Diterjemahkan oleh baekdpotato
Jika Anda berjalan ke arah ini, Anda akan menemukan kolam renangnya.
Terima kasih.
Joon Hyung.
Bok Joo.
Joon Hyung.
Apa kau mengenaliku?
Ini aku, Ibu.
Apa kau benar-benar Joon Hyung?
Astaga.
Aku selalu ingin tahu...
bagaimana dirimu setelah tumbuh dewasa.
Kau tumbuh jauh lebih baik dari yang kubayangkan.
Aku bertanya-tanya apakah...
Joon Hyung sudah bertemu dengan ibunya sekarang?
Sepertinya begitu. Ibunya datang ke sekolah hari ini.
Aku harap dia tidak menyebutkan tentang kartu pos.
Aku sudah memintanya untuk tidak melakukan itu.
Ibunya Joon Hyung tidak bodoh.
Kenapa dia harus menyebutkan hal itu? Itu hanya akan menyakiti Joon Hyung.
Aku penasaran apakah dia akan mengenali Joon Hyung.
Aku tidak tahu daerah sini.
Aku tersesat, jadi aku bertanya pada seseorang.
Ternyata, dia adalah temanmu.
Apa kau sangat dekat dengannya?
Ya.
Apa kau sudah makan?
- Jika kau lapar, ayo kita... - Tidak.
Aku tidak lapar.
Oke.
Bagaimana dengan renang?
Apa itu tidak sulit?
Apa itu baik-baik saja?
Ya, sepertinya.
Ngomong-ngomong,
aku memiliki ini.
Ini untukmu.
Aku tidak tahu apa yang kau butuhkan.
Ini sepasang sepatu.
Aku pikir kau bisa menggunakan salah satunya.
Aku harap itu cocok untukmu.
Aku menebak-nebak ukuranmu.
Terima kasih.
Aku akan menggunakannya.
Sambil membelikan hadiah,
aku banyak memikirkanmu.
Aku bertanya-tanya jadi setinggi apa dirimu.
Aku bertanya-tanya seperti apa wajahmu sekarang.
Maafkan Ibu, Joon Hyung.
Ibu seharusnya datang lebih cepat untuk bertemu denganmu.
Ibu terlalu sibuk.
Oke.
Halo, Ibu.
[Episode 15, Begitu Caranya Kau Menjadi Orang Dewasa]
Aku tidak punya banyak waktu untuk mempersiapkannya.
Aku harap kau menyukai makanannya.
Ini sangat enak.
Masakanmu selalu hebat seperti biasanya.
Itu tidak benar akhir-akhir ini.
Mungkin dia jadi bertambah tua karena makanannya jadi semakin asin.
Ayah, kau mungkin akan menyesalinya nanti karena berkata seperti itu.
Ikan ini dagingnya sangat banyak.
Kau membuat pilihan yang bagus.
Ini.
Terima kasih.
Ibu. Tolong, air.
- Oke. - Oke.
Kau bisa memberikannya padanya.
Oke.
Ini, Joon Hyung.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Aku bisa mencari taksi sendiri.
- Masuklah. Disini dingin. - Oke.
Joon Hyung.
Apa kau ingin bertemu dengan Ibu besok?
Sebelum Ibu pergi,
Ibu ingin membuatkanmu makanan.
- Jika kau tidak punya waktu... - Aku akan datang.
Setelah latihan.
- Bisakah kau memberikan nomormu? - Oke.
Sampai jumpa besok, anakku.
- Hati-hati di jalan. - Dah.
Halo.
Kau terlihat senang.
Bagaimana dengan ibumu?
Tidak terlalu banyak yang bisa dikatakan.
Ya, ada. Kau terlihat jauh lebih bahagia dari sebelumnya.
Apakah sejelas itu?
Ya, sangat jelas.
Apa yang kau lakukan dengan ibumu?
Kami pulang ke rumah dan makan malam.
Aku mengantarnya sampai Ibu naik taksi.
Hanya itu?
Aku akan bertemu dengannya lagi besok.
Apa lagi?
Aku memegang tangan ibuku.
Rasanya sangat hangat.
Aku jadi cemburu, tapi aku akan membiarkannya kali ini...
karena dia adalah ibumu.
Aku pikir ibumu sangat merindukanmu.
Dia datang jauh-jauh dari Kanada.
Tentu saja.
Kenapa dia tidak ingin melihat anak tampan sepertiku?
Kau kelihatannya sangat percaya diri setelah bertemu dengan ibumu.
Aku tidak seharusnya cemburu.
Aku ingin memiliki ibu yang datang untuk mengunjungiku di sekolah.
Kau memiliki ayah yang mendukungmu.
Kau juga memiliki paman yang hebat.
Lebih penting lagi, kau memiliki aku.
Itu benar.
Aku lupa tentang itu.
Spring Residence kamar nomor 1803?
Aku pergi sekarang. Ini akan membutuhkan 30 menit.
Oke, sampai jumpa.
Ngomong-ngomong,
bisakah kau membawa album foto jika kau memilikinya?
Aku ingin melihat fotomu...
ketika kau kecil.
Aku akan membawanya beberapa dari rumah.
Oke. Sampai ketemu.
Ah, ini terlalu kecil.
Aku hanya harus memaksakan kakiku masuk.
Aku sudah mengirim 10 juta won ke rekening Ibu.
Baiklah.
Jika aku menggabungkannya dengan uang yang kumiliki,
maka akan jadi 20 juta won.
Terima kasih. Aku tahu kau juga pasti butuh uang untuk hal lainnya.
Tidak apa-apa. Lagipula aku tidak membutuhkan uangnya sekarang.
Ngomong-ngomong, apa anaknya dalam kondisi yang serius?
Bisakah anaknya mendapatkan operasi jika dia membawa uangnya?
Aku tidak yakin.
Dia harus mendapatkan cukup uang untuk operasinya pertama-tama.
Aku merasa kasihan...
anaknya yang masih kecil terserang penyakit yang langka.
Sepertinya dia berpikir kalau kakaknya bisa memberikannya uang,
tapi menjual tanah membutuhkan waktu.
Dia tidak akan meminjam uang pada kita jika dia punya pilihan lain.
Uang apa?
Joon Hyung.
Kapan kau sampai? Kami tidak dengar kau masuk.
Uang?
Apa yang kalian bicarakan?
Joon Hyung. Duduklah dulu dan...
Apa ibuku datang kesini untuk uang?
Apa dia membutuhkan uang?
Apakah itu alasannya kenapa Ibu tiba-tiba...
Tapi kenapa dia...
meminjam uang darimu?
Dia seharusnya berterim kasih karena kalian memberiku makan dan membesarkanku sampai sekarang.
Bagaimana...
Bagaimana bisa dia meminta uang seperti itu kepada kalian?
Joon Hyung. Bukan begitu. Ibumu punya alasan untuk itu.
Meskipun Ibu punya alasan, ini tidak benar.
Rasanya seperti tidak tahu malu melakukan itu.
Dia tidak pernah menghubungi kita selama 10 tahun terakhir.
Bagaimana...
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Aku selama ini mengetahuinya.
Kartu pos dan hadiah yang aku dapatkan setiap tahun.
Aku tahu kalian yang mengirimnya.
Kau seharusnya jujur pada kami.
Aku merasa menyedihkan berpikir sampai kapan aku harus terus berpura-pura,
dan kapan aku harus mengakhirinya.
Tapi aku masih merasa bersalah karena Ibu mencobanya terlalu keras.
Kenapa Ibu memberikannya uang itu? Apa Ibu merasa bersalah padaku?
Atau apa?
Apa Ibu berpikir kalau tidak apa-apa melakukan satu lagi perbuatan amal...
karena Ibu sudah melakukan itu itu selama ini?
Apa Ibu ingin terlihat seperti orang baik?
Apakah begitu?
Kau benar.
Aku melakukan itu karena aku ingin masuk ke surga.
Itulah kenapa aku membesarkanmu. Apa kau senang sekarang?
Kau anak tidak tahu terima kasih.
Bagaimana bisa kau mengatakan sekasar itu?
Aku hanya... aku tidak bisa percaya ini.
Joon Hyung.
Bok Joo. Kau bersantai-santai.
Sampai kapan kau akan duduk disana dan melilit perban?
Apa kau mumi?
- Tidak. Aku akan segera memulai. - Anak nakal.
Kau memenangkan pertandingan dan jadi malas-malasan.
Jika kau akan terus melakukan ini, berhenti saja dan pergi ke Taereung!
Maaf?
Mereka menginginkanmu di Pusat Pelatihan Nasional Taereung.
Pergilah ke Taereung, anak nakal.
Asosiasi sudah membuat keputusan hari ini.
Kau harus bergabung dengan mereka akhir pekan ini.
Apa?
- Hei! - Selamat!
Daily Sports akan datang untuk mewawancaraimu besok.
Mereka ingin mendengar bagaimana tim kita bisa maju...
dalam turnamen terakhir.
Terima kasih banyak. Terima kasih, Bok Joo.
Kau berhasil.
- Apa yang terjadi? - Selamat.
- Semangat, Bok Joo.
- Kau berhasil. - Selamat.
- Ayo, Bok Joo! - Ayo!
Layanan pesan antar.
Kau bisa menaruhnya di sebelah sana.
Tiga lobak, tiga daun bawang, dan satu bawang, benar?
Tn. Kim yang biasanya mengantarnya.
Oh, dia harus melakukan vasektomi.
Dia tidak ingin memiliki empat anak.
Dia sangat mencintai istrinya.
Ngomong-ngomong, aku haus. Bisakah aku minta sebotol soda?
Tentu.
Ini.
Rasanya enak.
Terima kasih.
Bangun. Aku masih belum sadar sepenuhnya.
Wanita itu jahat.
Kau akan pergi ke Taereung. Itu hebat, Bok Joo.
- Mimpimu akhirnya jadi kenyataan. - Apa yang ayahmu katakan?
- Dia pasti sangat senang. - Memang.
Mimpi ayahku adalah jadi atlet nasional.
Dia pasti berpikir kalau kerja kerasnya di restoran akhirnya terbayarkan.
Kau melakukan hal yang baik untuk ayahmu.
Ini akan jadi berita terbaik untuk ayahmu.
Aku tidak yakin. Aku masih belum bisa meraskannya.
Apa aku benar-benar atlet nasional sekarang?
Apa aku benar-benar akan pergi ek Taereung?
Rasanya tidak nyata kalau kau akan berada jauh dari kami.
Kami memang sedih, tapi bagaimana perasaan Joon Hyung?
Kalian berdua baru saja mulai berkencan.
- Kalian sudah harus berpisah lagi. - Aku tahu.
Ini memang hal yang baik, tapi Joon Hyung mungkin akan merasa sedih.
Nomor yang anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Anda akan tersambung pada pesan suara.
Silahkan tinggalkan pesan...
Nomor yang anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Anda akan tersambung pada pesan suara.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ada apa? Apa Joon Hyung tidak mengangkat teleponnya?
Bukan begitu.
Sebenarnya, kau benar. Biasanya dia tidak pernah mematikan ponselnya.
Itulah ciri-ciri orang yang sedang berkencan.
Kau akan khawatir kalau dia tidak menghubungimu,
dan kau berpikir dia sudah berubah jika dia terdengar berbeda...
di telepon meskipun hanya sedikit.
Ah, berkencan terlalu sulit untukku.
Nikmatilah selagi kau bisa. Kita masih muda.
Nomor yang anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Dia tidak mengangkatnya. Ponselnya mati.
Ini salah kita.
Kita harusnya jujur dengan Joon Hyung.
Kasihan sekali.
Dia berpura-pura tidak tahu tentang sandiwara yang selama ini kita lakukan.
Itu pasti menghancurkan hatinya.
Kita semua bermaksud baik.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri, Sayang.
Joon Hyung akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja dia akan baik-baik saja. Dia bukan anak kecil.
- Halo? - Ini aku.
Ya. Hai.
Aku penasaran apakah ada sesuatu yang terjadi pada Joon Hyung.
Dia bilang dia akan datang, tapi dia tidak datang.
Ponselnya juga mati.
[Asrama Putri]
Wajahku bengkak, kan? Aku akan terlihat jelek di foto.
Hei. Kenapa kau yang membesar-besarkan? Mereka akan mewawancarai Bok Joo.
Mereka tetap akan mengambil foto kita bersama-sama.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan agkat besi.
Dengar. Kim Yu Na dari ski indah, dan Son Yeon Jae dari senam indah.
Harus ada juga bintang dari angkat besi,
yang akan membuat angkat besi terkenal.
Apa yang kau gunakan?
Bok Joo.
- Halo. - Hei, Tae Kwon.
Aku baru saja akan menghubungimu.
- Apa kau bersama Joon Hyung tadi malam? - Apa?
Apa yang kau...
Bukankah Joon Hyun kembali ke asrama tadi malam?
Ponselnya dimatikan, jadi aku pikir dia bersamamu.
Kemana dia pergi? Aku jadi khawatir.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Kemarin sore.
Apa ini berarti Joon Hyung hilang sejak kemarin?
Ah, apa yang terjadi?
Setelah dia meninggalkan rumah seperti itu...
aku tidak bisa menghubuninya.
Aku masih berpikir kalau dia akan kembali ke sekolah.
Dia pasti terkejut.
Ibunya kembali...
setelah 10 tahun karena uang, bukan karenanya.
Tapi tetap saja, rasanya sangat kekanak-kanakan kalau dia sampai menghilang seperti ini.
Dia pria yang berhati lembut.
Dia hanya dewasa sebelum waktunya.
Dia hanya terbiasa memakai topeng kuat di luar.
Aku tahu.
Ibuku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.
Dia tidak pernah memukul Joon Hyung sebelumnya.
Aku akan terus mencarinya.
Jika kau mendengar sesuatu darinya, beritahu aku langsung.
Kumohon.
- Itu pasti mereka. - Itu pasti mereka.
Aigoo, berhenti bersikap seperti itu.
Kenapa kalian sangat berlebihan?
Apa kalian tidak dengar apa yang Profesor Yoon katakan?
Wawancara ini bukanlah sesuatu yang spesial.
- Bersikaplah biasa. Lakukan apa yang kau... - Mereka sudah datang.
Bajuku masih belum kering.
Apa?
Ayo masuk.
- Oke. - Lihat apa yang dia pakai.
- Ada apa dengannya? - Kenapa dia menggunakan setelan jas?
- Profesor Yoon. - Ayo kita berlatih.
Benar? Ayo kita lakukan sesuatu yang lain.
Hei, tidak bisakah kau mengatakan pada kami apa yang terjadi?
Mungkinkah, keluarganya Joon Hyung bangkrut?
Hei, keluarganya memiliki apotek.
Kenapa apotek bisa bangkrut?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi jangan khawatir. Aku yakin tidak ada apa-apa.
Itu benar. Dia mungkin sedang minum-minum di suatu tempat.
Bagaimana jika dia sedang berada di pinggir jembatan...
Nomor yang anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silahkan tinggalkan pesan.
Joon Hyung, aku sudah dengar apa yang terjadi.
Aku tahu seberapa marahnya kau sekarang.
Tapi, aku sangat mengkhawatirkanmu. Kumohon hubungi aku.
Tidak, kau tidak perlu menghubungiku. SMS saja aku.
Oke?
Oke, Joon Hyung?
Sial!
Woon Gi, luruskan punggungmu. Lebih! Bagus.
Hei, kakimu!
Kakimu bergetar. Lihat aku! Seperti ini.
Seperti ini! Apa hanya itu yang bisa kau lakukan?
Hei, Ye Bin.
Hati-hati. Tulang bahumu bisa bergeser kalau begitu.
Perhatikan bahumu.
Bagus.
Hei, fokuskan pada tubuh bagian bawahmu!
- Ye Bin. - Ibu, aku masuk TV.
Bok Joo, selamat atas terpilihnya kau masuk ke tim nasional.
Aku sebenarnya dengar kalau kau sempat merasa lesu setelah kau memenangkan pertandingan.
Bolehkah aku tahu bagaimana kau bisa berhasil melaluinya?
Aku mengambil beberapa waktu untuk istirahat dan banyak memikirkannya.
Aku juga mendapat bantuan dari orang-orang di sekitarku.
Bisa kau sebutkan beberapa orang dari mereka yang membantumu?
Anggota keluargaku, tentu saja.
Profesorku, pelatihku,
sahabatku, Lee Seon Ok dan Jung Nan Hee,
dan...
Kim Bok Joo.
Kartu as tim angkat besi Haneol.
Kau tidak akan membuat kesalahan apapun.
Kau sudah berlatih sangat keras, dan kau adalah orang yang kuat.
Dan...
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku pikir kita harus mengakhiri interviewnya sampai disini.
Sesuatu yang sangat penting tiba-tiba saja terjadi.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
- Bok Joo. - Ada apa?
- Bok Joo. - Bok Joo.
Bok Joo.
Silahkan tinggalkan pesan.
Joon Hyung, sebenarnya dimana kau sekarang?
Kakakmu dan semua orang sangat mengkhawatirkanmu.
Aku juga benar-benar khawatir.
Hubungi aku segera setelah kau mendengar pesan ini.
Aku mulai marah padamu.
Hubungi aku, oke?
Kemana anak ini pergi?
Joon Hyung, si bodoh ini...
Dimana kau?
Nomor yang anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Ah...
Hei, kau dimana? Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku tidak tahu kalau kau seegois ini.
Ayo kita putus saja kalau kau akan terus seperti ini. Kau brengsek.
Bagaimana jika dia kecelakaan atau ada hal buruk menimpanya?
Dimana kau?
Itu...
Nyonya.
Semuanya jadi berapa kalau aku mengambil dua benda ini?
Aku tidak membawa dompetku.
Aku bisa membayar sisanya. Aku juga akan membeli ini.
Kau bekerja di Ayam Bok, kan?
Kita impas sekarang.
Aku lihat kalau kau bisa minum sedikit.
Kau pasti suka soju.
Ya. Bir rasanya bukan apa-apa untukku.
Kau pasti suka keripik kentang.
Kau seperti anak kecil. Kau sangat lucu.
Aku pikir aku sudah terlalu tua untuk disebut lucu.
Tapi kau benar-benar lucu.
Kau memiliki wajah yang lucu.
Kau adalah tipeku.
Ngomong-ngomong, apakah Ayam Bok milikmu?
Apa kau pemiliknya?
Tidak, itu punya kakakku.
Aku sebenarnya seorang aktor. Aku hanya bermain peran yang kecil, tapi.
Benarkah? Film ata drama apa yang kau bintangi?
Oh, kau tahu. Aku bermain jadi pegawai kereta...
di salah satu film yang baru keluar, "Train to Bucheon".
Aku juga bermain jadi Prajurit Nomor Tiga di "Inside Men".
Benar, adegan yang itu.
Ya, kau terlihat tidak asikng.
Kau adalah pria yang memegang gergaji itu.
Adegan itu sangat menyeramkan.
Itu bahkan bukan salah satu dari penampilan terbaikku.
Terima kasih karena masih mengingatnya.
Jika kau tidak keberatan, bisakah kau mereka ulang adegan itu untukku?
Aku sangat terkesan dengan itu.
Bagaimana aku bisa mengulangi adegannya disini...
Aku akan memotong di sini dan di sini.
Astaga! Kau keren. Kau benar-benar terlihat sepertinya!
Tentu saja aku terlihat sepertinya. Akulah yang memainkan peran itu.
Baiklah, angkat bokongmu.
Ah, kau seorang selebriti.
Ayo kita minum satu kali lagi di tempatku.
- Kumohon? - Aku tidak bisa. Kita tidak seharusnya.
Kita berjalan terlalu cepat.
Aku tidak akan menyentuhmu.
Kita hanya akan minum, oke?
- Tunggu, telingaku. - Apa?
- Ah, tunggu. Telingaku... - Ada apa?
[Jalan Buntu]
- Ayo! - Kau sangat jantan.
Ayo!
Ya, Dr. Jung. Belum.
Aku pergi ke semua tempat yang mungkin dia singgahi tapi tidak bisa menemukannya.
Oke. Aku akan menghubungimu kalau aku menemukannya.
Baiklah.
[Kolam Renang Indoor]
Joon Hyung!
Apa yang kau lakukan disini? Keluar sekarang.
Apa kau sudah mati, brengsek?
Beritahu aku kalau kau sudah mati, sialan!
Keluar sekarang.
Kau mati sekarang.
Apa kau tahu seberapa khawatirnya aku?
Aku pergi ke Sungai Han kalau-kalau kau lompat dari jembatan.
Kenapa kau mematikan ponselmu?
Kau perlu dipukul supaya kau kembali sadar.
Apa yang kau lakukan, Joon Hyung?
Joon Hyung.
Ah.
Apa kau baik-baik saja?
Bok Joo.
Ibu tidak datang untuk menemuiku.
Dia datang kesini untuk uang.
Untuk meminjam uang.
Asumsiku benar-benar salah.
Meskipun aku merindukan Ibu sampai rasanya aku hampir mati,
aku bertahan melaluinya.
Aku pikir itu juga terjadi pada ibuku.
Hanya aku yang senang bertemu dengannya.
Itu sangat memalukan.
Aku malu...
pada diriku sendiri.
Aku merasa malu di depan Paman dan Bibi.
Dibandingkan dengan saat Ibu membuangku,
aku jauh merasa lebih sedih sekarang.
[Pesan Suara]
Ini adalah pesan suara anda.
Hei, dimana kau? Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku tidak tahu kalau kau bisa seegois ini.
Ayo kita putus saja kalau kau akan terus seperti ini. Kau brengsek.
Ini terlalu besar dan baunya seperti karpet tua.
Apa kau punya yang lebih kecil?
Itu yang paling kecil yang ada disini.
Anggap saja ini seperti gaya berpakaian hip-hop.
Rambutmu masih basah.
Selesai.
- Lucunya, anakku. - Hei.
Aku bukan anakmu. Apa kau yang melahirkanku?
Ya, aku ibu kandungmu. Kau sangat kekanak-kanakan.
Apa kau tahu seberapa khawatirnya aku?
Apa yang kau lakukan sangat buruk.
Aku tahu.
Aku sudah dengar pesan suaramu.
Apa kau akan putus denganku?
- Apa kau mau putus denganku? - Itu peringatan.
Jika kau memutuskan kontak sekali lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Kau sangat menyukaiku, kan?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu di saat seperti ini?
- Itu sakit. - Kau perlu dipukul lebih banyak.
Ini pukulan dari paman dan bibimu.
Ini dari ibumu dan Dr. Jung.
Yang ini dari aku.
Kau benar-benar memiliki tangan yang kuat. Ini benar-benar sakit.
Ayo keluar. Aku khawatir pejaga kampus akan menemukan kita.
Tidak.
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
- Aku tidak punya sepatu. - Apa?
Aku membuangnya.
Astaga.
Kenapa kau membuang sepatumu?
Kau berjalan tanpa alas kaki di tengah musim dingin.
Kau sangat bodoh.
Itu karena aku merasa sangat marah.
Tidak mungkin membawamu ke asrama.
Tidak apa-apa, aku akan berjalan. Aku juga berjalan ke sini tanpa alas kaki.
Tidak, kau bisa membeku dalam cuaca seperti ini.
Tetap duduk di sana.
Kau mau kemana?
Ini.
Aku membawanya dari loker seniorku di ruangan angkat besi.
Kembalikan lagi besok.
Terima kasih.
Ah, aku bahkan mencurikan sepatu untukmu.
Apa kau kedinginan?
Kau sangat perhatian.
Setidaknya kau memiliki ibu untuk disalahkan.
Aku tidak mempunyai ibu.
Mereka yang memiliki ibu lebih banyak protes.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Kau tidak harus minta maaf padaku.
Kau mungkin merasa terluka karena ini,
tapi aku bisa mengerti ibumu sedikit.
Setiap anak adalah harta berharga bagi orangtuanya.
Kau juga berharga untuknya,
tapi anaknya yang lain sedang sakit.
Dia harus membantu anaknya yang sedang sakit lebih dulu.
Itu tidak berarti dia tidak menyayangimu.
Ini sulit untuk ibumu,
tapi apa kau bisa membayangkan betapa sulitnya ini untuk bibimu?
Pergilah dan minta maaf padanya sekarang.
Dia sama sekali tidak bisa tidur semalaman.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
- Kau bertemu dengan Hyung, ya? - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau tidak mengangkat teleponku.
Kontak satu-satunya hanyalah Dr. Jung.
Kau membuatku semakin marah.
Pulanglah dan buatlah bibimu merasa lebih baik.
Oke.
- Aku akan pulang besok. - Tidak.
Pulanglah sekarang.
Apa ini karena kau merasa malu atas apa yang sudah kau lakukan?
Ini akan jadi semakin buruk besok. Pulanglah sekarang.
Tetaplah tinggal untuk satu menit.
[Apotek]
Oke. Kau tidak haru mengantarku sampai kesini.
Ini karena aku khawatir...
kalau kau akan pergi ke tempat lain.
Kau mengantarku pulang ke rumah tidak membuatku terlihat baik.
Ah, apa masalahnya?
Wanita juga bisa mengantar pria pulang.
- Oke, Noona. - Pulanglah. Disini dingin.
Mintalah maaf pada mereka dan beritahu mereka kau tidak akan melakukannya lagi.
Berikan ini untuk membuat mereka merasa lebih baik.
Aku takut kalau mereka merasa sangat kecewa padaku.
Seorang ibu tidak akan kecewa pada anaknya.
Berikan saja mereka pelukan yang erat. Masuklah sekarang.
Terima kasih.
Ah, disini sangat dingin.
Apa Ibu tidak membutuhkan pemanas listrik di apotek?
Dimana Ayah?
Dia sudah pulang ke rumah duluan.
Apa itu?
Ini? Kastanye panggang.
Ada penjual yang menjualnya saat aku dalam perjalanan kesini. Ibu menyukainya.
Ah, kau tidak perlu melakukan ini. Ini sudah terlalu malam untuk makan sesuatu.
Ibu mungkin tidak mau getahnya mengenai tanganmu
Aku harus bilang, ibuku kadang-kadang bisa sangat rewel.
Apa yang bisa kulakukan?
Kalau begitu, aku akan mengupaskannya untukmu.
Apalagi sekarang?
Makanlah sebelum jadi dingin, atau rasanya tidak akan enak.
Tanganmu sangat dingin.
Aku akan membuatkanmu teh citrun.
Maafkan aku, Ibu.
Kumohon maafkan aku.
Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Ibu seharusnya lebih tegas padaku.
Ibu memanjakanku setiap saat.
Apa? Anak nakal.
Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Ibu.
Aku benar-benar minta maaf.
Ibu mungkin tidak tahu...
betapa bersyukurnya aku memiliki Ibu, Ayah,
dan Hyung di hidupku...
dan betapa aku...
menyayangi kalian.
Aku sangat menyanyangi kalian...
lebih dari yang kau pikir...
karena keluargaku...
berarti sangat banyak untukku.
Ibu bau.
Aku terlalu marah untuk mencuci rambutku.
Aku tahu itu!
Apa baunya sangat buruk?
- Ya, itu sangat bau. - Berhenti menggodaku, bodoh.
- Kemari. - Kenapa?
Astaga, kau sangat manis.
Ibu.
Joon Hyung.
Aku tidak tahu kalau lalu lintasnya akan semacet itu.
Ibu pikir Ibu tidak akan bisa bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Terima kasih banyak karena sudah datang.
- Joon Hyung. - Terima kasih karena sudah melahirkanku.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Dan...
Ambil ini.
Ini milikmu, jadi aku harus mengembalikannya padamu.
Sepertinya aku sudah tidak membutuhkannya lagi.
Ngomong-ngomong, apa ibu punya foto adikku?
Aku ingin melihat seperti apa wajahnya.
Apa? Ya, tentu.
Namanya Emily.
Dia gadis yang cantik. Dia mirip dengan Ibu.
Dia akan segera sembuh. Ibu harus membawanya lain kali ibu kesini.
Baiklah.
Dia akan sangat senang karena bisa bertemu kakak yang tampan.
Ibu menemuinya di kampusku, kan?
Dia kekasihku.
Oh, gadis ini.
Begitu.
Dia sangat cantik.
Apa kau sudah berpamitan dengan ibumu?
Ya.
Bagus.
Aku senang karena kau mendengarkanku.
Aku milikmu, jadi aku harus mendengarkanmu.
[Klinik Dr. Go Joo Hwang]
[Dokter Go Ah Young]
Kau masih sangat ceroboh.
Aku pikir itu masih tidak cukup untuk menghancurkan meja ini.
Apa yang membawamu kesini? Kapan kau sampai disini?
Aku sedang ada di daerah sini,
jadi aku pikir aku harus mampir.
Kau mungkin tidak akan percaya itu.
Aku kesini untuk menemuimu.
Aku menutup klinikku lebih cepat hari ini.
Apa yang merasukimu? Kau tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Suster memberitahuku kalau kau hanya bekerja pagi hari saat Sabtu.
Aku pasti pasien terakhirmu.
Ayo kita makan.
Aku lapar.
Kau datang jauh-jauh kesini untuk makanan?
Itu...
Kecuali kau, aku tidak punya teman lagi untuk kuajak makan bersama.
Ayo kita makan sesuatu.
- Ah, dia sangat tampan. - Ya benar.
- Astaga. - Dia begitu tampan.
- Dia sangat tampan. - Itu pasti kekasihnya.
- Terserah. Dia benar-benar lucu. - Aku benar-benar cemburu.
Dia adalah pria tertampan yang pernah kulihat.
- Lihat dia. - Dia sangat lucu.
Hei, aduh. Apa yang kau lakukan?
Kau harus menutupi wajahmu sebanyak yang kau bisa mulai sekarang.
Tidak ada satupun yang bisa menyembunyikan wajah tampanku, oke?
Kenapa kau harus setampan ini?
Bagaimana kalau kau menggunduli rambutmu?
Aku akan melakukannya jika kau ingin aku melakukannya.
Aku tidak bisa pergi...
karena aku terlalu khawatir kalau-kalau gadis lain merebutmu.
Joon Hyung,
aku belum menceritakannya padamu karena aku tidak ingin membuatmu marah.
Aku terpilih untuk masuk tim nasional.
Aku harus pindah ke Taereung minggu depan.
Terserah saja. Jangan berbohong.
Piala dunia akan diselenggarakan di China bulan Februari nanti.
Apa?
Apa kau serius?
Benarkah?
Benarkah? Astaga...
Hei, selamat.
Bagaimana bisa kau melakukan itu dengan besi-besi berat itu?
Aku lebih terkejut karena kau bisa mengambang di air.
Apa kau tidak sedih?
Kita baru saja memulai, dan kita akan menjalani hubungan jarak jauh sekarang.
Aku tidak akan bisa sering mengunjungimu.
Tidak apa-apa. Aku akan segera mengikutimu kesana.
Apa?
Aku ada pertandingan minggu depan.
Mereka juga akan memilih anggota untuk tim nasional.
Jika aku berhasil jadi juara satu, aku bisa langsung masuk Taereung.
Kita juga punya turnamen piala dunia yang akan datang.
Benarkah? Apa kau benar-benar bisa bergabung ke tim nasional jika kau menang?
Ya.
Jika aku menjadi juara dua, mereka akan melihat dari hasil pertandinganku sebelumnya.
Tapi jika aku menjadi juara pertama, aku bisa langsung bergabung dengan tim nasional.
Aku tadinya akan sedikit bersantai dengan pertandingan kali ini,
tapi aku merasakan rasa kompetitifku mulai muncul tiba-tiba.
Apa kau yakin kau bisa menang?
Tentu saja.
Aku bisa mengalahkan siapapun di dunia ini jika traumaku tidak muncul.
Joon Hyung, aku benar-benar ingin pergi ke Taereung denganmu.
- Ayo kita pergi bersama. - Kau jangan khawatir.
Aku akan mengalahkan siapapun di pertandingan.
Aku akan segera mengikutimu kesana, oke?
Aku benar-benar ini kita pergi ke Taereung bersama. Kumohon.
Ayo!
Hei, aku tidak langsung membutuhkan latihan tambahan.
Kau melewatkan latihanmu selama dua hari penuh.
Kau harus memenangkan posisi pertama, kau tahu.
Ayo. Mulai dengan berlari. Cepat.
Ayo kita makan sesuatu dulu.
Tidak. Lari dulu.
Aku akan berlari jika kau menciumku.
Jangan sampai aku menangkapmu!
Hei!
Ya, begitu. Teruskan.
Hei, Joon Hyung. Perhatikan kepalamu!
Satu, dua. Kecepatannya sudah bagus!
Teruskan, semuanya.
Satu, dua. Bagus.
Joon Hyung, gerakanmu terlihat bagus. Bagus.
Hei, apa kau benar-benar membuat ini?
Ini sangat enak.
Aku senang kau menyukainya.
Hei, cepat lari sekarang kalau kau sudah selesai. Cepat.
Aku baru selesai makan. Langsung berlari setelahnya akan membuatku sakit perut.
- Aku tidak bisa. Aku tidak bisa lari sekarang. - Ayo!
Terserah. Aku tidak akan lari.
Cepat. Cepat lari sekarang. Kau baik-baik saja.
Ayo. Cepat. Mulailah berlari.
Aku akan lari kalau kau menciumku.
Ah, kau pikir ini menyenangkan, ya? Aku akan menciummu kalau kau selesai berlari.
Cepat dan larilah.
Cepat lari.
Aku juga mencintaimu.
Berhenti melihat ke belakang.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Aku harap Joon Hyung bisa...
melewati tarumanya, memenangkan pertandingan,
dan pergi ke Pusat Pelatihan Nasional Taereung bersamaku.
Aku, juga. Aku berharap hal yang sama.
Kau harus membuatnya jadi kenyataan.
[Pertandingan Joon Hyung, Menuju Taereung]
[Pertadingan Seleksi Untuk Tim Nasional Renang]
Sekarang, untuk babak final pria kategori 200m.
Para peserta memasuki arena kolam.
Choi Tae Hoon di garis kelima...
melakukan latihan individualnya di Australia...
dan kembali ke Korea untuk pertandingan ini.
Aku penasaran apakah latihannya akan membuatnya mendapat hasil yang bagus.
Aku melihat orang yang gagal start saat Piala Presiden terakhir kali.
- Maksudmu Jung Joon Hyung. - <i?Ya.
Jika dia berhasil membuat start yang bagus,
- dia akan mendapatkan hasil yang bagus. - Dia sayangnya selalu kalah...
karena masalah startnya.
Apakah ia akan bisa melawan traumanya...
di pertandingan final ini?
Ini akan jadi sangat menarik.
Baiklah. Choi Tae Hoon adalah yang paling cepat memulai pertandingan.
Jung Joon Hyung juga berhasil membuat start yang bagus.
Joon Hyung mulai meningkatkan kecepatannya.
- Dia mulai menyusul. - Itu benar.
Joon Hyung terus melaju dengan kecepatan yang bagus.
Dia hanya berjarak satu jengkal dari Tae Hoon.
- Dia hampir berhasil menyusulnya. - Dia datang dengan cepat.
Sekarang...
Sepertinya mereka datang dengan kecepatan yang hampir sama.
Itu benar. Mereka tiba dalam waktu yang bersamaan.
Baiklah. Itu berarti...
Choi Tae Hoon memenangkan juara pertama,
dan Jung Joon Hyung memenangkan juara kedua dengan selisih yang sangat tipis.
Ya. Joon Hyung sangat hebat.
Ini Kim Chang Geol.
Maaf? Seorang pendonor?
Ah, begitu. Aku tidak bisa datang hari ini,
tapi aku bisa ke rumah sakit besok.
Baiklah. Oke. Aku akan datang ke rumah sakit besok sore.
Oke. Terima kasih.
Ada apa? Apa mereka mau kau segera di operasi?
Apa mereka sudah menemukan donor?
Ya. Aku berada di urutan kedua pada daftar, tapi mereka bilang...
masih ada kesempatan.
Mereka akan mengadakan tes tambahan untukku dan ingin aku datang hari ini.
Kenapa kau bilang kau akan pergi besok?
Kau harusnya langsung kesana ketika mereka memintamu.
Anak sialan. Aku harus pergi setelah Bok Joo pergi ke Taereung.
Kalau aku bilang aku harus ke rumah sakit, dia akan khawatir.
Kau tidak bisa menyembunyikan ini darinya.
Meskipun aku harus di operasi, aku tidak akan memberitahunya sampai mereka mengatur jadwalnya.
Mungkin aku akan memberitahunya setelah menyetujui jadwal operasinya.
Aku masih berpikir kau seharusnya memberitahunya.
Bagaimana jika dia jadi marah padaku nanti karena ini?
Kau sudah melakukan hal yang bagus. Kau yang terbaik, Joon Hyung.
Aku pasti bisa menang kalau saja tanganku lebih panjang sedikit.
Aku ingin menang dan pergi ke Taereung bersamamu.
Jangan berkata begitu. Kau sudah melakukan yang terbaik.
Kau benar-benar bisa melalui traumamu.
Kau akan jadi juara pertama lain kali.
Kau hanya akan semakin membaik.
Kau akan pergi...
dalam 13 jam 26 menit...
dam 15 detik. 14 detik.
Bok Joo. Aku tidak yakin aku akan baik-baik saja jika aku tidak melihatmu.
Akulah yang merasa lebih khawatir.
Kau membuatku jadi ketergantungan padamu tanpa aku sadari.
Aku tahu aku memiliki pesona yang mematikan.
Kau tidak seharusnya berlari dari sana karena kau merindukanku,
jadi aku akan segera mengikutimu ke sana.
Jika kau putus denganku dan mulai melirik orang lain, aku akan membunuhmu.
Itulah yang ingin kukatakan.
Aku sudah meminta pada Seon Ok dan Nan Hee untuk mengawasimu.
Gadis-gadis itu.
Mereka mengacaukan semuanya.
Jam berapa kau pergi besok? Biarkan aku mengantarmu.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Kau bilang kau akan segera menyusulku.
Kau tidak punya waktu untuk mengantarku. Kau harus latihan dengan keras.
Ah. Kau sudah terdengar sangat bangga karena menjadi atlet nasional.
Sekarang aku harus masuk ke Taereung.
Kumohon ya. Tidak akan ada yang menghentikanmu.
Ketika kau punya waktu luang, tolong kunjungi restoran ayahku.
Pamanku memang menjaganya, tapi aku masih khawatir.
Oke. Kau bisa percaya padaku.
Kita hanya punya 13 jam 22 menit...
12 detik. 11 detik.
Halo, Nan Hee?
Seragammu? kenapa kau ingin aku untuk membawanya?
Um... Ya, aku diluar. Baiklah.
Aku akan mampir ke tempat latihan. Sampai jumpa nanti. Oke.
- Apa temanmu membutuhkan sesuatu? - Ya.
- Aku harus mampir ke tempat latihan. - Oke. Ayo.
Apa? Kenapa disini sangat gelap? Kenapa semua lampunya mati?
Hei. Ini kesempatan.
Untuk apa?
Tidak. Bagaimana jika ada orang yang masuk?
Tidak akan ada yang masuk. Tidak ada siapapun disini.
- Kejutan! - Kejutan!
Ini, Bok Joo. Biar aku menyiramkannya untukmu.
Ya, Profesor.
Aku memberitahu pelatih di Taereung...
untuk memperlakukan atlet spesialku dengan baik.
Awas kalau kau sampai melukai punggungmu lagi.
- Kau harus menjaga dirimu sendiri. - Ya, Pelatih.
Terima kasih.
Aku tidak akan mungkin bisa melakukan ini tanpa bantuanmu.
Ah, ada apa? Ini bukan berarti kita tidak akan bertemu dengannya lagi.
Memang benar kita tidak akan bertemu dengannya untuk beberapa waktu.
Dia tidak akan ada saat lari pagi, makan siang,
dan saat latihan.
Siapa yang akan menjadi pasanganku sekarang, Bok Joo?
Kau punya Seon Ok. Kau hanya mencoba mencegahku pergi.
Ngomong-ngomong, kau sudah berdiri di sana sejak tadi...
Siapa namamu?
Aku Jung Joon Hyung, mahasiswa dari tim renang.
Bahkan suaranya terdengar hebat.
Kau sangat tampan.
Kau beruntung, Bok Joo.
Bok Joo sangat beruntung memiliki kekasih seperti itu.
Dia mengingatkanku pada diriku sendiri ketika aku berumur 20 tahun.
Aku dulunya terlihat seperti itu.
Aku meragukannya, Profesor.
- Kau seorang pembohong besar. - Ini bukan bohong.
Bahkan nama panggilanku adalah...
Baiklah. Bok Joo, aku harap latihanmu berjalan lancar di Taereung,
dan kau akan meningkatkan martabat angkat besi Korea di China.
Baiklah, semuanya. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Terima kasih. aku akan bekerja keras. - Selamat.
- Bersulang, Bok Joo. - Ini enak.
- Bisakah kita makan sekarang? - Silahkan.
Ini. Ini doraji.
Ini akan mengingkatkan sistem kekebalan tubuhmu. Makanlah ketika kau sakit flu.
Ini ekstrak ginseng.
Jangan lupa meminumnya satu setiap hari. Oke?
Janga dirimu.
Ayah.
Bok Joo. Haruskah aku mengantarmu ke sana dengan skuterku?
Tidak. Aku akan naik bis saja sendiri.
Baiklah, kalau begitu.
Paman. Tolong jaga ayahku.
Aku akan mengandalkanmu.
Aku akan menjaganya. Jangan khawatirkan itu,
dan jaga dirimu sendiri.
Makanlah dengan benar dan berlatihlah dengan keras.
Kim Bok Joo dari Universitas Olahraga Haneol, lapor untuk...
keberangkatan menuju Taereung. Hormat!
- Jaga dirimu. - Oke. Jangan keluar, Ayah. Dah.
Hyung.
Bok Joo sudah pergi sekarang. Ayo kita ke rumah sakit.
Joon Hyung. Aku pergi sekarang.
Aku tidak menunjukannya padamu,
tapi aku merasa sangat takut dan gugup saat ini.
Apakah aku akan bisa melakukannya dengan baik?
Jika aku membuka pintu yang asing dan berjalan melaluinya,
dunia seperti apa yang akan menungguku?
Jangan khawatir, Bok Joo.
Kau pasti bisa.
Kau jauh lebih kuat dan lebih cantik...
dari yang kau bayangkan.
Kemanapun kau pergi, kau akan bersinar dengan terang.
Kim Bok Joo, swag.
[Pusat Pelatihan Nasional Taereung]
Aku akan menunggumu, Joon Hyung.
Tapi, jangan terlalu lama.
Aku gadis yang tidak sabaran.
Tunggu aku. Aku akan segera ke sana.
Kau tahu aku tidak pernah berpaling darimu, kan?
Aku merindukanmu,
Jung Joon Hyung.
Aku merindukanmu,
Bok Joo.
Diterjemahkan oleh @baekdpotato
[Peri Angkat Besi Kim Bok Joo]
Bok Joo. Bisakah kau lihat kalau aku benar-benar jatuh cinta padamu?
Aku tidak akan pernah bermain-main dengan orang lain.
Joon Hyung baru saja kembali. Tubuhnya bau parfum wanita.
Aku pindah kesini untuk menghindarimu. Aku ingin menjauh darimu.
Jadi jangan datang kesini lagi.
Aku membenci Seoul tanpa kau di dalamnya. Seoul sangat sepi.
Sepertinya semua pria sama. Joon Hyung juga sudah berubah.
Ada apa? Kalian berdua sama-sama saling jatuh cinta. Apa kalian bertengkar?
Apa masalahnya? Ini bukan hal yang patut dipermasalahkan.
Aku tidak pernah berpikir kalau kau akan melakukan ini padaku, Joon Hyung.