Sebelumnya, di Vikings...
Jika kuminta kau membunuh Bjorn, kau harus melakukannya.
Kalau tidak, kubunuh anakmu.
Aku masih tak mengerti kenapa kau mau ambil resiko terhadap janinmu.
Memangnya kau siapa?
Aku bukan istrimu.
Aku sudah hancurkan hidupku karenamu!
Jangan coba-coba memarahiku.
Kau mau kemana?
Aku telah putuskan akan mengirim cucuku berperjalanan spiritual ke Roma
untuk bertemu Sang Paus.
Berikan obat itu.
Tak ada lagi yang tersisa.
Kekalahan Ragnar Lothbrok akan bergema dalam sejarah.
Selama saudaraku masih hidup, dia belum kalah.
Apa gunanya membuat kemah di sini?
Kita akan mengangkat perahu ke atas tebing,
membawanya melintasi pegunungan,
dan kemudian kita luncurkan kembali ke sungai.
Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me
Satu, dua! Tarik!
Dorong!
Satu, dua./ Dorong!
Tarik!
Dorong!
Satu, dua./ Dorong!
Satu, dua.
Dorong!
Satu, dua./ Dorong!
Ayah.
Apa ini? Siapa orang-orang itu?
Aku tahu siapa mereka. Mereka para orang Utara.
Sama seperti yang menyerang Paris!
Ayo, Nak. Ayo cepat pulang.
Dorong!
Satu, dua./ Dorong!
Lihat sebelah sana!
Tak ada siapapun!
Bawa kudanya!
Telur?
Ayo!
Ada wanita di sini.
Ayo pergi.
Tetap di sini.
Shh.
♪ Ibuku berkata padaku
♪ Suatu hari aku akan membeli ♪
♪ Perahu yang bagus ♪
♪ Berlayar ke pantai nan jauh ♪
♪ Berdiri tinggi di haluan ♪
♪ Dengan gagah kuarahkan kemudi ♪
♪ Jalan yang mantap untuk perhentianku ♪
♪ Kukalahkan banyak musuh, Kukalahkan banyak musuh ♪
♪ Ibuku berkata padaku
♪ Suatu hari aku akan membeli ♪
♪ Perahu yang bagus ♪
♪ Berlayar ke pantai nan jauh ♪
♪ Berdiri tinggi di haluan ♪
♪ Dengan gagah kuarahkan kemudi ♪
♪ Jalan yang mantap untuk perhentianku ♪
♪ Kukalahkan banyak musuh, Kukalahkan banyak musuh ♪
Oh, orang suci!
Aku tak punya apa-apa!/ Kumohon bantu aku!
Apapun!
Apapun, kumohon.
Tolonglah, apapun itu.
Oh, kumohon!
Anak baik.
Ayolah, ayolah!/ Terima kasih, tidak.
Alfred!
Orang Inggris?
Kemarilah, orang Inggris!
Aku gadis baik. Aku bersih./ Alfred! Tidak!
Tolonglah, lihat! Lihat!/ Tidak!
Alfred! Tetap bersama Ayah!
Tulang telunjuk St. Augustine.
Percayalah padaku./ Ya.
Kumohon.
Kumohon, lihatlah, tuan, tuan...
Tidak, tidak! Pergilah!
Sebuah serpihan kayu salib yang sebenarnya.
Belilah! Ini akan mengubah hidupmu. Dan murah!/Alfred!
Selamat datang.
Tuhan memberkati kalian semua untuk melakukan perjalanan sulit kesini
untuk bertemu Yang Mulia.
Bapa Kudus, perkenalkan
Pangeran Alfred dan Pangeran Aethelwulf dari Wessex,
dan sahabat lama kita, Pastor Prudentius.
Biar aku pertama kali bicara pada kalian berdua.
Bapa Yang Kudus.
Seperti gembala yang baik merawat domba-dombanya,
kami sangat peduli pada kawan kami di Inggris.
Seperti kami, kalian juga diserang oleh tentara kafir
yang hanya menyukai kehancuran dan kematian.
Jika orang Kristen tidak cepat melakukan melakukan penebusan dosa
atas berbagai kejahatan mereka,
maka bencana besar dan menghancurkan akan datang kepada kalian.
Aku takut itu benar, Yang Mulia.
Kami sudah melihat apa yang terjadi
di Inggris dan sekarang di Frankia..
Tapi kami melihat ke masa depan,
padamu, Pangeran Alfred dari Wessex.
Kemarilah, anakku.
Aku punya sesuatu yang luar biasa untuk kutunjukkan padamu.
Di sini di Roma, kami memiliki banyak harta.
Dan di ini adalah yang terbesar dari mereka.
Kau tahu apa ini?
Ketika Tuhan kita dibawa ke tempat penyaliban,
apa yang disuruh orang-orang kafir untuk dia bawa?
Salib-Nya sendiri.
Dan apa yang mereka tempatkan di atas kepalanya?
Sebuah mahkota berduri.
Ini adalah salah satu duri yang melukai kepala Juru Selamat kita.
Petani itu orang yang murah hati.
Ya, dengan semua barang dan harta bendanya!
Kita menikmati pelayanan mereka.
Apa kalian membunuh mereka?
Tentu saja kami membunuh mereka.
Mereka bisa saja pergi dan memberitahu Frankia tentang kita.
Kau juga akan lakukan hal yang sama.
Aku tidak menyalahkanmu.
Harbard!
Itu Lagertha. Kau sebaiknya kemari...
Kalian berdua.
Aku kehilangan anakku.
Aku tahu aku tak akan pernah bisa punya anak lagi,
tak peduli apapun yang kulakukan.
Sang Peramal telah memberitahuku dari dahulu
tapi tadinya aku berharap bisa mencurangi takdir.
Shh.
Tak apa-apa.
Shh.
Pergilah.
Shh.
Pergilah!
Tinggalkan aku sendiri.
Yang Mulia.
Pangeran. Puteriku.
Betapa senangnya aku
kita bisa mengumumkan kau sedang mengandung.
Persekutuan antara orang-orang kita,
pembaptisan kelahiran dam pernikahan,
adalah satu-satunya cara untuk melindungi masa depan kita
Sementara itu,
apa upaya yang telah dilakukan Sang Pangeran
untuk memastikan bahwa orang-orang kafir telah pergi dari negri kita?
Aku telah mengirim kapal menyusuri sungai untuk memastikan kebenaran itu.
Mungkin saja saudaraku akan memilih untuk berhenti dan menjarah Rouen,
daripada kembali ke negerinya dengan tangan kosong.
Tapi aku sudah mengirim kabar untuk para penguasa kota itu
untuk mempersiapkan pertahanan mereka terhadap serangan itu.
Di atas semua orang, aku tahu betapa banyak aku berutang kepada Tuhan,
dan untuk orang-orang terdekatku, yang telah menyelamatkan dari kelaliman.
Sekarang, aku juga ingin mengekspresikan hal sama
kepada Sire Roland.
Meskipun seorang bawahan,
aku percaya kau telah berbuat banyak dari Pangeran Odo dalam mengabdi
dan mempertahankan kota kita.
Oleh sebab itu, sebagai balasannya kuangkat engkau sebagai, Pangeran Roland,
Pembela Paris.
Dan semoga kau terus melayani kami dengan setia seperti sebelumnya.
Aku tunduk dan merasa terhormat.
Dan siap untuk mengorbankan diriku
kapanpun untuk kemenangan Yang Mulia.
Kalian semua silakan pergi,
tetaplah berada dalam restuku.
Kecuali kau, Pangeran Roland.
Tinggallah sebentar.
Aku ingin meminta izinmu, Pangeran Roland.
Izinku?
Tapi untuk apa?
Kenapa Sang Raja meminta izin dariku?
Aku ingin tidur dengan saudarimu.
Aku ingin menjadikan dia selirku.
Kau sudah meminta dia?
Aku ingin izin darimu...
...terlebih dahulu.
Kau sudah mendapatkannya.
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku yakin dia akan merasa dirinya adalah
wanita paling beruntung di Paris.
Tunggu.
Ada hal lainnya.
Kenapa Ayahku memberi kepercayaan orang itu?
Aku tak tahu.
Kurasa kau tak mengerti bagaimana semua hal berjalan di sini.
Kau terlalu praktis.
Praktis?
Apa itu praktis?
Orang yang paling dekat dengan Ayahku
adalah orang paling berkuasa di Frankia.
Dan tiba-tiba dia memberi kuasa
pada seorang prajurit muda.
Tapi aku seorang Duke.
Aku sudah diberikan tanah yang luas,
dan tanggung jawab untuk mempertahankan seluruh negeri ini.
Bahkan saat kau mengucapkan kata-kata itu,
semua terdengar masih mengambang.
Seluruh negri, tanah yang luas.
Apa artinya?
Roland jelas telah diberi kuasa untuk memimpin kota ini.
Dia akan selalu dekat dengan Raja.
Jangan remehkan Ayahmu.
Oh, akan sangat mustahil untuk meremehkan dia.
Sama mustahilnya untuk memahami dia.
Tidak benar bagi seorang rakyat rendah
berada di atasmu, atau aku!
Ini disayangkan, tapi Roland ini harus disingkirkan
sebelum rasa laparnya akan kekuasaan mulai muncul.
Hmm.
Apa yang kau lakukan?
Hmm?
Aku mau bercinta.
Aku sedang hamil.
Jadi?
Kau mengandung anakku!
Ini membuatku bahagia.
Jadi, itu tidak mungkin.
Tidak, ini sungguh sangat...
Praktis.
Itu tak akan terjadi.
Sudah kukatakn, ini Frankia, kita melakukan hal-hal berbeda di sini.
Kau harus menghormatiku di kondisi suciku.
Banyak hal lebih baik di sini.
Hanya saja beberapa hal lebih baik ketika sebelumnya.
Dorong!
Tarik!/ Dorong!
Satu, dua./ Dorong!
Ecbert dari Wessex,
kau hadir bersama kami untuk dimahkotai sebgaia Raja Wessex dan Mercia,
dua kerajaan lama dan termashur
yang kini akan jadi satu dan tak terpecahkan dibawah kepemimpinanmu
dan oleh kuasa Tuhan yang tak diragukan.
Amin.
Dengan Minyak Suci ini, kami minyaki engkau.
Amin.
Terimalah pedang ini,
yang dianugerahkan padamu dengan rahmat Tuhan,
dengan kuasa dari Roh Kudus
kau bisa menantang dan mengalahkan semua musuhmu.
Dengan mahkota paling lama dan mulia ini,
dan disaksikan semua yang hadir di sini,
dan dengan disaksikan oleh Tuhan,
Kumahkotai engkau sebagai Raja Wessex dan Mercia.
Sekarang kau adalah wakil Roma, seperti Caesar!
Kurasa kau mestinya diberi selamat, Raja Ecbert.
Dengan tipu muslihat cerdik kau menjadi pemimpin
salah satu kerajaan terbesar, terkaya di Inggris.
Dan semuanya tanpa bantuanku.
Meskipun faktanya kita adalah sekutu yang sah.
Tidak, untungnya, di sana tak banyak pertumpahan darah.
Yang mana selalu menguntungkan.
Selain itu, kita tak butuh pasukan kita untuk bertempur
satu sama lain, kecuali melawan orang Utara.
Kau selalu punya jawaban cerdas.
Faktanya, kau telah mengkhianati aku!
Kau bilang padaku, ini tak ada dalam rencanamu.
Kita akan membagi Mercia sama besar di antara kita.
Tapi kau menguasai semuanya.
Dan kini itu mengingatkan aku
kerajaan barumu berbatasan langsung dengan kerajaanku.
Begitulah.
Tapi apa kita masih bersekutu?
Justru aku yang harusnya bertanya itu padamu.
Memang benar bahwa hal-hal telah berubah.
Hidup ini selalu berubah, bukan, Aelle?
Jika kita tidak berubah, kita akan ketinggalan.
Apa yang tadinya benar, dan nyata,
tiba-tiba tidak lagi benar,
tak lagi nyata.
Dan terkadang, kita harus menerima itu.
Maksudmu persekutuan kita?
Ya.
Tadinya kita bersekutu dengan setara.
Tapi, seperti yang kau lihat, kini kita tidak setara.
Semua telah berubah.
Untuk kita berdua.
Kau harus biasakan itu.
Bersama-sama!
Maju!/ Dorong!
Dorong!/ Dorong!
Ironside!
Kemari dan lihatlah.
Lihat apa?
Kemarilah! Ini pantas untuk dilihat.
Kalian semua, ayo! Ikuti aku.
Kalian semua! Ikuti aku!
Ayo! Ayo!
Ragnar! Ragnar Lothbrok! Hidup Ragnar!
Hidup Ragnar Lothbrok!/ Hidup Ragnar!
Aku maih belum selesai.
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
Kau adalah misteri bagiku.
Saat kuminta kau ikut denganku, kau mau saja.
Kau tak meminta balasan apapun.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang bisa kuberikan padamu?
Mungkin mestinya kau tanyakan itu jauh sebelumnya.
Saat pertama melihatmu, aku emlihat sesuatu dalam dirimu.
Kau masih memilikinya.
Sebuah penolakan untuk mengikuti aturan.
Sebuah keliaran,
tertanam dalam dirimu.
Aku masih suka itu dari dirimu.
Sungguh?/ Ya.
Aku memilihmu sebagai pasanganku.
Aku terima jika kau tak mencintaiku.
Aku tahu fakta aku putera Ragnar Lothbrok
tak ada artinya bagimu.
Dan aku suka itu darimu.
Kenapa kau ucapkan kata-kata indah itu saat ini?
Gunnar, aku dapat ikan!
Jangan lari terlalu jauh, anak-anak.
Tetaplah berdekatan!
Giliran Ibu.
Ibu tak ingin main.
Jalankan!
Itu gerakan bodoh.
Ibu kalah.
Jangan panggil Ibu bodoh!
Mengapa tidak?
Karena Ibu satu-satunya alasan kau masih hidup.
Siggy meninggal.
Siapa?
Aku menemukan mayatnya di sungai.
Oh, dia!
Kukira...
Kukira seseorang yang merawat dia.
Tidak.
Jelas tidak.
Siapa yang peduli?
Tarik!
Satu, dua./ Tarik!
Yang ini sudah siap!
Satu, dua./ Tarik!
Dengan namamu, Sang Ayah, dan Puteranya, Thor yang perkasa,
pengorbanan ini dipersembahkan.
Ayo!
Aku tak ingin kau membunuh Bjorn.
Jika aku setuju untuk kembali padamu,
akankah kau hentikan balas dendammu?
Seorang Viking tak pernah menghentikan balas dendamnya.
Beginilah kami.
Ayahku dibunuh oleh Ragnar Lothbrok,
dan oleh puteranya, mantan istrinya, teman-temannya.
Dan aku akan dapatkan balas dendamku.
Itu sudah lama sekali, Erlendur.
Bagiku masih seperti kemarin.
Dan betapa sempurnanya menghukum Ragnar dengan membunuh puteranya.
Ya!
Hari ini adalah harinya!
Kau harus membunuhnya.
Tidak./ Ya. Itu sudah diputuskan.
Para Dewa ingin kau yang melakukannya, bukan aku.
Aku telah persembahkan pengorbanan ini kepada Mereka.
Sekarang kau harus meminumnya.
Bagaimana jika aku tak bisa melakukannya?
Bagaimana jika aku tak melakukannya?/ Aku sudah katakan!
Sudah kukatakan, kau tak ada pilihan.
Jika kau masih peduli pada puteramu
atau peduli apa dia hidup atau mati.
Sekarang, minumlah.
Ini pelontar panahku.
Tak ada yang menduga kau akan menembakkannya.
Tapi jika kau cukup dekat, kau tak akan meleset.
Lihat, ini anak panahnya. Tempatnya di sini.
Kau hanya perlu menarik pelatuknya.
Lakukan lagi!
Tarik! Ya.
Torvi.
Erlendur telah memintaku untuk membunuhmu.
Untuk membalaskan dendam Ayahnya.
Apa lagi yang kau tunggu?
Kau aman sekarang.
Perahunya sudah di...
Kau baik-baik saja?
Aku akan membaik.
Ada apa?
Perahu sudah di air.
Kami menunggu komando darimu.
Ini karena yang diberi Yidu padamu, bukan?
Dia bilang padaku ini obat.
Tapi kini aku merasa teracuni tanpa itu.
Kalau begitu, makanlah lagi.
Hanya tersisa sedikit lagi.
Aku harus simpan untuk melawan Rollo.
Aku membutuhkanmu.
Paris tak bisa direbut tanpamu.
Aku tak peduli pada Paris.
Aku kemari untuk Rollo.
Aku harus membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.
Sync and Corrections by Caio Diterjemahkan Oleh: ervanderz www.IDFL.me