujiku, saudaraku?
Apa kau mengerti apa yang kita maksud, Egil?
Lagertha benar-benar membangun pertahanan yang bagus.
Menurut pendapatku, tidak masalah seberapa hati-hatinya kau,
selalu saja ada celah kelemahan pada sebuah pertahanan.
Hanya saja dibutuhkan orang yang cerdas untuk menemukan dimana kelemahan itu.
Dan apakah kau orang yang cerdas, Egil?
Aku tidak tampan, bukan?
Tarik!
Bagaimana bisa kau pergi dengan Ivar,
ketika ia ingin membunuh Ibumu?
Kita saudara.
Kita ingin membunuh Aelle.
Ada yang lebih penting lagi sekarang, wanita.
Aku tidak mengerti.
Tentu saja itu penting.
Ini penting bagiku bahkan jika hal itu tidak penting menurutmu!
Dengar!
Aku tidak kembali kesini untuk diperitah begitu saja.
Tidak olehmu, tidak dengan siapapun!
Kumohon. Kau harus makan.
Tanaruz.
Ah, ah.
Halo, Floki.
- Helga. - Ivar.
Jadi, siapa ini?
Namanya Tanaruz.
Oh, kau membawanya kesini?
Aku yakin dia akan menjadi budak yang baik.
Dia bukan seorang budak.
Kami mengadopsinya.
Dia anakku.
Ah!
Coba kulihat.
Shh, semua baik-baik saja.
Aku tidak akan menyakitimu.
Semua baik-baik saja.
Jangan takut.
Baik sekali kau menyeret kakimu yang lumpuh itu
untuk bertemu denganku.
Mengapa kau pikir aku ingin sesuatu darimu,
kau pembuat perahu dengan kaki kecilmu itu?
Senang melihat kau menjadi lebih dewasa semenjak aku pergi.
Dewasa? Apa, kau pikir aku ingin menjadi tua bodoh sepertimu?
Cara kau berprilaku, Ivar,
kau tidak akan punya kesempatan.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang bisa kau lakukan untukku.
Oh.
Sekarang kita akan pergi ke Inggris untuk berjuang,
sudah waktunya aku tidak harus merangkak kemana-mana.
Terutama di medan perang.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku, Floki.
Aku akan mencari cara.
Ayo, donkey.
Hampir sampai.
Apa ini?
Kakimu, Ivar.
Ini untuk sayapmu.
Apa ini untukku?
Woo!
Bjorn.
Dimana Lagertha?
Dia pergi menuju Hedeby.
Untuk apa?
Dia tidak bilang apa-apa.
Begitu juga denganku.
- sync and corrections by Mr.C - - www.addic7ed.com -