Sebelumnya di Vikings...
Saudaramu berdiri di antara kita dan Paris.
Tetap dekati Pangeran Odo.
Laporkan padaku apapun tanda-tandapengkhianatannya.
Aku akan membunuh dan menggantikannya.
Kau akan menjadi Raja?
Keluargaku. Hanya tinggal sisa-sisa dari nama besarnya.
Kau akan menjadi raja Wessex dan Mercia.
Apa itu kau, Harbard?
Aku sering memimpikanmu.
Perisai! Perisai!
Dayung! Dayung menjauh!
Beginikah kau balas kasih sayangku?
Berikan aku obat China itu.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Aku tak percaya ini terjadi.
Kami percaya dengan kesaktian Ragnar Lothbrok.
Kami pikir tak ada yang bisa menghalanginya.
Di dunia kami, kami tak bisa menerima tenggang rasa.
Kami tak bisa menerima kegagalan.
Seseorang selalu ada yang bertanggung jawab akan kegagalan.
Jika aku menjadi dirimu,
Aku tak akan bicara tentang Ragnar Lothbrok seperti itu di depanku.
Kau tahu ini melemahkanmu.
Ini melemahkanmu dalam berbagai hal.
Pangeran Odo, aku selamanya berutang budi padamu.
Tak semua penghormatan itu untukku, Yang Mulia.
tapi juga untuk para pejuang dan pasukan
...yang telah gagah berani,
...dan membuktikan dirinya sebagai pengganti yang layak pasukan Charlemagne.
Kau adalah penyelamat Paris.
Katakanlah, apa yang bisa kuberikan sebagai hadiahnya?
Sulit untuk disampaikan, Yang Mulia,
...tapi aku takut kepercayaan yang telah kau berikan pada Si orang Utara Rollo adalah kekeliruan.
Bagaimana bisa? Apa dia tak memandu kita dengan baik?
Benar dia berkontribusi mengalahkan saudaranya.
Tapi itu bukan demi Paris.
Itu karena perselisihan di antara mereka.
Dan kini Rollo yang menang,
aku takut dia kembali ke insting aslinya.
Pindah agama Rollo ke Kristen hanya lelucon.
Tak ada yang dipikirkan si kafir Rollo
selain menghancurkan Paris dan rajanya.
Kau mungkin benar./ Aku benar.
Dan Roland bisa memastikan itu.
Aku yakin kita tak bisa memercayai dia daripada seekor babi liar.
Di satu sisi, Yang Mulia, dia telah membuktikan janjinya.
Lantas?
Maka hendaknya kau gunakan kuasamu dan proses dia secepatnya.
Tahan Rollo sebelum dia bisa mengecap dan merayakan kemenangannya.
Atau sebelum dia kabur untuk membangun pasukan melawan kita.
Tapi puteriku.../ Dia akan melupakannya.
Dia masih muda dan bisa menikmati pernikahan...
yang lebih terhormat.
Aku senang dengan kejujuranmu,
sama halnya dengan keberanianmu, Pangeran Odo.
Biar kupikirkan ini sebentar.
Buka gerbang!
Tuhan memberkati Sang Raja!
Terima kasih, Bapa. Aku merasa terberkati.
Kami telah memenangi peperangan di Mercia!
Tuhan memberkati!/ Tuhan memberkati!
Dan Ruling Council sudah tak ada?
Tidak selama Dewannya terbaring di tanah.
Dan Wigstan?
Dia telah mengumumkan dan melakukan perjalan spiritual ke Roma.
Kubiarkan dia./ Maka aku jadi Ratu lagi!
Judith, kau sudah dengar kabar dari sumimu dan Alfred?
Belum, Sir. Belum ada kabar.
Kita harus adakan misa khusus untuk mendoakan mereka.
Tapi aku tahu anak itu selamat.
Athelstan berjalan di sampingnya, setiap langkah, setiap milnya.
Atas itu, aku sangat yakin.
Dan sekarang, aku mohon maaf. Aku lelah dan harus istirahat.
Bjorn!
Apa?
Bilang pada semua. Kita akan berkemah di sini.
Kenapa kita berkemah di sini?
Lakukan saja./ Aku ingin tahu kenapa.
Kau tak perlu tahu.
Tiup terompet! Kita berkemah di sini!
Apa yang kita lakukan di sini?/ Ya. Kami juga ingin tahu.
Apa tujuan kita berkemah di sini?
Saat kita bisa melanjutkan ke hilir sungai.
Saat kedatangan kita, kami melihat ada beberapa perkampungan.
Mereka layak untuk dijarah.
Setidaknya kita tidak pulang dengan tangan kosong!
Tapi mereka bukan Paris./ Paris sudah kita tinggalkan.
Mungkin bagimu sudah, bagiku belum./ Apa maksudmu?
Apa yang kukatakan.
Tak ada siapapun di sini yang mengerti apa yang kau katakan, Raja Ragnar.
Itu karena mereka tak mendengar, hanya bicara saja.
Kita akan angkat perahu kita ke atas tebing.
Kemudian kita bawa perahu kita melintasi gunung, melewati pos itu,
dan dengan mudah kita luncurkan kembali ke sungai. Di hulu sungai.
Mengangkatnya? Ke atas itu?/ Ya. Ke atas sana.
Kau bisa melakukan itu bukan, Floki?
Atau aku salah?
Tidak.
Aku bisa melakukannya, Ragnar. Aku bisa melakukan untukmu.
Semua yang kulakuan, Ragnar, adalah untukmu.
Ayo kosongkan perahu.
Sigurd./ Apa?
Kau tidak lapar?
Ada apa denganmu?
Tidakkah kau suka mendengar cerita Harbard?
Kenapa tak kau katakan ada masalah apa?
Apa ada kaitannya denganku?
Aku berharap Ayah ada di sini.
Semua terasa aneh.
Hei, Nak! Sigurd!
Biarkan dia pergi./ Kau tak mengerti.
Aku ingin beritahu aku sayang padanya.
Dia salah paham.
Aku sayang kalian semua.
Yang Mulia, aku yakin kau butuh istirahat setelah peyerangan besar itu.
Maafkan aku, aku harus datang menemuimu.
Kita ada masalah penting yang perlu didiskusikan antara kita.
Tentu saja.
Tentunya kau tahu, aku sedang hamil.
Dan siapa Ayahnya?
Puteramu, Aethelwulf.
Puteraku?/ Ya.
Setelah dia menyelamatkanku, kami bercinta.
Suka sama suka.
Betapa anehnya hidup ini.
Kau sudah beritahu Judith?/ Aku belum beritahu kecuali padamu.
Aku juga perlu kembali ke Mercia, sebagai ratunya, dengan restu darimu.
Kau tak lagi jadi Ratu Mercia.
Tapi jika, jika para Dewan sudah mati dan Wigstan pergi, maka...
Kau bukan Ratu lagi, karena aku Rajanya.
Kau jadi Raja Mercia?
Dan juga Raja Wessex. Ya.
Waerferth.
Sebelum mereka mati, para anggota Ruling Council,
bersama keluargamu, telah bersedia menandatangani dokumen-dokumen ini,
yang mana Lord Wigstan, dihadiri oleh rakyat dan para pemuka agama Mercia,
menerima penurunan tahtamu dan asumsiku atas itu.
Apa?
Seperti kau lihat, kelengkapan ini sah, dokumennya, perjanjiannya.
Semua disaksikan manusia dan Tuhan.
Tidak! Kau monster!
Aku dari dulu tahu.
Tapi, hingga saat ini, aku tak pernah menyadari betapa kejamnya dirimu!
Semua dosaku terlihat begitu kecil, begitu tak berarti!
Bagaimana kau bisa tidur, Lord Ecbert? Bagaimana kau bisa tidur?
Pangeran,
Aku ingin memujimu atas semua yang kau lakukan untukku, dan untuk Paris.
Dan untukku.
Aku sudah berjanji. Dan aku menepatinya.
Maka aku bersulang untukmu, dan bersyukur untukmu.
Amin!
Kekalahan Ragnar Lothbrok akan dikenang dalam sejarah.
Kekalahan apa?
Selama saudaraku masih hidup, dia tidak kalah.
Dia telha mundur.
Peluang dia untuk menyerang telah gagal.
Dan sementara itu, kita bisa melanjutkan membangun pertahanan kita.
Kau bicara seakan kau tak membutuhkan aku lagi.
Aku tak bermaksud begitu.
Kau sebaiknya tahu jika aku sedang mengandung anak Rollo.
Betapa anehnya hidup ini.
Maka biarkan aku bersulang untuk anak pertama...
..dari persekutuan Frankia dan Viking.
Semoga itu bertahan lama.
Bersulang.
Selamat sore.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Kurasa kau telah bosan padaku.
Kau sangat menghibur, Therese,
tapi aku sibuk melawan Orang Utara. Apa tak ada yang memberitahumu?
Tentu saja mereka beritahu.
Kau pahlawan yang hebat.
Tapi tetap saja sejak kau kembali ke kota,
kau tak menemuiku.
Dan, sementara itu, aku memiliki sebuah ide bagus.
Ide apa?
Aku sempat kepikiran, kau mungkin suka jika aku mencambukmu.
Tentu saja, kau bisa pilih cambuknya.
Dan kau akan selalu disilakan memberitahu kapan berhenti.
Tapi aku akan senang jika aku yang memutuskan.
Kau benar. Ide itu diterima.
Berikan kedua tali itu!
Terus sediakan tali.
Tarik! Tarik! Tarik!
Perahunya sudah di atas tebing!
Kau mau aku kerjakan apa?
Ambil tali itu. Simpul yang kuat.
Kau ingin kubantu? Biar kulakukan ini untukmu.
Aku bisa. Kau kerjakan yang itu.
Kau lebih baik katakan itu.
Raih yang di sisi lainnya. Raihlah!
Kau sinting, Ragnar Lothbrok.
Kau sinting. Karena ini indah sekali. Ini sangat indah.
Setelah semua yang kami dengar dan pikirkan, kami masih menyepelekanmu.
Kami merasa bodoh. Aku merasa sangat bodoh.
Tapi kami merasa terhormat ada bersamamu. Melakukan hal yang mustahil.
Sigurd, hentikan!
Kemana kau bawa Ibu?/ Ibu harus ikut.
Kau siap?
Ya.
Cambuk.
Lebih kuat!
Kau yakin?/ Ya, ya.
Lebih kuat! Aku tak merasakannya.
Tidak, tidak, tidak. Lebih kuat!
Jika kau memaksa.
Roland?/ Odo yang malang.
Kau pikir siapa?/ Kenapa kau lakukan itu?
Kau sudah seperti anak bagiku.
Benarkah?
Tidak, tidak, Roland. Tidak, aku mohon padamu. Kumohon.
Judith.
Tidak, jangan tersenyum.
Kau tak akan ingin tersenyum setelah mendengar pengakuanku.
Apa maksudmu?
Kau tahu anak yang kukandung adalah dari suamimu.
Ya, aku tahu suamiku tidur denganmu.
Dan aku memaafkanmu.
Kalian berdua, demi amal Kristiani, dan demi cinta.
Judith yang baik.
Judith, aku butuh bantuanmu.
Aku dikhianati./ Dikhianati?
Oleh siapa?/ Oleh Raja.
Dia menjadikan dirinya Raja Mercia, dengan mengabaikanku.
Dan kini aku bukan siapa-siapa.
Ecbert melakukan itu padamu? Ya Tuhan.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku akan bawa Magnus dan aku akan pergi jauh.
Kemana?/ Suatu tempat.
Kemana pun yang bukan wilayah Ecbert.
Tapi, Judith, aku butuh kau untuk kabur.
Kau mau membantuku?
Terima kasih, teman.
Jangan! Jangan!
Jangan!
Hentikan sekarang!
Hentikan.
Kenapa kau begitu marah, Kecil?
Kau tak tahu? Kau tak tahu kenapa?
Apa yang telah kulakukan padamu?
Aku tak melakukan apa-apa padamu.
Aku mencintaimu.
Bagaimana bisa kau mencintaiku sementara kau tidur dengan setiap wanita di Kattegat?
Aku tidak tidur dengan semua wanita.
Hanya siapa yang membutuhkanku.
Cukup.
Cukup, cukup!
Aku tak mencintai wanita lain seperti aku mencintaimu.
Aku meniduri mereka untuk membebaskan mereka dari iblis dan rasa takut.
Aku menarik masalah mereka ke dalam diriku,
seperti aku ambil kesakitan Ivar.
Semua yang kulakukan adalah suci.
Karena itulah kau memanggilku kembali.
Aku mendengar panggilanmu melewati samudra kosong dan gurun tandus.
Karena itulah aku kembali.
Aku berusaha hidup seperti para Dewa.
Aku tolak semua hal duniawi...
Kehormatan dan keagungan, cinta pada seseorang, meski memalukan.
Aku hanya peduli pada kehendak para Dewa.
Hanya demikian segala hal duniawi terbebaskan dariku,
agar suara para Dewa bisa kudengar.
Dan kemudian roh mereka merasukiku,
dan aku merasakan kemampuan untuk menyembuhkan dan meramal.
Dan menerima dosa-dosa di dunia...
pada diriku.
Aku sudah merusak kehidupanku demi dirimu!
Aku tak tahu jika kau seorang Dewa,
tapi yang kurindukan darimu adalah kehadiran, dan perhatianmu.
Aku akan selalu bersamamu, Kecil. Selalu.
Tapi jangan coba marah padaku.
Karena marah adalah lawan dari cinta.
Berikan ini pada Ivar.
Kau mau ke mana?
Kau masih mengira bulan adalah Tuhan?
Tentunya kau sudah tahu, tentang Kwenthrith dan puteraku?
Aku juga tahu kau telah merebut tahta Mercia dari dia.
Aku tak punya pilihan. Tak ada.
Tak seorang pun di Mercia yang menerima dia sebagai Ratu lagi.
Meski aku ingin mengembalikan...
Tapi kau tak menginginkan itu, bukan?
Kau sudah merencanakannya sebelumnya dengan Waerferth.
Semua itu sudah kau atur.
Itu benar, 'kan?/ Itu benar.
Dan aku mohon maaf padamu.
Mohon maaf padaku?/ Ya.
Karena aku tak bisa minta pada Tuhan.
Aku tahu aku sudah ingkar.
Tapi hanya jika kau mengerti.
Kenapa aku?
Aku mencintaimu.
Aku paham kau menganggap pengakuan itu sebagai sikap kompromi.
Tidak tulus. Bahkan bohong. Dan bagiamana mungkin kau tak begitu?
Tapi anehnya...
Itu benar.
Aku telah berbohong tentang banyak hal,
pada orang lain dan pada diriku.
Tapi aku terkejut
bahwa aku tak bisa bohong padamu,
maupun menghindari penilaianmu.
Kumohon, Judith...
Jangan tinggalkan aku!
Tarik! Angkat!
Perlahan!/ Bantu aku!
Benar begitu!
Ini!
Itu bagus!
Erlendur! Tidak!
Tarik!/ Tarik!
Pangeran Odo telah dieksekusi, atas perintahku,
karena ketidaksetiaan dan pengkhianatan.
Dia menipuku, meski aku memercayainya dan memberi dia hadiah.
Dan atas muslihat dan pengkhianatan itu,
hanya ada satu hukuman.
Pangeran menantu mulai saat ini dipercayakan sepenuhnya memimpin pertahanan kerajaan ini.
Ini adalah Tangan Besi bangsa Frankia.
Kuberikan padamu, Pangeran,
sebagai simbol kebaikanku.
Terima kasih, Ayah.
Kau telah membuat pilihan tepat.
Tunggu.
Kemarilah.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Dengan mimik seperti itu?
Kenapa kau merasa kasihan padaku?
Kupikir kau memikul beban berat.
Dan kau memikulnya sendiri.
Berhenti, Nona! Ikut kami!/ Tidak! Lepaskan aku!
Magnus!/ Beri jalan!
Magnus! Tunggu! Lepaskan aku!/ Beri jalan! Beri jalan!
Magnus! Lepaskan aku!
Magnus!
Kau haru smengerti aku tak mengizinkan kau pergi. Terutama tidak dengan Magnus.
Apa bedanya bagimu?
Itu ada bedanya.
Magnus adalah putera Ragnar Lothbrok.
Saat Ragnar Lothbrok kembali ke kepulauan ini, yang mana ia pasti akan datang,
Aku ingin menunjukkan, puteranya dirawat dan dilindungi dengan baik.
Kau juga sedang mengandung cucuku.
Apa aku tak berhak menunjukkan perhatianku demi masa depannya?
Lagipula, kau mau pergi ke mana?
Aku akan pergi sejauh mungkin darimu.
Itu tak diterima. Kau akan tinggal di sini dan dikurung.
Aku akan tempatkan penjaga di istana. Jangan coba-coba melarikan diri.
Helga.
Aku harus pergi.
Pergi?
Kami harus melintasi pegunungan.
Tapi kau akan aman di sini.
Kau tetap di sini. Dan segera sembuh.
Aku tak keberatan.
Tapi jangan mati, Floki.
Ah.
Aku akan pergi.
Aku perlu kau beri aku apa yang tersisa darimu.
Sudah tak ada lagi.
Kau bohong lagi.
Biar kuberitahu...
Satu-satunya alasan aku ingin kau ikut adalah karena obat itu.
Aku di sini karena kau bilang aku wanita bebas.
Aku tak pernah bilang kau bebas.
Kubilang kau bisa ikut
dan pergi sesuai kemauanmu.
Kau pembohong.
Kau bohong padaku dan pada orang-orangmu.
Tapi kau melakukan kesalahan dengan mengatakan padaku rahasia tentang
pembantaian orang-orangmu di Wessex.
Tak apa-apa.
Sekarang, pastikan kalian menyamarkan perahu kita dari bangsa Frankia.
Jagalah Helga.
Bersembunyilah dengan baik.
Pergilah.
Tarik!/ Tarik!
Tarik! Tarik! Tarik!...
Tarik! Tarik!
Tarik!
Tarik! Tarik! Tarik!
Tarik!
Tarik! Tarik! Tarik!
Perlahan!
Lepaskan!
Tambah lagi talinya!
Selamat malam, Magnus sayang.
Anakku sayang.
Tunggu!
Kau dilarang untuk masuk.
Aku harus menemui Raja.
Itu mustahil.
Hyah!
Semua mestinya bisa lebih baik.
Semua mestinya selalu bisa lebih baik.
Bagaimana rasanya dekat dengan kematian Raja Ecbert Yang Agung?
Kau tahu aku akan membunuhmu.
Satu tusukan dan calon bayiku akan jadi Raja Wessex.
Tentu saja kau bisa membunuhku.
Tapi jika kau membunuhku, penjagaku akan membunuhmu,
tanpa bertanya lagi.
Kau tahu apa yang lebih baik untukku?
Bisakah kau bayangkan?
Terlahir menjadi laki-laki.
Judith yang malang. Kau membunuh dua orang sekaligus.
Lihat kau jadikan apa diriku.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz | www.IDFL.me sync and corrections by Caio | www.addic7ed.com