Sebelumnya, di "Vikings"...
Mulut Hel
Aku tahu kalian para dewa di sini
Lagertha, Apa itu kamu?
- Dimana aku? - Vila Kerajaan di Wessex.
Aku memiliki benjolan di payudaraku dan sekarang aku sekarat.
King Olaf, aku datang ke sini memintamu menyerang Ivar
dan menggulingkannya sebagai Raja Kattegat.
Kau tidak bermaksud berlayar pada tahun ini.
Itulah tepatnya yang ingin aku lakukan.
Ivar tidak akan mengharapkan kedatangan kita.
Kau memiliki seorang putra, King Ivar.
Cacat adalah pertanda sejati kebaikan Dewa.
Aku tidak bisa membiarkanmu menderita
seperti yang aku derita sepanjang hidup aku.
Tiga raja Denmark, mereka bersiap untuk menyerang.
Aku usulkan agar kita pergi ke sana dan bbicara dengan mereka.
Jika pasukanmu bersedia menyerahkan pedang,
maka kalian bisa pindah ke East Anglia.
King Frodo menolak.
Aku anggap penolakanmu sebagai penghinaan
dan aku menantangmu untuk duel tunggal.
♪ More, give me more, give me more ♪ ♪ Lebih banyak, beri aku lebih banyak ♪
♪ If I had a heart, I could love you ♪ ♪ Jika ku punya hati, ku bisa mencintaimu ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪ ♪ Jika ku punya suara, ku akan bernyanyi ♪
♪ After the night when I wake up ♪ ♪ Setelah malam ketika aku bangun ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪ ♪ Kan kulihat apa yang terjadi besok ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪ ♪ Jika ku punya suara, ku akan bernyanyi ♪
Jangan terlalu bersedih.
Dia berhasil dalam misi hidupnya,
untuk melihatmu menjadi Raja,
dan untuk mengamankan tahtamu.
Dia mengalami banyak cobaan dan kesengsaraan untukmu.
Kamu punya tugas sekarang untuk membalas cintanya
dengan menjadi raja yang hebat.
Tenang!
Kalian telah memilih senjata kalian.
Kalian berhak atas perisai kedua
jika yang pertama hancur.
Ini adalah pertarungan sampai mati.
Kalian berdua akan memasuki lingkaran suci,
tetapi hanya satu dari kalian yang akan keluar dari sana hidup-hidup.
King Frodo, jika kamu mati, rakyatmu akan menetap di sini.
Jika Ubbe mati,
kita serang Wessex bersama.
Inilah hukumnya.
Ayo, ayo.
Semoga roh jahat hangus sekarang,
seperti yang hidup mudah bernafas,
jiwa orang-orang kudus keluar dari api.
Saya di Kattegat!
Tidak.
Ini Wessex.
Kamu hampir mati ketika aku menemukanmu.
Sekarang,
kamu dilahirkan kembali.
Kehidupan lama-mu sudah mati.
Kamu harus melupakannya.
- Apa yang kamu lakukan - Jangan khawatir.
Itulah awal kehidupan barumu.
Aku tahu kamu di sini.
Aku merasakannya.
Saya merasakannya di dalam.
Aku yakin aku bisa dengar
kurcaci mengerjakan paronnya,
jauh di bumi yang dalam.
Frodo, bangun!
Odin.
All-Father.
Tolong aku.
Tolong
Tuntaskan! Tuntaskan!
Cepat!
Ubbe menang.
Putra Ragnar menang.
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!
Ubbe! Ubbe!
Ada apa dengan Ubbe?
Ubbe terluka parah.
- Bawa dia ke kamarku. - Tapi dia mencegah perang.
Lagertha?
Kamu masih hidup?
Ya, aku masih hidup.
Seperti yang kamu lihat, sulit untuk membunuhku.
Tapi bagaimana dengan Ubbe?
Di mana bayiku?
- Apa yang kamu lakukan padanya? - Tak masalah dimana dia.
Apa alasanmu untuk menghasilkan monster seperti itu?
Kamu janji padaku, memberikan aku seorang anak yang cantik.
Dia anak kita.
Anak Dewa.
Anakmu.
Anakku? Putra Odin
adalah yang tercantik dan terindah dari semua Dewa.
- Aku pikir... - Tidak masalah.
Ivar, tolong beritahu aku...
Apa yang telah kau lakukan dengan anak kita?
Dengan putra kita?
Itu bukan salahku.
Kamu melakukan ini.
Di mana bayiku?
Tahan!
Aku memperingatkamu, Ironside!
Aku memperingatkanmu!
Berikan itu.
Haruskah kita berkumpul dalam pelayaran?
Tidak! Kita akan menembus badai.
Siapa namamu, gadis-perisai?
Amma.
Jaga adikku, Magnus.
- Baiklah. - Ya, Tuhan!
Yesus, selamatkan aku.
Ya, Tuhan, aku berdoa!
Tolong bantu aku.
Kenapa Tuhan Kristen menyelamatkanmu?
Melewati badai.
Tahan!
Magnus, tarik layarnya.
Lewati tali!
Iya.
- Apa kamu tahu di mana kita berada? - Aku tidak yakin.
Aku punya ide.
Aku pikir aku mengenali pegunungan itu.
Aku tidak tahu berapa banyak kapal kita hilang dalam badai.
Tidak cukup untuk mengubah niatku.
Kita akan melintasi pegunungan itu dan menyerang Kattegat,
dan mencabutnya dari cengkeraman Ivar.
Itu semua sangat baik,
tapi ini pasukanku, bukan milikmu,
dan mereka akan melakukan apa yang aku katakan.
aku tidak mengerti.
Sudahkah kamu berubah pikiran?
Apa kamu tidak ingin menyerang Kattegat?
Mungkin aku ingin.
Tergantung.
Aku bisa buat kesepakatan dengan Ivar. Siapa tahu?
Jika kamu buat kesepakatan dengan Ivar,
maka kamu harus membunuhku.
Aku tahu.
Dan jika kamu tidak ingin aku buat kesepakatan dengan Ivar,
maka mungkin kamu harus membunuhku, Bjorn Ironside.
Aku tahu, mereka bilang bahwa kamu dilindungi oleh para Dewa,
dan karena itu tidak bisa dihancurkan.
Tapi aku rasa tidak.
Aku pikir kamu berdarah seperti manusia lain.
Seperti manusia lain!
Kalian berdua sangat bodoh.
Kalian menginginkan hal yang sama.
Kalianmenginginkan mahkota Kattegat.
Tapi kalian tidak bisa memiliki mahkota
sampai kalian mengambilnya dari Ivar.
Jadi kenapa kalian bertarung sekarang?
Jika harus, bertarung nanti.
Bertengkar tentang Kattegat.
Atau apa pun yang ingin kalian pertengkarkan.
Kembali ke pantai!
Kenapa kamu memanggil Tuhan Kristen?
Apa?
Saat badai. Anda memanggil Yesus untuk menyelamatkanmu.
Apa kamu percaya pada Tuhan Kristen,
meskipun kamu adiknya Bjorn Ironside?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kamu memanggil-Nya?
Aku tinggal di antara orang Saxon selama bertahun-tahun.
Aku harus pergi ke gereja mereka.
Aku harus berpura-pura percaya pada Tuhan mereka.
Kalau tidak, mereka akan membunuhku.
Tapi tetap saja, kamu memanggilnya ketika kamu takut mati,
jadi aku pikir kamu harus percaya kepada-Nya.
Kenapa kamu yang menanyakan semua pertanyaan ini kepadaku?
Karena Bjorn memintaku untuk menjagamu.
Aku tidak butuh siapapun untuk menjagaku.
Terutama kamu.
Balikkan. Sini, bantu aku.
Bantu aku, saudara.
Tahukah kamu bahwa adikmu seorang Kristen?
Dia tergelincir jangkar!
Ikat tali!
Kita hampir sampai.
Hampir sampai!
Sang Raja.
Ini tanah kalian,
inilah dunia baru kalian,
dunia yang dijanjikan Ragnar Lothbrok pada kalian
dan putranya, Ubbe, telah menyerahkanya kepada kalian.
Inilah awal dari sesuatu yang baru bagi kita semua.
Semoga dewa kalian dan Tuhanku memberkati dan mensejahterakan pemukiman ini
dan semoga itu memberikan perdamaian abadi antara semua rakyat kita.
Di tanah seperti itu, King Alfred, kita pasti akan makmur,
karena kami adalah pekerja keras dan orang-orang yang serius.
Di masa lalu, kalian telah salah mengira kami sebagai orang biadab.
Iya.
Ragnar, apa kamu melihat ini?
Apa kamu menyaksikan ini?
Inilah impian kita.
Salam Ivar!
Lanjutkan.
Lanjutkan!
Mereka telah menemukan putra kita.
Yah, mereka telah menemukan bagian dari dirinya.
Pemburu.
Mereka membunuh rubah, dan di sarangnya, mereka menemukan...
Coba pikir,
putra seorang Dewa,
diseret di bawah bumi,
dimakan oleh rubah.
Aku ingin tahu apa dia masih hidup?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Itu terlalu dingin.
Bagaimana mereka tahu itu dia?
Kamu benar, itu bisa anak siapa saja.
Dan mungkin aku salah berbicara tentang anak kita
seolah-olah dia adalah Dewa.
Bagaimanapun juga, dia hanyalah anak kecil.
Katakan yang sebenarnya, Ivar.
Apa kamu membunuh putra kita?
Setelah semua yang aku lakukan untukmu.
Setelah semua yang kamu lakukan untukku?
Apa yang kamu lakukan untukku, Freydis?
Apa dia benar-benar anakku?
Apa dia? Anda tahu, aku tidak begitu yakin lagi!
Aku tidak yakin bahwa anak malang yang cacat itu adalah anakku.
- Iya. - Apa dia anakku?
Iya.
Kamu bohong.
- Tidak. - Kamu bohong.
Semua yang pernah kamu katakan adalah dusta.
Semuanya.
Tidak.
Yah, ini dia.
- Iya. - Aku masih heran
jika aku telah membuat pilihan yang tepat.
Semua yang kudengar tentang Ivar
membuatku percaya bahwa dia adalah pria
tidak seperti yang lainnya,
kekuatan alam.
Jika kamu percaya pada nasib,
maka kelihatan bintangnya
ada dalam kekuasaan.
Aku pikir pembacaan nasibmu terlalu mudah.
Kamu melihat beberapa keberhasilan,
kamu melihat seseorang yang tampaknya sangat kuat
dan kau pikir takdir berada di pihaknya.
Aku telah menghabiskan seumur hidup
mencoba mencari tahu nasib apa yang ada di hadapanku.
Dan yang aku tahu adalah bahwa para Dewa bekerja dengan cara yang misterius,
cara yang kamu dan aku bahkan tidak bisa mulai mengerti.
Oh, kamu sangat pintar, Hvitserk.
Aku akan setuju itu.
Tetapi aku masih tidak tahu apa aku membuat pilihan yang tepat.
Kita bisa berbaris dengan rela sekarang
menuju kematian kita sendiri.
- Aku mencintaimu. - Iya.
Rasanya senang masih bisa hidup.
Aku harus memberitahumu bahwa kamu telah wujudkan impian ayahmu.
Tiga ribu orang Denmark telah pergi ke pemukiman.
Tiga ribu.
Sekarang bisa mandiri, sekarang bisa bertahan hidup.
Hmm, aku senang.
Apa kamu benar-benar senang?
Iya.
Iya. Seribu kali ya.
Tinggalkan kami.
Lalu apa itu?
Apa yang salah? Aku bisa lihat ada sesuatu yang salah.
Bawakan aku salib.
Sesuatu telah berubah dalam diriku.
Maksudmu?
Aku tidak tahu, apa itu terjadi selama pertarungan,
atau setelahnya, ketika aku berpikir aku akan mati...
tetapi salib ini tidak ada artinya bagiku.
Aku memakainya seperti bros,
sebuah gelang, hiasan.
Itu berbicara sehingga orang lain dapat mendengarnya.
Itu tidak berbicara kepada aku.
Tetapi kamu ingin menjadi seorang Kristen.
Tidak. Aku ingin apa yang bisa dilakukan orang Kristen untukku,
dan orang-orangku.
Jadi kamu masih percaya dengan cara lama?
Iya.
Ya, saat aku bertarung,
semangat mereka, mereka memenuhiku.
Bagaimana aku bisa berjuang demi Tuhan Kristus?
Beberapa orang asing.
Tidak.
Aku diasah dengan roh Odin,
Thor,
dan Frey.
Mereka adalah roh yang familiar.
Dalam hatiku, aku memanggil mereka, dan mereka menjawabku.
Jadi sekali lagi, sekali lagi...
aku memeluk Dewa sejati...
Dewa ayahku...
Dewa bangsaku.
Selamat jalan, Ubbe.
Kerajaanku berutang banyak kepadamu, seperti aku.
Aku berharap suatu hari nanti kita bisa bertemu lagi,
ketika perdamaian akhirnya tiba di negaraku.
Kamu telah membuktikan dirimu sebagai raja yang baik dan bijaksana, Alfred.
Tidak ada yang lebih baik untuk memimpin negaramu maju.
Dan juga selamat jalan juga, Torvi, dan anak-anakmu.
Terima kasih banyak.
Semoga Tuhan memberkati dan menjaga kalian,
sepanjang hari hidupmu.
Tunggu!
Jika tak masalah denganmu, Ubbe,
Aku ingin ikut denganmu.
Sudah saatnya aku pulang.
Rakyatku...
Musim semi akan datang.
Bumi memperbaharui dirinya sendiri.
Apa yang sudah mati
menjadi hidup kembali.
Semua berubah.
Istriku melahirkan seorang anak.
Seorang anak laki-laki yang cantik.
Aku memeluknya dan dia sama cantiknya
dan sama bersinar seperti putra Odin, Baldur.
Hatiku meluap
dengan cinta untuk anakku.
Tapi para Dewa
mengambil hidupnya.
Aku tidak tahu kenapa.
Mereka punya alasan sendiri.
Tetapi sulit bagi seorang ibu
untuk menerima hal-hal seperti itu,
kehilangan anak yang mereka bawa di dalam tubuh mereka.
Tapi kehendak para Dewa tidak bisa disangkal.
Mereka punya rencana lain.
Dan, dengan segala kerendahan hati,
kita harus menerima
putusan mereka.
King Harald dan kakakku, Bjorn, telah meninggalkan York
dan Saxon telah merebut kembali kota.
Rencana kita untuk musim ini adalah mengumpulkan pasukan,
berlayar ke York,
dan merebutnya kembali
sebagai bagian dari kerajaan kita di Kattegat.
Aku berharap kakakku, Hvitserk,
untuk kembali dengan King Olaf dan pasukannya.
Kita akan menyerang York bersama.
Sayangnya...
Mereka tidak di sini.
Aku tahu. Aku tahu.
Banyak hal telah berubah.
Halo, Hvitserk.
Bjorn.
Kemana kamu pergi dengan pasukan yang begitu besar?
Untuk mendukung Ivar, aku kira?
Sebaliknya.
Untuk menyerangnya.
Untuk menyerang Kattegat bersama King Olaf.
Dan denganmu,
aku kira.
Adikku!
Ini salah satu hari terindah dalam hidupku.
Betapa aneh bagi jalan kita untuk bertemu seperti ini?
Kenapa aneh? Apa itu tidak ditakdirkan?
Apa kita ditakdirkan untuk membunuh Ivar?
Terlepas dari kejahatannya, dia masih adik kita.
Tidak memalukan di mata para Dewa?
Aku telah bertanya kepada para Dewa berkali-kali kenapa.
Aku melompat ke perahu,
kenapa aku meninggalkan Ubbe untuk tetap dekat dengan Ivar.
Kenapa aku mengizinkan Ivar
untuk mempermalukanku, menertawakanku.
Beberapa tahun ini aku telah mempertanyakan para Dewa...
dan diriku sendiri.
Tapi sekarang aku tahu alasannya.
Aku tahu nasibku.
Nasibku adalah untuk membunuh Ivar.
Rakyatku, kita tidak akan berani keluar.
Kami tidak akan menyerang York.
Daripada, mengakui kerentanan kita sendiri untuk menyerang,
kita akan memperbarui dan memperkuat pertahanan kota kita.
Ya.
Aku bersama kalian!
Aku berbicara untuk kalian!
Ya.
Biarkan mereka yang ingin menghancurkan kita, tahu ini.
Kalian tidak akan pernah bisa mengalahkan Kattegat!
Kami akan selalu mengalahkan kalian!
Para Dewa bersama kita!
Ya!
Para Dewa mencintai kita!
- Ya ! - Kita orangnya!
Ivar!
Ivar! Odin! Ivar! Odin!
Ivar! Odin!