Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sitem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(Episode 7)
Yang itu. Kau seharusnya meletakannya lebih tinggi.
Ke sebelah kiri!
Permisi.
- Aku dari kepolisian. - Ya.
Apa Anda pernah melihat pria ini
di dekat sini?
Tidak, aku tidak pernah melihatnya.
Baiklah kalau begitu.
Aku...
akan mulai mengurus sampah sepertimu.
Kau tampaknya tak punya masalah memotong jari orang lain.
Bagaimana perasaanmu jika jari-jarimu dipotong?
Aku pasti sudah diterkam jika tidak membantu. Apa yang bisa kulakukan?
Bukankah kau melihat Dok Ki disiksa sampai mati?
Aku menyadari sesuatu akhir-akhir ini.
Menghentikan orang-orang sepertimu tidaklah cukup.
Orang-orang sepertimu harus dibasmi.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Aku bersalah. Tolong beri aku kesempatan lain.
Kumohon.
Maafkan aku sekali ini.
Jangan sia-siakan bakatmu lagi.
Kau juga tahu. Tato di tanganmu...
adalah buktinya.
Kenapa kau, Detektif Do?
Detektif Do.
Kenapa?
Kenapa kau, Detektif Do?
Baiklah! Akan kuberitahu semuanya.
Semuanya!
Aku tak bisa menahannya karena Guru mengawasiku.
Di hari aku mengunjungi Je Soo
dan mendengar rencananya untuk melarikan diri, aku pergi ke sana dan...
(Nomor Terbatas mengirimkan gambar.)
(Nomor Terbatas)
Do Kang Woo melacak ponselmu.
Pastikan kau tertangkap dan ceritakan rencana Bang Je Soo.
Atau...
kau akan berakhir seperti bajingan yang kau potong.
Dia tahu kalau aku mencari kapal penumpang gelap di belakang Je Soo.
Aku mungkin menikmati memotong orang lain,
tapi jika tubuhku yang dipotong, itu tidak menyenangkan, bukan?
Tidak apa-apa.
Selamatkan aku! Tolong aku!
Selamatkan aku, kumohon!
Selamatkan aku!
Hei!
Bawa dia pergi!
Dia orang gila, bukan polisi!
Beraninya kau!
Hei! Sadarlah, bodoh!
Hei!
Do Kang Woo!
Kang Woo!
Do Kang Woo!
Hei! Sadarlah, bodoh!
Do Kang Woo!
Kenapa kau?
Kau benar-benar akan membunuhnya?
Kendalikan dirimu.
(Voice 3)
-- Voice 3. Episode 7: Akselerator menuju Abyss --
(Saat orang jahat terlalu sibuk berkunjung, dia mengirim alkohol.)
(Talmud)
Ada sesuatu yang mengganggumu, 'kan?
Apa ada masalah dengan pendengaranmu?
Tidak, aku hanya lelah.
Dengan tim khusus, dan yang lainnya.
Terima kasih, Petugas Park.
Direktur Kang.
Berpura-pura tidak lelah saat kau lelah akan menjadi kebiasaan.
Polisi adalah organisasi yang sangat eksentrik dengan pria.
Dan sebagai pemimpin wanita dari Tim,
kau melalui banyak hal, dan aku bisa melihatnya secara langsung.
Saat aku mengatakan aku ingin membantu, aku sungguh-sungguh.
- Direktur Kang. - Ya.
Divisi Luar Negeri memanggil.
Direktur Choen memanipulasi bukti,
dan Tina mungkin akan menanggung semuanya.
Baiklah. Petugas Park?
- Tolong ambil alih. - Baik.
Dering suara yang sama dengan gejala gangguan pendengaran.
Pertama, kau akan kehilangan kemampuan untuk mendengar
suara frekuensi-tinggi, seperti suara anak-anak dan wanita.
Apa Anda Direktur Kang?
Ada paket dari Rumah Sakit Polri.
Semoga harimu menyenangkan.
Direktur Kang, sepertinya Anda sibuk akhir-akhir ini.
Jangan lupa pergi ke rehabilitasi secara teratur.
Ini adalah bunga yang mengingatkanku padamu.
Aku harap aku bisa bertemu denganmu di pusat rehabilitasi lagi.
Dari penggemarmu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Do Kang Woo.
Sudah berapa lama?
Dia tidak akan bicara kecuali menggunakan kekerasan.
Jangan bereaksi berlebihan.
Kita kehilangan dia karenamu.
Jangan mengalihkan pembicaraan, brengsek!
Saat Bang Je Soo melarikan diri,
kau berada di Gunung Poongjeon.
Dan banyak CCTV di rumahmu.
Itu kejahatan, memasuki rumah seseorang tanpa izin.
Dasar brengsek!
Aku bicara dengan pengedar obat di Jepang.
Brengsek itu bilang kau...
Sialan.
Bagaimana...
Bagaimana kau menjelaskan apa yang kau tulis di buku catatan ini?
Black out-mu.
Kau tidak kehilangan ingatanmu, 'kan?
Kembalikan!
Kau percaya padanya, dan tak percaya padaku?
Memang benar aku berada di Gunung Poongjeon
dan bertindak sendiri untuk menangkap Burying Beetle.
Aku bertindak sendirian dalam jebakan. Bahkan...
Sebagai manusia,
bukankah wajar merasa ketakutan karena tidak ingin menjadi seperti ayahku?
Jangan mencoba menipuku.
Kau bilang kepada Direktur Kang bahwa kau hanya akan bekerja selama satu bulan.
Butuh beberapa bulan untuk menangkap penjahat cyber-global.
Jika kau mempersempitnya menjadi satu bulan,
kau punya informasi yang hanya kau ketahui.
Atau...
kau hanya punya waktu satu bulan tersisa.
Mana yang benar, Do Kang Woo?
Yang mana?
Kau punya imajinasi yang hebat
setelah dekat dengan kematian.
Sudah kubilang.
Aku tak ingin mengulangi kesalahan yang sama seperti tahun lalu.
Tak ada untungnya membicarakannya. Akhiri saja.
Kang Woo.
Jika kau melewati batas, aku tidak akan memaafkanmu.
Wire Shun, bajingan itu
mengawasi Burying Beetle dengan seksama
dan tahu bahwa dia punya sindrom Wrist-Cut.
Wire Shun tidak seperti Bang Je Soo.
Tidak, dia lebih buruk dari Bang Je Soo.
Dia tahu bagaimana membuat orang menderita.
Dia menikmati pembunuhannya.
Dia juga memiliki obsesi aneh denganku.
Setelah aku menangkap Wire Shun,
aku akan pergi ke suatu tempat yang tenang
untuk hidup dan mengatasi otakku.
Beri aku satu bulan.
Aku berjanji tidak akan menimbulkan masalah.
Jangan katakan apa pun kepada Direktur Kang.
Biar aku yang mengatakannya.
Temukan kapal penumpang gelap.
Aku tidak bisa menggunakan yang itu.
Apa maksudmu "menunggu"? Aku akan terbunuh!
Langsung saja.
Semua dokumen itu ditandatangani oleh Tina dan anggota kelompok.
Ini rumit.
Karena dia memiliki kartu hijau,
dia akan dituntut oleh pengadilan Korea.
Apa saja tuntutannya?
Pelanggaran hukum Bioetika, pemalsuan dokumen,
dan perdagangan manusia. Karena ini kejahatan serius,
dia bisa mendapat hukuman seumur hidup.
Tapi Direktur Cheon mungkin keluar setelah beberapa tahun.
Bahkan saat dia mengancam Tina dengan menggunakan anaknya?
Imigran
mengalami banyak kelemahan di pengadilan.
Apakah ada cara untuk membantu Tina?
Tunggu.
Mungkin Anda bisa menggunakan ini.
Terima kasih.
Detektif Koo.
Aku dengar Direktur Cheon menyalahkan semuanya kepada Tina.
Divisi Luar Negeri melakukan yang terbaik.
Aku juga berencana bertemu dengan organisasi HAM.
Akan kupastikan kalau Tina tidak menanggung semuanya.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Jangan seperti itu dan cerialah.
Direktur Kang,
Kepala Na meminta pencarian
anggota yang dicari dari Dokter Fabre, Burying Beetle,
yang hilang dari Pelabuhan Poongsan selama pengejaran.
Kurasa Kapten Do meminta setengah hari
dan menuju ke Pelabuhan Poongsan.
Bahkan, Kapten Do
memintaku melacak ponselnya beberapa hari lalu.
Kurasa itu ponsel gelap yang digunakan Burying Beetle.
Di mana Kepala Na?
Aku tidak tahu.
Baiklah kalau begitu.
(Kepala Na Hong Soo)
(Direktur Kang Kwon Joo)
Ya, Direktur Kang.
Kepala Na, aku harus memberitahumu sesuatu. Di mana kau?
Aku minum di bar tenda di depan markas.
Aku ingin minum, jadi aku minum saja.
Apa kau sendirian? Aku akan pergi ke sana.
Petugas Park, ubah shift-nya dan kau bisa pulang.
Aku akan pulang setelah bicara dengan Kepala Na.
Baik.
Tim Cyber ​baru saja menelepon.
Mereka akan mendukung perangkat pelacakan untuk besok.
Dan seorang rekan dari Tim Cyber ​​Seoul,
yang saat ini sedang belajar di luar negeri,
bersedia membantu kita setelah aku memberitahu situasi kita.
Dia sangat handal. Jadi aku yakin dia akan membantu.
Bagus. Terima kasih.
Mengingat situasi kita, lebih baik memberikan itu kepada petugas yang ada.
Dalam kepala bajingan itu,
ada bom waktu yang bisa meledak di waktu tertentu.
Dia terburu-buru untuk menyelesaikan pekerjaannya sebelum bom itu meledak.
Sebagian besar, psikopat tercipta karena faktor sosial,
seperti disiplin atau penganiayaan oleh orang tua pada anak usia dini.
Tapi beberapa penelitian menyatakan bahwa
faktor keturunan atau masalah di wilayah frontotemporal
bisa menjadi penyebabnya.
Tapi kurasa pengobatan bekerja jauh lebih baik
dan itu bahkan bisa memperlambat penyakit Parkinson.
Benar.
Pasti ada beberapa jenis obat yang bisa membantu mereka hidup normal!
Aku tidak mengatakan itu tidak bisa dikontrol melalui obat-obatan.
Berdasarkan apa yang Anda kirimkan padaku,
"melihat telinga berdarah"
itulah yang merangsang dia. Dan itu membuatku khawatir.
Jika dugaanku benar,
dia mungkin menahan keinginannya untuk melakukan pembunuhan mengerikan.
Dia terlalu sulit untuk disembuhkan.
Kenapa kau hanya makan ini?
Bisakah kita memesan babi pedas tumis?
Ya.
Sejujurnya,
aku seorang peminum berat.
Ini adalah pertama kalinya kita minum bersama-sama.
Kudengar kalian berdua kehilangan Burying Beetle saat mengejarnya hari ini.
Karena itulah aku minum.
Kepala Na.
Tiga tahun yang lalu,
aku berada di situasi yang sama
seperti Kapten Do sekarang.
Ayahku...
dan istri dari rekanku
meninggal sia-sia
karena kesalahanku.
Aku begitu terpikat oleh rasa bersalah
bahwa aku terjebak di dinding yang sudah kusiapkan untuk diriku sendiri.
Aku mulai berubah ketika kita mendirikan Tim Golden Time.
Kurasa aku sadar
bahwa kita tidak harus menanganinya sendirian.
Bukan hanya hidup atau pun pekerjaan.
Jadi tolong,
jika ada sesuatu yang ingin kau katakan tentang Kapten Do,
tolong katakan saja.
Jangan katakan apa pun kepada Direktur Kang.
Biar aku yang mengatakannya.
Yah, soal itu...
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kita mampu
menangkap Bang Soo
karena kau mempercayai Kang Woo.
Aku bisa mengatasi kesalahpahaman dengan Kang Woo juga.
Suaranya bergetar.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
"Halusinasi"?
Halusinasi apa?
Ini bukan sesuatu yang diterima secara akademis.
Namun menurut sebuah buku yang ditulis oleh seorang ilmuwan otak
yang mengaku sebagai psikopat,
ia bilang tubuh terasa seolah-olah terbakar
dan penglihatan terdistorsi.
Sebagai contoh, dunia mungkin terlihat penuh gelombang hitam
atau beberapa cahaya mungkin tampak berseri-seri ke arahnya.
Jadi itu bisa membuat lawan tampak seperti monster?
Tetap saja, jika dia berhalusinasi,
itu akan lebih buruk dari yang bisa kita bayangkan.
Ada kemungkinan besar bahwa temanmu
akan segera hidup dengan insting yang kuat untuk membunuh.
Kau mungkin bertobat atas semua dosa-dosamu
dan mengakui kebenaran.
Saudara?
Apa yang akan Anda katakan jika aku mengatakan keinginan membunuh
membuatku gila?
Kita semua membunuh orang lain di dalam hati kita.
Tuhan berkata dosa yang kita lakukan di dalam hati kita
sama menyedihkannya
seperti yang kita lakukan.
Setiap manusia dilahirkan dengan tujuan.
Tuhan pasti telah membuat rencana untukmu.
Aku tidak memiliki niat untuk memohon pengampunan.
Akan kuhadapi akibatnya nanti.
Jadi kau belum pernah bertemu dengan Guru itu?
Seperti itulah.
Saat aku kembali ke penginapan malam itu,
tercium bau busuk dari pewangi pinus.
Biasanya baunya seperti got, jika itu mengucur.
Wire, malaikat maut,
topeng, dan pewangi pinus kimia.
Bajingan yang membunuh Kriket saat ia berada di AS.
Tapi kenapa dia tidak membunuh Butterfly?
Pewangi pinus kimia...
(Asrama Tim Golden Time Poongsan)
Direktur Kang!
Apa dia tidak dengar?
Petugas Park, tentang Kapten Do.
Menurutmu, kenapa dia tidak memberitahu kita saat ia melacak Burying Beetle?
Dia mungkin sudah memberitahu Direktur Kang.
Pasti ada alasan tertentu.
Tentang besok...
Bukankah memanggil rekanmu sedikit berlebihan?
Kurasa aku bisa mengatasinya sendiri.
Kau takut rekanku akan lebih baik?
Siapa, aku?
Tidak mungkin.
Maksudku, kau tidak perlu mengganggunya saat dia sedang berlibur.
Dia harus menikmati waktunya.
Jangan khawatir.
Dia akan senang membantu Tim Golden Time.
Kau yakin itu bukan karena dia tidak bisa menolakmu?
Apa?
Lupakan. Sampai jumpa besok.
Berhenti bersikap kentara, Jin Seo Yul. Kau terlihat seperti pecundang.
Pasang pelacak pada ponsel Kapten Do.
Jangan beritahu yang lain. Terima kasih.
Kenapa mereka?
Aku harus cepat dan menemukan alamat IP Wire Shun.
Tango adalah tarian yang tak pernah berhenti.
Selamatkan aku, kumohon.
Selamatkan aku.
Ini adalah cara yang sama untuk rasa sakitmu.
Mana yang harus kugunakan?
Selamatkan aku, kumohon.
Aku tidak ingin mati!
Aku melakukan semua perintahmu. Kenapa kau membunuhku seperti ini?
Aku tidak suka suara.
Inilah rasanya.
Ini menghilangkan semua keresahan.
Kau tidak punya niat untuk menyelamatkan dunia
sama dengan Bang Je Soo.
Kau hanya ingin tinggal di sisinya dan memotong orang-orang.
Kenapa kau kabur seperti orang bodoh dan tertangkap oleh Do Kang Woo?
Baiklah,
kau akan mati, bahkan jika kau sudah di atas kapal.
Aku bisa mencium bau mayat membusuk.
Tolong selamatkan aku. Aku tidak ingin mati.
Aku hanya melakukan tugasku. Kenapa aku harus mati?
Aku bangun.
Apa kau meminta dukungan lebih dari markas?
Sama seperti yang Detektif Do katakan,
pembunuh yang sebenarnya sedang mencoba menyembunyikan kejahatannya
dengan membunuh anggota Fabre dengan hati-hati dan cermat.
Kwak Dok Ki meninggal pada 29 April.
Dia didirikan agar terlihat seperti bunuh diri.
Dan pada tanggal 2 Mei, sebelum polisi menemukannya,
ia tahu bahwa Bang Je Soo akan melarikan diri dari penjara.
Sepertinya dia membunuhnya dengan mendorongnya dari tebing.
Dan Burying Beetle, yang hilang
mungkin juga dibunuh.
Melihat betapa kejamnya dia,
hal-hal buruk bisa terjadi jika kita tidak menangkapnya sekarang.
Menurut Kepala Na,
Detektif Do juga terlihat seperti dia membutuhkan istirahat.
Kudengar orang-orang ini menjual bagian tubuh dari petugas kita.
Aku juga mendengar mungkin ada tim pelindung di Jepang juga.
Tapi berdasarkan data ini,
buktinya tidak cukup.
Bahkan tersangkanya belum ditemukan.
Dan karena insiden baru-baru ini terkait dengan Menteri Park,
markas kekurangan tenaga kerja.
Hanya ada 1 polisi untuk 500 orang.
Memberikan semua sumber daya kita untuk satu kasus
akan sulit.
Tapi hal ini...
Tapi, jika kau bisa menunjukkan tersangkanya,
kantor pusat akan memberikan dukungan sebanyak yang mereka bisa.
Ini akan sulit sampai saat itu, tapi tolong lakukan yang terbaik.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Kenapa custom malware tidak berhasil?
Kau yakin melakukannya dengan benar?
Astaga, telingaku sakit.
Bahkan RCS yang digunakan pemerintah tidak bekerja. Apa yang bisa kulakukan?
RCS? Kenapa masih menggunakan metode lama seperti seperti itu?
Aku bahkan mengajarkanmu Zero Day Attack.
Wow, Zero Day Attack?
Kupikir kau hanya pemula.
Kau pasti punya beberapa keterampilan.
Siapa kau?
Aku akan meneleponmu nanti.
Senang bertemu denganmu. Kau pasti Jin...
Kau Jin Seo Yul, 'kan?
Siapa kau?
Petugas Senior Han Cho Rong.
Kau masih sama.
Astaga, sudah berapa lama?
Ini rekan elit dan cantikku dari polisi bandar udara.
Kita harus saling menyapa dengan cara Inggris juga.
Yah, dia rekanku yang aku sebutkan kemarin.
Dia Polisi Senior Han Cho Rong, agen cyber dari Wilayah Seoul.
Ini anggota dari Tim Investigasi Cyber.
Dan ini adalah konsultan khusus kita, Polisi Senior Han Cho Rong.
Polisi Senior Han adalah agen dari Wilayah Seoul,
dan dia belajar di luar negeri di Universitas Rivertree di Inggris.
Dia datang ke Korea sebentar
dan akan bergabung atas persetujuan dari kantor pusat.
Kuharap kalian akrab dengannya.
Direktur Kang, ini kasus Kode Satu.
Pelapornya Jung Da Hye, berusia 33 tahun.
Penyerang adalah mantan suaminya yang diberi perintah penahanan.
Dia menerobos pintu depan untuk masuk dengan paksa.
- Aku akan pergi ke sana sekarang. - Tolong ambil alih.
Terima kasih.
Oke, mari kita mulai.
Astaga.
Kita harus menangkap setiap penjahat seperti dia.
Oke, siap-siap.
Mari kita lakukan.
Ini Call Center. Ini kasus Kode Satu.
Apakah Kapten Do dengan Tim Lapangan sekarang?
Dia bilang dia ada urusan.
Dia bilang laporkan padanya jika kami mendapat laporan.
Kau tahu dia bekerja sendirian.
Kita harus mengikuti gayanya.
- Detektif Yang. - Terima kasih.
Astaga.
Detektif Do, kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku benar-benar melalui banyak hal untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Soal itu...
Aku akan dipecat lagi jika seseorang melihatku dengan detektif.
Biar kuberitahu sekali lagi. Aku benar-benar berhenti.
Seekor macan tutul tidak pernah mengubah tempatnya.
Kau ingin mulai lagi dari tes rambut?
Kenapa kau selalu menggangguku?
Astaga. Itu jenis semprotan yang berbau seperti pinus.
Namanya Rainbow Candle.
Ini lebih kuat dari ganja, tapi itu kurang berbahaya daripada meth.
Itu barang baru yang populer.
Itu adalah lilin ilegal yang membuat anak-anak kaya tergila-gila.
- Rainbow Candle? - Ya.
Orang tidak menyadari sama sekali kalau itu obat.
Pihak klub populer saat ini memerintahkan mereka untuk berhubungan dengan gadis-gadis.
Tapi obat ini membuat orang
melompat-lompat seperti anjing liar di tepi pelangi.
Di mana biasanya itu digunakan?
Di mana lagi?
Blackhole, Red Moon, atau Fantasia.
Mereka bajingan gila.
Aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu karena narkoba lagi.
Baik.
Ini Tim Lapangan 2. Di mana kau, Kapten Do?
Kami dikirim untuk kasus Kode Satu.
Ini Tim Lapangan 1. Aku sedang dalam perjalanan.
Tidak ada jejak bahkan pada server Lelang Fabre ini?
Ya, sejauh ini.
Kami menemukan server cadangan mati,
tapi itu tidak berhasil.
Astaga.
Kita tak bisa berbuat banyak jika tak ada apa pun di server backup.
Tentang server Dokter Fabre ini...
Sebenarnya, aku mengatakan itu tertutup saat aku melapor ke atasan.
Tapi aku diam-diam membukanya.
Bagaimana mereka akan mencari tahunya? Para petinggi
tak akan melihat Web Gelap rumit.
Kupikir administrator mungkin mencoba untuk login.
Jadi, aku menanam spyware
yang secara otomatis mengumpulkan alamat IP.
Tunggu sebentar.
Monitoring terakhir adalah tiga hari yang lalu.
Tiga hari yang lalu?
Apa? Aku tidak melihat itu karena tidak ada yang login.
Itu aneh.
Cho Rong, aku berhasil melacak alamat IP Butterfly.
Di sini tertera bahwa Butterfly di Jepang bukan AS.
Dan Butterfly juga menanam malware
untuk mendapatkan alamat IP Burying Beetle.
Petugas Jin, nama siapa yang digunakan untuk mendapatkan alamat IP?
Ini seseorang bernama Fujiyama Koichi.
Aku bisa mendapatkan Nomorku juga. Ini 115-357-0681.
Oke, aku bisa mencari database polisi Jepang dengan itu.
Apa ini?
Apa? Anda ingin membatalkan laporan?
Oh baiklah.
Direktur Kang, aku mendapat panggilan lain dari penelepon Hongyi-ro.
Dia ingin membatalkan laporannya, dia melakukannya karena marah.
Dia bilang mantan suaminya sangat mengusiknya.
Dan saat aku memeriksanya sebelumnya,
suaminya tidak pernah diberi perintah penahanan.
Suaranya memang tenang saat aku mendengarnya sebelumnya.
Di mana Tim Lapangan?
Mereka berada di depan rumah pelapor.
Aku akan menghubungi mereka.
Dia penjahat serius yang dicari seluruh negeri.
Bagaimana ini terkunci sejak 10 bulan yang lalu?
Hanya petugas dengan pangkat lebih tinggi dari Kolonel yang bisa mendapatkan akses.
Tepatnya, itu terkunci sejak 18 Juni 2018.
18 Juni?
Hari itu, Bang Soo...
Itulah hari ketika Bang Je Soo ditangkap.
Bang Soo? Uploader itu?
Apartemen di 594, Jalan Raya Hongyi-ro 3.
- Aku pikir itu di sini. - Ya.
Ini Call Center. Kami mendapat panggilan dari pelapor.
Dia ingin membatalkan laporan.
Sepertinya ia menjadi emosional selama proses perceraiannya.
Ini pasti sudah dipecahkan.
Dan perintah penahanan ternyata bohong.
Tapi, kau harus bertemu dengannya,
periksa apakah dia dipaksa atau tidak, dan kembali.
Astaga.
Permisi. Ini polisi.
Oh tidak. Maafkan aku.
Prosedur kami mengharuskan kami untuk memeriksa.
Apakah sesuatu yang berbahaya terjadi?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Dia tiba-tiba kejam,
mengatakan bahwa ia akan mengambil anjing kami.
Aku bereaksi berlebihan. Maafkan aku.
Itu karena anjingmu?
Aku senang kalian berdamai.
Tapi kau tahu, jika kami gagal menyelamatkan orang lain
dalam situasi yang mengerikan,
kau pikir apa yang akan terjadi pada mereka?
- Maafkan aku. - Ya.
Syukurlah kalau kau baik-baik saja.
- Tolong ingat itu. - Baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Itu bahkan bukan masalah besar.
Mereka tidak harus menghubungi kita dalam keadaan emosi seperti itu.
Benar juga.
Apa yang terjadi?
Mereka hanya pasangan yang bertengkar karena anjing.
Bisakah kau tidak bergerak sendirian?
Karenamu, aku menjadi begitu takut.
Bukankah kita harus terbuka mencari Burying Beetle?
Kudengar dia masih buron.
Kupikir Wire Shun adalah pecandu narkoba.
- Narkoba? - Aku memeriksanya,
dan itu adalah jenis baru.
Tapi, siapa yang akan menjual bagian tubuh dalam keadaan waras?
Jika kita menangkap semua pengedar obat,
kita bisa menemukan Wire Shun.
Baik.
Tim Investigasi Cyber membantu Seo Yul sekarang.
Baiklah, itu sudah berakhir sekarang.
Kita pasti akan menangkap mereka.
(10 menit sebelum...)
(Insiden Kemarahan Mengemudi di Dongmacheon)
Hei,
kau harus pelan-pelan.
Kenapa? Kau takut?
Kita tidak akan mati.
Kau tidak akan minum lagi?
Ini ulang tahun pernikahanku, jadi aku harus pulang.
Kau selalu membuat alasan untuk pulang.
Pak, Anda mabuk. Biarkan aku memanggil supir.
Aku tidak mabuk.
Astaga.
Aku tidak bisa mengatasinya lagi.
Dia akan sadar jika dia mengalami kecelakaan.
Astaga, apa ini?
Jangan tempatkan barang-barang seperti ini di kaca depanku.
Sialan.
Hei, keluar. Keluar.
Hei, apakah mengendarai mobil mahal membuatmu buta?
Beraninya kau memukulku!
Keluar. Kau tidak dengar?
Hei, Pak. Kau harus meminta maaf karena menabrak mobil seseorang.
Untuk apa matamu?
Ya ampun, dasar bajingan!
Keluar.
Minta maaf dengan tulus.
Jika kau melakukannya, akan kupertimbangkan untuk memaafkanmu.
Dasar bodoh.
Apa?
Beraninya kau bicara seperti itu kepada orang tua!
Keluar! Keluar, bajingan!
Bajingan ini gila atau apa?
Aku tak bisa menerimanya.
Hei.
Kau mau mati? Hah?
Jika aku menikah lebih awal, aku akan memiliki seorang putra seusiamu!
Apa itu tadi?
Darah?
Hei, Min Sik.
Hei.
Kau mengacau dengan orang yang salah.
Hei. Bangun.
Kau harus berdiri, bajingan!
Astaga.
Hei.
Hei, kau gila?
Apa yang kau makan? Kau bau.
Jangan bertindak seperti itu.
Hei, kau baik-baik saja?
Anak muda.
Aku tidak tahu masalahnya, tapi kau tidak boleh bicara seperti itu.
Hei, kakek. Kau harus pergi.
Pergi.
Apa-apaan?
Kau tidak dengar?
Kubilang pergi!
Sayang, ayo kita pergi.
Cepat.
Anak muda, tidak peduli apa pun masalahnya, kekerasan bukanlah jawabannya.
Apa gunanya mengendarai mobil mahal
saat hatimu miskin?
Beraninya dia menatapku seperti itu!
Hei, tenang.
Kakek yang sekarat harus dibunuh, bukan?
Ini 112 Call Center.
Ini di gang makanan di Dongma-dong.
Bajingan gila memukulku seperti anjing.
Dan ada seorang nenek...
Tidak, kakek.
Pak, apa yang terjadi? Aku pikir Anda mabuk.
Itu tidak penting. Yang penting
bajingan gila itu melaju untuk menangkap mereka.
Apa?
Direktur Kang, mobil ini mati-matian mengejar pasangan tua.
Melihat saksinya mengoceh, aku rasa dia mabuk.
- Alihkan padaku. - Ya.
Halo, ini Direktur Kang Kwon Joo.
Bisa tenang dan jelaskan padaku sekali lagi?
Kau harus menelepon polisi dan menangkapnya!
Dia bertekad untuk menyakiti seseorang!
Dia mabuk!
Lihatlah ke gang makanan di Dongma-dong.
Ya.
Direktur Kang, pengemudi ugal-ugalan terlihat di jalan lintas
di belakang gang makanan.
Pengemudinya Oh Jin Sik.
Dia adalah anak dari Ketua Oh Pil Soo dari Sungjung Group.
Dia baru-baru ini ada di berita karena menyerang supir.
Pada tahun 2012, 2013, dan 2016,
ia dalam masa percobaan dan didenda karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
Dia juga memiliki masalah mengatasi kemarahan.
Korban adalah...
Im Chan Ik, berusia 63 tahun.
Dia adalah seorang guru SD yang pensiun pada tahun 2017.
Song Sook Ja, istrinya, ada di dalam mobil juga.
(Im Chan Ik, Song Sook Ja)
Astaga.
Cantik sekali.
Apa dia terlihat seperti ibunya?
Pastikan kau berkendara dengan benar.
Kau tidak boleh tertangkap karena mengkonsumsi obat.
Aku harus memberinya pelajaran dulu.
Dia merusak suasana hatiku.
Jadi aku harus menghukumnya.
Bukankah begitu?
Bukankah itu mobil sebelumnya?
Kurasa dia mengikuti kita.
Kurasa begitu.
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya!
Hei, kakek!
Ini Kode Satu.
Pelapor adalah Ko Seung Chul.
Ia diserang oleh tersangka.
Saat ini, tersangka mengemudi dalam kemarahan di belakang
mobil dari pasangan tua yang mencoba menghentikannya.
Pengemudinya Oh Jin Sik.
Kami yakin dia mabuk.
Tim Lapangan dan divisi patroli Dongma-dong.
Tolong kirimkan mobil patroli.
Aku akan mengirimkan rekamannya.
Dia benar-benar gila!
Kapten Do, Oh Jin Sik adalah...
putra Ketua Oh Pil Soo dari Sungjung Group.
Dia biasa mengemudi dengan mabuk dan memiliki masalah mengatasi kemarahan.
Ini situasi yang berbahaya, jadi tolong berhati-hati.
- Cepat. - Aku akan mengambil jalan pintas.
Hei, kakek! Ayo pergi bersama!
Aku bilang mari kita pergi bersama-sama.
- Beri aku air. - Baik.
Hei, kakek!
Ambil airnya!
Bagaimana bisa dia bertindak seperti itu?
Tidak apa-apa.
Sudah cukup. Ayo pergi.
Tidak.
Mereka tidak akan sadar
kecuali aku benar-benar menghancurkan mereka.
Tongkat Golf.
- Aku punya satu di bagasi! - Ya!
Itu dia!
Sayang, kau baik-baik saja?
Sayang.
Kakek tua gila.
Kau harus tahu dengan siapa kau bermain-main!
Hei, keluar. Keluar!
Tidak mau? Kau tidak akan keluar?
Hei, kau baik-baik saja di sana, 'kan?
Kurasa tidak!
Ayo keluar sekarang!
Kurasa kau tidak baik-baik saja! Sialan!
Baik.
- Hei. Itu polisi! - Apa?
- Ayo pergi. - Astaga, aku tidak boleh berhenti di sini!
Polisi.
Tolong bantu dia.
Suamiku memiliki penyakit jantung.
Aku pikir tersangka melarikan diri.
Raih tanganku.
Aku baik-baik saja. Tolong selamatkan...
Ini Tim Lapangan 1. Kami menemukan mobil korban.
Korban mengalami serangan jantung dan tidak bernafas.
Panggil ambulans.
Ini Kantor Polisi Poongsan. Di mana ambulans-nya?
Kami sedang dalam perjalanan. Kami akan berada di sana dalam 3 menit.
Mereka akan berada di sana dalam 3 menit.
Detektif Park, ada defibrilator di mobil?
Tidak ada.
Sayang, buka matamu.
Kita harus pergi dan melihat cucu kita.
Kami akan menyelamatkannya, jadi jangan khawatir.
Astaga.
Ambulans di sini!
Di sini.
Cepat.
Biar kami yang melakukannya.
- Siapkan defibrillator. - Baik.
Dia bernapas lagi.
Ya.
Ini Tim Lapangan 1. Kami telah menyelamatkan korban.
Kapten Do, kau harus memeriksa ini.
Oh Jin Sik, bajingan itu, menghancurkan mobil yang memicu
serangan jantung pria tua itu.
Kapten Do, saat Oh Jin Sik belajar di AS,
ia dituduh atas penyalahgunaan narkoba yang parah.
Namun saksi menarik kembali kesaksian, dan dia dibebaskan.
Direktur Kang, menurut pelapor,
Oh Jin Sik tidak berbau alkohol, tapi dia tampak kebingungan.
Kulit di bawah hidungnya tampak meradang.
Bajingan itu pecandu narkoba.
Kita harus memberinya pukulan yang baik.
Direktur Kang, cari keberadaannya sekarang.
Semua petugas, tolong cari mobil Oh Jin Sik.
- Ya. - Ya.
Direktur Kang, aku menemukannya.
Dia memutar arah dari jalan pintas dan sekarang di pusat kota.
Ia terlihat memarkir kendaraannya di depan klub Blackhole.
- Klub? - Dia menulis di SNS nya...
bahwa ia akan mengadakan pesta sampanye mewah di Blackhole.
Ini Call Center. Oh Jin Sik, tersangka
kemarahan mengemudi dan penyerangan,
saat ini di sebuah klub bernama Blackhole di...
280 Domyeondae-ro, Hoin-gu, Poongsan.
Tim Lapangan, divisi patroli, dan setiap tim patroli terdekat,
pergi ke lokasi itu.
Kami akan pergi sekarang.
Sialan.
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Maafkan aku.
Pergi, pergi. Minggir, minggir.
Kemari. Ya ampun.
Mood-ku tidak baik hari ini.
Kau lebih baik menjaga ucapanmu.
Siapa yang berani mengganggumu?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghiburmu.
Sepertinya polisi hampir menangkap kita.
Mereka tidak bisa melihat kita, 'kan?
Jangan terintimidasi oleh beberapa polisi.
Dengan satu panggilan ke orang tuaku, mereka semua akan berlutut.
- Hei. - Ya?
- Ambil ini. - Astaga.
Pastikan kau membawa gadis cantik.
Aku tidak akan membiarkan satu bagian dari tubuh mereka jelek.
Tentu saja. Aku sudah memindai mereka semua.
Aku sudah membuat daftar gadis-gadis untuk dibawa ke sini.
- Jangan khawatir. - Dan,
bawa lebih banyak.
Aku akan pergi sepanjang malam.
Baik. Aku akan kembali dalam satu menit.
Polisi.
Kami mengejar tersangka. Minggir.
Kalian tidak bisa masuk.
Kalian akan membuat kami menutupnya
saat jam sibuk hanya karena ada tersangka di sini?
Kami Tim Golden Time dari Kantor Polisi Poongsan.
Seorang pria terluka karena kemarahan pengemudi.
Ada juga kecurigaan mengemudi dalam keadaan mabuk dan penggunaan narkoba.
Mohon kerjasamanya.
Bekerja sama, apanya. Kami tidak menerima pelanggan seperti itu.
Mengerti? Jika kalian ingin minum,
ada bar tenda di sana. Pergi nikmati Soju.
Jangan merusak suasana di sini.
Kalian semua sudah gila?
Hei! Minggir! Beraninya kau!
- Tidak. - Hei!
- Lepas tanganmu. - Minggir.
Minggir saat kami baik.
Orang-orang ini tidak tahu bagaimana dunia bekerja.
Dengar. Jika kau sangat ingin masuk,
bawa surat perintah.
Atau pesan ruang VIP.
Oh. Kau miskin.
- Minggir! - Bajingan.
- Astaga. - Pergi.
- Beraninya kau!
Hei!
Ini Tim Lapangan 2. Kami memasuki Blackhole.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang kau pikirkan?
Ini aku.
Tim Golden Time Poongsan menyebabkan keributan.
Cho Rong, kenapa kau tidak meminta bantuan Interpol?
Bagaimana bisa mengatakannya dalam situasi kita?
Bagaimana jika dia benar-benar orang yang dilindungi para petinggi?
Lalu bagaimana dengan menggunakan decoder-ku?
Karena ini tidak menyebabkan masalah internasional,
kita akan masuk melalui Web gelap.
Kau akan meretas tanpa henti sampai kau masuk?
Ya. Aku akan mengaturnya.
Astaga. Semakin aku melihatmu, aku semakin menyukaimu.
Pergi sekarang. Bawa dompetmu.
Apa? Sialan!
Polisi.
Sial!
Polisi di sini! Ini polisi!
Sialan!
Polisi?
Mereka mengikutiku ke sini?
Minggir.
Polisi.
- Polisi. - Apa ini?
Kenapa mereka di sini?
Jadi kau mengikutiku sampai sini.
Lihatlah pecandu itu.
Ia pergi ke kota, bukan?
Hei bajingan.
Karenamu, pria itu terkena serangan jantung!
Jika dia marah, katakan padanya untuk mengajukan kompensasi.
Dasar gila.
Hei. Dia sering menggunakan narkoba.
Turun. Kau tahu, melanggar UU yang berkaitan dengan narkoba
akan memperburuk tuntutan kemarahan mengemudimu, 'kan?
Turun. Turun!
Aku tidak mau.
Turunkan dia, dan kumpulkan semua obat di sini sebagai bukti.
Baik.
Kau pikir kau hakim?
hei, apa yang kau lakukan? Panggil pengacaraku.
Baik.
Hei, bajingan!
Kau ditangkap
karena melanggar lalu lintas dan hukum terkait narkoba.
Kau akan memiliki kesempatan untuk menjelaskannya sendiri.
Kau memiliki hak untuk tetap diam dan bicara dengan pengacaramu.
Aku pasti akan menempatkanmu di balik jeruji.
Hei, kau baru saja memukulku?
Kau baru saja memukulku?
- Diam! - Berdiri, kau bajingan!
Sialan.
Di sini!
- Apa yang terjadi? - Aku senang kau di sini.
Para bajingan ini, bukan polisi.
Hei, apa yang kau tunggu?
Rekam ini dan ajukan laporan dengan cepat.
Ayolah. Polisi seharusnya tidak memukul warga.
Apa yang kau tunggu?
Kau harus mengawal detektif ini ke kantor kami.
Mereka pasti melalui begitu banyak hal karena gaji mereka rendah.
Ayolah?
Siapa kau?
Kau pikir ini lelucon?
Kupikir kita harus menggeledah tempat ini juga.
- Ya, Komisaris Yoo. - Direktur Kang.
Di mana Tim Lapangan sekarang?
Mereka menangkap tersangka di sebuah klub setelah mendapatkan Kode Satu.
Kudengar ada penyalahgunaan wewenang sekarang.
Memukul tersangka atau sesuatu?
Aku tidak mengerti...
Situasinya bisa menjadi rumit.
Beritahu mereka untuk kembali dan bergerak sesuai perintahku.
Dan kau harus datang ke kantorku sekarang.
Komisaris Yoo.
Suara ini...
Ini suara saat itu.
Kapten Do, aku mendengar suara yang kudengar di hutan.
Itu suara yang sama yang kudengar di Gunung Poongjeon.
Aku yakin itu suara itu.
Aku pikir pelakunya ada di sana.
- Kapten Do. - Kapten Do.
Direktur Kang.
Kami menemukan dia.
Kami menemukan siapa Wire Shun.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Voice 3)
Dia tersangka atas pembunuhan Kwak Dok Ki dan Bang Je Soo.
Dia juga pemilik Lelang Fabre yang sebenarnya.
Kami menemukan tersangka yang dianggap sebagai Wire Shun.
Dia adalah penjahat paling berbahaya
yang dicari di seluruh negeri tiga tahun lalu.
Dan apa yang Kapten Do katakan,
sepertinya ada seseorang yang membantunya di kepolisian Jepang.
Ada laporan tentang seorang petugas menyerang tersangka di klub.
Itu cukup untuk tindakan disipliner.
Bagaimana bisa seorang polisi menembakan pistol di jalanan?
Akhirnya sudah jelas kenapa pelakunya mengejar Kapten Do.
Mulai saat ini, Inspektur Do Kang Woo bukan
seorang polisi atau pun pemimpin Tim Golden Time.