SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Coba pikirkan sejenak.
Seluruh upayamu...
pribadi, profesional, jasmani...
menyatakan jerih payah yang mutlak...
terhadap serangkaian hasil yang telah ditentukan secara kosmis.
Seolah-olah kita tak punya hak untuk berpendapat atau mencela...
momen-momen penentuan di hidup kita.
Jika kau ingin punya hidup dengan tujuan...
untuk membalikkan gagasan...
bahwa segala sesuatu terjadi karena suatu alasan...
maka, definisikanlah ulang.
Bukan sebagai penjelasan ke depan
soal tragedi yang buruk
atau pencapaian yang mulia,
tetapi sebagai validasi...
atas pilihan-pilihan terencana yang membawa kita ke masa penentuan ini
sejak awal.
Menuntut otoritas atas peluang, nasib...
dan takdir, sebab segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Dan alasan itu adalah kau.
REKAM
Untuk bisa mencapai kesuksesan paripurna,
kau harus bersedia membuat pilihan-pilihan sulit,
bersusah diri,
mempertaruhkan asetmu yang paling berharga,
dan menyingkirkan belenggu yang dirancang masyarakat
untuk membatasi kita:
cinta, pernikahan, anak-anak,
dan terutama...
sebuah pemaksaan
oleh agenda moral orang-orang rendahan.
Karena tak ada hal bernilai
yang bisa dicapai
tanpa pengorbanan.
Dan keagungan sejati...
hanya untuk mereka...
yang gigih mengejarnya...
apa pun...
taruhannya.
APA PUN TARUHANNYA
SETAHUN KEMUDIAN
Hadirin sekalian, inilah Tn. dan Ny. Sean Donovan...
Ah, coba lihat. Ayo, cium dia.
Ya!
Berhenti, Nona!
Ada yang bisa saya bantu?
Kita bertemu lagi, Ny. Donovan.
Hai.
Maaf.
Aku membawa dokumen hukum untuk Nn. Montgomery.
Aku hanya butuh tanda tangannya.
Aku tetap harus menelepon dahulu.
Hujan lebat di luar, ya?
Hei!
Hei! Tunggu!
Hei!
Ini Lisa Donovan. Aku perlu bicara dengan suamiku sekarang.
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Berengsek!
Sean?
Batalkan!
TIGA HARI SEBELUMNYA
Prakiraan cuaca untuk Wilayah Teluk hari ini akan sejuk dan berangin...
Baiklah.
Castro, aku mengerti.
Kita akan jalan-jalan.
Aku akan pakai celana dan kita pergi sebentar lagi.
Baiklah. Aku melihatmu.
Kami akan keluar sekarang. Tunggu sebentar.
Hei.
Kau akan di sini saat kami kembali untuk sarapan bersama?
Tidak bisa.
Aku harus ke lab sebelum presentasi pertamaku.
Aku harus pastikan presentasiku sudah disalin.
Aku tahu rasanya.
Presentasi pertama memang menakutkan. Kau harus tetap tenang.
Jangan pikirkan hal yang tidak bisa kau kendalikan, fokuslah pada yang bisa.
Bagaimana jika aku terdiam kaku?
Pertandingan pertama Triple-A yang kumainkan…
Giants mengirim pengintai mereka.
Di windup pertamaku, sol sepatuku rusak dan bolanya melayang...
Sekitar lima meter dari catcher.
Aku tahu jika aku tak melakukannya saat itu,
Aku akan kehilangan kesempatan.
Jadi...
Aku ambil cleat-nya...
dan menaruhnya di saku sebagai simbol...
dari semua rintangan...
nyata dan terbayang...
melompat-lompat di dalam kepalaku.
Andai saja aku bisa memadatkan suara itu
agar muat di saku...
lalu semua keraguanku bisa dikendalikan.
Aku ingat timku tak dapat poin saat itu.
Kau pasti berhasil.
Terima kasih.
Ayo, Castro.
Selamat pagi, Namaku Lisa Ruiz-Donovan.
Aku mencari rekanan ekuitas untuk perusahaan solusi kesehatanku,
Emigen Molecular Sequencing.
Kerja bagus, Nona.
Terima kasih sudah datang.
Ini bukan wilayah yang tertarik kami jelajahi.
Kami akan berunding dan kembali menemuimu.
Oke?
Semuanya bekerja keras, ya.
Ada terobosan miliaran dolar lagi?
- Hanya satu. - Tanpa miliarannya.
Ada telepon, Sophie?
Pemilik apartemen.
- Mau kupanggilkan dia? - Akan kutelepon dari mejaku.
- Kau sudah makan? - Ya.
Kedua kaki.
Mencoret tiga VC dari daftar.
Sebelum aku menelpon, aku harap masih ada sisa uang di rekening untuk bayar sewa.
Ya, untuk dua bulan.
Tapi lain cerita soal gaji.
Aku tahu ini berat bagimu, tapi kurasa sudah saatnya
mempertimbangkan mendekati perusahaan obat.
Tidak. Mereka membeli untuk membunuh kita.
Benar, tapi setidaknya kau akan dapat uangmu kembali.
Kau belum menerima gaji sejak kita memulai ini.
Kau bisa membuat lima kali lipat dari yang kubayar.
- Sepuluh. - Lihat?
Kau terlibat agar ini berhasil, sama seperti aku.
Akan kusangkal itu di pengadilan, bangkrut atau sebaliknya.
Baik, aku akan terus membantumu berburu tiket emas.
Selama kau berjanji untuk mengubah presentasimu.
Apa ada yang salah? Kita sudah mengecek faktanya ratusan kali.
Masalahnya bukan pada fakta.
Tapi keterikatan emosialmu.
Aku tahu ini di luar zona nyamanmu.
Tapi sebenarnya kau sudah siap.
Kau tinggal menggunakannya.
GARIS INDEKS
Ikuti kami, Semuanya.
Trevor McIntire, tujuh tahun, menarik wajan, minyak panas tumpah di kepala.
- Walinya? - Seorang ibu. Masih dicari.
Sepertinya ada bekas luka lama.
Bawa ke Burn One untuk pemeriksaan menyeluruh.
Kau punya lengan yang kuat, Trev.
Kau suka bisbol?
Aku ikut dengannya.
Bertahanlah, pria kecil, oke?
Giants pasti senang jika kau ada di bullpen mereka.
Hei, Todd?
- Akan kutemui kau di mobil. - Ya.
Dok, bisa kau periksa ini? Terasa sakit saat aku melakukan ini.
Oh, mungkin kau bisa berhenti melakukannya.
Entahlah, sepertinya aku tak bisa menahannya.
Itu otomatis saat aku di dekat seseorang.
Tyler, tak bisakah kau lihat ini bukan waktu dan tempat yang tepat?
Yang kulihat adalah kau terlihat sedikit tegang.
Jadi, kupikir aku akan bisa mencoba membuatmu tersenyum.
Ada apa?
Baru saja, ada pasien yang meninggal di meja operasi.
Oh, Sayang. Aku turut berduka.
Selain itu, kami kekurangan staf lagi.
Dan karena aku residen paling baru,
aku terpaksa bekerja lebih banyak.
Kau yang kukenal adalah sosok yang tidak ingin dipaksa melakukan hal
yang tidak sesuai kehendak.
Kau selalu tolak.
Kau benar.
Aku akan membicarakannya.
Sayangku. Sampai jumpa di rumah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau yakin aku boleh pergi?
Kau sungguhan?
Sebutkan kejahatanmu, Todd.
Entahlah.
Aku akan membunuh Hitler, aku pasti akan membunuhnya.
Itu bukan pengakuan, itu lebih seperti keharusan moral.
Angela, tunjukkan cara bermainnya.
Tidak, terlalu banyak pertanyaan laki-laki di mangkuk ini.
Maaf, Semuanya.
Pesta ini tak lagi menerima permintaan maaf, hanya pengakuan.
- Giliranmu. - Oh.
Kupikir kau sudah berhenti bermain ini saat adikku berusia 20 tahun.
Selamanya muda, Sayang. Selamanya muda.
"Apa kau mau bercinta dengan seseorang
saat kau menjalin hubungan dengan orang lain?"
- Kurasa ini pertanyaanmu, Lionel. - Semua yang baik.
Apakah kita bicara tentang relasi terbuka,
atau tren para homoseksual akhir-akhir ini?
Aku bicara tentang transparasi utuh.
Bercinta bisa berbagi ruang dengan banyak orang.
Maaf mengecewakan, tapi aku sudah punya sosok untuk bernaung.
Dia sudah cukup untukku.
Apa?
Dengar, jika boleh jujur,
aku pasti akan memilih
bercinta dengan panas bersama J-Lo dan Angela, kekasihku.
Sayang, tak ada yang bertanya.
Aku mau ke belakang, sambil menghapus tadi dari otakku.
Baik, maksudmu jika kau diperbolehkan untuk
bercinta dengan satu anggota Backstreet Boys, kau akan tolak?
LISA
Backstreet Boys…
Mungkin aku pernah cerita
bahwa dulu plafon kamarmu dipenuhi poster Backstreet Boys.
Kamarmu juga.
Amin, Saudariku.
- Kuenya di lemari es. - Baiklah.
Siapa berikutnya?
Tidak.
Ya, itu membuat kita impas, kurasa.
- Maaf. - Tidak.
Tak apa-apa.
Bukan apa-apa.
IAN
- Bisa tolong ambilkan korek itu? - Ya.
IAN
GESER UNTUK MEMATIKAN
Siapa itu?
Kepala unit bedah.
Ada masalah di rumah sakit?
Kenapa lama sekali di sana?
Usia 30 tahun Marco hanya setahun.
Kau bawa piring dan garpunya, kami akan keluar sebentar lagi.
Ya, tentu.
Aku tidak bermaksud agar ini terjadi.
Ini terjadi begitu saja.
Apa artinya itu bagimu dan Todd?
Entahlah.
Aku terus berpikir untuk mengakhirinya, tapi...
Berjanjilah kau takkan bicara apa pun.
Todd akan tersakiti jika mendengar ini, terutama dari Sean.
Angela...
Aku tak memintamu berbohong.
Aku hanya butuh waktu untuk menyelesaikan semuanya.
Berjanjilah, Lisa.
Menurutmu, bagaimana presentasinya?
Jauh lebih tidak nyaman dari versi penuh fakta dan bagan.
Tapi secara objektif, aku tahu kau mengarahkanku di arah yang tepat.
Bagus, karena Gage Scott Ventures ingin bertemu denganmu besok pukul 16.00.
Tunggu, apa? Kukira mereka tidak tertarik.
Itu sebelum Tn. Scott tahu ada tawaran kompetitif dari firma lamanya.
Jadi kita berjualan berita palsu sekarang?
Aku tak membuat aturannya, aku hanya memainkannya.
Kupikir sedikit tekanan akan berpengaruh untuknya.
Ternyata, aku benar.
Kau seorang genius yang jahat.
Aku tahu. Omong-omong, aku kirim tautannya.
Selera perempuan pria ini sangat stereotipikal.
Coba kau pertimbangkan memakai pakaian
yang tidak terlalu formal, tapi lebih...
- Menggoda. - Jangan naif. Kita tak mampu membelinya.
Aku sudah ajak anjing jalan-jalan, membuang sampah, mencuci piring...
Aku boleh masuk kamar atau kau masih sibuk?
Kenapa Sean tidak punya kembaran yang terobsesi bekerja, penggemar Fortnite...
Mendorong akhir umur 20an-nya?
Kau membuatnya sedih, Cassidy.
Tidak sebelum dia kesusahan.
Jangan sampai dia telat, Romeo.
Ada perusahaan misoginis yang harus dibuat terpukau.
Astaga.
Bagaimana kau memakainya?
Kau siap melakukan hal-hal yang seksi?
Sangat keliru.
Nama grup dan penyanyi.
Kemarilah.
Kau dan Angela sudah menyelesaikan apa yang terjadi di dapur tadi?
Ya, dia hanya punya masalah dengan rekan kerjanya
dan perlu seseorang untuk diajak bicara.
Dia sudah menikah dengan Todd sejak SMA.
Jadi, jika mereka bisa menyelesaikannya, apa pun takkan jadi masalah.
Apa lagi?
Kau mencemaskan perusahaan?
Aku hanya tidak ingin mengecewakan semuanya.
Terutama kau.
Kau tidak akan mengecewakanku.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Karena kita saling memiliki.
Anak manis mungil dengan seringai jahat
adalah adikku, Emilia.
Itu kakakku, Marcos,
dan gadis kecil dengan kacamata trifocal yang jelek itu adalah aku.
Ibuku dulu berkata jika salah satu dari kami tidak nakal,
maka dua anak lainnya akan nakal.
Dan dia benar. Kami…
karib saat tumbuh.
Tiga sekawan.
Tapi itu bukan keluarga kandungmu yang kau bicarakan, 'kan?
Orang tua kandungku meninggal dalam kebarakan rumah saat usiaku tiga tahun.
Pengasuhku mengadopsiku
agar aku tidak perlu masuk panti sosial...
Ya... inilah keluargaku.
Emilia di sini lagi dengan rekannya di rumah sakit, Tiffany.
Keduanya didiagnosis menderita leukemia limfositik akut pada usia delapan tahun.
Ini enam bulan setelah perawatan.
Seperti yang kau lihat, Tiffany membaik…
sedangkan Emilia...
masih berjuang.
Leukemia limfositik akut, apakah penyakit ini bisa disembuhkan?
Protokol obatnya dirancang untuk melawan, menghasilkan 90% daya bertahan hidup.
Sayangnya, karena penyimpangan genetika
di beberapa titik pemeriksaan kekebalan tubuh anak-anak,
pengobatannya tidak efektif bagi mereka.
Selamat ulang tahun untukmu...
Adikku kalah dalam perjuangan, enam hari sebelum ulang tahunnya yang ke sembilan.
Jika aku yang sakit alih-alih dia,
mungkin kami berdua masih hidup, dan...
Aku mungkin tak akan mengabdikan hidupku untuk tujuan ini.
Apa yang kami kerjakan di Emigen,
adalah peta blokade dan reseptor yang disesuaikan...
PENARGETAN GENETIK EMIGEN
dalam setiap sistem kekebalan tubuh manusia
agar perusahaan obat bisa mengoptimalkan obat
bisa bekerja pada semua pasien pejuang penyakit mematikan ini...
bukan hanya pada yang beruntung.
Ini…
presentasi yang sangat mengesankan.
Sejujurnya, aku berkata dengan...
setiap serat dari apa yang dikatakan orang adalah hati yang sangat mulia bahwa…
aku akan sangat bahagia jika bisa berinvestasi di perusahaanmu.
Tapi aku melihat cacat dalam lamaranmu yang tak bisa dihiraukan.
Aku takut perusahaan obat yang besar akan menuntut kita
bahkan sebelum kita memulainya.
Hei, aku turut berduka atas adikmu.
Kuharap ada hal lain yang bisa kulakukan.
Ya, banyak yang bilang begitu.
Nyonya.
Terima kasih.
Bartender, apa ada yang
murah dan basah?
Kau bertanya atau menawarkan?
Kelihatannya apa?
Sepertinya kau bisa mandi busa dan minum secangkir kopi hitam.
Kebetulan…
itu tawaran spesial malam ini.
Apa ini?
Aku dapat kamar yang menghadap ke Bay Bridge.
Kita akan berpesta.
Bagaimana bisa kau tidak...
membaca situasiku?
Tak ada investor yang akan menghubungiku,
stafku akan menganggur...
Baik tabunganmu dan pinjaman yang diberikan orang tuaku
sudah menguap.
Dan kita tak bisa...
kita tak bisa membayar kamar yang menghadap ke Bay Bridge.
Hei.
Kau tak bisa selesaikan semua masalah dunia.
Kau tahu itu sejak awal.
Itu yang pertama.
Kedua, kamar hotelnya gratis,
berkat manajer malam yang sangat keren.
Tiga, jika perusahaanmu bangkrut, karyawanmu tahu risikonya
dan mereka cukup cerdas untuk mandiri.
Kita akan bayar tiap sen yang dipinjamkan orang tuamu.
Aku akan merampok bank jika perlu.
Kau pasti begitu.
Kamar 4703.
Beri aku waktu setengah jam untuk menutup barnya. Tak ada yang keluar hujan begini.
Maaf.
Aku mencintaimu.
Keluarlah.
Pesanan terakhir!
Aku minta gin martini.
Satu zaitun, sangat kering.
Maaf.
Aku tidak melihatmu.
Gin jenis apa yang kau suka?
Apa pilihanmu?
Aku minum wiski.
Aku akan membawakannya untukmu.
Aku tidak suka minum sendirian.
Tuang sendiri wiskimu.
Tak bisa. Aturan perusahaan.
Aku takkan lapor.
Untuk kesehatanmu.
Aku belum pernah melihatmu di sini. Kau menginap di hotel?
Tidak.
Kuharap rumahmu tidak jauh.
Hujan deras di luar sana.
Aku punya supir. Supir punya payung.
Dia bisa membawa kita ke mana pun kau pergi...
Saat kau selesai bekerja.
Oh...
Tidak, terima kasih.
Aku sangat tersanjung, tapi…
aku sudah menikah.
Aku hanya menawarkan tumpangan.
Oh, sial. Aku…
Aku minta maaf. Lupakan ucapanku tadi.
Terkadang saat larut, orang cenderung menjadi sedikit…
Bersemangat.
Benar.
Lalu apa?
Lalu, bukan apa-apa.
Aku sudah menikah.
Benar.
Untuk gadis emosional yang baru saja mencari perhatiaan.
Gadis itu adalah hal terpenting dalam hidupku.
Tapi hari ini hari yang buruk baginya.
Nikmati minumanmu.
- Siapa yang salah paham sekarang? - Kita sebut saja impas.
Baiklah.
Tapi kini kau membuatku penasaran.
Dari sudut pandangku, dia wanita yang beruntung.
Istrimu ini.
Ceritakan tentang dia.
Begitu lebih baik.
Kau merasa lebih baik?
Aku tidak merasa lebih buruk.
Maaf kau harus menikahi seorang pembuat onar.
Jangan khawatir.
Tadi aku bertemu seseorang setelah kau naik.
Aku tak menyalahkanmu.
Semoga kalian berdua berbahagia.
Kurasa dia lebih mirip tipemu daripada tipeku.
ANNE MONTGOMERY
Jadi, kau kenal dia?
Anne Montgomery?
Apa ini lelucon?
Entahlah. Mungkin. Siapa wanita ini?
Hanya salah satu pemodal usaha paling agresif di kota...
dan menurut cerita orang-orang, dia sangat ganas.
Dia jelas terlihat seperti wanita yang ambisius mengejar angan.
Dan yang dia inginkan adalah bertemu istriku.
Tunggu.
Kau bercerita tentangku padanya?
Hanya sedikit
Dia menggelar acara bagi investor dan ingin tahu lebih tentang Emigen.
Apa kau bisa...
bertemu dengannya?
Aku bisa lakukan lebih banyak dari itu.
Selamat pagi, Cassidy. Kau datang pagi.
Terlambat, sebenarnya.
Kau terjaga semalaman? Apa yang kau lakukan?
Memastikan kita tidak mengabaikan hal yang merugikan kita.
Ditambah segenggam Adderall.
Sayangnya, kau mempekerjakan CFO yang sangat teliti.
Kurasa kita kehabisan pilihan, Lis.
Pikir lagi.
Bagaimana jika kukakatan kita akan mengincar...
Anne Montgomery?
Aku akan bertanya apa kau membenturkan kepalamu.
Kau tak bisa bertemu dengan Anne Montgomery. Kau akan dieksekusi.
Aku tak perlu melakukannya.
Dia yang menawarkan.
Dia... menawarkan?
Kau tahu giatnya aku bekerja agar kita bisa bekerja dengannya?
- Apa yang kau lakukan? - Akan kuceritakan nanti.
Aku harus sungguh mengisi otakku agar mendapat dukungannya.
Mulai dan berhenti di situ.
Ini sudah beredar kurang dari seminggu. Aku sudah baca empat kali.
ANNE MONTGOMERY APA PUN TARUHANNYA
Dia jati diriku.
Sungguh?
Semua yang kubaca tentangnya membuatnya tampak... buruk.
Dunia ini tempat yang buruk,
tapi Anne Montgomery mampu menangani segalanya dengan baik.
ANNE MONTGOMERY
Ny. McIntire?
Ini paramedis yang mengantar anakmu ke rumah sakit kemarin.
Kami membawa hadiah untuknya.
Aku akan meninggalkannya di depan pintu, ya?
Kau mencium asap?
Ny. McIntire?
Unit 19 kebakaran rumah,
38 East 19th Street!
Semuanya keluar, sekarang!
Ny. McIntire?
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Ayo! Kami akan membawamu keluar!
Ibu dan anak dalam keadaan baik.
Mereka bersama Dinas Sosial.
Polisi menemukan ayahnya bersembunyi di rubanah.
Mereka juga punya daftar tuntutan yang panjang.
Penyerangan, penyekapan, perdagangan, dan penganiayaan anak berat.
Tak mungkin orang ini hanya jadi tahanan sementara.
Hei, apa pun yang ada di kepalamu, itu tak sepadan.
Sean, aku serius, jangan lakukan ini. Hei.
Sean, apa-apaan ini?
Kau paramedis yang menyelamatkan keluarga itu?
- Ya, Pak. - Kalian adalah pahlawan sejati.
Tempat itu bisa terbakar habis.
Kudengar di antara kalian mendaftar ke Akademi.
Kami berdua mendaftar.
Siapa nama kalian?
Todd Archer, Sean Donovan.
Tn. dan Ny. Sean dan Lisa Donovan ingin bertemu Nn. Montgomery.
Selamat datang.
Akan kusampaikan Anda tiba.
Terima kasih banyak.
Permisi.
Kau kenal pria itu?
Tidak juga.
Jika kau tak keberatan masuk ke perpustakaan,
Nn. Montgomery akan segera menyusul.
Halo, Sean. Jangan berdiri.
Aku tidak punya banyak waktu.
Kau pasti Lisa.
Ya. Terima kasih atas pertemuannya, Nn. Montgomery.
Aku akan mulai.
Tidak, tidak perlu.
Aku sudah mengkaji. Jika tidak, kau takkan kemari.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih dulu.
Banyak kompetitorku,
seperti si arogan menyebalkan Gage Scott,
yang kata suamimu menolak idemu atas dasar ketakutan.
Aku bekerja dengan melihat potensi.
Yang kupercaya perusahaanmu miliki.
Tapi aku tidak memercayaimu.
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
Kau sudah membaca buku terbaruku?
- Mempelajarinya. - Oh, jadi begitu?
Jadi, katakan padaku...
apa kalian berencana punya anak?
- Ya. - Suatu hari.
Saat ini, aku fokus pada Emigen seratus persen.
Seratus persen?
Aku tahu kau menganggap korelasi
antara pengorbanan personal dan kesuksesan paripurna
menjadi salah satu landasan doktrin bisnismu.
Bukan sebuah landasan. Tapi fondasi.
Maksudku adalah aku siap sepenuhnya untuk kesempatan ini.
Tidak ada yang lebih penting.
Bahkan pernikahanmu?
Pertanyaan macam apa itu?
Ini pertanyaan untuk istrimu.
Kurasa Sean memberitahumu bagaimana kita bertemu.
Dia bilang kau mengobrol di bar hotel.
Apa dia juga bilang bahwa dia kira aku akan menggodanya.
Wanita pintar selalu menganggap Sean menarik.
Aku anggap itu pujian.
Apa maksudmu jika aku mencoba merayu suamimu...
kau masih di sini?
Aku bilang Sean takkan pernah selingkuh.
Aku memercayainya.
Kepercayaan adalah hal paling berbahaya yang kau berikan, Lisa.
Tapi demi argumen...
mari kita singkirkan selingkuh dari persoalan.
Katakan kau terlibat penuh dalam perselingkuhan kita.
Apa itu syarat yang wajar bagi sebuah firma untuk membiayai perusahaanmu?
Kau bertanya apa aku bersedia menukar suamiku dengan perusahaanku?
Tidak...
Itu bukan syarat yang wajar....
Anne.
Ayo pergi dari sini.
Lisa, tunggu, ini hanya permainan.
- Seperti Lionel dan mangkuk pertanyaan. - Hanya tak serupa.
Ide ini direnggut dari film 90-an yang buruk.
Dia ingin bercinta denganmu, Sean.
- Sederhana. - Kenapa?
Karena Anne adalah legenda
yang memanfaatkan kelemahan orang demi keuntungannya.
Dia melihat pernikahan kita sebagai kelemahanku.
Ucapanku benar?
Semuanya kecuali referensi filmnya.
Kupikir film itu lumayan.
Dengan kalkulasiku, butuh sekitar 80 juta
untuk mengoptimalkan penemuanmu, dengan asumsi bukti nyata.
Itu bukan investasi yang membuatku nyaman
tanpa jaminan bahwa wanita yang memimpin
bersedia memberi apa pun yang diperlukan untuk menjamin keberhasilannya.
Dalam hal ini...
satu malam berdua dengan suaminya.
Penawaranku berakhir dalam 24 jam.
Siapa namamu?
Valerie Simmons.
Valerie...
aku lihat kau memakai Chanel mint serupa
yang mereka kenakan untukku dalam artikel di Forbes tahun...
Kapan itu? 2015?
Ya, Nn. Montgomery.
Berdiri, Sayang.
Pengacaraku sedang menuntut pencemaran nama baik
terhadap mantan editor majalah kuno itu,
dan jika kau sudah lakukan sedikit riset,
kau mungkin mempertimbangkan tangisan memalukan itu untuk cari perhatian,
karena yang berhasil kau lakukan hari ini adalah memperlihatkan kekuranganmu.
Luar biasa.
Delapan belas juta penonton dalam tiga hari.
Jangan lakukan ini pada dirimu.
Orang macam apa yang senang membuat orang merasa bodoh,
tidak berdaya dan tidak berguna?
Orang sampah.
Aneh tak ada Castro di sini.
Aku akan bertemu Marcos dan menjemputnya besok.
Tidak, aku saja.
Katakanlah, bagaimana semua akan berjalan baik.
Semua akan baik-baik saja.
Castro!
Kemarilah, Castro!
Hai. Aku sangat merindukanmu.
Kau dan Sean bermain luar biasa kemarin?
Tentu saja.
Setelah minum-minum, kami membicarakan tentang tantangan Lionel
dan memutuskan untuk memesan dua setengah lusin lagi ke kamar.
Hanya setengah lusin?
- Munafik. - Benarkah?
Aku ingat saat hal paling menjijikkan di lemarimu
adalah kemeja Oxford bergaris.
Sekarang aku menebak
celana kulit berlipat.
Jangan!
Hal yang harus dilakukan untuk pacar pertama.
Pertama dan terakhir, semoga.
Aku dan Lionel ingin sesuatu yang kalian miliki.
Apa itu?
Kepercayaan penuh.
Dan kalian tak terkalahkan, apa pun yang semesta lemparkan.
Ya, alam semesta sedang bermain-main dengan kami akhir-akhir ini.
Dan itu membawaku pada segmen yang tidak elok.
Papa akan membunuhku jika dia tahu aku memberitahumu, tapi…
La Cuchara sedang melalui masa sulit.
Dia bertanya kapan kau bisa mengembalikan pinjaman mereka.
Ini akan butuh waktu.
Seberapa buruk?
Ternyata uang yang mereka berikan bukan berasal dari tabungan.
Mereka punya hipotek kedua di restoran.
Jika mereka gagal membayar...
mereka bisa kehilangan segalanya.
Semua kasusku pro bono tahun ini
jadi tidak punya uang.
Aku tanya Lionel tapi...
Tidak, itu tanggung jawabku, Marcos.
Aku akan mengurusnya.
Aku tak pernah lupa hari pertama aku bertemu istriku.
Untuk kalian yang tak tahu ceritanya, ada titik di Taman Corona Heights...
di mana kakakku dan aku main tangkap bola.
Setelah dia meninggal, itu menjadi tempat favoritku
untuk merenung.
Hal itu sering kulakukan tahun lalu,
terutama saat para Giants bilang mereka tak memperbarui kontrakku.
Giants payah!
Tidak, aku mengalami masa yang buruk, Archer, kau tahu itu, aku tahu,
seluruh kota tahu itu.
Ceritanya berakhir bahagia.
Akan kuceritakan, jika boleh.
Jadi, saat aku tiba di taman hari itu...
aku bertemu...
seseorang yang sangat cantik...
mahasiswi pascasarjana yang canggung duduk di bangkuku,
sedang mengerjakan tesis biologinya.
Dan walaupun sedang pusing memikirkan tenggat waktu tugas-tugasnya,
dia masih iba pada orang asing
dan mengizinkanku berbagi bangku dengannya.
Setelah matahari terbenam...
aku menyadari...
hari itu yang tadinya jadi hari terberat dalam hidupku...
berubah menjadi hari yang terbaik.
Jika kau tak membiarkanku duduk denganmu hari itu, aku...
tak tahu bagaimana masa depanku.
Permisi, Pak.
Apa kursi ini kosong?
Aku mulai lebih dulu?
Tidak, aku dapat cleat-nya.
Aku dan Todd berhasil masuk ke akademi pemadam kebakaran hari ini.
Astaga. Itu...
Waktu yang buruk.
Aku tahu.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih, tapi kita berdua dalam keadaan mendesak sekarang.
Dan kita tidak bisa mengurangi pendapatan.
Bahkan hanya untuk sementara, jadi aku...
Aku kemari untuk memikirkan pilihan kita.
Semua yang kita lakukan sampai titik ini.
Lalu?
Hal pertama yang muncul di kepalaku
adalah betapa gilanya pertemuan kita pertama kali.
Bagaimana jika kau ada di perpustakaan hari itu bukan di sini?
Atau jika Todd tidak bekerja. Aku...
mungkin akan pergi ke bar dengannya
alih-alih bertemu istri masa depanku.
Luar biasa bahwa semuanya berjalan dengan benar,
hal yang begitu buruk membawa kita berdua ke bangku ini
di saat itu, hari itu.
Jadi, aku duduk di sini membahas perkataanmu.
Tentang...
merasa bisa dibuang dan...
Tak berdaya.
Ya.
Jadi sekarang, aku ingin tahu bagaimana perasaanmu
jika kita memutuskan untuk mengambil daya itu kembali.
Aku bertanya hal yang sama.
Kita berdua sudah melewati...
banyak hal buruk dalam hidup kita.
tapi setidaknya kita tahu...
kita bisa saling percaya untuk menghadapi semuanya.
Dan…
aku tak berpikir ada orang yang semenyedihkan Anne Montgomery
mendapat apa yang diinginkannya, bahkan untuk satu malam pun.
Tidak akan pernah.
Yah...
kita masih punya beberapa jam untuk memberitahunya
untuk menjauh.
Tapi kau dan aku...
kita jauh lebih kuat dari yang dia kira.
Jadi, kita akan lakukan ini?
Jika kau setuju.
Kalau begitu, ayo.
% PENDAPATAN KUARTAL TAHUN KE-2
NOMOR TIDAK DIKENAL
Halo, Lisa.
Aku menerima tawaranmu.
Aku akan kirim mobil.
Kenapa kau tak tuang wiskimu?
Kurasa tidak.
Tak perlu gugup.
Kami tidak gugup.
Sean, kemari sebentar.
Dia menulis ketentuan di dalam kontrak agar kau tidak memberi detil apapun
tentang malam ini selepas aku pergi.
Jika kau mengatakan sesuatu kepadaku
atau orang lain, kita kehilangan perusahaannya.
Mengapa kita mau membicarakan tentang ini?
Lebih cepat kita lewati malam ini, lebih baik.
Kita harus saling percaya.
Bukannya aku tak memercayaimu.
Kurasa kau melihat ruang untuk kode identifikasi perusahaanmu.
Itu alasan kita di sini, bukan?
Tentu itu asalan kau di sini.
Kau akan menerima kiriman uang
sebesar seperempat dari investasiku besok pagi.
Dua puluh juta dolar.
Baik...
kelihatannya hanya tinggal satu hal yang belum dilakukan.
Yah, dua.
Foster, kita butuh saksi.
Sean, boleh aku minta ponselmu?
Kenapa kau membutuhkan ponselnya?
Jika kau berubah pikiran, sekarang waktunya untuk berbagi.
Bukan pesan putus asa di tengah malam.
Terima kasih.
Aku izinkan kalian berpamitan.
Aku mencintaimu.
Oh, ambil saja penanya. Aku punya banyak.
Ayo duduk di dekat perapian.
Jika tak masalah, bisakah kita tak bicara lagi dan lakukan...
apa yang harus kulakukan?
Bukankah kau begitu manis dan polos?
Aku bahkan belum memberitahumu apa yang kau lakukan di sini.
Dalam sains, salah satu hal pertama yang kau pelajari
adalah kau hanya bisa memercayai hal-hal yang bisa kau buktikan.
Tapi jika ada yang minta aku untuk memberikan...
bukti fisik dari...
seberapa berarti Sean bagiku...
tidak ada cara empiris yang aku bisa.
Inilah yang disebut…
Paradoks Ilmiah.
Astaga. Aku sangat buruk dalam hal ini.
Astaga.
Yang ingin...
kukatakan adalah...
PIHAK A DAN PIHAK B TAK BOLEH BERKOMUNIKASI DI MASA DEPAN
Jatuh cinta pada Sean telah mengajariku
bahwa percaya pada hal yang kau rasakan sama pentingnya...
dengan hal yang kau bisa buktikan.
Sial!
Hei! Hei!
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Sial.
Sean?
Sean? Batalkan!
Mereka sudah pergi.
Ke mana kau bawa mereka?
Saat aku kembali, kediamannya kosong.
Ny. Montgomery?
Kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja, Gabriel. Nona ini sedang dalam kontrak.
Kuncinya, tolong.
Apa untungnya baginya?
Memperlakukan orang seperti mainan.
Apa yang memotivasi Nn. Montgomery itu lebih jauh dari yang bisa kukatakan.
Tapi aku tak pernah melihatnya membuang waktu pada apa pun...
atau siapa pun...
tanpa arti layaknya sebuah mainan.
PINJAMAN GAJI PENCAIRAN CEK
CASSIDY
Halo, Cassidy?
Dari mana saja kau? Apa kau menerima pesanku?
Tidak, aku...
Apa yang terjadi?
Anne Montgomery menyelamatkan kita dengan uang 20 juta dolar.
Itu yang terjadi.
Apapun yang kau lakukan untuknya, itu tidak akan bisa lebih baik.
Nanti kutelepon lagi.
Sean.
Kau tak apa-apa?
Hei, Kawan.
Tanganmu... Apa yang dia...
Kita tak diizinkan membicarakannya.
Kau bisa jika kau mau.
Kontraknya tidak berlaku sampai aku memakai uangnya.
Kalau begitu gunakanlah.
Yang telah terjadi tak dapat dibatalkan. Lebih baik raihlah keinginanmu.
Keinginanku?
Sean, aku kembali untukmu. Aku coba menghentikannya.
Katakan sesuatu.
Aku harus mandi.
Rapat pentingmu sudah siap.
Akan kuberi tahu kau tak sehat.
Kau pasti berpikir aku orang bejat 'kan?
Saat kau mengalami hal buruk...
kau jadi mampu melakukan hal buruk.
Minta staf untuk mengosongkan jadwalku. Aku tidak akan menghadiri rapat pagi ini.
FENOMENA ANAK BARU MEREDUP
MURKA! DONOVAN DIKELUARKAN SETELAH KALAH
PELANGGAN BAR BERJUANG HIDUP SETELAH DIHAJAR ORANG TAK DIKENAL
Terjemahan subtitle oleh P