--- Voice 3 --- Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
Dikenal sebagai Pengacara kejam, Fujiyama Saburo
ditemukan tewas tadi malam pukul 11
di bawah Jembatan Satse.
Ada tato "bangkit"
di pergelangan tangannya.
Dia adalah paman dari korban Fujiyama Miho,
yang dibunuh pada tahun 1991,
serta Fujiyama Koichi,
yang ditemukan tewas tadi malam di Korea.
(Episode 14)
Pak,
ikuti mobil yang baru saja lewat.
Maafkan aku, Guru.
Kurasa Do Kang Woo membaca catatanku
setelah membobol kantor pendukung.
Sudah kubilang hanya orang lemah yang membuat alasan seperti itu.
Kau begitu percaya diri menjadi mantan polisi.
Kau berlebihan.
Guru.
Kumohon. Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Kau lebih baik tetap bersembunyi
sampai aku meneleponmu lagi.
Setelah kematian Kepala Na Hong Soo pada 12 Mei
yang menyelidiki Lelang Fabre, Kantor Polisi Poongsan mengadakan
pertemuan darurat dan membahas kerugian yang mereka alami.
Mereka juga membahas Detektif Do Kang Woo
yang menyerang dan bersikap agresif
terhadap penyerang selama misi Tim Golden Time.
Pertimbangan pembubaran Tim Golden Time
semakin menyebar melalui para petinggi kepolisian.
Ya.
Apa?
Petugas Park, bisa bicara sebentar?
Aku mendapat telepon dari polisi yang bekerja di kantor pusat.
Mereka memutuskan untuk membubarkan Tim Golden Time.
Apa?
Ini Park Eun Soo dari Tim Golden Time.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Kau tahu apa artinya bunga ini?
Ini artinya "pemikat".
Kerajaan yang aku bangun mulai bermasalah.
Karena Detektif Do Kang Woo.
Apa yang bisa kulakukan?
Jika dia mencoba menghentikanku, aku akan membunuhnya.
Direktur Kang,
telingamu cantik.
Sama seperti dia.
Sayang sekali, tapi aku harus pergi.
Ada tikus yang mengikutiku
sejak pagi ini.
Tidur yang nyenyak.
Aku akan kembali.
Aku akui selama penangkapan darurat,
ada beberapa insiden tak terduga.
Tapi, kami telah mengirimkan laporan mengenai...
Tunggu. Halo?
Mereka menutup teleponnya.
Seseorang pasti datang. Siapa dia?
Apa itu dari Tim Kejahatan Kekerasan?
Itu tidak mungkin.
Semua orang sibuk dengan pemakaman Kepala Na.
Direktur Kang./ Direktur Kang!
Petugas Park.
Ya. Ini aku. Kau baik-baik saja?
Jam berapa sekarang? Berapa lama aku di sini?
Kau pingsan tadi malam
dan baru sadar sekarang.
Sekarang jam 11.
Di mana pemakaman Kepala Na?
Di rumah sakit polisi.
Detektif Park dan Detektif Koo ada di sana sekarang.
Kita harus pergi juga.
Kau akan baik-baik saja? Kau harus beristirahat.
Aku tidak punya waktu untuk beristirahat.
Di mana Kapten Do?
Detektif Park pergi ke rumahnya,
tapi dia tidak ada di sana.
Sepertinya dia tidak tidur di sana.
Detektif Park berpikir dia belum pulang selama beberapa hari.
Direktur Kang.
Ya?
Tim Golden Time telah...
Petugas Jin.
Bagaimana tim? Apa yang terjadi?
Petugas Park. Katakan padaku.
Soal itu...
Kantor pusat mengadakan pertemuan darurat.
Para petinggi mempertimbangkan pembubaran tim kita.
Baik. Setelah menghadiri pemakaman Kepala Na,
aku akan bicara dengan Komisaris Yoo.
Aku di tempat parkir di Rumah Sakit Poongsan.
Sampai jumpa.
Kau mengejutkanku.
Halo, Detektif Do.
Jangan bertindak ramah. Kau membuatku jijik.
Aku tidak bertindak ramah.
Apa? Kau ingin menembak kepalaku?
Jawab saja pertanyaanku
jika kau ingin kepalamu tetap utuh.
Pasti merepotkan, mengikutiku dari pagi.
Jangan ragu-ragu dan lakukan seperti yang kau inginkan.
Tidak baik menahan keinginanmu.
Kau psikopat.
Aku tidak peduli alasanmu melakukan ini padaku.
Namun,
aku harus membuatmu membayar atas apa yang telah kau lakukan
setelah membuat Lelang Fabre.
Aku tahu kau ada di sana saat Fujiyama Koichi meninggal.
Aku akan menangkapmu dan mengakhiri hidupmu.
Kau akan membusuk di penjara selamanya, dan kau tidak akan keluar.
Jika kau melewati batas, kau akan pingsan.
Dan itu tidak akan menyenangkan untukku.
Lakukan saja tugas yang aku berikan kepadamu.
Aku akan memberikan petunjuk.
Fujiyama
Miho.
Bajingan.
Aku memanggil mereka.
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia menjalani hidup seperti ini?
Kau yang membuat laporan?/ Ya.
Penguntit yang dulu mencoba menyerangmu muncul lagi?
Ya, tapi aku takut...
Aku membuat kesalahan. Maafkan aku.
Baiklah.
Apa kau Profesor Kaneki Masayuki?
Ya.
Aku pernah melihatmu di TV selama debat.
Aku penggemarmu.
Terima kasih. Aku sangat menyesal tentang hari ini.
Jangan dipikirkan. Berkendara dengan aman.
Ini Do Kang Woo.
Aku ingin memberitahumu apa yang kami temukan tentang Kaneki Masayuki.
Mulai sekarang, aku akan beraksi.
Aku akan memotong kalian dan
memakan setiap potongan satu per satu.
Kosuke.
Guru, kau akan mengambil
tangan Na Hong Soo dan USB-nya?
Tentu saja, aku harus memeriksanya sendiri.
Aku ulangi. Kau sebaiknya berhati-hati.
Jangan berkeliaran dan menyebabkan keributan seperti Koichi.
Mengerti?
Polisi melarang Jeon meninggalkan Korea.
Tersangka diduga membunuh Goto Naomi
dan Kepala Na Hong Soo dari Kantor Polisi Poongsan.
Jeon adalah orang Jepang-Korea dari Osaka.
Dia adalah polisi elit
yang diangkat menjadi Asisten Komisaris.
Karena dicurigai menerima suap,
dia diberhentikan dari kepolisian pada tahun 2014.
(Voice 3)
(Voice 3, Episode 13, Keadaan Darurat Tim Golden Time)
(Keadilan tanpa kekuatan tidak berdaya. Kekuatan tanpa keadilan)
(kejam. Dan itu tak bisa membuat kuat,)
(kita yang membuatnya kuat. Pascal)
(Kang Kwon Joo)
Aku yakin Hong Soo tidak akan bisa beristirahat dengan tenang.
Bukan karena dendam,
tapi karena tidak bisa menangkap pelakunya.
Kita harus menangkap pelakunya
agar dia bisa
beristirahat dengan tenang.
Aku pasti akan menangkapnya.
Ya.
(Koo Kwang Soo, Park Joong Ki)
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, membuat kalian khawatir.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Apa yang terjadi dengan Jeon Chang Soo?
Aku sudah mengirim beberapa detektif ke rumah Jeon Chang Soo.
Dia tidak tinggal di rumah yang terdaftar pada pendaftaran asingnya.
Dan kendaraan Jeon Chang Soo
ditemukan di daerah pembangunan kembali di Pansoo-dong, Poongsan.
Dan Kapten Do menghilang.
Apa kau juga menerima pesan dari Kapten Do?
Pesan apa?
(Berhati-hatilah terhadap Profesor Kaneki Masayuki.)
Berhati-hatilah terhadap Profesor Kaneki Masayuki.
Sangat mungkin kalau guru bertopeng
di Sekolah Alternatif Sokpo,
yang membina Dokter Fabre, Bang Je Soo adalah dia.
Ini sumpah persaudaraan dengan tato yang sama.
Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo, dan Jeon Chang Soo.
Aku yakin mereka menjadi kaki tangan satu sama lain untuk keuntungan mereka sendiri.
Siapa lagi yang tahu tentang pesan ini?
Kau orang pertama yang kuberitahu.
Melihat dia berusaha memperingatkan kita, dia pasti melakukan sesuatu.
Pastikan ini tidak bocor.
Aku akan mencoba meminta waktu kepada Komisaris Yoo.
Mari kita selidiki dia./ Baik.
Komisaris Yoo.
Tolong pertimbangkan kembali keputusanmu untuk membubarkan Tim Golden Time.
Direktur Kang, kau juga anggota organisasi.
Haruskah organisasi
mendapatkan izin darimu saat kita membubarkan tim?
Aku yakin Anda tahu bukan itu maksudku.
Aku sudah bicara dengan kantor pusat.
Pulang saja.
Jika kau membahasnya lagi,
akan kupertimbangkan itu sebagai pembangkangan.
Selama setahun, kita telah mengejar pelaku sebenarnya.
Kita akhirnya semakin dekat untuk menangkap pelakunya.
Dalam upaya kita untuk melakukannya,
banyak nyawa tak berdosa termasuk
Kapten Jang Gyeong Hak, Kepala Na Hong-soo
Detektif Na Hyung Joon harus dikorbankan juga.
Bajingan keji yang menyembunyikan
diri secara online dan memperlakukan orang sebagai sarana untuk menghasilkan uang
masih buron.
Apa aku mengatakan
aku tidak akan menangkap bajingan itu?
Para petugas polisi dari kantor pusat adalah polisi, sama seperti kita.
Tolong, aku meminta untuk terakhir kalinya.
Tolong beri kami seminggu./ Sudah terlambat.
Maka tolong beritahu kami waktu yang tersisa untuk penyelidikan.
Inspektur Kang, ini bukan sesuatu yang harus terus diperdebatkan.
Kita harus pergi.
Komisaris.
Tiga hari.
Lakukan apa pun yang kau inginkan jika kau berpikir kau bisa melakukannya.
Namun,
jika tidak berhasil, jangan mengharapkan bantuan dariku.
Tentu saja, Pak.
Terima kasih.
Kita diberi waktu selama 3 hari.
Detektif Park dan Detektif Koo,
dapatkan informasi tentang Kaneki dan Jeon Chang Soo.
Petugas Park. Petugas Jin. Kembali ke call center.
Kumpulkan informasi lebih lanjut tentang Kaneki. Dan tolong cepat.
Untuk Jeon Chang Soo dan Fujiyama Saburo,
periksa apakah mereka memiliki tato yang sama.
Baik./ Aku akan kembali ke call center
setelah aku mengunjungi suatu tempat. Mari kita bergerak.
Baik.
Ini kendaraan yang cukup bagus di antara kendaraan yang tak terdaftar.
Jika kau memberiku satu hari lagi, aku bisa mendapatkan yang lebih baik.
Jangan bilang siapa-siapa kalau kau membelinya dariku. Aku tidak punya catatan kejahatan.
Petugas, aku juga sadar kalau kita mengalami kesulitan sekarang.
Namun, menerima laporan
adalah tugas yang paling dasar bagi penyelidikan awal.
Jika kita tidak menjalankan call center, itu artinya keselamatan masyarakat beresiko.
Tolong lakukan yang terbaik.
Ya./ Ya.
Petugas Park.
Aku telah memikirkan hal ini.
Kurasa Direktur Kang memiliki pendengaran yang benar-benar baik.
Sama seperti kasus shishi odoshi dan kasus ini,
aku bertanya-tanya bagaimana bisa dia mendengar beberapa hal.
Cari tahu tentang tato yang dia minta
dan kumpulkan informasi lebih lanjut tentang Profesor Kaneki.
Baik.
Ayahnya adalah Keneki Hiroshi
dan menjalankan bisnis ryokan terbesar di Jepang.
Ibunya adalah Kaneki Keiko, seorang psikiater terkemuka
di Rumah Sakit Universitas Mori.
Mereka berdua sudah meninggal.
Dia anak yang dibesarkan oleh orang tua dengan dua cara yang berbeda.
Ayah yang disiplin dan ibu yang berjiwa bebas.
Dia dicintai oleh orang tuanya.
Tapi setelah itu latar belakangnya tampak sedikit tidak biasa.
Dari penampilannya, dia tampak seperti seorang pria dari keluarga baik.
Ketika ia di Universitas Tokyo,
ia memiliki beberapa pekerjaan paruh waktu untuk membayar uang kuliahnya.
Dan dia mengajari beberapa kelompok siswa.
Aku menemukan itu dalam sebuah wawancara.
Itu belum semuanya. Dia menyerah pada jalur yang mudah
dan menjadi guru.
Menjadi seorang aktivis hak asasi manusia cukup mengejutkan juga.
Mungkin, Profesor Kaneki sangat populer di Jepang
karena kisah hidupnya.
Dia telah diwawancarai oleh pers berkali-kali.
Di luar, ia berpura-pura menjadi seorang aktivis yang benar.
Tapi, dia menjalankan Lelang Fabre, sebuah situs web kotor, secara rahasia.
Jika dia seorang pengusaha yang hanya bekerja
dengan Sameta untuk keuntungan sendiri,
ia memerintahkan Bang Je Soo untuk membunuh Hyung Joon
untuk membalas dendam karena melaporkan ibunya.
Dan dia memberikan misi lain selain mendapatkan jasadnya.
Yaitu mengawasiku dan mempermainkanku.
Dia terus mencoba memicu dan membangkitkanku.
Di dunia ini,
ada banyak hal yang dapat kau gunakan dengan menyalakan api.
Sebagai contoh,
orang yang tinggal dalam kemarahan dan kebencian.
Dan kemarahan itu akan menyelamatkanmu.
Mari jujur.
Apa yang benar-benar ingin kau ketahui, Detektif Do,
adalah penyebabku memotong orang dengan gunting dan menutupinya dengan kotak kertas bintang,
bagaimana bisa aku meniru apa yang kau lakukan?
Bukan?
Jangan bertele-tele dan tanyai saja aku.
Meskipun ingatanku tidak sempurna,
Bang Je Soo mungkin memberitahuku sesuatu seakan-akan dia melihat apa yang kulakukan kepada Miho.
Rahasia yang hanya ayahku, aku, dan Miho tahu.
Jika Profesor Kaneki yang memerintahkan Bang Je Soo untuk melakukan hal ini,
bagaimana Profesor Kaneki tahu tentang hal itu?
Dan kenapa dia memerintahkan untuk melakukannya?
Lakukan saja tugas yang aku berikan kepadamu.
Aku akan memberikan petunjuk.
Fujiyama Miho.
Tapi jika bajingan itu tahu segalanya,
dia tidak akan pernah mengakuinya.
Aku perlu bukti untuk mengadilinya.
Aku akan mendapat petunjuk setelah menangkap Jeon Chang Soo.
Jika tidak ada kabar tentang dia di kalangan broker penumpang gelap,
aku yakin dia diam-diam bersembunyi di suatu tempat di sekitar sini.
Sejauh ini, orang-orang ini dikonfirmasi terlibat dalam Lelang Fabre.
Mereka adalah Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo,
dan Jeon Chang Soo.
Menurut Petugas Jin,
Fujiyama Saburo, mirip dengan Fujiyama Koichi,
memiliki tato "bangkit."
Kami menemukan itu melalui artikel surat kabar Jepang.
Kami belum mengkonfirmasi jika Jeon Chang Soo memiliki tato yang sama.
Menurut perkiraanku, mereka disebut "Gyodai-boong",
atau dikenal sebagai saudara sesumpah,
mendapat tato yang sama, "bangkit,"
dan mengelola Lelang Fabre
yang disamarkan sebagai situs lelang seni.
Begitu kebenaran terungkap,
mereka bergerak bersama-sama,
dan membunuh anggota, termasuk Bang Je Soo.
Sekarang,
Fujiyama Koichi dan Saburo sudah mati,
Jeon Chang Soo, seorang mantan polisi Jepang,
yang diduga membunuh Goto Naomi dan Kepala Na,
masih hidup.
Dan yang lainnya, Kaneki Masayuki.
Menurut petunjuk dari Kapten Do,
Kaneki Masayuki, seorang Profesor pertukaran di Universitas Poongsan,
sangat mungkin menjadi dalang dari
Lelang Fabre dan Dokter Fabre, Bang Je Soo.
Dia benar.
Apa yang telah kita lihat dalam kejahatan kekerasan lainnya,
Pemimpinnya
mengajarkan metode dan keterampilannya kepada bawahannya secara detail.
Dan jika bawahannya gagal mengikuti perintah,
dia akan menggunakan segala cara untuk menjaga mereka.
Jika Profesor Kaneki adalah tersangka utama,
kita harus berhati-hati.
Dia bukan hanya seorang aktivis hak asasi manusia internasional,
tapi dia juga menantu seorang politisi Jepang yang berkuasa.
Tanpa bukti yang tepat,
kita akan terluka.
Bahkan sekarang,
kita baru saja terluka.
Kau benar, Detektif Koo.
Tapi tangan kita terikat juga.
Ini adalah tugas kita sebagai polisi untuk menangkap orang-orang yang melakukan kejahatan.
Itulah satu-satunya hal yang perlu kita ingat.
Aku harap kalian bisa melakukan yang terbaik untuk mengumpulkan bukti.
Direktur Kang.
Ini masker tinnitus.
Ini dirancang untuk menghasilkan suara yang mirip dengan tinnitus.
Ini dapat membantu.
Karena kau melakukannya dengan baik di rehabilitasi,
aku yakin kau akan pulih dari tinnitus juga.
Terima kasih selalu memperhatikanku.
Karena tersangkanya orang Korea-Jepang,
aku akan berada di lokasi untuk membantu detektif.
Ya. Hati-hati.
Ya.
Petugas Jin, terus cari informasi yang berkaitan dengan Kaneki.
Ya.
Petugas Park,
tolong hati-hati.
Jangan bereaksi berlebihan.
Ya.
Kau tahu bajingan ini, 'kan?
Aku tidak yakin.
Cepat beritahu aku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau bahkan bukan lagi detektif!
Kudengar kau dipecat karena kepalamu kacau.
Jika kau mengatakan hal-hal seperti itu lagi, aku akan mengeluarkan matamu.
Dia datang kesini beberapa kali.
Dia orang Korea-Japang yang datang menyamar setiap kali.
Dia datang setiap hari Rabu jam 8 malam.
Setiap kali dia datang, dia taruhan di bawah 50.000 dolar.
Aku dengar dia membanggakan tentang uang yang dia miliki.
Kau tahu di mana bajingan ini tinggal?
Tidak, aku tidak tahu.
Anonimitas adalah aturan di sini.
Jika kau tidak bicara, akan ada lubang di kepalamu.
Tunggu!
Bukankah ini hari Rabu? Dia mungkin datang malam ini.
Malam ini kami memiliki taruhan besar.
Jika Jeon Chang Soo tidak muncul,
kau akan mati bukan dia.
Tentu saja. Kau tahu orang-orang itu.
Jika mereka tidak punya uang, mereka akan menjual istri dan anak-anak mereka.
Jika mereka tidak memiliki jari, mereka menggunakan pergelangan tangan untuk berjudi.
Tidak ada bukti kalau dia menyelundup.
Bahkan dengan perintah untuk berhati-hati, dia akan keluar.
Ya, dia pasti akan muncul di sini.
Atas tuduhan membeli bagian tubuh dari Lelang Fabre secara ilegal,
Ketua Sungjung Group, Oh Pil Soo,
ditangkap setelah pernyataannya pagi ini jam 11 siang.
Bagaimana perasaan Anda sekarang?/ Apa yang akan Anda katakan?
Bisakah Anda memberikan pernyataan?
Apa Anda menyangkal tuduhan ini?/ Apa yang akan Anda katakan?
Diperkeruh oleh keyakinan yang salah,
aku telah membuat kesalahan besar.
Aku ingin meminta maaf kepada semua orang di negara ini.
Aku pasti akan bekerja sama untuk menangkap orang-orang jahat
yang menciptakan situs gelap.
Siapa kaki tangan Anda?/ Ada komentar lain?
Tolong keluar dari jalan.
Anda tidak malu?
Aku memberi apa yang mereka inginkan.
Sekarang
mereka berbohong.
Orang-orang tidak berguna
tidak layak mati dengan mudah.
(Oh Pil Soo, 68 tahun, membeli "The Hand that Protects Justice")
(Kim Nam Hoon, 51 tahun, mendownload banyak film sadis)
(Kim Nam Hoon, Kantor Kejaksaan)
Apa ini benda yang menyelamatkan kita dari keterpurukan?
(Yoon Jae Chun, 47 tahun, membeli "A Beautiful Accompany")
Orang-orang
bertindak mulia di awal,
tapi mereka itu mahluk yang menjijikan.
Mahluk
yang paling sempurna
akan segera lahir.
(Tim Golden Time adalah tim yang sangat baik yang tidak seharusnya...)
Dia datang pagi ini, tampak sangat lusuh.
Dia ingin pindah.
Aku bilang itu pelanggaran kontrak jika ia pindah sebelum berakhir,
dan dia akan mendapat deposit yang kurang dari setengahnya.
Dia bilang itu cukup dan pergi.
Oh, benar.
Dia memintaku memberikan ini jika seorang polisi datang.
(Tim Golden Time adalah tim yang sangat baik yang tidak seharusnya)
(terpuruk seperti ini. Aku harap kau bisa menjaganya.)
(Karena aku tidak baik dalam berkata, ini semua bisa kukatakan. Do Kang Woo.)
(Tim Golden Time adalah tim yang sangat baik yang tidak seharusnya...)
Jadi, kau tidak mengenal Jeon Chang Soo?
Aku punya beberapa ratusan pendukung.
Tidak mudah mengingat mereka satu per satu.
Semua informasinya palsu.
Jeon berasal dari Osaka, Jepang.
Kau benar-benar tidak mengenalinya?
Kedengarannya seperti kau sedang memancing jawaban yang spesifik.
Kami di sini bukan untuk berdebat, jadi tolong jawab pertanyaan itu.
Kurasa kalian tidak tahu betapa agresifnya kalian ini.
Saat bekerja untuk hak asasi manusia,
aku telah menyaksikan banyak sekali
individu yang ditundukkan oleh kekuasaan pemerintah.
Seperti sekarang.
Maafkan aku. Kami cenderung menjadi seperti ini saat bekerja.
Lalu kami ingin mengajukan satu pertanyaan lagi.
Saat Kepala Na dibunuh,
kau tidak di sekolahmu atau rumahmu.
Bisa kau ceritakan di mana kau berada?
Kau pasti membicarakan alibiku.
Setelah pameran,
aku minum sendirian di bar di sebelah Poongsan Sports Club.
Kalian bisa menyakan itu kepada mereka.
Kau sangat fasih berbahasa Korea.
Ya, aku sudah lama belajar di Korea.
Aku memiliki minat dalam bahasa.
Baiklah.
Jika kau ingat apa pun tentang Jeon Chang Soo,
kau dapat menghubungiku di nomor ini.
Ya.
Ayo pergi.
Ada yang mengganggumu?
Dia terlalu fasih berbahasa Korea.
Tidak peduli seberapa fasihnya orang Jepang berbahasa Korea
selalu ada sesuatu yang berbeda saat mereka berbicara.
Misalnya kata "sports".
Di Korea, kita mengakhiri kata dengan suara "ch".
Tapi saat orang Jepang mengucapkan itu, mereka membuat suara antara
"s" dan "ch".
Tapi mengejutkan,
ia mengucapkannya seperti orang Korea asli.
Benarkah?
Tim Lapangan.
Kalian menemukan sesuatu yang aneh tentang Profesor Kaneki?
Tidak. Kami tidak menemukan apa pun.
Namun, menurut Petugas Park,
itu hampir mustahil bagi orang Jepang
fasih berbahasa Korea seperti dia.
Dia bilang bahasa Koreanya setara dengan penutur asli.
Tunggu. Kami akan kembali setelah menginterogasi asistennya.
Halo.
Kudengar kalian mencariku.
Benar. Aku kira dia orang Korea saat kami pertama kali bertemu di rumah sakit.
Kaneki.
Siapa kau?
Jadi... Sejujurnya,
itu sangat jarang jika para pendukung sangat dekat.
Ketika orang bertanya kepada Jeon Chang Soo,
dia jarang menjawab.
Dia selalu mengubah nomornya juga.
Dia hampir tidak pernah makan dengan kami.
Dan...
Oh, benar. Aku dengar dia sering makan sendirian di restoran yakiniku
dekat universitas kota
yang dimiliki orang Jepang.
Dia makan sendirian?
"Breaking News, Kepala Na Hong Soo dari Kantor Polisi Poongsan"
"Diculik dan Ditemukan Tewas"
Sudah kubilang kau harus berhati-hati.
Kurasa orang tidak berubah.
Jadi dia sering datang ke sini sendirian untuk makan daging?
Ya. Dia bilang itu mengingatkannya pada makanan yang dia makan di Jepang.
Apa kau tahu di mana dia tinggal?
Aku tidak tahu karena dia selalu sendirian.
Adakah sesuatu yang tidak biasa tentang dia?
Hal sepele.
Kami memberi dan melayani
daging berukuran besar kepada orang Korea.
Jadi akan lebih mudah untuk dipotong dengan gunting.
Tapi ia kesal tentang itu.
Dia bilang dia tidak pernah menggunakan gunting di Jepang.
Dia tidak mengerti soal itu.
Dia selalu memintaku untuk memotong dagingnya.
Ada yang lain?
Pernah terjadi sesuatu.
Saat aku sedang memotong daging,
lemaknya jatuh ke panggangan dan menimbulkan asap.
Maafkan aku.
Ia mengatakan, "fukiyagare".
Itu membuatku berpikir kalau dia menang jackpot.
Kata itu bisa berarti "biarkan angin bertiup" atau "bangkit".
Tapi orang juga mengatakan itu saat mereka memenangkan uang yang banyak
di pachinko.
Pachinko?/ Ya.
Kau pikir dia berjudi?
Ya. Aku melihat laporannya.
Saat dia menjadi polisi, dia menerima suap
dan bahkan membuka toko pachinko.
Karena Koichi pecandu, aku yakin mereka bergaul bersama-sama.
Kita akan mencari
semua rumah perjudian ilegal di sekitar sini.
Baik./ Ini Tim Lapangan 3.
Kami meminta Tim Kejahatan Kekerasan untuk membantu kami mencari
rumah-rumah perjudian ilegal di Poongsan
dan memperoleh informasi tentang keberadaan Jeon Chang Soo.
Ayo pergi.
Jeon Chang Soo.
Kapten Do mungkin akan mencari dia juga.
Direktur Kang, saat Kapten Do mengundurkan diri,
dia pasti mengembalikan radionya.
Jadi bagaimana bisa dia datang ke Taman Hiburan Poongcheon?
Kau pikir dia mendengarkan melalui radio lain?
Kapten Do.
Jika kau mendengarkan ini,
hubungi aku.
Aku tidak berpikir
kalau perhatianku cukup untuk
rasa sakit yang kau rasakan.
Aku benar-benar minta maaf.
Mungkin ada orang yang membicarakanmu.
Tapi ingatlah ada orang-orang
yang peduli padamu juga.
Berhati-hatilah.
Kami juga sedang melakukan yang terbaik untuk mengetahui siapa Kaneki sebenarnya.
Jadi aku benar-benar berharap
kita bisa menangkapnya bersama-sama.
Tolong hubungi aku.
(Toko Buku Sangyong)
Ini Tim Lapangan 3.
Rumah judi ini disamarkan sebagai toko buku
di lantai empat sebuah distrik perbelanjaan.
Kami akan masuk./ Dimengerti.
Tetaplah di sini.
Tidak. Jika Jeon Chang Soo tertangkap, dia akan membuang-buang waktu
dengan berpura-pura tidak mengerti bahasa Korea.
Aku ikut denganmu.
Ayo bergerak.
Tim Lapangan, tolong berhati-hati.
Jeon Chang Soo terampil seni bela diri.
Jangan mendekati dia sendirian. Bergerak bersamaan.
Ini dia./ Baiklah.
Ayo lihat. Astaga.
Oke.
Apa ini?/ Mari gandakan itu.
Baik. Ini./ Astaga.
Mari gandakan itu./ Ya ampun.
Tidak mungkin./ Berikan padaku.
Berikan padaku./ Tunggu.
Tidak!/ Hari ini bukan hariku.
Sekarang saatnya untuk bersembunyi!
Apa itu?
Kwang Soo dan Tim Kejahatan Kekerasan akan mencari di dalam denganku.
Mereka mungkin keluar dari belakang, jadi Petugas Park dan patroli, berjaga.
Baik.
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!/ Diam di tempat!
Cari di dalam!/ Cari!
Apa itu?
Apa ini?
Kalian semua ditangkap karena perjudian ilegal.
Tangkap mereka!/ Tunggu!
Astaga./ Detektif Park! Aku tidak bisa menemukannya.
Apa yang terjadi?/ Astaga.
Ini Jeon Chang Soo!/ Kwang Soo, ikuti aku.
Dia lari menuju pintu itu!/ Oke!
Lewat sini!/ Lewat sini!
Sialan.
Jeon Chang Soo!
Sialan!
Petugas Park, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Pergi!
Jeon Chang Soo lari ke belakang bangunan!
Ini Tim Lapangan 2. Sebuah mobil yang diduga milik
Jeon Chang Soo telah lolos melewati gang belakang.
Berapa plat-nya?
66J 2569. Itu mobil abu-abu.
Cepat! Petugas Jin! Periksa CCTV.
Tidak ada CCTV di dekat lokasi taruhan.
Ada satu sekitar 500 m.
Aku baru saja memeriksanya. Kurasa dia mengambil rute lainnya.
Dan karena tidak ada CCTV di dekat tempat taruhan
akan memakan waktu untuk melacaknya.
Siapa ini?
Ini Do Kang Woo.
Aku ingin memberitahumu siapa pembunuh putrimu yang sebenarnya.
Apa ini? Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau mainkan?
Bahkan aku tidak layak mendengarnya.
Aku punya bukti. Dalam rekaman.
Apa?
Apa kau melakukan ini karena kau tidak tahu siapa di belakangku?
Dasar bajingan.
Kau bermain-main dengan orang yang salah.
Kau tidak akan memiliki pilihan selain bicara.
Jika aku tidak mendapat jawaban yang aku inginkan,
lalu.../ Dasar gila.
Kau pikir aku akan bicara karena kau mengatakan itu kepadaku?
Satu.
Katakan padaku kenapa Kaneki Masayuki terobsesi denganku.
Aku tidak tahu.
Dua.
Berhenti!
Aku hanya mendengar kalau kau akan membantu kami.
Aku dengar kau pernah tinggal dengan kami!
Kejahatan yang dilakukan sendiri tidak akan berdaya,
tapi bersama-sama,
kekuatan itu berada di luar imajinasi.
Karena itu secara online, tidak ada jejak yang akan tertinggal.
Uang yang kami dapatkan dari Lelang Fabre berjumlah besar.
Beritahu Guru
kalau kau akan bekerja dengan kami!
Aku berjuang sekuat tenaga dengan penyakit di kepalaku.
Aku senang bisa membunuh bajingan sepertimu tanpa rasa bersalah.
Kau, mantan polisi Jepang,
tidak akan mengikuti Kaneki
tanpa jaminan apa pun.
Ini kesempatan terakhirmu.
Tunggu!
Tunggu. Aku akan memberitahu yang sebenarnya.
Tolong selamatkan aku. Jangan bunuh aku, kumohon.
Tolong selamatkan aku. Aku akan memberitahumu.
Serius, aku akan memberitahumu. Kumohon...
Petugas Jin, kau menemukan apa pun tentang Kaneki?
Tidak ada banyak informasi.
Direktur Kang, kurasa aku menemukan sesuatu.
Bisa kau lihat?
(Breaking news! Pewaris bisnis Ryokan Kaneki Osaka)
(ditemukan tewas.)
Ini tidak masuk akal.
(Api membakar rumah Kaneki dua hari lalu. Penyebabnya tidak diketahui.)
Bukankah Kaneki masih hidup?
Aku tahu. Tidak ada sertifikat kematian Kaneki Masayuki juga.
Tapi karena artikel itu sama di beberapa surat kabar regional,
aku yakin ada kebakaran.
Selain itu,
lihatlah foto ini.
Bukankah anak di foto ini terlihat sedikit berbeda?
(Direktur Kang, aku tahu kau sibuk, tapi jangan lupa rehabilitasimu.)
Apa ini?
Cari tahu lebih lanjut tentang masa kecil Kaneki.
Jika dia dari keluarga kaya, aku yakin ada lebih
banyak orang di sekelilingnya.
Dan cari dimanapun untuk melihat apakah ada orang Korea.
Baik.
Detektif Park, tolong lanjutkan pencarian keberadaan Jeon Chang Soo.
Aku baru tahu sesuatu tentang masa kanak-kanak Kaneki.
Aku akan kembali setelah mengkonfirmasikan hal itu.
Ya, ayah.
Do Kang Woo baru saja menelepon dan mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia bilang kalau
kau adalah pengelola Lelang Fabre dan pembunuh Yukiko.
Dan kau bahkan memerintahkan Jeon Chang Soo
untuk membunuh Goto Naomi.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku kecewa, ayah.
Bagaimana bisa kau percaya perkataan Do Kang Woo, Matsuda Kosuke,
seperti itu?
Perkataan seorang pria
yang dipecat dari kepolisian karena masalah mentalnya.
Dia bilang dia memiliki bukti.
Dia bilang dia merekam perkataanmu,
dan meminta untuk bertemu denganku.
Dia tidak mungkin percaya diri tanpa alasan, 'kan?
Mengenai masalah itu,
aku akan bicara denganmu tentang hal itu.
Aku akan memberitahumu secara pribadi.
Tolong datang ke studioku.
Jangan mengatakan kebohongan padaku.
Tentu saja.
Ayah.
Mari kita pergi ke studio Kaneki.
Masuklah, ayah.
Tempat ini terlihat cukup gelap
untuk studio profesor.
Silahkan melihat-lihat.
Yukiko...
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mengenalnya?
Kawat ini
lebih tajam dari pisau dan lebih kuat daripada gergaji.
Ini bahkan bisa memotong tulang.
Kau tahu
suara yang dihasilkan tulang saat dipotong?
Kedengarannya seperti...
Tunggu. Aku akan memberitahumu.
Jangan beritahu aku kalau
kau membunuh anakku
dengan cara yang sama.
Tidak.
Kematiannya
lebih menyakitkan.
Itu...
untuk membuat hidupnya lebih sempurna.
Selamatkan aku.
Ingatlah setiap perkataan
yang aku katakan.
Seperti yang kau katakan,
kau harus tahu orang yang kau layani.
Jadi aku mencari tahu Kaneki Masayuki dengan sumber yang aku punya.
Saat itulah aku menemukan
bahwa dia bukanlah anak biologis. Dia diadopsi.
Ada rumor bahwa dia orang Korea dari Osaka.
Aku akan membunuhmu jika kau berbohong padaku.
Ada seorang wanita Korea yang dulu bekerja untuk keluarganya.
Dia berada di sanatorium di dekatnya.
Tanyakan padanya. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Itu yang sebenarnya.
Jadi, tolong selamatkan aku.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku akan membuatmu menderita selamanya.
Direktur Kang.
Profesor Kaneki mungkin bukan anak biologis.
Apa?/ Sebelum kebakaran,
laporan medis pada usia 15 tahun menyatakan bahwa dia menderita penyakit kulit.
Karena itu terkait dengan sistem saraf perifer,
tidak mungkin bisa pulih sepenuhnya.
Tapi dua tahun setelah itu, laporan medis menyatakan
bahwa dia telah pulih sepenuhnya.
Bukankah itu aneh?
Ini call center. Ada informasi untuk Tim Lapangan.
Kaneki Masayuki mungkin bukan
anak biologis dari keluarganya.
Menurut Petugas Jin,
saat dia 15 tahun, dia menderita penyakit kulit yang parah
yang tidak mungkin bisa pulih sepenuhnya.
Namun, laporan medis pada usia 17 tahun menyatakan
bahwa dia telah pulih sepenuhnya.
Dan juga, Kaneki Keiko, ibunya,
adalah seorang psikiater anak pada waktu itu.
Dia sering membawa
pasien anak ke ryokannya.
Bagian ini sangat menggangguku.
Setelah mencari tahu lebih dalam, aku menemukan bahwa
mereka hidup dengan dua orang Korea. Aku menemukan alamat
salah satunya, lansia bernama Lee Hwa Ja.
Detektif Koo dan Detektif Park, tolong lanjutkan pencarian Jeon Chang Soo.
Sementara itu, aku akan pergi dan menemui wanita itu.
Aku memiliki perasaan bagus tentang hal ini.
Direktur Kang, aku menerima pesan dari Kapten Do.
Dia mengunci Jeon Chang Soo di ruang bawah tanah
di sebuah bangunan yang ditelantarkan.
Dia mengaku, dan kami hanya harus menangkapnya.
Kami sedang dalam perjalanan.
Bagus. Dan berhati-hatilah.
(Posisiku saat ini)
Maafkan aku.
Do Kang Woo...
Aku di sini untuk bertemu Lee Hwa Ja. Di mana dia?
Dia pasti di kebun.
Tapi ini hampir waktu tidur, jadi aku tidak yakin kalau kau bisa menemuinya.
Kang Woo.
Ini adalah hadiah untuk merayakan reuni kita.
Karena kita masih kecil, kau tidak pernah mendengarkanku.
Kecuali untuk waktu itu.
Kali ini,
kau akhirnya akan mendapatkan sesuatu yang berharga untukmu selamanya.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Voice 3)
Ini Tim Lapangan 2. Jeon Chang Soo telah dibunuh.
Dia dibunuh dengan kawat
di ruang bawah tanah sebuah bangunan yang ditelantarkan.
Apa yang kukerjakan
akan membangun kemanusiaan kita.
Kurasa tombol di kepalamu tidak berfungsi lagi.
Kau selalu begitu putus asa.
Tutup mulutmu dan buka itu.
Jika tidak, aku akan memotongnya untuk memeriksanya sendiri.
Kau cukup bagus.
Tapi, aku tidak akan berada di bawahmu selamanya.
Benarkan?