Episode Sebelumnya dalam Vikings...
Ini adalah anak-anak dari Ragnar Lothbrok!
Mereka menuntut balas kematian sang Ayah.
nampaknya peperangan tidak bisa dihindari
mereka sedang berbaris menuju Wessex.
Mereka telah tiba disini.
Pasukan besar bangsa kafir, datang untuk menghancurkan kita.
Bangsa Saxon mulai merasa ketakutan seperti seorang wanita.
apa artinya pejuang tanpa kehormatannya
Aku tak mengetahui apapun. kau saja yang ceritakan, saudaraku
Ivar, jika kau merusak persaudaraan ini,
kita tidak akan mendapatkan kemenangan.
Sekarang waktunya berperang!
Ini waktunya untuk membenci!
Mereka akan mengira jika kita akan berperang seperti biasanya.
Kita harus menjelajahi medan perang
melintasi setiap sudut disana, bermil-mil.
Parit, Perbukitan dan Hutan.
Serang!
- Translated by Uncl3 -
Yang Mulia?
Serang!
Selamatkan diri kalian!
Mundur!
Demi Tuhan, selamatkan diri kalian!
Mundur!
Lari!
Yeah! Yeah, mereka lari!
Ya!
- Ah, kita menang! - Ya!
Mengapa kalian sangat gembira?
Yeah!
Ini belum berakhir!
Buka gerbangnya!
Cepat!
Kami berhasil dikalahkan.
Mereka akan segera tiba disini.
Ayah, Tuan, Istriku kita tak memiliki pilihan.
kita harus pergi dari sini segera dan mencari tempat yang aman.
- Pergi! Sekarang. - aku akan mengemas beberapa barang.
Ayo, Anak-anak.
Ayah, kau tidak mendengarkanku?
Kita harus pergi. Sekarang juga!
Aku tak dapat meninggalkan tempat ini.
Ayah, kau seorang Raja!
Aku takkan membiarkan Raja dari bangsa ini jatuh ke tangan musuh-musuh kita!
Aku tak berbicara tentang dirimu sendiri, tetapi sebagai seorang Raja.
Aku akan memberikan mahkota kerjaan, untuk dirimu.
Kita akan mengadakan upacara singkat.
Cepat, temukan Uskup Edmund.
Walau aku tidak dapat memahami jalan pikiranmu, tetapi...
Aku takkan dapat meninggalkanmu disini untuk mati.
Putraku, Aku memintamu untuk mempercayai diriku, untuk terakhir kalinya.
Ini adalah kehendak Tuhan.
Dan juga diriku.
Sekarang temukan Uskup Edmund.
Apakah kau Ecbert, yang diberkati sebagai pemilik mahkota kerajaan Wessex, Mercia, East Anglia,
Cornwall, Bretwalda, Raja dari semua Raja,
dihadapan Tuhan yang Maha Kuasa akan menyerahkan seluruh tahta milikmu
dan seluruh kerajaan ini, kepada putramu sebagai pewaris tahta, Pangeran Aethelwulf?
Ya. Lindungi aku Tuhan.
dan kemudian, memperbolehkan aku untuk melepas seluruh emblem suci dan tanda kerajaan pada dirimu.
Aku serahkan tongkat suci ini, kepada dirimu, Pangeran Aethelwulf
bersama dengan mahkota leluhur ini,
Aku akan menjadikan dirimu sebagai raja diseluruh tempat dalam wilayah kerajaan.
yang sebelumnya dibawah perintah Ayahmu, kini akan berada ditanganmu.
Atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus,
Aku memberikan mahkota ini padamu, Raja Aethelwulf.
Semoga Tuhan menyelamatkan dan Melindungimu, Seumur hidupmu.
Tuanku.
Sekarang, kita harus bergegas.
Aku harapkan dirimu pergi ayo muat semuanya kedalam kereta, ayo pergi!
Bentuk Formasi!
- Tuan. Tuanku! - Apa?
Ayah!
Putraku.
Aku tahu, jika aku telah memberikan kerajaan ini ada di tangan yang tepat.
Kini, waktunya engkau pergi, selamatkan dirimu dan keluargamu,
karena hanya dengan cara itu kau dapat mengumpulkan kekuatan dan kemudian merebut kembali apa yang menjadi milikmu.
Itu rencanaku,
Tuhan lindungi aku!
Anak-anak, naiklah ke atas kereta!
Sayangku Judith!
- Ayolah! Bergegas! - Sampai jumpa.
Kupikir aku tahu apa yang harus aku lakukan,
aku tak dapat lagi lari dari hal ini.
Terima kasih, telah mencintaiku.
Cinta adalah segalanya.
Semua akan baik-baik saja.
Sekarang...kau telah memiliki takdirmu, Alfred, kau takkan dapat menghindarinya.
Jadi lebih baik kau menerimanya.
Sementara itu, coba dengarkan dan belajar.
mendengarkan seluruhnya,
belajar dari seorang pangeran dan juga dari pengembala.
dan ingatlah..
kebajikan terbesar dalam umat kristen, Alfred, adalah kerendahan hati.
Terima kasih, Kakek.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Sekarang kau harus menjaga saudaramu, ia juga spesial bagiku.
Dan Ibumu.
- Kami harus segera pergi!. - Ya, ya!
Pergilah! pergi! pergi..
dan sampai jumpa, Uskup Edmund.
Teman terbaik minum anggurku,
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu.
Aku takkan pergi kemanapun, tuanku.
Aku akan tinggal disini bersamamu.
Terima kasih.
Ini adalah tempat suci.
Sekarang, bagaimana mungkin seorang Uskup Gereja Suci, rela membiarkannya terlantar?
Ruang bawah tanah masih menyimpan banyak stok
anggur-anggur terbaik dari Christendom.
- Mmm. - Apakah aku rela menyerahkannya kepada orang-orang kafir?
yang tidak mengetahui perbedaan rasa antara anggur dengan lainnya?
Ayo kita pergi!
Semoga Tuhan bersama kalian semua!
Sekarang dan selamanya!
Ayo bergerak!
Ayo!
Mmm.
Serang!
Mulai!
Bergerak!
Hati-hati, itu bisa saja sebuah jebakan.
Kalian! ikuti kami.
Tak ada apapun disini!
Mereka telah pergi!
Bakar semuanya!
Hancurkan semuanya!
- Lepaskan itu! - biarkan aku memilikinya!
Sampah!
Yang satu ini cukup bagus, punyaku!
Oh! ini berharga!
Hentikan!
Dia adalah King Ecbert!
Aku memerintahkan kalian, untuk membiarkannya hidup.
Tuhan maafkanlah mereka,
kepada mereka yang tidak mengerti yang telah mereka perbuat.
Jangan takut.
Percayalah padaku, kau harus mempercayaiku.
Aku menyayangimu.
Helga.
Helga!
Tidak, jangan!
Kau tidak seperti yang lainnya.
Jadilah dirimu sendiri, Floki.
Dunia ini, terlalu kecil bagimu.
Apa...
Tidak, Helga!
Ketika Balder, putra tercinta Odin meninggal dunia,
tidak hanya orang yang menangis..
Tetapi api juga menangis..
dan baja, serta semua besi menangis..
Bebatuan pun ikut menangis..
Bumi juga menangis..
Sampai Jumpa..
Sang Pengelana..
Sampai Jumpa, Sayangku...
Sampai Jumpa...
Untuk saat ini.
Kita harus tentukan
apa yang akan kita lakukan pada Raja Ecbert,
Aku tak mengerti.
Hal apa lagi yang perlu dibahas?
Kita jadikan ia "Blood Eagle"
Ecbert sama bersalahnya seperti Aelle, jadi kita lakukan hal yang sama kepadanya.
Aku telah mengatakan kepadamu berkali-kali, saudaraku. Aku ada disana!
Aku melihat ayah diserahkan olehnya kepada Raja Aelle.
Kami semua mengerti perasaanmu, Ivar
Tak ada yang membantah apa yg kau ceritakan.
Namun terkadang...
kadangkala..
Kita harus mempertimbangkan hal-hal diluar perasaan yang kita miliki
Dan berpikir apa yang terbaik bagi semua orang!
Aku mengetahui apa yang diinginkan semua orang, Bjorn.
Sama seperti keinginanku.
Kita harus mempertimbangkan kekuatan dan posisi kita saat ini.
Dan memanfaatkannya untuk memperoleh keunggulan yang besar!
Kau selalu senang membuat setiap hal menjadi semakin rumit, Bjorn.
Kau pikir itu dapat membuat dirimu tampak lebih cerdas.
Dan apa yang akan terjadi jika kita membunuh Raja Ecbert, Ivar? lalu apa yang akan terjadi?
Yah, dia mati lah, Ubbe!
Kita berada pusat wilayah kerajaan musuh.
Berapa lama kita akan bertahan, sebelum pasukan Saxon
Mengumpulkan semua pasukan untuk mengusir kita?
Tepat sekali!
Jadi kita berikan "Blood Eagle" kepada Ecbert, lalu kita tinggalkan.
Kita menyerang setiap jengkal tanah ini.
sehingga mereka takkan memiliki kesempatan untuk mengumpulkan pasukan kembali.
Mengapa tampaknya kita ingin menetap disini?
Itu yang diinginkan Ayah kita.
Ia tidak hanya ingin memenangkan semua pertempuran.
Ia menginginkan wilayah disini.
Ia ingin membuat pemukiman, sehingga orang-orang kita dapat hidup dan bekerja.
Mmm. Dan kita tahu apa yang kemudian terjadi..
Ya, tetapi saat itu ia tidak menjadikan raja sebagai alat tebusan,
ia tidak memiliki pasukan yang besar.
Kita punya.
Bagaimana denganmu, Sigurd?
Kau dari tadi selalu diam saja.
AKu yakin kau memiliki pendapat.
Aku setuju denganmu, Ivar.
Maaf?
Kita harus melakukan "Blood Eagle" kepadanya.
Akhirnya, terimakasih.
Tetapi, tampaknya aku tidak yakin.
Aku tidak yakin, apa yang mereka katakan.
Apa yang telah aku katakan, kita harus melakukan apa yang Ayah ingin kita melakukannya.
Ya?
Aku ingin berbicara.
Baiklah, aku mengerti sebagian besar dari apa yang kalian bicarakan,
dan aku bisa berbicara sedikit menggunakan bahasamu.
Aku menyayangi Ayah kalian.
Ia adalah sahabatku.
Dan aku mengetahuinya, lebih dari siapapun juga,
Ia ingin membangun pemukiman dan pertanian disini.
Dan kau telah membunuh semuanya.
Ya, itu benar, aku yang melakukannya.
Tetapi...
sekarang kondisinya sudah berbeda,
Kita dapat membuat sebuah kesepakatan.
Apa yang akan kau ajukan?
Baiklah, seperti yang kau katakan,
Kini hanya masalah waktu, sebelum kau terpaksa diusir dari sini.
Tanpa wewenang dan hak yang sah di tanah Inggris, kau takkan pernah memiliki harapan, bisa menetap lebih lama.
Baiklah.
Aku adalah raja dari seluruh kerajaan.
Dan aku dapat memberikan hak tersebut.
Aku akan memberikanmu hak yang sah atas seluruh wilayah kerajaan di East Anglia
Itu sebuah kerajaan yang cukup besar.
Karena aku seorang Raja, takkan ada yang mempermasalahkan hal itu.
Dan tampaknya...
Kau memiliki orang yang cukup untuk menjaga pemukiman disana sampai berdiri.
Itu penawaranku.
Kau harus mempertimbangkannya.
apa yang kau inginkan sebagai imbalannya?
Aku hanya akan memberitahukannya, saat kau menyetujui penawaranku.
Aku tak inin bertanya padamu, tetapi aku harus melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Apakah kita akan menerima pemberian wilayah dari Raja Ecbert?
Ya.
Baiklah, karena engkau bertanya padaku, menurutku, kita harus mengambil wilayah tersebut.
Tetapi aku memiliki satu syarat...
Ecbert harus mati.
Dan aku akan melakukan "Blood Eagle" kepadanya.
Selain itu, tidak akan ada kesepakatan.
Kau takkan bisa berdiri cukup lama untuk melakukan "Blood Eagle" kepadanya.
Aku dapat melakukannya sambil duduk.
Aku menerima penawaran wilayah darimu.
Tetapi..atas apa yang telah engkau lakukan kepada ayahku...
Kau harus tetap mati.
Kalau begitu, aku akan mengatakan apa yang aku inginkan.
Yang aku inginkan adalah..
memilih cara, atas kematianku sendiri...
Aku setuju.
Tuanku, ini adalah perjanjian sah untuk pengalihan wilayah di East Anglia.
Terima kasih..
Kau memiliki kejujuran, berwibawa dan seorang sahabat yang baik.
Bjorn Ironside, Putra dari Ragnar.
Aku, Raja Ecbert, Memberikanmu hak..
Untuk dapat menempati dan bermukim di East Anglia.
dan kudoakan engkau berhasil.
Dan sekarang...
Aku telah tiba di akhir perjalananku.
Aku turut berduka, atas kematian Helga.
Kami sudah mengenal sejak lama,
Sejak aku masih kecil.
Aku juga telah mati, Bjorn.
Sebagian diriku telah mati bersama putriku, Angrboda...
sebagian lainnya bersama Ragnar..
dan bagian terakhir dari Floki, kini mati bersama kekasihku, Helga...
Diriku kini tak memiliki bagian yang tersisa lagi.
Dan tak ada lagi yang dapat kuberikan kepada para Dewa, untuk melakukan yang mereka inginkan.
Aku seperti sebuah kapal kosong tanpa kemudi, yang mengarungi lautan tanpa akhir.
Dan kemanapun ia membawaku,
Aku akan pergi.
Jaga dirimu, Bjorn.
Terimakasih.
Seluruh masa depanku ada ditangan Ragnar.
Satu-satunya orang yang kau pedulikan..
Adalah dirimu.
Aku memberikan diriku, bebas untuk apapun yang kau mau.
Terima kasih, Kakek. Aku menyayangimu.
Aku menjadikanmu Raja dari Wessex dan Murcia.
Mereka akan membalasku.
Jangan takut.
Ah.
Kawan-kawan...
Takkan ada yang bisa meragukan apa yang telah kita capai!
Dengan pasukan dari semua bangsa kita,
dan kita telah menaklukkan tidak hanya satu, tetapi sekaligus dua kerajaan Inggris.
Bagi kami, Putra dari Ragnar,
Misi pertama kita adalah membalas dendam atas kematian Ayah kita, dan itu sudah kita dapatkan.
Dan juga kita telah memenuhi, apa yang Ayahku impikan.
Kita telah memiliki hak yang sah atas wilayah dan untuk bertani disini!
dan selanjutnya terserah kepada kalian semua untuk menggunakan kesempatan ini.
untuk membuat pemukiman dan keluarga-keluarga kecil!
Sayangnya, aku takkan ada disini, untuk melihat pemukiman baru tersebut tumbuh dan berkembang,
Takdir akan menentukan arah arahku.
Aku selalu mengetahui, jika aku harus kembali dan menjelajahi Laut Mediterrania.
dan aku telah merasakan kebebasan, untuk menjalani takdirku.
namun, saudara-saudaraku akan tetap berada disini, untuk kalian!
- Skol! - Skol!
Aku akan ada disini, tetapi bukan untuk menetap dan membajak tanah.
Siapa yang ingin menjadi petani saat ini?
Hmm?
Kita memiliki pasukan yang hebat dan kita seharusnya menggunakannya.
Diluar sana, banyak tempat yang ingin aku serang dan rampas!
Dan siapapun yang memiliki perasaan sama sepertiku, silahkan bergabung denganku.
dan bagi kalian yang tidak ingin,
tanyakan kepada diri kalian sendiri, "siapa yang akan menghalangi kita sekarang?"
Kau takkan dapat memimpin pasukan, Ivar, Hmm?
Aku tak ingin, Ubbe.
Yang kukatakan adalah, bagi siapapun yang masih tetap memiliki cukup keberanian
untuk merampas dan menemukan petualangan, aku akan memimpin mereka.
Kau dapat menggunakan celemek, dan menetap jika itu kemauanmu.
Kita akan membutuhkan seseorang yang hebat, Ivar.
Untuk memimpin disini, dan mempertahankannya.
Ah... nampaknya itu tidak terdengar cocok bagimu, saudaraku.
Hvitserk yang aku kenal, ia suka merampas. Dia seorang Viking sesungguhnya.
Apa yang kau katakan itu bukan seperti yang biasa Viking lakukan
Jadi...
Siapa diantara kalian yang akan ikut bersamaku?
Siapa yang mau ikut bertempur denganku?
Untuk Kejayaan, Cinta dari Odin Ayah kita semua?
Yeah!
Odin!
Jangan lakukan ini, Ivar.
Kita semua adalah Putra dari Ragnar. Kita harus tetap bersama.
Terus terang, Sigurd tersayang, aku tidak peduli apa yang kau ucapkan,
bahkan, aku takkan mau mengencingi tenggorokanmu.
meskipun paru-parumu sedang terbakar.
Ya, mungkin itu karena kau bukan seorang lelaki yang sempurna
Benar, Bocah tak bertulang?
Jadi, siapa yang akan tinggal dan bertani?
Aku ingin tinggal.
Tetapi aku memiliki rencana lainnya.
Skol.
Skol!
dan diriku...
Aku ingin pergi bersama Bjorn.
Aku ingin melihat Mediterania.
Kalau begitu,
satu-satunya hal
yang membuat semua putra Ragnar bersama,
adalah kematian ayah mereka.
Bjorn bodoh! kau yang tak ingin menjaga pasukan ini tetap bersama-sama.
Kau yang awalnya ingin pergi ke tempat dimana matahari selalu bersinar.
Siapapun dapat ikut bersamaku.
Aku tak ingin mengikutimu, Ivar.
Kau gila.
Kau berpikir seperti anak kecil!
dan yang dapat kau lakukan hanya bermain musik, Sigurd!
- Aku juga anak dari Ragnar sepertimu.. - aku tidak yakin.
Sejauh yang kuingat, Ragnar tak pernah bermain Mandolin sepertimu.
dan dia pasti takkan pernah memperlihatkan bokongnya kepada orang lain.
Kau membuatku tertawa, lihat dirimu seperti seorang bayi yang hanya bisa merangkak kemanapun.
Tutup mulutmu!
Cukup!
Ini tak ada urusannya denganmu!
Ada apa Ivar? kau tak bisa menerimanya?
Ivar, jangan pedulikan dirinya.
Tidak, kupikir berat untukmu mengetahui jika ibumu sudah mati.
hanya ia seorang yang benar-benar menyayangimu.
Ivar... Ivar!
Tidak.
Tidak. Jangan!
Sherborne, Dorset England.
- Amen. - Amen.
Terimakasih, Uskup Haegmane.
Suamiku telah pergi ke tempat yang lebih baik..
Aku tahu itu.
Tuhan akan memberikan jalan untuk menghibur kesedihanmu.
- Translated by Uncl3 - - Thanks, Comment and Rate! Skol!! -