subtitle by rhaindesign Palu, 13 Oktober 2020
Sialan, ayo...
Tidak...
Diam!
Hey, kemarilah!
Kembali ke sini, musang kecil!
Sialan, kemarilah!
Kenapa kau nangis?
Lepas bajumu.
- Apa? - kau tidak dengar?
Lepaskan bajumu.
- Kenapa? - Lakukan saja!
Aku akan lakukan!
Berhenti nangis, jadilah pria dewasa.
Ayo, cepat, berlutut.
Lihat, Roy, dia kencing dicelana.
Bajingan kecil sialan!
Berlututlah!
Sialan, Roy. Tolong jangan lakukan ini padaku, Roy.
Tolong jangan lakukan ini padaku!
Kumohon, Roy. Aku minta maaf, Roy.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Ayolah, Roy, Bunuh dia.
Bunuh saja dia.
- Tolong, Tuhan, tidak. - Tuhan?
Kau mau menyapanya saat bertemu dengannya?
Aku akan memberitahumu...
Mari serahkan pada Tuhan.
Tidak, Roy, jangan!
Jangan!
Oh, bajingan beruntung!
Sialan!
Tiga minggu.
kami mau semua uang kami kembali.
lewat itu, tidak ada lagi ampun,
tidak ada alasan, Kau mengerti?
- Aku mengerti. - Bagus.
Sekarang,
kau ambil ini,
anggap saja kenang-kenangan, ambillah!
Kau hampir saja!
Lain kali, tidak ada ampun. Oke?
Anak baik.
Kau beruntung!
Jangan lupa kirim surat padaku, sobat.
Sampai jumpa lagi Billy Boy.
Sampai jumpa nanti, saudara.
Danny, aku butuh satu menit.
Ya.
Tommy, kemarilah.
Aku tidak mau dengar lagi kau kembali ke sini, kau mengerti?
Ya tentu saja.
- Eddie Franks, ya? - Ya, itu aku.
Tolong periksa itu.
Terima kasih untuk semuanya, Ed.
Aku sangat menghargai itu.
Jaga dirimu, nak.
harusnya kau charging ini.
Baiklah, tanda tangan di sini.
Ini sangat menyenangkan, sulit aku jelaskan padamu.
Eddie Franks, kau bebas pergi.
Terima kasih banyak!
Sampai jumpa lagi.
Jangan khawatir,
kami akan menjaga tempat tidurmu.
Tidak kawan, hanya ada satu kakek tua di sini
di hukum seumur hidup, dan itu bukan aku.
Oh, dan omong-omong,
jangan terlambat kerja besok, ya?
Dengar, Aku hanya bercanda.
Jagalah keluargamu, Danny.
Ya.
Ini dia.
- Kenapa kau lama sekali? - Itu dia!
Aku sudah menunggumu selama sepuluh tahun!
Selamat datang di rumah, saudara.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, aku juga begitu.
Kau agak gemukan?
Kau juga, bukan?
Dasar bajingan nakal!
Kenapa wajahmu?
Oh, Aku berkelahi
dengan beberapa orang di pub kemarin malam.
Dia lebih parah, percayalah!
Jadi, ini dia. Gadis tua!
Kau menjaganya, Sean?
Tentu.
Sejujurnya Aku nyaris tidak mau menyentuhnya.
Aku khawatir kalau-kalau Aku menabrakannya.
Tidak sebanding dengan hukumannya,
Kau tahu itu.
Ini dia, lakukan penghormatan.
tidak, kau saja.
Ayo, masuklah!
sebelum mereka berubah pikiran dan menjebloskanmu kembali ke dalam!
Kemana kau ingin pergi dulu?
Aku butuh minuman.
Tempat Nonton Gratis
Rik?
Rik, ini Eddie.
Ed, ini Rikki.
Halo sayang, senang bertemu denganmu.
Ya sama.
- kenapa itu? - Apa?
kau bahkan tidak bangun dan menyapa?
Sayang, aku barusan menyapa.
Kau kasar sekali.
Apa yang kau mau aku lakukan?
- Sean, biarkan saja, sobat. - Lihatlah keadaan tempat ini.
- Harusnya kau rapikan sedikit. - Apa?
kau yang buat berantakan, Aku bukan pembantumu.
Setidaknya biarkan cahaya masuk, sialan.
Dia tidur seharian dan terjaga semalaman.
Seperti Vampir.
- Sialan kau! - Menjijikkan!
jangan sampai kau terlambat.
Ayo, aku akan tunjukkan kamarnya.
Tidak luas, aku tahu.
Tapi ini sementara sampai kita menyelesaikan flat pub.
aku menyimpan perlengkapanmu di lemari,
sisanya ada di tas.
Aku juga menyiapkan yang lainnya untukmu.
Semoga kau suka.
masuklah agar kau bisa tidur.
Hey...
Senang sekali kau ada di sini,
Aku sungguh-sungguh.
Tolong jangan mempermalukan aku depan kakakku,
- Aku mohon. - kau mau apa?
Cobalah, Itu saja!
- Baik. - Terima kasih!
Hey, beri aku narkoba.
- Aku tidak punya. - Jangan bohong, Ayolah.
Kumohon sayang!
Sedikit saja, oke?
Jangan semuanya, hanya itu yang aku punya.
Cepatlah!
Beri aku sedikit.
jangan sampai tercecer.
Diamlah.
Lakukan seperti aku.
Aku akan menemuimu nanti, bagamana aku terlihat?
Kau terlihat seksi.
Jangan mulai dengan itu.
Sampai jumpa nanti, jangan lupa makan.
ini akan bagus kalau kau sudah terbisa.
Aku sebenarnya tidak suka,
agak keras didepannya.
Tapi begitu kau melaluinya...
kau yakin ini alamatnya?
Ya, 100 persen.
Mengapa? kau mau apa?
Entahlah, ayo pergi.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Ayolah.
Kau baik-baik saja, Jim?
sepertinya kau lagi asyik, sobat.
Baik.
Eddie!
- Jeany, sayang! - Oh!
Apa kabar, Kau baik-baik saja?
lebih baik setelah melihatmu, sayang! Oh!
Kau terlihat hebat.
Wah, cukup lucu, aku pun berpikir seperti itu soal dirimu.
Karena aku berdiri di sana,
melihatmu dalam cahaya yang indah,
dan kau tidak berubah sedikit pun
sejak terakhir kali aku melihatmu.
Kau mirip dengan saudara tercintamu
dia pembohong yang hebat!
Oh! Senang melihatmu kembali, Ed, aku sungguh-sungguh.
- Selamat datang di rumah, Nak. - Terima kasih, Jean.
Oh, Dave, tunggu sebentar, sayang.
Aku datang!.
- Baiklah, sayang. - Ya terima kasih.
Aku pikir kau bilang, kau mendekorasi tempat ini?
Ya, sekitar empat tahun lalu.
Aku membantu Jean mengecat.
Namun, keadaanya sama saja, Sean.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Ini sebuah perjuangan, terutama beberapa tahun terakhir.
Kita beruntung masih bisa aktif dan berjalan.
Jadi bagaimana kondisi flatnya?
Setelah ketel banjir, kelembapan terjadi,
Semuanya mulai rusak.
Kemudian listrik mati, itu saja.
Satu demi satu, Ed.
Aku tidak berdaya.
Aku disini sekarang.
jadi, tak perlu khawatirkan itu.
Kau di rumah!
Kita harus merayakannya, bukan? Ayolah.
Ya, aku mau kencing dulu.
Apakah toiletnya masih berfungsi?
- Ya, tentu saja. - Large G dan T, banyak es dan lemon.
- Aku akan menyusul. - Kau dapat.
Dari mana kau mendapatkan buku?
Seorang Kakek, Dia punya perpustakaan kecil.
- Wow! - Aku dapat darinya.
- Gratis? - Ya, tidak perlu membayarnya.
Siapa yang mau bayar?
Ayo, Rik, cepat!
Hey! jangan sentuh!
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Kau pasti tahu. - Apa?
Ayo, Rik, kau pasti tahu.
Oh, jangan jadi paranoid.
Paranoid, aku tidak paranoid.
Kau menggosok ke atas dan ke bawah pada kemaluannya.
- Aku melihatmu! - Itu bagian dari pertunjukan.
Ini bukan bagian dari pertunjukan, kau seharusnya menari,
bukan menggoda pelanggan!
Kau tahu itu, Sean.
Jika kau tidak senang, pergilah!
- Halo, Fred! - Ya, Nak.
Apa kabar, sobat? Apa yang bisa aku berikan?
berikan kami sebotol sampanye dan dua gelas, oke?
Kami akan merayakan.
Marky di vonis tidak bersalah kemarin.
Tentu saja.
Selamat sobat.
Senang kau kembali.
Tidak tahu apa yang akan Aku lakukan tanpamu, sobat.
Kau tangan kananku.
Lihat wajah mereka di pengadilan?
Hei, sudah kubilang aku akan bebas.
Sialan ini, Nak?
Ini 87,50 tapi anggap saja 85, oke?
catat di kasbon, brengsek.
Ya tentu saja.
Hei, aku akan menunjukkan ini.
Ayolah...
Sean.
Siapa mereka?
Oh, itu, Freddie Bagshott.
Dia pelanggan tetap kita.
Dia bekerja dengan Roy dan Jonny Garrett.
Jean! Jean, ayo, musiknya.
Baiklah.
Ini, sedikit hadiah.
Kau akan menyukai yang ini.
Jean. Dengar, aku hanya mau tanya padamu,
- disini ada 10 tong dikirim, dibayar. - Ya.
Tapi ada aturan yang bunyinya, Ini serius, jangan diabaikan.
- Jean! Jean! - Lambat 6 bulan, Apakah itu dibayar?
Tidak. Ya, aku datang, baiklah.
- Aku mau ke toilet. - Tidak.
Hei Mickey, bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Berdiri seperti orang luar angkasa!
Dalam kantong, Memakan semuanya.
Sialan, kau seperti Pengisap debu, bajingan!
Sialan, Ed!
- Apa yang salah? - Jadi kemana semua uang kita?
- katakan padaku sekarang! - Apa yang kau bicarakan?
- Kau tahu, kita berhutang 15 ribu? - Ya, aku sudah bilang.
kita dalam masalah, Aku sudah berusaha agar kita bisa bertahan.
Aku tidak mengerti, Sean.
Alasannya kita tidak punya uang dan kita dalam masalah besar,
karena kau belum membayar tagihan, itulah sebabnya.
- Tidak. - Berapa banyak orang yang berhutang?
- Siapa? - Freddie sialan itu.
Sudah kubilang, dia kerja untuk Roy dan Jonny!
Aku tidak peduli.
Berapa hutangnya?
- Berapa banyak? - Sekitar 800.
Ed, Ed, Jangan!
Jangan, sobat. Dia Jahat.
Lepaskan tanganmu dariku, Sean.
Kawan, itu kau!
Permisi, teman.
Kita belum pernah bertemu, aku Eddie.
Aku kakanya Sean.
Aku sebenarnya pemilik tempat ini.
Saudara tercintaku Sean menjaganya selama aku pergi.
aku benci mengatakan ini, tapi dia bilang padaku
bahwa kau berhutang banyak,
Apakah itu benar?
Oh, lantas, apakah itu masalah?
Sean tetaplah Sean, dia tidak akan pernah berani menagih itu.
Jadi mulai sekarang, dan nati, tidak bisa berhutang di sini.
Apakah itu tidak masalah?
Oke, tidak masalah.
Masalahnya, uang yang kau pinjam,
itu jumlah yang banyak,
harus dibayar malam ini.
Berapa?
Marilah ke bar bersamaku,
kita akan menyelesaikannya, dan kalian bisa...
melanjutkan malam yang indah.
Aku akan memberitahumu,
Aku mungkin kesana saat aku selesai.
tergantung perasaanku.
Tolong, aku ingin kau ke sana sekarang.
Untuk apa?
Tepat.
kau kesana saja duluan
dengan adik tikusmu,
Sebelum kau terluka.
Dan aku akan kesana nanti, jika aku mau.
Ambilkan kami beberapa brendi lagi saat kau kesana.
Ya, catat di kasbon.
Ayo, tunggu apa lagi?
Bajingan, Dia pikir dia siapa?
Ada apa?
Apa harus aku ulang?
Akan ada reaksi setelah ini, kau tahu itu, bukan?
Aku minta maaf, aku menyesal.
Aku hanya...
Apa kau tahu dengan siapa kau berurusan?
Aku sangat emosi.
Tapi kau tidak mengerti, Ed?
Mereka bekerja dengan Roy dan Jonny.
Aku tahu kau telah melakukan yang terbaik selama aku pergi.
Dan itu tidaklah mudah.
Lihat aku.
Kita akan perbaiki tempat itu.
Apakah kau mendengarku?
Ya.
Tunggu tunggu. Pelan-pelan, Sialan!
Aku sayang kau, bruv.
Aku bangga padamu
aku rasa kita telah melakukannya dengan baik.
Naikkan musiknya. Mengapa musiknya sangat pelan?
Kita sedang mengadakan pesta, Apa yang sedang terjadi? Ed!
Besarkan musik itu, Ed!
Besarkan musik!
Besarkan musiknya!
- Apa pendapatmu soal tempat baru? - Ya, Bagus.
Bagus, Aku akan mentraktirmu, dari tuan rumah!
Untukmu.
Bisakah kau kemari?
Ya, sama seperti sebelumnya, ya?
Ya, 100 persen. Sudah kubilang, Sabtu. Ya tentu saja.
Keren.
- Kau baik-baik saja? - Siapa itu?
Siapa? Jason?
Oh, itu anak-anak yang aku beli laptopnya beberapa minggu yang lalu.
Aku harus membayar sisanya
- Jujur! - Aku tidak bilang apa-apa.
Aku tahu, Kau tidak perlu bilang. Aku mengenalmu.
Sebaiknya, aku kembali bekerja.
sangat ramai di sana, kan?
Halo, Chloe.
Aku di rumah sekarang.
Untuk kebaikan.
Aku datang mau melihat dan berbicara denganmu, itu saja.
Aku tidak di tempat, tinggalkan pesan.
Sean, hubungi aku kembali segera setelah kau menerima pesan ini.
Eddie, Kami dengar kau sudah di rumah.
- Sudah lama. - Roy, Jon.
Aku harap kau tidak keberatan, Pintunya terbuka.
Tidak apa.
Aku suka dengan tempat ini.
sangat modern, keren.
ini pasti mahal bob.
Tidak juga, aku dan Sean yang mengerjakannya.
- Kau sialan... - Tenang sedikit!
Tenang saja, biar aku jelaskan.
Tolong dengarkan aku.
Jon, Roy, minumlah denganku. Ayo, kau mau apa?
Tidak usah repot dengan minuman, Ed. Ayo Duduk saja.
Aku punya sebotol brendi.
Kesini dan duduk, dasar bajingan licin!
Sekarang!
- Dimana dia? - Siapa?
Kau tahu siapa! Ular bajingan, saudaramu.
- Sekarang dimana dia? - Sean? dia tidak ada hubungannya.
jangan begitu, Ed. Dia ada hubungannya.
Jujur, Roy, dia tidak ada hubungannya, hanya aku.
Aku yang memukul mereka. mungkin kau sudah dengar,
Sean bahkan tidak mau aku melakukannya.
Apa yang kau bicarakan? Memukul siapa?
Freddie Bagshott dan temannya.
Dengar, Roy, aku tahu dia temanmu.
tapi sekarang Aku katakan, dia kasar dan tidak sopan.
itu membuatku emosi.
Kau tahu itu seperti apa.
Dia mengancamku dan..
- Aku terpaksa menghajarnya. - Freddie Bagshott?
Persetan, dia mungkin pantas mendapatkannya.
bukan itu alasan kami ke sini.
Kami ke sini soal lain.
Soal lain apa?
Dia tidak tahu, Dia tidak bilang?
- Bilang apa? - Ed...
Adikmu punya masalah serius.
- Apa yang dia lakukan? - Dia menipu kami!
Sst.
Kau harus menanyakan itu padanya.
Tapi pertanyaan adalah,
tidak ada yang tahu pasti apa yang bakal terjadi.
Ada rumor, dan itu tidak bagus.
Ya, rumor apa ini?
Yah, Dia jadi intel seseorang.
Sean, dia tidak akan pernah begitu.
Bukan hanya itu.
Anggap saja dia membuat kesal beberapa orang.
Dia mengambil sesuatu milik orang, dan dia tidak bisa mengembalikannya.
Dan, mereka tidak akan mau menunggu lebih lama lagi.
Berapa banyak?
Banyak.
Cukup untuk mendekorasi ulang bar ini.
itu tidak terlihat bagus.
Faktanya, itu akan memperburuk keadaan,
dan mereka tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Tidak peduli siapa yang terlibat.
Apakah mereka bilang terlibat atau tidak.
Semuanya.
Sialan semuanya.
Kau mengerti itu?
- Ya. - Ya jadi...
Kau harus berbicara dengannya Ed, secepatnya.
Karena ini tidak bisa dibiarkan terus menerus, ini harus dihentikan.
Dan orang-orang ini tidak bodoh, kau tahu itu.
- Benarkah? - Ya.
Bagus!
Baiklah, Aku menunggu kabar darimu.
Sean! Sean!
Sean!
- ada apa? - Kemari!
- Apa yang kau lakukan? - apa yang aku lakukan?
Roy dan Jonny Garrett barusan datang,
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku mau,
Aku hanya menunggu waktu yang tepat.
- Aku tidak mau kau terlibat. - Terlibat?
Mereka mengancamku, Sean.
Aku mau keluar, sayang.
sebentar, oke? Ayolah.
Aku biasa melihat Roy di pub.
Dia bilang jika aku membutuhkan sesuatu, dia bisa membantu.
Apa yang kita bicarakan, Charlie?
Karena Aku kenal seseorang yang menginginkankan itu.
Aku melihat peluang untuk menghasilkan beberapa pound.
Jadi kami mulai melakukan itu bersama
itu uang yang mudah.
Aku melakukan pekerjaan itu,
Menyimpannya selama beberapa hari, lalu menyerahkannya.
Uang tidak ada artinya.
Suatu hari, itu jadi masalah besar.
Yang terbesar.
- aku menerima barangnya. - di mana kau simpan?
Di garasi.
Tempat yang sama yang selalu aku pakai.
Keesokan harinya, Aku datang untuk mengambilnya, itu sudah hilang.
pasti ada yang melihatku.
Siapa saja yang tahu dimana itu?
Tidak ada, tak seorangpun.
Kau meninggalkan barangmu di suatu tempat,
dan kau tidak bisa mengingatnya.
- Kau pasti memberi tahu seseorang. - tidak!
Itu alasanku memakai narkoba,
- karena stres dengan semua ini. - Kumohon.
Sejujurnya! Aku baik-baik saja sebelum itu.
Semua ini benar-benar menyiksaku.
Aku selalu ketakutan.
Setiap menit aku merasakannya di belakang kepala.
Bagaimana dengan yang lain, yang kerja denganmu?
Pria yang kau berikan narkoba?
Hanya anak kecil.
Apa anak malam itu?
Jason? bagaimana kau Yakin bukan dia yang mengambilnya?
- itu bukan dia. - Sean, kau tidak tahu itu.
Aku tahu, Aku tahu siapa yang mengambilnya.
Beritahu aku, Aku tidak peduli siapa itu.
Kita akan mencarinya, dan kita akan mendapatkannya kembali.
Pikirkan tentang itu.
Sudah jelas, kan? Pikirkan tentang itu.
Itu orang yang sama yang memberikannya padaku.
Mereka menjebakku, Ed!
Aku bukan orang pertama yang mereka jebak.
Maksudku itu permainan mereka.
Dua hari kemudian, mereka datang. mereka dengar aku kehilangan,
Mereka mau tahu apa yang aku katakan pada polisi, itu omong kosong!
Tidak ada yang tahu aku punya Narkoba selain mereka.
- Aku belum memberi tahu siapa pun. - Bagaimana dengan Rikki?
Di kuburan Ibu.
Jadi berapa banyak hutangmu?
Aku mengambil dua paket dari mereka.
Kau tidak menjawab pertanyaanku, Sean?
Berapa banyak hutangmu?
Delapan puluh.
Delapan puluh ribu.
Maaf, Ed.
Hey, Aku mencari Solly.
- Siapa? - Solly, pemilik ini.
Aku tidak kenal dia.
Bosku mungkin kenal dia.
Steve!
- Ada yang ingin menemuimu! - Oh baiklah!
Tunggu sebentar.
Siap.
Halo, bisa Aku bantu?
Ya, ini dulunya toko temanku,
Namanya Solly Beckman. Apakah dia ada?
Ah, tidak, tidak, maaf.
Kami membeli toko darinya sekitar empat tahun lalu.
Pensiun, Pindah ke luar negeri.
- Jadi apa yang bisa aku bantu? - Berapa kau mau untuk ini?
- Untuk itu. - Ya, tentu. aku akan melihatnya.
Aku periksa.
Ya...
Um...
Perlu sedikit perbaikan.
Bagian dalamnya agak kering, butuh sedikit minyak.
Itu lama tidak terpakai.
Ah baiklah. Uh...
Yang terbaik, yang bisa Aku berikan mungkin tiga setengah,
itu cukup.
Tiga setengah? Aku mau delapan ribu untuk itu.
Ya, tidak begitu nilainya, Pak.
semua orang tahu.
- ini tidak lagi spesial. - Ya, Aku tahu.
Aku minta tujuh.
Tidak mungkin tujuh.
Begini saja, yang terbaik yang bisa aku berikan adalah empat.
Aku tidak mau diatas itu.
Empat puluh dua ratus, dan itu karena kau teman Solly.
Ambilah! Tapi tunai, oke?
Ya, tunai, Baik.
Aku akan membereskan dokumennya.
simpan dengan baik. dia Ahli horologi trainee.
- Ini jam tangan bagus. - Ya, itu jam tangan bagus.
- Hey! - ini dia!
- Halo, apa kabar? - Aku baik!
- Ah! - Masuk!
Ini enak sekali, Makan malam yang indah.
Terimakasih.
Ini tidak menyenangkan, Hebat!
Maaf! Aku tidak bisa bohong. Aku minta maaf.
- Dia pernah dengar semuanya. - Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kau tidak tahu apa yang aku dengar selama sepuluh tahun terakhir.
Baiklah, oke, cukup adil!
- Terima kasih banyak. - Oh, sama-sama.
Sama-sama, sobat.
Apakah kau ingat flat tempatmu dulu? Kamar tidur pokey kecil itu...
Whoa, whoa, pelan-pelan tentang pokey flat!
- Kau bilang, tak pernah di flat sempit? - Tentu saja, sobat!
Apakah kau ingat orang yang tinggal di bawah?
Siapa namanya, orang gila itu?
Ah! kau mengingatkannya lagi
Ya! Ya, teman besar.
- Benci terhadap semua orang. - Ya, dia.
- Ya, Aku ingat itu. - Ini bukan cerita yang bagus.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, Siapa namanya
Ya, siapa namanya?
- J... Jack? - Tidak, tidak, tidak.
- Big Joe. - Big Joe!
- Tentu saja! - Big Joe, ya.
- Big Joe! - Apa kau ingat, aku bilang padamu...
Aku akan pergi ke gym.
Aku bertemu dia, saat Aku akan keluar.
Otot besar, penuh tato, swastika, kaos,
benar, tepat, sialan supremasi kulit putih gila,
- bukan? - Habis. Dia rusak.
- Tentu saja, kau punya pacar cantik, bukan? - Dominique!
- Oh, aku jatuh cinta padanya.
- setelah aku melihatnya. - Aw...
- Lihat wajahnya. - Aku tahu! Itu membuatnya malu.
- menemuinya, Dia gadis cantik. - Tidak, dia cantik.
Lembut, sangat lembut.
saat dia di sana, dengan pacarnya yang cantik, di flatnya.
- Tiba-tiba, jendelanya terbuka. - Tidak...
itu karena Big Joe menghancurkan semua jendelanya.
Aku menangkapnya, Aku mau bunuh. Tapi dia..
"Tidak, Tidak, tolong, tolong, jangan!"
Untungnya aku hanya punya tongkat baseball kecil.
- Tongkat pemukul baseball! - Oh kau! jauhi itu.
Ini waktunya tidur, ucapkan selamat malam.
- Ya, malam. - Kemarilah, ucapkan selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam, kawan.
- Jangan lupakan aku, paman lamamu. - Selamat malam.
ingat, tidur yang nyenyak...
jangan biarkan kutu busuk menggigit!
Dia anak baik.
ini antara kita berdua,
sejak kita masih kecil, kau selalu berbuat baik.
- Ya, aku tidak berbuat buruk. - Ya. kau ke sana, aku ke sana.
- Tapi lihat apa yang kau punya. - Kita baik-baik saja.
- kau harus bangga, sobat. - Ya.
semua ini, sangat berbeda.
- Aku tidak percaya. - Itu bagus.
Maksudku, aku di pub, aku punya... Aku di satu ruangan.
aku seperti tidak ada bedanya dengan nick.
Kau akan baik-baik saja, Ed.
Jadi, ayo. Apa masalahmu?
- Kau punya masalah? - Seperti apa?
Jangan tanya aku itu, kau punya masalah.
Aku tahu itu, Aku tahu.
apapun itu, Aku mau terlibat.
Aku bosan, sobat.
Mike, dengarkan aku, masanya sudah berlalu.
sudah pergi!
Dengar, itu membuat kepalaku pusing, man.
Tempat ini membuatku gila.
- Apapun. - Mike...
- Blag atau sesuatu. - Mike, dengarkan aku.
Aku dan kau seperti dinosaurus tua. Kita musnah.
Alasanku ke sini...
Alasanku ke sini, karena aku perlu meminjam uangmu.
Baik, Berapa banyak?
Aku mau meminjam 20.
Kau mengenalku.
Aku akan kembalikan itu,
- mengembalikannya padamu. - Ed, tidak apa-apa, sobat.
Tidak apa-apa, kau baik-baik saja.
hanya itu yang bisa kulakukan, eh?
- Kau yakin? - Ya, tidak apa-apa, sobat.
aku harus bilang apa?
Senang bertemu denganmu, sobat.
Senang bertemu denganmu. ini sudah sangat lama.
Hisap lagi.
Chloe!
kenapa kau mengikutiku?
Ada apa denganmu?
Tolong, beri aku kesempatan untuk mengenalmu?
- Aku ingin mengenalmu dan Francis. - Jangan sebut namanya!
Jangan menyebut namanya!
Apa yang kau bicarakan? Kau keluargaku.
Keluarga? kau bukan keluarga!
Eddie, keluarga bersama, saling mendukung.
Kau tidak pernah ada, kecuali untuk dirimu sendiri.
kau tidak memberiku sedikit kesempatan menebus waktu yang hilang?
- Tidak! Pergilah, Eddie! - Kenapa?
Aku tidak menginginkanmu dalam hidupku!
Kau bukan ayahku, kau orang lain. tinggalkan aku.
- Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa.
- Tenang. - Apa yang kau tunggu? pergilah!
Kenapa kau lambat, bro?
Apakah kau dengar apa yang dia bilang?
- Aku minta maaf. - minta maaf?
Pergilah, bro!
Kendarai mobilmu.
Sialan!
- Siapa itu? - Aku tidak tahu, hanya orang bodoh.
Pergi ke atas.
Kau baik-baik saja, Sobat?
- terima kasih telah menunggu. - Tidak masalah.
- Roy, aku mau... - Shh.
kau mau apa?
- Dia aman. - Tentu saja.
kenapa aku digeledah?
Duduk saja!
Entahlah, tidak yakin, ya?
bagaimana dengan keluarga.
Tolong, langsung saja.
Dimana Sean?
Sean tidak ke sini.
kau bajingan.
Kenapa?
Karena aku di sini atas namanya.
Yah, dia sudah dewasa.
Dia harus bisa menghadapi masalahnya sendiri
tanpa kakaknya yang menyeka pantat untuknya.
Dia bajingan kecil penakut, tidak punya nyali, saudaramu.
Sialan!
Dimana uang kami?
Ada 25 ribu di sana.
Hanya itu yang kami miliki saat ini. Tapi aku memberitahumu,
setelah bar aktif dan berfungsi dengan baik,
Aku akan bisa memberimu sedikit lebih banyak.
Sekitar sebulan lagi, aku akan memberikan amplop lain.
Tapi untuk saat ini,
hanya itu yang kami punya, dan itu harus diberikan.
biarkan aku luruskan ini.
Kau ke sini, sendirian. berani sekali,
saudara brengsekmu tidak terlihat,
dengan kantong poxy 25,
dan mendikte kami soal itu.
kau siapa?
Penjahat kelas berat?
Roy...
Sekarang kau lihat.
Aku bilang, Aku mau uang kami, secara penuh. Dan aku serius.
Aku sudah melakukan sebisanya, Sekarang biarkan aku istirahat.
kalian mengenalku, aku selalu memegang kata-kataku.
Aku tidak peduli siapa kau.
Atau berapa kali kau dicuri,
Dasar brengsek!
Kami mau uang kami.
Aku tidak bisa memberikan apa yang tidak aku punya.
Tolong, sobat, hentikan.
Lepaskan tanganmu dariku.
Baiklah, Jon. Itu cukup.
Itu cukup!
Sekarang, dengarkan aku baik-baik
karena aku tidak akan mengatakan ini lagi.
aku akan mengambil 25 ribu dolarmu dan anggap itu bunga.
Aku mau 100 lagi dalam seminggu.
kami akan ke pub.
atau ke tempat lain.
Jika tidak...
kau dan saudara tikusmu
pergi ke kubur bersama.
Apakah kau mendengarku?
orangku akan mengawasi.
Ya.
Seminggu.
Sekarang bangun.
bungkus lenganmu dengan itu,
Darahmu berceceran.
Toodle-oo.
Ed.
Apa yang terjadi?
Ed, Kau mau kemana?
Aku harus keluar dari sini, aku mau ke flat.
- malam ini? - aku tidak bisa berpikir jernih di sini.
aku minta maaf, Dia tidak bisa diam.
- Pergilah! - Dasar jalang!
Ayo, biarkan aku...
- Kenapa tidak bilang pacar Chloe, Jason? - Eh?
"Eh, eh?" kau tidak bilang pacar Chloe, Jason, sahabat barumu?
apa yang kau pikir?
Apa lagi kebohonganmu?
Tidak ada, Ed, aku bersumpah!
Seseorang memperkenalkan kami, karena kami keluarga,
dan kami akhirnya melakukan pekerjaan bersama, itu saja!
kami rahasiakan.
Chloe juga tidak tahu soal itu,
jadi aku diam saja.
Aku tidak mau menimbulkan masalah.
Aku berjanji!
Lihat apa yang mereka lakukan padaku, Sean.
itu semua karena kau.
- aku minta maaf. - Maaf tidak cukup!
Kita kacau, Mereka menginginkan pub.
semua yang kita kerjakan,
semua akan pergi.
- aku minta maaf. - Jangan minta maaf padaku lagi!
- Aku... - Katakan maaf! Ayo, katakan!
Aku menantangmu! Lihat apa yang terjadi.
- Katakan! - Berhenti!
Sekarang biarkan aku menyendiri sebentar.
Karena aku tidak mau kau memelukku saat ini.
- kau menyebabkan semua itu. - aku pikir bukan itu.
- Ya aku berpikir begitu. - Yah, aku tidak.
Apa yang telah kau lakukan? Apa yang dia bicarakan?
- Siapa yang mau pub? - Tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak ada hubungannya... itu benar, aku bekerja di sana.
Dengar, jangan ikut campur, oke? Pergi dan hirup lagi narkoba,
- bajingan, pemabuk! - Kenapa kau tidak bilang...
Persetan kau!
Aku bilang apa, kau beruntung aku adalah pacarmu!
Bodoh...
kau keras kepala ya?
Apakah tidak cukup jelas sebelumnya?
Aku tidak butuh kemurahanmu.
Tolong tinggalkan aku sendiri!
Baiklah, baiklah, baiklah.
- Kenapa bibirmu? - Ini bukan urusanmu.
Siapa yang melakukannya?
Tinggalkan aku sendiri.
Sialan...
Oh, tidak, itu buruk.
kau sudah bukan bayi lagi.
Lihat aku.
dia memang mirip denganmu.
Ya.
Semua orang bilang begitu.
Aku pikir dia lebih mirip ibu.
Bisakah kau memberikanku tisu bayi?
Baiklah, ayo.
Oh, kau benar-benar menyebalkan, bukan?
Siapa yang membuang kotoran besar?
Pegang ini.
kau mau aku mnyelesaikan kalimatku?
Apa?
Foto ini.
Hanya itu satu-satunya punya kita.
Oh.
Aku tahu!
aku bahkan tidak pernah tahu foto itu ada.
Apa? Apa?
aku tahu, aku tahu.
itulah mengapa aku mau kau memilikinya.
Karena itu sangat berarti bagiku.
lantas, mengapa kau berikan padaku?
Jika itu sangat berarti bagimu, kau mau mati?
Tidak, aku tidak sekarat.
Hanya saja...
itu akan bagus, sebagai persembahan perdamaian dan uang itu.
- Sudah kubilang, aku tidak mau uangmu. - Aku tahu.
Hah!
kau harus memahami sesuatu.
Aku mencintai ibumu.
percaya atau tidak, dia cinta dalam hidupku.
- Hanya kami berdua... - Jangan beri tahu aku itu.
Jangan beri aku omong kosong itu, Eddie, oke?
Aku tidak bodoh.
Kau lupa aku bukan gadis kecil lagi.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu semuanya, oke?
Kau tidak pernah peduli.
hanya dirimu sendiri, kau tahu itu.
itu salahmu?
Itu salahmu ibu kena kanker dan meninggal.
Tidak, bukan.. kau jangan menyalahkanku.
- itu benar, itu benar! - Maaf, bukan aku!
dia berubah setelah kau pergi.
Maaf, setelah kau meninggalkan kami.
Untuk apa?
untuk yang lebih muda?
Menjijikkan!
tertarik, ya, berapa lama
pacar kecilmu datang dan mengunjungimu?
Setelah aku lahir,
Enam bulan? Tahun?
Tepat!.
hanya dua menit.
Ya, bayi yang manis.
Kemari.
katakan padaku, kenapa bibirmu?
aku tidak mau membicarakannya.
- Apakah itu Jason? - Bukan urusanmu.
Baiklah, lihat, jawablah ini dengan jujur.
- Apa dia pernah buat itu sebelumnya? - Hentikan!
Hentikan!
Aku tidak butuh bantuanmu, Eddie.
kau bukan ayahku!
aku bisa menjaga diriku sendiri.
dia tidak akan melakukannya lagi karena aku akan mengusirnya.
Bukankah begitu, bubba? Bukankah begitu, bubba?
Chloe, aku melakukan kesalahan. aku tahu itu.
aku tahu, aku tidak akan pernah, selamanya
menebus waktu yang hilang.
Tapi, tidak ada sehari pun berlalu
aku tidak memikirkanmu.
Setiap hari sejak kau lahir.
jujur.
bolehkah aku menggendongnya? kumohon?
Baik, Baiklah sayang.
- kau harus menopang kepalanya. - Aku tahu.
Kau milikku, Kau milikku, Kau milikku...
Ah, jangan menangis untuk Kakek.
Jangan menangis untuk Kakek. kumohon.
Dia cantik, bukan?
Kau lihat wanita di foto ini?
Itu pengasuhmu.
Dia ingin sekali bertemu denganmu, Francis.
Aku tidak percaya, dia benar-benar mencengkeramnya.
Kau tahu apa artinya, bukan?
Artinya, gambar kecil itu milikmu.
Dan itu hadiah,
dari kakekmu... untukmu.
siram aku dengan air dingin,
dia keluar untuk membelikanku Oreo.
Sobat, kita baru saja berbaring di sana...
Bro, apa masalah orang ini? Apa?
Masalahku?
Bangun dan pukul aku. Ayo, bangun dan pukul aku.
- Bangun! - Aku minta maaf! aku tidak bisa!
Sekarang, ingat, jika kau memukulnya lagi
Aku akan membunuhmu di tempat, Apakah kau mengerti?
- Apakah kau mengerti? - Ya, ya, tolong jangan...
Kenapa denganmu? Apakah kau juga mau?
Tidak ada hubungannya denganku.
kalau begitu pergi!
- Cuz, cuz, kau baik-baik saja? - Pergilah, bro!
Maaf, anak muda, aku sedang mencari kantongan plastik putih.
di bawah, sebelah kananmu.
Terima kasih banyak.
Ambilkan itu untukku, Annie.
- kau di sana? - Oh, ayolah, putri.
Tolong bantu ayah tua.
Astaga.
Ini, angkat piringmu. ini enak.
Oh, Roy, jangan di meja.
Aku tidak bisa menahannya, sayang. aku minta maaf, ini penting.
Ya.
Jam delapan.
Ya, aku akan ke sana.
Roy dan Jonny akan ke sini sebentar lagi.
- Untuk apa? - Mengapa tidak kau tebak, Sean?
Mereka mau uang atau pub, bukan?
- kau akan memberi mereka pub. - apakah kau punya uangnya?
- Tentu tidak. - kalau gitu kita tidak punya pilihan.
- Ed, aku tidak bermaksud... - Whoa!
Jangan mulai lagi, Sean.
Tidak, hentikan. Berhenti, Sean.
Karena aku tidak percaya sepatah kata pun yang
keluar dari mulutmu lagi.
itu fakta...
Setelah malam ini, aku rasa itu yang terbaik
kita jangan dulu bertemu untuk sementara waktu.
Dan bantu aku, ya?
Saat mereka sampai di sini, biarkan aku yang bicara, oke?
kau jangan membuka mulutmu. kau tetap diam, aku serius.
Tidak satu kata pun, apakah kau mengerti?
Ya.
Masuk, chaps.
Sialan, Jon, lihat siapa itu.
akhirnya dia memutuskan
- untuk muncul. - Bolehkah aku beri minuman?
tidak usah untukku, Jon, kau mau?
Tidak, kami baik-baik saja, terima kasih. Mari kita mulai, oke?
Jadi mulailah. Kami tertarik.
Yah, jelas kau tahu kami sudah berusaha.
kami tidak bisa membayarmu.
Jadi kami memutuskan untuk memberimu pub.
Ada kuncinya, lisensi, dan peralan.
Tapi ada satu hal yang perlu aku ketahui.
setelah ini semua selesai,
Aku dan saudaraku harus bisa bergerak bebas seperti sebelumnya.
aku minta tidak ada lagi masalah di antara kita.
Ya, seratus persen.
Secara pribadi, aku kecewa dengan apa yang terjadi terakhir kali kita bertemu.
melukai tangan.
Ya, aku juga.
Maaf, ya, ini bukan permainan kata-kata.
serius, sekarang sudah kami lupakan
tidak ada perasaan dendam untuk semua itu.
Dan aku minta maaf atas apa yang terjadi,
kau tidak pantas mendapatkannya.
seharusnya bukan kamu.
Ya, seharusnya dia.
Kau beruntung saudaramu ada disini untuk menyelamatkanmu, Sean.
kau pengadu.
kau tahu itu, bukan?
Kau vagina kecil sialan!.
Tetapi jika ternyata kau masih mengadu,
Kau tahu konsekuensinya, bukan?
Eh?
Jika dia pengadu, aku yang akan melakukannya sendiri.
Ayolah, Roy, kau tahu dia bukan pengadu. Berhentilah main-main.
- Maaf? - kita tahu yang kau lakukan padanya, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan beri aku semua cerita lama itu.
kau benar-benar berpikir kami sebodoh itu?
Itu cerita lama.
Betulkah? apa itu?
menaruh serangga di roda gigi, menjepitnya, pasang beban.
Itu cerita tua yang mengganggu.
Untuk apa?
Roy, kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Sekarang tolong bantu aku, jangan menghina kecerdasanku.
aku telah melakukannya sejak aku masih kecil,
aku sudah pengalaman soal itu.
Jadi aku terlalu cerdik
untuk membiarkan pengganggu seperti kalian membodohiku.
mari kita perjelas, oke?
Itulah dirimu sebenarnya, bukan?
Sepasang pria pengganggu.
Maksudku, kau bukan pria sejati.
Yang kau lakukan hanyalah menyedot dan memberi makan
dari pencari uang yang tepat.
Orang-orang hanya baik karena mereka takut padamu.
Dan saat kalian berdua masuk ke sebuah ruangan,
orang tidak bisa mengusirmu pergi.
Kau tahu mengapa?
aku akan memberi tahu alasannya,
Karena kau dibenci.
Kamu sangat dibenci oleh semua orang.
bajingan!
Sialan kau!
Sialan!
Tidak!
aku Potong kau!
Aku akan memotongmu!
Sial, mereka sudah mati.
Persetan, mereka sudah mati!
Apa yang akan kita lakukan?
Ed, apa yang akan kita lakukan?
Pergi ke ruang belakang, ambil tas perkakas
dan bawa ke toilet.
Sean!
Peralatan, ke toilet.
Ini tidak mungkin terjadi.
Sean, aku mau kau ke sini
dan buka salah satu tas itu untukku.
Apakah kau akan membantuku atau apa?
kau harus mengambil gergaji besi itu, dan kau harus mulai dengan kakinya.
ini macet.
Sial.
Sean.
kau melakukannya dengan baik.
Berhentilah memikirkannya, karena ini harus dilakukan.
Sekarang ayo pulang.
Sean!
Kau baik-baik saja?
Ada apa, sayang?
Sean, Sean, sayang, katakan padaku apa...
Sean, bicara padaku, tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Polisi!
- Kamar bersih! - Bersih!
Sial.
sobat, boleh aku pinjam pena?
Ini darurat.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Halo?
- Ini aku. - Oh sial, terima kasih Tuhan.
Kau dimana
Jangan khawatir, aku aman.
ada pengawas di sekitar sini.
Apa yang kau katakan pada mereka, Sean?
Tidak ada.
Jadi mengapa mereka mencariku?
mereka Tidak bilang.
Jadi dimana, aku akan datang menemuimu, eh?
Untuk apa?
Tidak aman berbicara di telepon.
ini harus diselesaikan, bukan?
Soal apa?
kau tahu, soal tadi malam.
Ed?
aku masih disini.
kau bersama mereka, Seany.
Kita tidak usah bertemu.
semoga hidupmu menyenangkan, bro.
Dia pergi.
Apa yang baru saja terjadi?
- Apa yang kau katakan padanya? - Tidak, kau mendengarku.
Tidak, aku mendengarmu, tapi kau mengatakan sesuatu.
- Tidak, aku tidak... - Ya, kau memberinya isyarat.
Aku tidak memberinya isyarat.
Kau mendengarku!
Itu bukan kesepakatan kita.
aku tahu kau memberinya isyarat,
itu dia, Sean.
Putar ulang itu, aku mau mendengarnya lagi.
Dia adalah pengadu, Mike.
Tidak bisa dipercaya, mereka benar selama ini.
Adikku sendiri yang ternyata salah.
ikut prihatinl mendengarnya, sobat.
Aku seharusnya tahu, jangan mempercayai pecandu sialan.
Tidak bisa mempercayai seorang sniffhead.
kau tahu bagaimana rasanya ketika narkoba digunakan, orang berubah.
Apakah ada yang perlu aku ketahui?
jangan khawatir, yang dia tahu aku hanya menjemput
sebuah van putih denganmu dan hanya itu, aku bersumpah.
Tidak apa-apa, itu sulit untuk di buktikan.
- burger dan keripik, apa itu bagus? - Ya, bagus.
Barusan berbicara dengan Jimmy.
Dia bisa mengeluarkanmu besok malam.
- Dia tidak akan melakukannya tanpa bayaran. - Berapa?
Lima, atau enam ribu.
Lima, enam, tuhan.
aku bisa memberimu sedikit untuk itu.
Tidak, tidak, Mike, kau telah cukup melakukannya.
Ini bukan tentang aku lagi.
Ada sedikit pekerjaan yang aku lupakan.
kau akan menyukainya, ini sangat mudah.
Sejujurnya, aku akan melakukannya sendiri.
Tapi itu semua sudah direncanakan dan siap dilakukan.
Manis, aku ikut.
Apa itu?
Benar, masuk dan keluar.
- Siapa pemuda itu? - aku tidak tahu.
Banyak sekali orang, Ed. Aku akan ke sana bersamamu.
Tidak, tidak, tidak, tetap pada rencananya.
Benar, kalian memakai ketel.
Tom, kau bilang kau membersihkan lantai ini?
- Aku melakukannya! - Oh ya, pakai apa, kuas?
Siapapun mendekati alarm itu, mereka mati.
- Kau, ambil tas itu dan isi sekarang. - Baik.
- Pindahkan, pindahkan! - Oke, oke, ya.
kau berbalik.
Berbalik!
Ya, aku mengisinya, aku mengisinya. Ya, aku melakukannya.
Itu sudah cukup.
Sekarang aku peringatkan ya,
ada yang mengikutiku, mereka mati.
Tommy, apa yang kau lakukan?
- kau menembakku di kaki! - Sudah kubilang untuk mundur!
Laura, hubungi polisi, jangan hanya berdiri di sana.
Panggil polisi!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
Maaf sobat, aku harus terus bergerak.
Oke, jadi jam berapa kita harus ke sana?
Ya, itu seharusnya tidak menjadi masalah.
Dia di sini bersamaku sekarang.
Baiklah, aku pergi, dan aku akan berbicara dengannya.
Baiklah. Bye, sobat.
Apa yang dia katakan?
Kami harus membawamu ke Folkestone.
Kapal berangkat jam 2.
Dia tidak akan menunggumu, kita harus pergi sekarang.
Aku harus singgah dulu.
Ini terlalu panas, sobat!
Kita tidak bisa tetap di sekita sini!
- Ini tidak bagus! - Aku tahu.
- Kami memintanya! - Ya aku tahu.
Tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku harus singgah dulu.
Dan itu dia, aku janji ya.
Kumohon, Mike.
kemana?
aku hanya sebentar.
aku akan menunggu di tikungan.
- Terima kasih. - Sama sama.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Apakah kau dalam masalah
- Dengan polisi? - Ya.
Tuhan, aku sangat bodoh.
aku seharusnya tahu.
Aku seharusnya tahu kau tidak akan pernah berubah.
Chloe...
Chloe, aku bersumpah padamu.
aku tidak punya pilihan, itu harus dilakukan.
Apa yang harus dilakukan?
kau akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Jadi, kau membawa masalah dalam hidupku?
Lagi.
kau bencana yang berjalan, Eddie.
Semua yang kau sentuh berubah menjadi omong kosong.
menurutmu aku tahu itu?
Apakah kau berpikir aku tidak tahu itu?
Aku sudah mencobanya, Chloe.
aku telah mencoba, tetapi..
Jadi bagaimana sekarang?
Aku harus pergi
- Baiklah, baiklah, pergilah! - aku hanya ingin mengatakan...
Apa yang kau tunggu? Pergilah.
aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal, itu saja.
Aku hanya ingin memberitahumu secara langsung
bahwa aku mencintaimu, lebih dari apapun.
Dan aku minta maaf.
- aku menyesal. - Omong kosong.
Aku ingin memberimu ini.
Apa itu?
- Ini adalah hadiah. - aku tidak mau itu.
- Tolong ambil. Tolong ambil. - aku tidak mau itu.
aku tidak mau sumbanganmu, aku tidak mau itu.
Ambil, jual, lakukan apa yang kau mau.
Gunakan uang itu untuk keluar dari flat itu.
kumohon.
Coba sewa tempat yang lebih baik untukmu dan Francis.
Ambil.
Bisakah aku menggendongnya sebentar?
Aku mau menggendongnya sebentar.
Hanya satu detik.
kau harus gendong...
Kakekmu mencintaimu, kau tahu itu?
Kakekmu akan selalu mencintaimu.
Dan kita akan bertemu lagi.
Aku bersumpah.
Aku akan tetap berhubungan denganmu, aku janji.
Aku tidak akan tahan, Eddie.
Aku mencintaimu, Chloe.
Tentu saja.
Sialan, lama sekali.
aku minta maaf.
Pergi pergi pergi!
- Mary, apa yang terjadi? - terjadi penembakan di sana.
tolong jaga Francis.
subtitle by rhaindesign