Ada tiga babi kecil dan mereka membuat rumah dari ranting...
...lalu serigala datang...
Dia menghancurkannya?
Ya, tapi apa yang terjadi ditengahnya?
Aku tetap ingin agar babi kecil ini pergi ke pasar,
Tapi itu dengan jari-jari kaki.
Lalu serigala terus mengancurkan rumahnya.
Kemudian babi-babi itu terus membuat rumah yang berbeda.
Lalu...
Tidak...
Apa yang kita lakukan?/ Entahlah.
Baiklah, siapa yang siap untuk makan?
Siapa yang siap untuk makan?
Aku suka ketika dia merenggang. Itu seperti yang kami lakukan.
Itu sangat lucu.
Aku tak pernah tahu jika perenggangan adalah turunan.
Kau mau melihatnya?/Ya.
Baiklah, aku terinfeksi Staph, tapi bukan Staph yang buruk.
Apa itu?/Tebak.
Kau bisa mendekat, ini bukan Staph yang buruk.
Aku masih tidak ingin bayiku menyentuh itu.
Aku tidak tahu.
Ini sonogramnya Willow.
Ya.
Aku melakukannya untuk Marina. Aku sangat bangga kepadanya.
Kenapa itu untukku, aku masih tidak mengerti.
Dia bahkan tidak mendapatkan epidural.
Rasanya sangat luar biasa.
Itu benar-benar menyakitkan,
Tapi itu pengalaman yang paling indah didalam hidupku.
Aku jatuh cinta dengan segera.
Sebuah cinta yang tak pernah aku rasakan.
Jangan salah mengartikan, Marina.
Tidak, aku tahu persis apa maksudmu. Itu murni.
Kalian harus melakukannya!/ Ya.
Kalian akan menjadi orang tua yang hebat.
Maaf, aku tahu kau.../ Tidak, tak apa.
Kami, kau tahu, kami...
Ini benar-benar pengubah permainan.
Ketika aku melihatnya, aku berpikir, "Aku mengenalmu."
Itu benar. Aku mengenalinya...
...dengan segera./Karena aku membaca untuknya ketika di kandungan,
Dia langsung mengenali suaraku.
Aku membaca Stephen King's.../ Itu seperti disuatu saat,
...The Tommyknockers/ semuanya menjadi berbeda.
Itu seperti semua hal sebelumnya.../ Itu adalah hadiah.
Baik, kami sudah mengetahuinya./Maksudku, kami hanya binatang./Tapi sekarang,
Baiklah, kehidupan sebenarnya. Kau tahu?
Aku sudah juga tidak ingat Goldilocks lagi.
Bagian buburnya, tapi bukan yang terjadi.
Dia dimakan, bukan?/Benarkah?
Saat itu ovennya terlau panas.
Kau tidak mau punya anak, bukan?
Karena aku tidak ingin.
Maaf, aku merasa sangat bersalah telah mengatakannya.
Aku serius.
Jika kita punya sulap versi seksi...
...lalu tiba-tiba suatu hari punya anak.
Tapi semua obat-obatan itu, suntikan dan keguguran,
Aku tidak mau melakukannya lagi. dan itu tidak akan berhasil.
Aku tahu. Dan aku suka hidup kita apa adanya.
Ya. Maksudku, kita bisa berangkat ke Paris besok jika kita mau.
Ya, maksudku, kita mungkin akan kesulitan...
...menemukan ongkos yang terjangkau jika mendadak, tapi, ya.
Aku tahu. Dan aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan.
Jika kita akan melakukannya, kita harus merencanakan satu bulan sebelumnya.
Satu bulan masih dalam artinya spontanitas.
Aku tahu. Maksudku, Saat kita liburan ke Roma, kapan itu?
2006./Itu bukan 2006./ Ya, itu benar.
Karena saat itu aku bekerja dengan ayahku untuk film tariannya.
Roma sudah delapan tahun yang lalu?
Astaga./Ya.
Aku melihat fotonya baru-baru ini.
Kita adalah dua anak muda yang berdiri di Trevi Fountain.
Kita tetap sama./Kita terlihat lebih muda.
Aku mencoba mengajakmu ke Meksiko musim panas lalu.
Aku harus menyelesaikan Dokumenter ku.
Tapi kau tidak menyelesaikannya.
Mungkin intinya adalah, kita memiliki kebebasan.
Apa yang kita lakukan itu tidak penting.
Marina berkata, mereka tidak bercinta hampir setahun.
Fletcher terlalu takut mengganggu kehamilannya.
Astaga.
Pengiriman?
Apa lampunya 75-watt?
Aku tak bisa melihatnya. Terlalu terang.
Watt-nya terlalu tinggi.
Aku akan menggantinya besok.
Ada jejak pendapat yang diadakan ditahun 1987...
Dimana orang diberikan rangkaian frase,
Lalu ditanya yang mana bisa dianggap Konstitusi Amerika Serikat.
Salah satu frase yang mendapat persentase tertinggi dalam suara saat itu,
"Dari masing-masing sesuai dengan kemampuannya,
"kepada masing-masing yang sesuai dengan kebutuhannya."
Perlihatkan aku kelanjutannya.
...dalam Konstitusi Amerika Serikat, itu adalah paham komunis terkenal...
...yang dipopulerkan oleh Karl Mam.
Siapa yang mengetiknya ini dengan huruf yang sangat kecil?
Kurasa hurufnya 12. Itu normal.
Ini bukan 12, ini kebanyakan 8./ Permisi...
Halo?/Kita harus memotong bagian Ira disini...
Sebab dia menerima panggilan./ Sayang, ini terjadi disetiap hari.
Baiklah, potong ke bagianku yang menanyakan tentang Hermeneutika.
Bisa saja, tapi...
Kau terlihat seperti ini.
Kenapa pemikiran Paul Ricoeur tentang Hermeneutics Kecurigaan...
...begitu penting?/ Ini dari delapan tahun yang lalu.
Dan gambar sebelumnya saat kau menanyakan pertanyaan yang berkaitan, yang ini...
Jadi kalau begitu, apa maksud Mills dengan konsep militer...
Astaga, itu delapan tahun yang lalu?
Ini 10 tahun yang lalu.
Apa mataku menjadi cekung?
Entahlah.
Kita hampir selesai.
Saat aku mendapat sisa uang tunjangan, kita akan syuting ulang aku bertanya...
...bersamaan perjalanan ke Istanbul.
Dengar, Josh, aku tidak ingin untuk mengatakan ini. Tapi...
Aku akan segera memerlukan sedikit uangnya.
Aku tahu. Kau harus bersabar.
Aku hanya menunggu sisa terakhir dari uang tunjangan.
Secepatnya?
Ya, akan kuberikan padamu.
"Dokumenter adalah tentang orang lain."
"Fiksi adalah tentang diriku."
Ini sebuah kutipan dari Jean-Luc Godard.
Sekarang, bagaimana menurut kita tentang hal ini...
Bisakah dokumenter bersifat pribadi?
Dokumenter, aku ingin mengatakannya pada kalian hari ini,
Bisa, dan seharusnya tentang aku.
"Aku" artinya kita semua.
Lampu.
Frank, bisakah kau matikan lampunya?
Sekarang, ini adalah sebuah gambar dari...
Sial.
Ini seharusnya gambar anjing laut berburu dari Nanook Of The North.
Maaf.
Soal apa?/Hey. Kelas yang bagus.
Terima kasih. Aku tidak tahu kenapa PowerPoint-nya tidak bisa. Tapi...
Aku suka yang kau katakan tentang realitas-hiper./Terima kasih.
Aku Jamie. Ini istriku, Darby.
Josh Srebnick./ Senang bertemu denganmu.
Aku benar-benar tertarik./ Terima kasih.
Aku tidak yakin kenapa PowerPoint-nya tidak bisa.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Kami mengaudit kelasmu.
Ini kelas pendidikan berkelanjutan,
Kau tidak bisa mengaudit kelas pendidikan berkelanjutan.
Aku seorang penggemar
Dan, hey, aku suka karyamu Power Elite.
Kau sudah menontonnya?
Hey, terima kasih.
Itu semuanya yang menginspirasiku, dan kau membuatnya terlihat mudah.
Kau juga membuat dokumenter?
Aku juga mengambil gambar bersama teman-temanku. Ya.
Tapi tak sama dengan yang kau lakukan./ Dia selalu mengambil gambar.
Jangan salah mengartikan, tapi...
Bagaimana kau menonton Power Elite?
Aku menemukan VHS-nya di eBay. Aku membelinya seharga 60 dolar.
Kau tahu apa yang bagusnya,
Adalah adegan dimana anjing disekitaran sampah.
Bagaimana kau bisa pada tahap itu?
Anjing itu berada disana, lalu...
Aku bilang, "Hey, ambil gambar anjing itu."
Lalu kami melakukannya./ Luar biasa.
Aku sedang mengerjakan satu lagi selama 8 tahun terakhir. Tapi...
Kurasa aku akan menyudahinya./ Aku sangat ingin melihatnya.
Kau mau ikut makan bersama kami?
Aku akan bertemu dengan istriku disudut jalan di restoran China.
Istriku dan aku juga akan pergi ke tempat yang sama!
Aku mempelajari semua yang bisa kau temukan lebih tanpa tahu jawabannya,
Dengan mengikuti dirimu sendiri untuk terkejut dengan apa yang kau temukan.
Ya./Dan terkadang itu artinya menunggu...
...bertahun-tahun hingga sesuatu bisa terjadi.
Bagaimana kau memulainya? Siapa yang mempengaruhimu?
Aku mengambilnya dari semua orang. Wiseman, Maysles, Pennebaker.
Kerja pertamaku setelah lulus SMA adalah bekerja untuk Leslie Breitbart.
Astaga Louise.
Karena itu juga dengan secara tidak sengaja aku bertemu Cornelia.
Belia adalah ayahnya./ Apa?
Ini sebelum mereka saling membenci.
Kami tidak saling membenci.
Cornelia juga memproduseri film ayahnya./ Beliau luar biasa.
Dia sangat besar. Aku sangat ingin bisa bertemu dengannya.
Apa kau juga memproduseri film-filmnya Josh?
Tidak, Josh suka bekerja sendirian.
Josh, film terbarumu tentang apa?
Aku mencoba untuk memecahkan permasalahan...
...yang tidak pernah dipecahkan oleh Eisenstein,
Yaitu, bagaimana untuk membuat film yang mengandung materialistis...
...dan intelektual disaat yang bersamaan.
Ini tentang kepastian hubungan Amerika...
...antara biografi dan sejarah,
Teori dan metode...
...dan bagaimana itu terkait dengan kekuatan dan kelas di negara kita,
Terutama bagi politik, militer, dan perekonomian kelas atas.
Ini benar-benar tentang Amerika./ Eisenstein takjub.
Aku baru saja melihat Strike.
Aku terobsesi dengan Eropa di abad ke-20.
Perang antar periode, eks-patriat, hal-hal semacam itu.
Aku terus mencoba agar Jamie melakukan sesuatu dengan sebelum dan sesudah.
Semua orang suka sebelum dan sesudah.
Setiap acara TV dengan sebelum dan sesudah akan berhasil.
Sebelum kau mengatakannya. Setelah kau mengatakannya.
Persetan denganmu.
Bagaimana denganmu, Darby?
Darby membuat es krim./ Ya, aku membuat es krim.
Aku membawa beberapa ke Whole Foods didekat kami. Mereka sangat suka.
Itu ide Jamie untuk menjualnya,
Aku melakukannya karena aku menyukainya.
Dan kalian sudah menikah?
Itu bagus sekali dan bergaya lama.
Ya. Kami mengucapkan janji kami di menara air kosong di Harlem.
Ada band mariachi dan Slip'N Slide.
Itu indah. Beberapa ritual ada karena satu alasan./Jamie ingin pernikahan besar.
Kami melakukannya di Balai Kota.
Isaac dan Benny berjalan di jalur kereta.
Kalian pernah melakukannya?
Kami berjalan di terowongan kereta bawah tanah jalur D, minggu lalu.
Tidak, kami belum pernah./ Mereka berada di bar di Essex.
Kalian mau ikut?
Kita ikut?
Ini sudah lewat jam tidur kami.
Ya, kami biasanya tidur jam 11.
Biar aku yang bayar./ Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Tidak, ya, biar aku yang bayar.
Jika kau ada waktu, meskipun aku tahu kau sangat sibuk.
Aku ingin menunjukkan padamu yang sedang aku kerjakan.
Datanglah ketempat kami akhir pekan ini.
Aku punya es krim rasa musim gugur.
Mereka tidak membuat film ini lagi.
Aku membeli 400 kotak sebelum mereka berhenti memproduksinya.
Ayo, Sayang!
Jamie selalu bergerak.
Aku tak bisa berjalan secepatnya.
Aku tidak bergerak dengan cepat.
Kau harus lihat dia ketika memakai Rollerblade.
Aku suka betapa terikatnya mereka dalam segalanya.
Mereka semua membuat sesuatu, dan begitu senang satu dengan yang lain.
Itu tanpa pamrih.
Dan mereka sangat menghormati kita.
Maksudku, dibandingkan ketika kita keluar bersama Marina dan Fletcher,
Aku merasa kita hanya membicarakan tentang diri kita.
Mereka memberikan pertanyaan.
Mereka tidak bertanya apa-apa padaku.
Ketika aku seumuran mereka, aku tidak akan pernah...
...mendatangi seseorang seperti itu, lalu mengundangnya keluar.
Aku pasti terlalu ketakutan.
Mereka benar-benar tidak gugup.
Aku hanya berharap kau tidak memberitahunya aku bekerja dengan ayahku.
Kenapa?/Entahlah, dia terlihat ambisius.
Tidak. Kurasa dia tidak begitu.
Ini tentang proses.
Bagaimana dia melihat karyamu?
eBay.
Aku suka sepatunya.
Aku pernah punya sepatu yang sama seperti itu.
Aku berhenti memakainya ketika aku mendapatkan Shin Splints.
Ini seperti dia sedang mempelajarimu.
Bisakah kita datang ketempat mereka akhir pekan ini?
Kita tak pernah bertemu teman kita sebenarnya.
Kenapa kau tidak-tiba ingin berkumpul dengan pasangan 25 tahunan?
Kita juga 25 tahun.
Maksudku, memang bukan, tapi kau tahu.
Ini akan menyenangkan.
Mungkin Richard Dreyfuss.
Dia teman ayahku.
Anggota Parlemen.
Mungkin Shia LaBeouf.
Sipa Orang Yang Paling Terkenal Yang Ada di Ponselmu?
Wanita ini yang menulis di acara itu, Medium.
Doug Liman./Bill Clinton.
Tapi kurasa ini mungkin kantornya. Teleponnya tersambung.
Ya, ini kantornya.
Robert Downey Sr.
Ini sangat lucu.
Aku suka Robert Downey Sr./ Itu adalah yang terbaru.
Aku juga membuat orang yang menjelaskan adegan dari film kesukaan mereka...
...tapi sudah lama tidak menontonnya.
Darby akan melakukan Bayi Rosemary, lihatlah.
"Apa yang kau lakukan dengan mataku?"
"Dia memiliki mata ayahnya."
Joshy, ikut denganku ke ruang bermain.
Aku ingin anak kucing!/ Itu Good Cop. Ini Bad Cop.
Aku suka anak-anak kucing ini.
Kuharap mereka tidak dewasa dan menjadi kurang ajar, karena itu sering terjadi.
Ya, Tuhan.
Ini seperti koleksi albumku.
Kecuali punyaku CD./CD?
Aku membutuhkan bertahun-tahun untuk menemukan album-album ini.
Aku harus membeli meja baru.
Kau harus ikut denganku depot kayu.
Kami akan membuatkanmu.
Keseluruhan meja?
Itu lebih murah daripada membeli yang baru.
Dan lebih menyenangkan./ Darby, boleh aku pinjam sepedamu?
Aku mau ke toko makanan untuk membeli Goldfish.
Baklah.
Tipper, kau sudah memberi makan Nico?
Aku lupa.
Itu teman serumah kami, Tipper.
Waktunya makan!/ Nico adalah ayam?
Harus kukatakan, aku kagum dengan keadaan kalian saat ini,
Dan menikmati melakukan membuat sesuatu.
Ini menginspirasi./ Terima kasih, Joshy.
Orang seumuran kami sangat sukses dan berorientasi pada hasil,
Mereka melupakan tentang proses.
Josh, apa kau berorientasi kesuksesan?/ Tidak./Sangat sekali.
Kurasa ada orang yang tidak menjatuhkan barang sebanyak aku.
Aku tidak menjaga barang agar tetap rapi.
Dia berantakan. Dan buruk ketika makan.
Aku mengatakannya dengan cinta./ Persetan denganmu.
Ini alpukat dan susu almond sorbet.
Benny yang mendesain wadahnya.
Itu rasanya seperti permen yang terkadang mereka...
...berikan kepada babi atau buah kecil./ Ya, ini... Sial, aku tahu itu.
Aku selalu ingin mengatakan baklava, tapi itu makanan penutup Yunani.
Rasa almond babi dan buah-buahan dibuat dari...
Aku akan mencarinya.
Tidak, itu terlalu mudah./ Ayo coba untuk mengingatnya.
Boleh sekarang aku mencarinya?/ Tidak.
Mari kita tidak mencari tahu apa itu.
Sebelah sini. Ayo!
Joshy, acara pesta pantai jalanan!
Kemarilah untuk merasakan keajaiban bourbon dan es krim.
Transmisi selesai.
Kami punya kabar.
Aku bersama Marina memutuskan untuk kembali bekerja,
Aku akan mengambil cuti dari perusahaan...
...dan mengurus Willow.
Keren. Berapa lama?/ Tak terbatas.
Itu seperti melepas beban dan aku sudah cukup melakukannya, jadi...
Ini benar-benar hanya egoku yang dipertaruhkan.
Waktunya untuk menonton ulang Mr. Mom. Aku sudah me-Netflixe-nya.
Itu membuatku tertawa.
Kami adalah pasangan membosankan yang memiliki anak.
Apa yang kalian lakukan? Ceritakan kami sesuatu yang menyenangkan.
Kami bertemu pasangan menarik.
Jamie dan Darby.
Jamie seorang dokumentarian muda, dan Derby membuat es krim.
Aku tidak tahu apa yang membuat mereka seperti itu, sejujurnya.
Aku menyukainya./ Mereka membuat segalanya.
Itu menular.
Dalam 12 jam lagi, kurasa aku akan membuat mejaku sendiri.
Ada sesuatu ketika berada disekitar mereka yang membuatmu bertenanga.
Berapa usia mereka?/25, 26./ 26, 27./Mereka masih kecil!
Ya, 9 tahun yang lalu, mereka tidak bisa ikut pemilu.
Tapi mereka menikah./Kenapa?/Kau harus lihat koleksi album pria ini.
Ada Jay-Z, Thin Lizzy, Mozart.
Seleranya demokratis.
Seperti The Goonies dan Citizen Kane.
Mereka tidak membedakan antara tinggi dan rendah. Itu luar biasa.
Sejak kapan The Goonies menjadi film bagus?
Kau harus dengan orang ini membicarakannya./Dan juga apartemen...
...mereka penuh dengan semua barang yang kita buang,
Tapi itu terlihat bagus dibanding ketika kita memilikinya.
Siapa sutradara The Goonies?/ Aku akan mencarinya.
Kenapa ketika seseorang mengambil ponselnya,
Yang lain juga mengikutinya?/Aku hanya memeriksa./Aku tidak menggunakan ponselku.
Bayinya./Richard Donner./ Masing-masing dari kita memiliki...
...hal terpenting untuk dilakukan saat ini.
Aku tahu, ini sangat kasar.
Tidak lagi. Mungkin dulu. Tapi sekarang ini bisa diterima.
Ini seperti memperlihatkan pergelangan kakimu ditahun 1800-an.
Rasa Almond babi dan buah maka akan menjadi...
Marzipan!/Marzipan!
Kurasa...
Kalian mau ikut ke pantai jalanan ini bersama kami?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Ini sesuatu yang dilakukan Jamie dan Darby.
Sejak kapan kalian melakukan dua hal dalam satu malam?
Kau tak pernah pergi kemana-mana./ Kami selalu kemana-mana.
Kami harus kembali untuk pengasuhnya.
Sayang sekali, kami ingin kembali.
Aku tidak suka berada jauh darinya.
Pengasuhnya?/Ya. Itu benar.
Kami membuat kalian meninggalkan bayinya.
Kalian harus datang untuk bertemu dengannya lagi.
Harus. Sungguh. Kami selalu dirumah./ Dia benar-benar orang yang berbeda.
Kapanpun, datanglah. Kami selalu dirumah./ Baiklah. Ya./Baiklah, oke./Sampai jumpa.
Kita membuat mereka jauh dari anaknya.
Kita pergi kemana saja, bukan?
Kita tak pernah pergi kemana-mana.
Kontes tendangan tinggi!
Ada keributan apa, Srebnicks?/ Kau datang!
Kau pernah mencoba ini?
Seseorang di suatu kampus mengetahuinya,
Jika kau memasukkan Jolly Ranchers kedalam vodka selama 24 jam,
Itu akan terasa luar biasa.
Boleh aku mengatakan ideku padamu?/ Tentu. Apa?
Ini proyek yang ingin aku buat./ Baiklah.
Aku tak pernah memakai Facebook. Itu bukan diriku.
Benarkah?
Ya, aku awalnya menentangnya. Tapi itu sebenarnya cukup berguna.
Maksudku, itu membuatku merasa seperti benar-benar terkait.
Dan ada fotonya...
Apa-apaan? Hati-hati!/ Aku menyayangimu!
Baiklah./Itu payah, ya.
Karena itulah aku melakukan hal baru dengan itu.
Aku akan membuat sebuah akun, lalu menunggu orang menghubungiku.
Itu bagian yang biasa. Itulah Facebook.
Dan siapapun orang pertama dari teman masa kecilku,
Seseorang yang sudah lama tidak berhubungan denganku,
Siapapun yang menghubungiku, daripada meresponnya melalui Facebook,
Aku akan pergi untuk bertemu mereka secara langsung, dengan kameraku.
Baiklah.
Seperti membuat Facebook nyata.
Itu seperti, kau ingin bicara denganku? Mari bicara.
Seperti kehidupan sebenarnya?/ Tepat sekali.
Yang nyata sudah ada sebelum Facebook./Benar.
Kedengarannya menarik.
Aku tak yakin itu cukup.
Apa maksudmu?/Menurutku, apa yang ingin kau coba katakan.
Maksudku, apa yang kau harap untuk dicari?
Aku akan tahu ketika aku mengerjakannya.
Kau bilang, kita harus terbuka terhadap kejutan, bukan?
Ini permulaan yang bagus.
Tapi itu mungkin santapan yang kurang mengenyangkan, kau tahu?
Teruslah menggali.
Ketika aku mengkritik kuantitatif analisis,
Itu bukan karena statistik tidak mengatakan kita apa-apa.
Sebaliknya, menurutku mereka sangat sering mengungkapkannya.
Bahkan, mereka bisa sangat sering mengungkapkannya ketika...
Aku harus pergi ke toilet./ Tunggu, mik-nya.
Terima kasih.
Kurasa dia baru saja melakukannya./ Ya.
Hey, Josh, bagaimana dengan yang sponsor itu?
Aku sedang menunggu email kepastiannya dengan segera...
Tidak, terima kasih. Tapi sisa uang sponsornya akan diberikan?
Ya.
Anggap saja mereka mendapatkan dana untuk kalender tahun depan.
Apa kau memberi makan anjingnya?/ Akan aku lakukan, Sayang.
Apa maksudnya itu?
Entahlah. Salah satu dari donatur berpisah dengan istrinya, dan...
Entahlah. Tapi mereka akan memastikan pendanaannya.
Kenapa dia berpisah dengan istrinya?
Entahlah.
Hey, Fox!
Hey, Foxy Fox!
Aku baru saja ingin menghubungimu untuk mengajakmu makan siang.
Manis sekali.
Ini Pepper dan Elise. Ini Cornelia.
Hai./Senang bertemu denganmu.
Kami akan pergi ke kelas musik.
Ini sebenarnya hanya untuk para ibu, mereka tidak melakukan apa-apa.
Kau mau ikut?/Mungkin.
Kalau begitu, ayo!
Berapa usia anakmu?
Aku? Aku belum punya anak.
Kau hanya akan ikut berkumpul.
Keren./Luar biasa.
Jika kau tak mengenalnya dengan baik, kau mengira mereka kejang-kejang.
Ya.
Halo, halo. Ayo berkata halo dengan tangan tinggi keatas.
Lalu mari melambai halo ke masing-masing teman kita.
Naiklah kereta bersama kami hari ini./Hai!
Benar sekali. Ini saatnya untuk memulai pesta ini.
Semuanya naik. Pilih tujuanmu.
Semuanya naik. Ayo, kita berangkat.
Sekarang semuanya bilang,
Benar sekali.
Bersama-sama...
Semua naik. Kita sudah di stasiun.
Semuanya naik. Kami ingin mengucapkan salam.
Semua naik. Pilih tujuanmu.
Semuanya naik.
Astaga!
Sekarang semuanya bilang...
Maksudku, aku menyayanginya. Dia ibu yang luar biasa,
Tapi aku merasa jika aku punya anak,
Anak itu akan membuat hidupku berantakan.
Maksudku, jika kau menghabiskan seluruh waktumu di kelas bayi, kau menjadi bayi.
Ini seperti para ibu adalah infantilized,
Aku tahu. Sama seperti ketika memiliki anak.
Kau keren. Orang keren yang memiliki rumah.
Dan, entahlah, memiliki anak.
Kau pergi ke restoran Meksiko, maka akan ada bayi di lantai.
Aku tahu. Begitulah aku tumbuh dewasa.
Aku ingin anak. Mungkin aku seharusnya sudah punya anak saat ini.
Kau harus. Kau bisa.
Aku suka anak yang tidak bisa bahasa Inggris.
Kapan kau akan punya anak?
Beberapa kali aku mengandung, tapi itu tidak terjadi.
Aku turut prihatin.
Yang terlama hanya berjalan minggu.
Setelah 35, ini pertunjukkan yang membosankan.
Aku turut prihatin. Kau tidak harus menceritakannya padaku.
Tidak, tak apa. Itulah yang terjadi.
Aku suka mengatakannya padamu.
Aku suka bagaimana kau memberikan Josh saat sulit.
Kurasa aku tidak memberikannya saat yang sulit.
Itu mengingatkanku pada ibuku.
Bagaimana beliau dengan ayahmu?
Tidak, dengan saudaraku.
Astaga, dia memarahinya, tapi kemudian dia menyetrika kaos balapnya.
Aku ibunya Jamie.
Maaf, aku bau.
Tak apa./Kita mulai...
Ini kelas seperti apa?/Hip-hop.
Aku suka yang itu.
Tidak, antara ini dan ini.
Hey, Jamie!
Jamie!
Itu hanya otot yang kaku.
Tapi yang lebih mengkhawatirkan adalah arthritis mu.
Arthritis?/Ya. Kau mengalami arthritis di lututmu.
Apa arthritis ini karena bentuk cidera karena...
Tidak, arthritis adalah penurunan persendian.
Ya, aku tahu arthritis secara tradisional. Tapi...
Aku tidak yakin maksudmu dengan "secara tradisional", tapi ini arthritis.
Arthritis arthritis?
Ya. Aku biasanya hanya mengatakannya satu kali.
Pada usiaku?
Berapa usiamu, 42?/ 44 tahun.
Itu terjadi di usia 42, dan juga di usia 44.
Aku akan memberikanmu resep untuk paracetamol.
Kita mulai dari sana dan lihat bagaimana perkembangannya, oke?
Kau pernah memeriksakan matamu akhir-akhir ini?
Aku punya keturunan mata yang bagus.
Kau semakin mena.
Ini aneh, kau tahu?
Aku di umur dimana hal-hal yang kau pikirkan...
...hanya akan terjadi ketika tua, justru terjadi sekarang.
Jika aku harus jujur dengan diriku sendiri,
Kurasa aku tidak akan pernah mati.
Aku tahu itu gila./ Itu gila.
Kukira secara patologis aku bahagia.
Maksudku, Cornelia dan aku,
Untuk saat ini, faktanya jika kami sudah menikah, sangat luar biasa.
Maksudku, kami sudah menikah!
Sekarang kami hanya pasangan yang sudah menikah.
Kau pernah merasa begitu?
Keputusan terbaik yang pernah aku buat.
Aku sangat suka tempat ini./ Hey!
Aku mendapat respon pertama di Facebook./ Benarkah?/Orang ini bernama Kent Arlington.
Aku tidak bertemu dengannya sejak SMA di Santa Cruz.
Apa kau sudah mengembangkan idenya lagi?
Sedikit. Ya. Dia tinggal di Poughkeepsie.
Tipper dan aku akan berkendara kesana untuk menemuinya.
Sial./Apa?
Ayah mertuaku. Apa yang dia lakukan disini?
Dimana?/Bagaimana kabarmu?
Baik, Leslie. Kau?
Baik. Sedang mempersiapkan peringatanku.
Leslie akan mendapatkan penghargaan di Lincoln Center bulan depan.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau tahu dengan tempat ini?
Kau bercanda? Aku sudah datang kemari untuk pizza sejak ini dibuka.
Ini temanku Jamie.
Aku yakin kau selalu mendengar ini,
Tapi kedua Wedding dan Arlo Takes a Bath, mengubah hidupku.
Itu membuatku ingin menceritakan kisah dalam bentuk non-fiksi.
Terima kasih./Tidak, terima kasih atas film-filmmu.
Bagaimana putriku?/ Menurutmu bagaimana?
Kelihatannya baik./ Lalu kenapa kau bertanya padaku?
Cornelia bilang padaku, kau mencari uang untuk tahap akhir.
Mungkin. Itu tergantung dengan uang sponsor.
Apakah pria ini meninggalkan istrinya atau tidak.
Aku bertemu seseorang. Investor atau yang lainnya,
Dia tertarik menanamkan uangnya dalam dokumenter.
Aku bisa mengatur pertemuan jika kau mau.
Kurasa tidak usah./ Jangan sombong, Josh.
Aku akan menghubungimu untuk nomernya besok.
Baiklah./Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Astaga. Bekerja dengannya pasti mengagumkan.
Itu rumit.
Aku merasa seperti sebagai anak didiknya,
Lalu aku menikahi putrinya. Aku harus membangun citraku sendiri.
Kurasa dia mengira aku menolaknya, atau jika aku arogan.
Entahlah. Mungkin memang begitu./ Tapi kau akan menerima pertemuan itu?
Mungkin tidak./ Kau harus melakukannya, Yosh.
Maksudku, uang tetaplah uang, bukan?
Ya, tapi aku tak pernah mendapatkannya.
Aku hanya berpikir itu terdengar tidak meyakinkan.
Aku mengerti kita adalah kebudayaan dari ketidakpastian, tapi...
Aku akan membantumu. Membuatnya terdengar indah.
Itu indah. Tapi keindahan untuk suatu keserasian.
Mungkin./ Kau bisa saja menolak ini,
Tapi apa kau punya ketertarikan menjadi asisten produser denganku?
Tidak, ini karyamu.
Ya, ini seharusnya menjadi karyamu.
Aku mengerti. Ya./ Ya, itu harus menjadi karyamu.
Aku yang bayar./Baiklah.
Bisa kita pergi?
Kau duluan lah. Aku ingin buang air kecil.
Ini menyenangkan. Terima kasih.
Dia memintaku untuk menjadi asisten sutradara seolah-olah itu bukan apa-apa.
Aku telah terlatih untuk menimbun kredit.
Orang ini sangat murah hati./ Ya, aku tahu.
Ya.
Apa maksudmu, "Kau tahu"? Bagian mana?
Tentang kredit.
Ayahku selalu mengatakan itu tentangmu.
Kau tidak bekerja sama dengan baik.
Dia "selalu" mengatakan itu? Apanya yang "selalu"?
Entahlah. Dua kali?
Ingat saat aku ingin melakukan hal...
...tentang sekolah negeri di Bronx,
Dan kau sangat antusias tentang itu,
Hingga aku menyarankan kita melakukannya bersama-sama...
...lalu kemudian kau seperti membatalkannya.
Mungkin kita seharusnya mengerjakannya.
Kita masih bisa./ Waktu sudah berlalu.
Maaf soal itu.
Aku ingin yang lebih baik soal hal itu.
Terima kasih.
Apa itu, tarian klasik?
Hip-hop.
Hey, Fox!
Fox, kalian mau ikut...
...ke rumah Connecticut akhir pekan ini?/Hey, Sayang...
Connecticut akhir pekan ini?
Tidak, kami ada Ayahuasca.
Dimana sampul depan dari CD Wilco ini?
Seperti apa gambarnya?
Gambar yang sama seperti di CD-nya.
Kenapa kau membutuhkannya? CD-nya ada disana.
Entahlah. Itu membuatnya istimewa.
Ini hanya kita dan Pepper...
...lalu suaminya Reade, lalu Elise dan Dwight.
Kemudian Willow, Oscar dan Peter, yang mereka panggil Nemo.
Orangnya banyak sekali.
Tiga orang terakhir hanya bayi.
Ya, aku tahu. Hanya saja kami ada...
...upacara Ayahuasca akhir pekan ini bersama Jamie dan Darby.
Apa itu upacara Ayahuasca?
Kurasa ada dukunnya, dan kau harus memakai kemeja putih...
...lalu meminum cairan kotor yang dibuat dari akar Peruvian...
...dan kau berhalusinasi, lalu memuntahkan iblismu.
Baiklah.
Kami hanya akan masak diluar dan mungkin bermain Charades.
Ya, itu terdengar bagus. Hanya saja waktunya tidak tepat.
Ya, baiklah./Baiklah, Dah, Fox.
Dah, Fox.
Seharusnya, semua orang melihat gambaran Mesir./Benar.
Aku ingin menyudahi masalah sosok ayah. Kau?
Entahlah.
Itu bagus memiliki suatu fokus.
Patah hati dan patah sayap.
Nyanyikan sebuah lagu...
Takut akan kematian?
Kau tahu, waktu linier untuk tidak menjadi masalah yang besar.
Untuk apa ember ini?/ Muntah.
Nyanyikan sebuah lagu karena disini kau untuk bernyanyi.
Sambutlah cahaya.
Bernafas dalam cahaya, buang nafas kegelapan.
Bernafas dalam cinta.
Beginilah 20 tahunan kami.
Aku 43 tahun.
Buang nafas ketakutan.
Bernafas dalam kebenaran, buang nafas ketidaktahuan.
Selamat datang ke kerja.
Dukun ini seperti orang bodoh.
Kita membersihkan energi kepedihan suram masa lalu.
Itu emberku./ Aku memuntahkan masalahmu!
Sayang, aku merasakannya.
Ya, Tuhan. Aku melihat piramida.
Dan Sphinx.
Itu benar, kau melihat keajaiban Mesir.
Sayang, apa yang kau lihat?
Aku di toko makanan di Bensonhurst.
Aku tidak percaya di Negara manapun yang mendukung seni.
Kurasa kau harus melakukannya sendiri.
Ular, Apep, yang bicara padaku.
Dia berkata,
"Pergilah ke peternakan Ra."
Sapi Langit sudah menanti.
Aku memberikan suara untuk Romney.
Hati-hati karpetnya.
Aku tertidur di kereta L hari ini...
...dan kau tahu bagaimana bisa mencerna bagian ini?
Aku tidak ingat bentuk nanas.
Apa itu seperti buah pir?
Tidak, itu seperi futbol dengan ujung yang terpotong.
Itu sulit untuk menyebut dan mengingat bentuk suatu benda.
Kau mengerti?
Itu tidak berbahaya?/ Tidak, maksudku, aku bisa...
Aku bisa meminum obat dan masih memiliki kapalku.
Aku berlalu setengah maraton dalam pengaruh obat suatu kali.
Seberapa besar kapalmu?/ 42 kaki.
Aku mau melakukan itu.
Aku merasa kau lahir 1,000 tahun yang lalu.
Mungkin sebaiknya jangan menggoda dukun.
Dia menceritakan padaku tentang kapalnya.
Apa?
Kuharap kau masih melihatku seperti kau melihat Jamie dan Darby.
Aku melihatmu seperti itu./ Tidak. Dulu kau begitu.
Ketika pertama kita bertemu, kau seperti saat bersama dengan mereka,
Kau merayuku dengan email yang romantis.
Aku tidak masuk akal jika aku mengirim email padamu sekarang.
Kita tinggal dirumah yang sama sepanjang waktu.
Aku hanya berharap bisa merasakan energi itu darimu sekali-kali.
Josh, maafkan aku
Kau terasa berbeda.
Josh?/Ini aku.
Jamie? Sial. Kukira kau Josh.
Aku sangat kacau.
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa.
Mari jangan lakukan itu lagi.
Ini mulai berhenti bereaksi.
Cornelia?
Punyaku mulai berhenti bereaksi.
Tak ada yang terjadi.
Bagaimana kabarmu, Yosh?
Apa kau masih merasakannya? Aku sudah tak merasakannya.
Aku merasakannya.
Bagaimana jika aku tidak menemukan hasil apa-apa?
Berbaringlah. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Jamie.
Kau sangat baik. Dan sangat murah hati.
Aku sangat sombong dan egois.
Aku ingin menjadi murah hati sepertimu.
Aku ingin membantumu mengerjakan filmmu.
Aku akan ikut ke Poughkeepsie dan membuat kalian merekam pria itu.
Dan aku tak ingin kredit atau yang lain. Hanya ingin membantu.
Terima kasih, Joshy. Itu sangat bagus.
Sebelum kita bertemu, hanya dua hal yang aku rasakan...
Murung dan memandang rendah.
Dan berada didekatmu,
Aku melihat apa yang mungkin lagi.
Apa itu murahan?/ Itu sangat murahan, Joshy.
Ya, kurasa begitu.
Aku orang yang murahan.
Terima kasih./ Tidak masalah, Jussle.
Ini masih malam untuk kita, tapi besok untuk orang lainnya.
Ayo punya beberapa anak.
Atau satu anak. Apa saja.
Apa Sapi Langit yang berkata ini kepadamu?/Ya.
Tapi itu memang tidak masuk akal.
Semua orang ini punya anak, apa masalahnya?
Kukira kita sudah memutuskan.
Aku tidak ingin seperti ini setiap kali kau meminum halusinogen,
Kau ingin memiliki anak.
Tidak setiap kali.
Kita melewatkan kesempatan kita. Aku melewatkan kesempatanku.
Aku tidak masalah dengan itu.
Apa itu vespanya dukun?
Kau bermain Nintendo.
Bukan itu yang aku lakukan...
Kau berselancar di dunia maya.
Bukan itu yang aku lakukan...
Kau menangis tersedu-sedu.
Bukan itu yang aku lakukan...
Aku membuat roti isi./ Aku membuat roti isi.
Seru./Bagus./Connecticut benar-benar penghematan.
Dia akan menurunkan kita sebelum mereka syuting.
Tipper dan aku membentuk sebuah band bernama Cookie O'Puss.
Kau sudah melihatnya di YouTube?
Ya, itu adalah iklan ketika aku masih kecil.
Itu sangat lucu.
Aku tahu, kami sering menirukan suaranya.
Namaku Cookie O'Puss!/ Namaku Cookie O'Puss!
Itu nama band kami.
Namaku Cookie O'Puss!
Fudgie The Whale?
Baiklah, kau siap?/Ya.
Dia adalah kombinasi yang indah...
...dari atlet dan kecerdasan, dan dia bisa bernyanyi.
Dia berada di grup acappella bernama Night Owls.
Maksudku, jenis pria yang sempurna.
Hey, aku yang menelepon. Namaku Jamie, Aku temannya Kent.
Kent tidak ada disini.
Apa dia akan segera kembali?
Apa.../Kami teman satu sekolah.
Ini sudah lama, tapi dia menghubungiku baru-baru ini melalui Facebook.
Ini sangat berarti untukku jika aku bisa bertemu dengannya.
Aku tidak menggigit.
Aku bilang pada kakakku aku mengalami kecelakaan,
Tapi itu tidak benar.
Aku merasa tidak bahagia.
Aku melakukannya sendiri.
Aku memotong pergelangan tanganku.
Kau pria yang hebat.
Kau sangat menawan. Maksudku, kau berkencan dengan Jenny Pepperdine.
Aku membeli kalung yang sama seperti yang kau pakai.
Dari kerang puka?/Ya.
Kau tahu, aku melaui masa sulit ketika di SMA.
Ibuku sangat kesakitan karena kanker ovarium,
Aku cukup berantakan, tapi aku tak bisa mencintai seseorang.
Aku punya masalah tubuh.
Kau pernah menulis sebuah puisi untuk pelajaran Bahasa Inggris,
Maksudku, kau adalah atlet, dan kau menulis puisi yang indah.
Kau tahu puisi yang aku bicarakan?
Aku menulis banyak puisi./ Itu satu kalimat,
Sangat sederhana, tapi efektif, "Aku ingin menjadi terjembatani."
Kau tahu, kalimat itu membuatku kuat menghadapi penyakit ibuku.
Benarkah?
Aku tidak tahu kenapa aku berhenti menulis puisi.
Aku berhenti melakukan banyak hal.
Kenapa kita berhenti melakukan sesuatu?
Hidup yang terjadi, kurasa.
Hidup punya rencana lain./ Ya.
Hidup adalah yang terjadi, ketika kau membuat rencana lainnya.
Siapa dia?
Dia benar-benar sangat menyentuh.
Saudari, itu meremehkan.
Kau tak bisa mengatakan dia telah berada ditempat kegelapan.
Kami juga pergi ke tempat gelap.
Aku membeli gaun. Cornelia tidak membeli korset.
Burger ini luar biasa./ Astaga!
Ada apa?/Tidak ada. Aku baru saja meng-Google Kent./Kau meng-Google dia?
Tidak. Aku ingin itu agar tetap segar.
Disini ada fotonya. Ini orang yang sama.
Dia berada di Afghanistan./ Sungguh?/Ya.
Dia artikel ini tertulis, dia bagian dari pembantaian di Wanat.
Mereka membuka tembakan didalam sebuah bus penuh warga sipil.
Dia lalu mengatakan tentang itu secara publik.
Lalu kemudian menolak untuk bertempur.
Dia dipenjara sebentar, kemudian kembali ke pertempuran,
Dalam keadaan cidera, dan diberikan tanda jasa./Kau bercanda?
Disini tertulis, dua orang dalam kesatuannya melakukan bunuh diri. Tipper,
Bisakah kau melakukannya lagi, yang baru saja kau lakukan?
Bagian mana?
Telepon, penemuan, semuanya.
Ini orang yang sama.
Apa aku berkata begitu? Apa yang aku katakan?
Ini orang yang sama!
Astaga!
Jamie, lihatlah ini.
Disini tertulis, dua orang dalam kesatuannya melakukan bunuh diri.
Kita harus kembali./Benarkah?
Kita harus memintanya untuk bicara soal ini.
Ini adalah film!
Sekarang ini bukan hanya soal konyol yang berhubungan dengan Facebook!
Bukan berarti itu bukan ide yang bagus, tapi...
Aku tak suka mengatakannya, tapi dapat yang luar biasa!
Cornelia!/Apa?
Syukurlah ada kau, Joshy! Kita melakukan seperti katamu.
Kita tidak tahu jawabannya, kita menemukannya.
Aku harus mencari buku yang bagus tentang Afghanistan.
Dan perang pada umumnya. Aku sangat sedikit tahu tentang ini.
Kau tahu harus bicara dengan siapa?
Ira Mandelstam.
Orang yang sedang aku buat filmnya.
Dia bisa mengatakan banyak padamu tentang perang dan perang politik.
Itu sumbermu, Joshy. Aku tak bisa mengambil sumbermu.
Aku tidak peduli. Aku ingin membaginya denganmu.
Astaga, itu akan luar biasa.
Jika kau butuh bantuan, aku bisa membantu atau memproduserinya untukmu.
Ayahku sedang dalam hal-hal seperti ini sekarang.
Ya, Tuhan. Apa kau bercanda? Aku akan sangat senang.
Terima kasih...
Terima kasih!
Dia sudah terkurung bersama anaknya dirumah,
Dan Marina suka sup pangsit ini. Ini akan menjadi kejutan bagus.
Aku sudah lama tidak ngobrol dengan Fletcher. Kurasa dia pasti kelelahan.
Kita mungkin akan membangunkannya.
Cornelia, Josh.
Gaby! Mike.
Kau terlihat luar biasa!/ Terima kasih. Begitu juga denganmu.
Kau terlihat cantik.
Hai.
Sial.
Apa kalian mengadakan acara?/ Ya, kami...
Astaga, ini memalukan.
Ini acara untuk bayi?/Tidak, sebenarnya, Willow berada dirumah Ibuku.
Kami tidak di undang.
Kami tidak mengira.../Ya, Tuhan. Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Hey, teman./Hey!/Hey.
Kau terlihat sehat!/ Terima kasih.
Hey, Cornelia, bagaimana kabarmu?/ Hey, Grace./Hai.
Masuklah. Barnya penuh./ Hey.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Kami mengira kau tidak mau datang.
Kenapa?/Karena satu hal,
Mereka seumuran dengan kita./ Ayolah!
Dan mungkin kau ada upacara Titseeka atau yang lainnya.
Ayahuasca!
Itu terapi. Aku belajar sesuatu. Kurasa Cornelia juga begitu.
Ya, benar. Aku belajar sesuatu.
Hey, kalian dalam pengaruh mescalin Peru,
Tentu saja kau akan mempelajari sesuatu.
Aku berada dibawah kolonoskopi ku minggu lalu. Aku belajar sesuatu.
Jangan menggurui kami, kawan.
Dengar, kami tak tahu lagi bagaimana mengatakan ini. Tapi...
Kami khawatir dengan kalian berdua./ Ya, kau tahu...
Maksudku, aku hargai jika kalian tidak ingin punya anak.
Jangan jadikan ini tentang pemujaan anak, oke, Marina?
Aku tidak menyukai sikap superior seperti itu.
Ini sangat buruk./ Bukan itu maksud perkataanku.
Aku tak bisa membantahnya, jika aku ingin kalian untuk punya anak.
Kami merasa kalian akan sangat beruntung karenanya. Itu saja.
Kau tidak sadar betapa tidak pantasnya ini untuk berkata seperti itu.
Tidak semua orang ingin punya anak!
Tidak semua orang bisa memilikinya sepanjang waktu.
Hai, wanita seksi!/ Elise! Masuklah.
Bruce! Masuklah.
Terima kasih./Hey, kau terlihat kurus./ Ya, ini karena setelan ku.
Sejak kami punya anak, aku merasa kau menjauh, Cornelia.
Aku merasakannya./ Ada apa dengan topi itu?/Apa?
Aku datang ke kelas musik anak bersamamu!
Kau terlihat seperti bajingan yang datang ke SMA bersama...
...siapapun yang bisa diajak untuk ke pesta dansa, tapi tak bisa masuk.
Kau tahu betapa memalukannya itu?/ Kita sudah tua, Josh.
Katakan pada dirimu sendiri./Kenapa itu memalukan? Inilah hidupku sekarang.
Kau orang tua yang memakai topi./ Ini bisa sangat mengisolasi...
...dan kesepian ketika kau punya anak./Ya, aku bisa tahu.
Ayo, Josh./Jangan pergi.
Dengar, kau sudah disini. Masuklah.
Tidak mungkin kami akan masuk kedalam...
Pemikiran atas perang terhadap terorisme bisa dipahami...
...dalam istilah pemikiran baru didalam perang.
"Keadilan Tanpa Batas", pertama kali mereka menyebutnya.
Dimana aturan hukum domestik dan internasional...
...bisa ditunda selamanya.
Aku berkata secara permanen dan selamanya, karena tak ada cara...
...untuk pernah memberantas terorisme sepenuhnya.
Jadi, langkah pertama dalam memerangi terorisme...
...adalah dengan menyatakan perang terhadap...
Bisa aku bicara denganmu sebentar?/Apa?
Bisa aku mengatakan sesuatu yang membuatku merasa malu?/Ya.
Ini tidak baik.
Dan mungkin aku tidak bersungguh-sungguh./ Baiklah. Katakanlah.
Kurasa Jamie luar biasa./ Katakan saja!
Aku tidak percaya ide bodoh Facebook-nya bisa terbayar!
Aku sangat bodoh!
Dan urusanku justru berantakan. Ini benar-benar berantakan.
Maaf. Aku merasa buruk telah mengatakannya.
Tapi juga aku benci jika faktanya dia menyebut bandnya Cookie O'Puss.
Apa yang salah dengan itu?
Itu hanya hal lama yang lucu baginya, yang dia lihat di YouTube. Tapi...
...itu adalah iklanku. Aku sebenarnya mengalaminya. Kau tahu?
Aku tidak mengetahuinya dari Cookie Puss.
Sungguh? Itu untuk Carvel.
Cookie Puss adalah aslinya,
Kemudian mereka membuat kue es krim untuk hari Saint Patrick...
...dan itu dipenuhi dengan kue Irlandia hijau...
...yang berkata, "Namaku Cookie O'Puss."
Aku benar-benar konyol.
Aku mungkin tidak bersungguh-sungguh.
Ayahku suka berkata, "Semakin banyak, maka semakin banyak."
Itu karena ayahmu memiliki segalanya. Lalu kemudian dia mendapatkan lebih.
Dia benar. Sudah cukup untuk berkeliling untuk orang lain.
Joshy! Kau ada pertemuan!
Ayo dapatkan uang investasi untukmu.
Semoga beruntung.
Ingat, berikan dia pertanyaan. Kau yang mewawancarainya.
Dia akan sangat beruntung bisa berinvestasi dalam filmmu.
Baiklah./Dan bicarakan tentang hal-hal yang dia pahami.
Singkat dan langsung ke intinya.
Berkendaralah di jalan, bung!
Yakinkan dia. Bicarakan tentang perang, kekuasaan, ras.
Buat itu relevan baginya.
Benar./Jadilah dirimu sendiri. Yang lain sudah diambil.
Ira sangat luar biasa hari ini.
Kita akan menyeleksi suntingan rekamannya di apartemen pada hari jumat.
Kau sudah menyuntingnya? Kau baru syuting dua hari yang lalu.
Aku tahu. Aku terjaga sepanjang malam.
Kita akan baik-baik saja, Joshy. Jangan khawatir.
Hey, mungkin membutuhkan satu atau dua hari. Pastika kau menyukainya.
Atau aku bisa membutuhkan 10 tahun.
Aku bercanda denganmu, Joshy.
Karyamu akan sangat mengagumkan.
Aku ingat ketika lagu ini dianggap buruk.
Tapi ini berhasil.
Ingat, dia beruntung bisa mendapatkan kesempatan ini.
Kau adalah Josh Srebnick.
Namaku terdengar lebih baik ketika kau mengatakannya.
Kau melihat Mad Men?/ Tidak.
Ini benar-benar jus apel.
Tidak, ini wiski.
Tidak, ini bukan.
Ini wiski.
Jadi, katakan padaku tentang proyekmu.
Mungkin cara terbaik untuk memulainya adalah dengan memberikanmu pertanyaan.
Hey, mereka semua sudah diperkosa ketika aku datang kesana.
Ini waktuku dalam 20 menit.
Tanyakanlah.
Kau tahu persentase...
...dari pria dewasa Afrika-Amerika yang saat ini dipenjara?
Tidak tahu./Tebaklah.
Sekitar 60%?
Yesus, tidak.
Itu kelebihan 9%.
Itu mendekati 1 berbanding 10...
...pria dewasa Afrika-Amerika, mendekati satu juta setengah.
Satu juta setengah.
Itu tidak wajar. Tapi orang tidak menyadari ini.
Mereka berpikir, karena presiden kita berkulit hitam.../Jadi ini tentang penjara.
Seperti Shawshank hitam.
Tapi nyata./Tidak, bukan..
Ada bagian, sebuah entr'acte sebenarnya,
Tentang fungsi ras di panjara kompeks industri,
Tapi film ini benar-benar tentang betapa berkuasanya bekerja di Amerika.
Kau tahu sejarawan Ira Mandelstam?/ Ya./Sungguh?
Tidak.
Kami sudah lebih dari 100 jam mewawancarinya./ Durasi filmnya 100 jam?
Tidak, kami akan menyuntingnya.
Sekarang, orang ini, dia bukan orang yang berkharismatik,
Dia seperti anti-sosial, mungkin Asperger.
Tapi tidak semenarik Asperger.
Dia bahkan tipe yang membosankan. Tapi dia seorang pemikir yang kharismatik.
Bagaimana kau menunjukkan yang dia pikirkan? Kartun?
Tidak, bukan kartun.
Dia yang menceritakannya./Tapi dia membosankan./Ya, benar.
Tapi meskipun dengan banyak kebosanan,
Semakin lama kau menontonnya, itu membutuhkan dimensi yang berbeda.
Ini benar-benar ide yang sangat sederhana.
Tiga bagian koresponden dengan tiga simpul...
...atas apa yang disebut Mills sebagai Kekuatan Elit.
Politik, militer dan ekonomi. Tapi,
Dan ini adalah kuncinya, masing-masing bagian ada keterkaitan...
...untuk menunjukkan bagaimana tanpa ketiga simpul...
...fungsi tanpa yang lainnya.
Ini film liniar, tentunya. Tapi...
Aku membayangkan ini seperti sebuah hypertext.
Lalu ini tentang apa?
Agar jelas, film ini benar-benar tentang kelas pekerja,
Dan aku tidak bicara atas nama kelas pekerja.
Aku tak bisa membuatkan film mereka, tentunya.
Tapi mereka harus merasa sebagai subyek kemustahilan selanjutnya.
Jika itu masuk akal.
Tapi ini bahkan bukan benar-benar tentang struktur kekuatan...
...tapi tentang apa maksud untuk membuat film tentang itu.
Ini tentang kemungkinan sebenarnya untuk membuat film ini.
Ini benar-benar tentang Amerika.
Hai.
Baru saja mengerjakan pidato untuk peringatanku.
Apa yang kau pikirkan, Nak?/ Bisakah kau menonton filmku?
Kurasa aku di titik dimana aku butuh pandangan baru.
Mengerjakan proyek yang sama...
...selama 10 tahun akan membuatmu begitu. Ya.
Dan militer menciptakan Internet...
...sebagai bagian dari keseluruhan strategi.
Aku tak hanya membicarakan tentang Google bekerja sama dengan NSA.
Aku membicarakan yang lebih jauh mendalam...
Aku akan memasak air. Kau mau teh?
Baiklah.
Kau punya banyak materi bagus disana.
Butuh waktu untuk memprosesnya.
Apa kau butuh sesuatu tentang politik Turki?
Ya, karena itu terkait dengan yang dia katakan tentang pergantian kekuasaan...
...dalam kontemporer ekonomi global.
Baiklah. Tapi itu rasanya seperti jalan memutar.
Bagaimana dengan sejarah panjang...
...dari segitiga pabrik api shirtwaist? Kau butuh itu?
Wawancara dengan keponakan utama Tillie Kupferschmidst?
Itu pusat emosional filmnya.
Maksudku, disanalah hal-hal datang bersamaan.
Tanpa itu, maksudku, kenapa membuat film ini?
Ya. Tapi itu terlalu panjang./ Ini memang harus panjang.
Intinya adalah, ini membuatmu tidak nyaman.
Aku bukannya tidak nyaman, aku merasa bosan.
Ya, mungkin kebosanan adalah pembelaanmu dari kegelisahan.
Kau baru menunjukkan padaku film 6 setengah jam...
...yang terasa seperti selama 7 jam. Aku hanya mencoba membantu.
Kurasa aku harus mengambil gambar wawancara lagi.
Jangan ambil gambar lagi! Itu sudah cukup.
Ya, aku hanya berpikir kau tidak mengerti,
Atau mungkin ada sesuatu tentangku...
...atau apa yang kau lihat hingga menghalangi penilaianmu.
Aku katakan padamu bagaimana yang sebenarnya aku rasakan.
Kurasa tidak. Kurasa kau sengaja menjadi kritis.
Josh, aku mencoba membantumu./ Omong kosong!
Apa ini karena Cornelia dan aku tidak punya anak?
Ayolah, Josh.
Kami sudah mencoba. Tapi keguguran.
Aku harus menyuntiknya di pantat setiap hari selama 3 bulan.
Dan itu jarum yang besar.
Dia tidak mengatakan itu padaku.
Aku tidak tahu jika kalian menginginkan anak.
Kami tidak ingin berharap untuk yang mungkin tak bisa kami miliki.
Ini adalah kesalahan.
Maaf kau merasa seperti itu.
Aku tahu kau berpikir aku tidak meraih potensiku.
Tidak, Nak. Aku tidak berpikir kau begitu.
Film pertamamu sangat luar biasa dan menghibur.
Kita bisa melihat diri kita didalamnya.
Yang ini terasa egois. Ini seperti kau mengambil bolamu, lalu pulang kerumah.
Kau tahu? Aku minta maaf tak bisa menjadi sepertimu.
Aku tak ingin kau menjadi sepertiku./ Ya, benar.
Sampai bertemu saat Thanksgiving.
Aku takkan memakan kalkun goreng lagi, untuk kau ketahui!
Kalau begitu bawalah sendiri!
Yoshy!
Ini dia bagian setengahku./ Kau mengundang Breitbart?
Ya, dia menghubungiku setelah kau memperkenalkan kami.
Dia menghubungimu?/Ya.
Dan saat kami makan malam, aku mengundangnya untuk malam ini.
Kapan kau makan malam?
Setelah dia menghubungiku, dia menyarankan kami untuk makan malam.
Kemana kau pergi?/ Ada tempat yang sangat bagus...
...di Upper West Side./ Jackson Hole.
Ya! Bagaimana kau tahu?/ Kesanalah dia pergi.
Burgernya enak. Kau pernah kesana?/ Ya, aku sangat sering kesana bersamanya.
Kau pernah mencoba Bison Burger?/Tentu saja.
Dia menanyakan soal rekaman.
Apa ada yang salah?
Aku berharap kau memberitahuku sebelum kau bertemu dengannya.
Hey, maaf. Aku sebenarnya menghubunginya hanya untuk bertanya...
...tentang prosesnya syuting sesuatu, lalu kami menjadi mengobrol,
Lalu dia bertanya padaku apa yang sedang aku kerjakan.
Jadi kau yang menghubunginya?/ Apa?
Kau bilang, dia yang menghubungimu./ Dia membalas menghubungiku. Ya.
Apa Cornelia tahu?
Bagus sekali! Bagus sekali.
Aku senang menjadi bagian dari ini.
Dave, kau tahu Josh./ Senang bertemu denganmu.
Serius, bung, film ini luar biasa!
Kita akan pergi ke Afghanistan, kita pergi ke Afghanistan!
Afghanistan, Afghanistan.
Kau pergi ke Afghanistan?
Untuk mewawancarai tentara di kesatuannya Kent.
Ada banyak tanggungan yang harus kita kerjakan...
...sebelum kita pergi. Aku akan membutuhkan bantuan.
Kita akan pergi ke Afghanistan!
Ayo!
Jika kau punya hal lain untuk proses editing,
Temanku, Tim, sangat bagus, dan sedang butuh uang.
Itu akan sangat bagus./ Hey, ikut denganku.
Aku ingin kau bertemu Diane, dia wartawan dari The Times.
Akan kukirim pesan padamu tentang informasinya.
Kau lupa jika aku ada?
Tidak, aku tidak lupa kehadiranmu.
Aku meminta bir padamu sekitar setengah jam yang lalu.
Kenapa kau tidak berikan aku waktu sebentar, oke?
Kau memang bajingan.
Aku sudah mencarimu.
Kau merokok?
Apa yang terjadi? Ini seperti mimpi buruk.
Semua orang disini melakukan hal yang aneh.
Dimana guru SMA aljabarku, Tn. Morelli, mengendarai kura-kura?
Aku tidak tahu Ayah akan datang. Aku bertemu dengannya saat kemari.
Kau yakin? Kau yakin kau tidak hanya mengatakan itu?
Ya, Josh. Kenapa aku harus berbohong padamu?
Menurutmu Jamie datang ke kelasku, karena dia tahu aku menikah denganmu?
Dengan begitu, dia bisa bertemu dengan ayahmu?
Josh, dunia tidak berkonspirasi menentangmu.
Kau tahu, persetan denganmu.
Persetan denganmu! Jangan bicara seperti itu kepadaku.
Aku bilang "persetan denganmu", seperti Jamie dan Darby mengatakannya...
...dimana itu tidak benar-benar "persetan denganmu". Itu kiasan, "persetan denganmu".
Kita bukan Jamie dan Darby. Kita tidak bicara begitu satu sama lain.
Jika kau berkata, "persetan denganmu" padaku,
Itu rasanya benar-benar seperti "Persetan denganmu".
Itu sungguhan./Persetan denganmu! Dan itu juga bukan kiasan!
Persetan denganmu! Benar-benar sesuai dengan intinya, persetan denganmu!
Darby? Kau baik-baik saja?
Pengaruh obat.
Kau mau makan kambing?
Hancur memudar. Sesuatu menghilangkan kemilaunya, kau tahu?
Mungkin aku hanya kecewa dengan hubungan saat ini.
Bagaimana dengan Jamie?
Jamie jatuh cinta dengan Jamie.
Tapi kalian terlihat sangat serasi.
Kau tahu kenapa tidak ada yang mengajak seorang pria pengembara,
Tapi jika itu dari pasangan, kau mungkin menepi?
Akulah wanitanya, lalu kau menepi dan menjemput Jamie.
Melakukan Ayahuasca, membuatku sadar...
Aku takkan pernah memaafkan ibuku atas kepergiannya,
Dan hingga aku menyadarinya,
Aku tak pernah memiliki hubungan yang layak dengan seorang pria.
Kapan ibumu meninggal?/ Ketika aku SMA.
Beliau menderita kanker ovarium.
Aku turut berduka.
Bukankah Ibunya Jamie juga mengalami hal yang sama?
Dia bicara soal itu di film.
Kenapa kau menyuruh Jamie memakai Sejarawan mu?
Aku mencoba untuk bermurah hati.
Dia juga melakukan hal yang sama padaku. Begitulah yang kalian lakukan.
Josh...
Kau memang pria-rubah.
Pria-rubah?
Kuharap aku tidak membutuhkan "Pria" sebagai kualifikasi.
Karena kau seperti ayah yang tampan.
Tanpa anak.
Kita tak seharusnya.
Ini adalah bagian dimana aku berkata "Aku bertaruh."/Apa?
Kau tahu komedi romantis itu, dimana wanita adalah taruhannya?
Ya. Karena mereka melakukannya, bukan berarti kita juga begitu.
Apa? Apa maksudmu?
Dia tak pernah memberitahumu?
Jamie dan Cornelia berciuman saat Ayahuasca.
Saat itu di semak-semak papirus, dibalik piramida.
Maaf, aku mencuri satu Adderalnya Tipper.
Kau mau menari?/Ya.
Aku tidak akan pulang malam ini.
Terima kasih sudah menemuiku sepagi ini.
Kita punya banyak tanggungan yang harus dilakukan.
Dave butuh dana untuk Afghanistan.
Aku hampir merampungkannya.
Aku sudah membaca banyak tentang Afghanistan. Itu luar biasa.
Kau tahu jika tak ada yang pernah berhasil menduduki Afghanistan?
Aku mendengarnya.
Tapi kurasa kita mendapatkan sesuatu saat ini.
Dengan bantuanmu, ini bisa menjadi sesuatu.
Sarannya Leslie sangat bagus.
Dia pintar dengan begitu.
Dan benar-benar tenang dalam melakukannya.
Maaf, aku...
Josh dan aku bertengkar semalam, dan dia tidak pulang kerumah.
Hey.
Hey, hey.
Ini akan baik-baik saja. Joshy akan kembali.
Terima kasih.
Maafkan aku karena seperti ini./ Hey, jangan khawatir.
Aku berpikir, mungkin kau dan ayahmu ingin mengerjakan karyaku bersama.
Dia kelihatannya ingin untuk bisa terlibat.
Itu akan luar biasa, bukan?
Maksudku, kau yang memproduseri, tapi dia yang memberkati, pada dasarnya.
Memberkati? Seperti saat bersin?
Tidak. Aku lebih berpikir seperti Paus.
Dia tidak terlalu melakukan hal-hal seperti itu.
Kurasa, jika kau memintanya, mungkin saja.
Apa kau pernah melihat Power Elite?
Apa itu?
Filmnya Josh! Astaga, ya.
Aku sudah beritahu dia. Aku suka adegan anjing itu.
Ketika kau datang ke kelasnya John,
Kau tahu Josh dan aku menikah, bukan?
Dan jika Leslie adalah ayahku.
Hey, aku mengagumi banyak orang. Aku menginginkan banyak hal.
Kau mengerti maksudku? Kita semua menginginkan semua hal.
Itu tidak berarti kami adalah orang brengsek.
Kau juga wanita gampangan.
Kau menciumku. Meski kau menikah dengan temanku. Tapi aku mengerti.
Aku mengira kau adalah Josh.
Yang pertamanya.
Kau tahu, tapi diluar konteks, jika orang lain mendengarnya,
Itu mungkin bisa disalahartikan.
Kemana kau semalam?
Aku menari bersama Darby di klub gay setelah jam malam.
Apa ini semacam rapat rahasia?
Apa kau mengikutiku kemari?/ Aku mengikutinya di Twitter!
Kita tidak boleh berbohong seperti yang biasa kita lakukan!
Semuanya dilaporkan. Tak ada yang privasi.
Tidak ada yang terjadi./ Jangan bohong padaku. Kau menciumnya!
Aku tahu semua tentang itu./ Aku mengira itu kau, Joshy.
Jangan panggil Joshy! Kau tidak memanggilku Joshy!
Maaf!/Itu semua di terbitkan!
Itu seperti ketika dia melihat orang yang baik...
...lalu dia akan menirunya sejak saat itu!
Kau kau menjadi seperti itu!/ Aku bahkan tak suka dengan mereka!
Kau meyakinkan aku, betapa keren nya mereka!
Mereka memang kurang ajar!
Tidakkah kau lihat? Ini semua direncanakan!
Dia mencoba menghancurkan ku!
Kembalilah kedalam!
Kau tahu? Kau dan ayahmu bisa memilikinya.
Dia selalu ingin aku lebih berhasil. Jadi lakukanlah.
Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu ketika kita menikah...
...jika kau akan berciuman dengan pemuda 25 tahun.
Aku juga tidak mengetahui itu.
Dan aku tidak tahu, jika kau takkan pernah menyelesaikan filmmu!
Aku akan menyelesaikannya! Aku hanya ingin membuatnya benar.
Itu obsesi! Itu rasa takut! Aku tidak tahu apa itu! Itu...
Kumohon, bisakah kau kembali kedalam!/Apa yang dia lakukan!
Ini benar-benar bukan tentang membuat sesuatu.
Setidaknya Jamie membuat sesuatu.
Jangan bandingkan aku dengannya!
Kenapa tidak? Ketika kau merasa bagian dari itu, kau menyukainya.
Dan kau menggunakan filmmu sebagai alasan untuk melakukan yang lainnya.
Kita tidak pergi liburan, kita tidak membuat keputusan,
Kita tidak punya anak!
Aku mau anak!/Tapi kau menginginkannya sekarang dan itu mustahil!
Itu tidak mustahil!/ Tidak.
Ini sudah selesai. Sudah tamat.
Aku tidak akan membuat diriku melalui itu lagi. Ini sudah ditutup!
Marina sedang makan malam urusan kerja.
Ini keduanya seprai bagian atas. Tapi, kau tahu.../Terima kasih.
Kau mungkin akan terbangun saat aku lewat untuk makan jam 2 pagi Willow.
Lalu makan jam 5 pagi, kemudian waktu lainnya saat dia terbangun.
Tak apa. Bagaimana dengannya?
Anak yang pintar.
Tapi sejujurnya,
Ini sedikit sulit untukku untuk mengurus seorang bayi.
Itu tetap terlihat bagus.
Ini seperti kehamilan adalah hal tersendiri. Kau harus terbiasa.
Setelah beberapa waktu, aku merasa, jika kami tidak benar-benar ingin anak.
Maaf jika aku terlihat tidak waras atau entahlah...
Aku minta maaf, kami tidak mengundangmu ke pesta.
Kurasa aku cemburu karena kalian sudah memiliki anak.
Kau tahu...
Sebelum kau memiliki anak, semua orang berkata padamu,
"Ini hal terbaik yang pernah kau lakukan."
Dan segera setelah kau membawa anakmu dari rumah sakit,
Orang-orang itu akan berkata, "Jangan khawatir, ini akan membaik."
Aku berkata, "Apa yang terjadi dengan semua sebelumnya?"
Tapi memiliki Willow pasti membuatmu berubah seluruh perspektif hidupmu.
Tidak sebanyak yang aku harapkan.
Aku sayang anakku,
Tapi aku tetaplah orang terpenting dalam hidupku.
Hey, apa aku sudah memberitahumu aku menderita hernia persendian?
L5 atau yang lainnya. Aku akan mendapat epidural senin nanti.
Aku mendapat arthritis dilututku.
Apa yang terjadi dengan kita?
Hey.
Hai.
Hey, teman.
Aku minta maaf karena tidak menggajimu.
Ya.
Maksudku, aku berharap uangnya akan datang, tapi tidak.
Aku tidak yakin dengan itu.
Aku tidak bisa bekerja tanpa bayaran, kau tahu?
Tapi terima kasih sudah kenalkan aku dengan Jamie. Aku sedikit magang untuknya.
Jika kau tidak terlalu sibuk dengannya,
Aku ingin menyewamu kembali untuk beberapa minggu.
Aku bisa membayarmu./ Apa uang sponsornya sudah turun?
Tidak.
Aku menjual semua CD-ku.
Dan beberapa barang lainnya.
Leslie menyarankan kita sedikit menyunting tentang politik Turki.
Tapi aku bilang padanya jika itu penting.../Kurasa itu ide yang bagus.
Benarkah?/Ya.
Kita harus menyunting sesuatu.
Baiklah, mari kota coba.
Aku merasa tidak bahagia...
Ini rekamannya Jamie.
Yang sedang aku kerjakan./ Tunggu./Apa?
Tahan di gambar Kent itu.
Baiklah.
Perbesar.
Aku tak bisa melakukan itu dengan mesin ini.
Sungguh?
Tidak.
Itu es krimnya Darby.
Itu seperti rasa mint atau yang lainnya.
Itu alpukat. Darby berada disana sebelum kami.
Aku mendapat respon pertamaku di Facebook. Orang ini, Kent Arlington.
Aku tidak bertemu dengannya sejak SMA di Santa Cruz.
Kau bilang kita harus membukanya untuk kejutan, bukan?
Aku baru saja meng-Goggle Kent. Apa kau meng-Google-nya?
Dia berada di Afghanistan./ Benarkah?
Ibuku benar-benar menderita karena kanker ovarium.
Ketika aku SMA, beliau menderita kanker ovarium./Bukankah begitu juga...
Syukurlah aku memilikimu, Joshy! Kita melakukan seperti katamu.
Kita tidak tahu jawabannya. Kita menemukannya.
Tidakkah kau lihat?
Darby membawakan Kent es krim.
Aku tahu Jamie temanmu. Tapi...
...sejujurnya, dia memang bajingan.
Aku bermain Nintendo
Bukan itu yang aku lakukan...
Aku menangis tersedu-sedu.
Bukan itu yang aku lakukan...
Bukan itu yang aku lakukan.
Aku akan mengungkapkan kebohonganmu, keparat!
Hey. Apa Kent ada disini?
Apa semuanya baik-baik saja?
Anakku berulang tahun yang ke 9.
Selamat ulang tahun.
Kau terlihat tegang./ Aku sedang fokus.
Sudah.
Terima kasih.
Kau tahu, melihat kembali karirku,
Aku penasaran, bagaimana aku bisa mencapai begitu banyak?
Jika aku harus jujur dengan diriku sendiri,
Terkadang harus menjadi orang yang egois.
Dengan mengorbankan kau dan ibumu.
Tentu saja aku tidak mengatakannya. Aku berkata bakat, kerja, keberuntungan.
Suamimu tidak sadar apa yang dibutuhkan. Dia...
Dia masih percaya dengan kemampuan berbicara.
Ketika aku pertama berkencan dengannya, dia mengingatkanku kepadamu.
Dia menginginkan yang aku punya,
Tapi tidak cukup berusaha untuk meraihnya.
Aku belajar sulap dari temanku, Alvin, saat di Afghanistan.
Dia tewas Karen ranjau darat./ Itu sangat buruk.
Aku lebih bergaya lama dalam pendekatanku.
Aku tidak mengurung diriku didalam kotak atau yang lainnya,
Ini kebanyakan kartu dan bola.
Aku mempelajarinya dari menonton video di YouTube.
Ini membuatku untuk tetap membuat otakku sibuk.
Ya, kita butuh pengalihan. Bagiku, itu adalah Internet.
Aku mencoba untuk menguranginya.
Ini seperti seberapa sering aku bisa melihat The Huffington Post?
Bagaimana kau melakukannya?
Louis!/Maaf.
Jadi, apa yang membuatmu menghubungi Jamie melalui Facebook?
Apa maksudmu?
Apa yang membuatmu menghubunginya?
Tidak. Dia yang menghubungiku. Ada sesuatu diwajahmu.
Di sisi satunya.
Aku tidak tahu siapa dia.
Sungguh?/Ya. Dia bilang, dia tinggal bersama dengan Darby.
Kau ingat Darby?
Ya, Darby telah menjadi temanku sejak lama.
Kami kadang-kadang Skype ketika aku di Kandahar.
Sinyal disana sangat buruk. Maka gambarnya selalu berhenti.
Apa dia tahu...
...jika kau berada di rumah sakit?
Bisa katakan lagi, kau siapa?
Aku kameramennya Jamie.
Dan kenapa kau menanyakan tentang ini padaku?
Aku memeriksa fakta filmnya.
Hey! Kembalikan, dasar brengsek!/ Kent!
Bagaimana menurutmu ketika Jamie mulai berbicara...
...tentang masa kecilnya Darby seolah itu kisahnya sendiri?
Dia bilang jika dia sedang bermain peran.
Kapan dia berkata itu?
Dia menghubungiku satu minggu yang lalu, atau...
...sebelum kalian datang untuk mengambil gambarku.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Josh, ini aku lagi. Aku hanya...
Aku benar-benar minta maaf.
Kuharap kau datang ke acara ayah. Dia akan menyukainya. Aku menyukainya.
Aku minta maaf atas semua yang kita katakan dan...
Bisakah kau datang? Hubungi aku kembali, kumohon?
Kau dimana, Josh?
Aku ingin bicara dengan Jamie./ Dia tak ada disini.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?/Tampa.
Jika aku masih tetap tinggal disini, aku akan menjadi wanita pengganggu.
Apa kau pergi bersama Kent?
Kent.
Aku cinta Kent.
Aku melihat es krim mu di videonya Jamie.
Bagus sekali, pak.
Dia membuatku mengira akulah yang mengetahui tentang Kent di Afghanistan.
Kenapa?
Jamie tak ingin mengecewakanmu.
Tak ada dari kami yang kecewa denganmu. Kau begitu Purist.
Jamie takkan pernah membuat film tanpa Afghanistan.
Ketika aku bicara padanya tentang Kent dan pembantaian,
Dia berpikir itu akan menjadi film yang bagus.
Dia hanya perlu mencari cara bagaimana mengatakannya.
Kenapa tidak mengatakan secara terus terang?
Ini lebih menarik seperti ini.
Dan sekarang, ada sebelum dan sesudahnya, dimana..
...seperti kau ketahui, penduduk Amerika menyukainya.
Orang harus tahu. Dia tak bisa kabur dari ini.
Jamie melakukan apapun yang dia mau.
Ini bertentangan dengan semua perkataan jika dia mengagumi ku.
Prinsip keseluruhan dalam membuat dokumenter.
Darby, kau tidak mengerti, ini penipuan. Ini hal yang besar.
Orang bisa dipenjara karena hal seperti ini.
Aku tidak suka ikut campur dengan orang,
Jika mereka ingin berubah, mereka akan berubah.
Dimana dia?
Dia di acara penghargaan ayah mertuamu.
Sial! Itu sekarang!
Dan aku sudah mengembalikan mobil rental. Aku kacau.
Aku bisa berikan kau jaket, dan kau bisa pakai Rollerblade-nya Jamie.
Terima kasih.
Kau tahu, aku dan Jamie selalu penasaran, bagaimana kami akan menua...
Dan jawabannya adalah...
Sama seperti yang lainnya.
Siapa namamu?/Jamie Massey.
Jamie Massey, baiklah. Jamie Massey, semuanya. Jamie Massey.
Astaga, aku tak pernah datang ke acara seperti ini.
Apa kau melihat Patti Smith?/ Dimana?
Bisa aku pesan Shirley Temple?
Apa yang kau lakukan, bung?
Boleh aku berdiri disini sebentar?/Tidak.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu, pak?/Shirley Temple.
Tidak masalah. Segera kuberikan.
Melihat.
Mendengar.
Ini adalah tindakan yang cukup sederhana, bukan begitu?
Kita tidak butuh instruksi, bagaimana menggunakan mata dan telinga kita.
Atau kita tak memikirkannya, hingga kita melihat film dari Leslie Brietbart.
Yosh?
Kau tak apa?
Temanku, Leslie Brietbart.
Aku sudah memikirkan malam ini sebagai peringatan ku sejak lama,
Aku benar-benar terlupakan, jika aku sebenarnya masih hidup untuk menerimanya.
Apa itu jaketku?
Apa itu sepatu rodaku?
Benarkah? Siapa yang tahu?
Mungkin miliknya Darby. Milik Darby, milikmu, milikku.
Cookie O'Puss.
Darimana saja kau? Semua orang menanyakanmu.
Aku habis dari Poughkeepsie.
Baiklah.
Tampaknya kau membuat semuanya sebagai karanganmu.
Sekarang, orang mengkritik ku dan beberapa dari temanku,
Berkata jika kita berpura-pura menjadi obyektif, ketika obyektif itu tak ada.
Baiklah, kita mencoba untuk menangkap kebenarannya,
Tapi kebenaran dari pengalaman...
Aku tak ingin melewatkan pidatonya.
Kau tahu, itu tanggung jawabmu untuk jujur.
Orang akan mempercayainya.
Aku tak melakukan apapun yang dilakukan orang lainnya.
"Aku tak melakukan apapun yang dilakukan orang lainnya..."
Kau mengungkapkan semuanya meski tidak mengalaminya.
Kau berkata kau ingin menjadi dokumentarian sebenarnya.
Memang.
Kukira kau memikirkan prosesnya.
Proses dan es krim.
Tapi kau akan melakukan apapun agar bisa berhasil.
Sukses bukan tujuanku, Josh. Itu tujuanmu.
Ya, kau benar. Itu tujuanku.
Aku mengacaukan hubunganku dengan sukses.
Aku menginginkannya, tapi tak bisa mendapatkannya.
Tapi yang kau lakukan, benar-benar membuatku takut.
Yang ingin kami coba katakan sebagai pembuat film...
..,adalah jika apa yang kami buat,
Itu lebih menarik daripada diri kami sebenarnya.
Kami tidak mencoba untuk menjadi obyektif.
Kau tidak nyaman sama sekali.
Kenapa aku harus merasa tidak nyaman?
Lihat, itulah yang membuatku merasa aneh.
Kau satu-satunya yang merasa aneh dengan ini.
Aku memintamu untuk menjadi asisten sutradara.
Ya, karena kau tahu aku akan berkata, "Tidak!"
Kami mencoba untuk terbuka...
...dan untuk belajar dari orang yang kami film kan.
Astaga, Joshy. Semua orang melakukan hal seperti ini.
Aku tidak. Aku tidak melakukan hal seperti ini.
Aku mencoba untuk membuat film untuk mencari tahu kebenarannya.
Benarkah?/Ya!
Kita melihat kebenaran tidak melalui perkataanmu atas yang kita pikirkan,
Tapi melalui pendekatan etis berbeda dalam membuat film...
...yang memperbolehkan dunia untuk mengungkapkannya sendiri kepada kami.
Aku tahu jika dokumenter sudah tamat.
Kau bercanda? Inilah yang dilakukan semua orang.
Dokumenternya sudah tamat. Apa yang kau lakukan adalah sesuatu yang lain.
Jika semua orang membuat film semuanya, lalu apa artinya dokumenter?
Itu tak ada artinya. Itu hanya sesuatu yang kau rekam!
Itu pembicaraan orang tua? Mungkin memang begitu.
Kalian diberitahukan bisa melakukan apapun.
Kau kira semua yang ada diluar sana bisa kau miliki? Tidak.
Tak ada yang memiliki apapun.
Jika aku mendengar lagu yang aku suka, atau sebuah kisah, itu milikku.
Itu hakku untuk menggunakannya. Itu milik semua orang.
Tidak! Itu bukan berbagi, Jamie! Itu mencuri!
Itu omongan orang tua./ Aku memang orang tua!
Aku tak bisa membiarkan Cornelia dan Leslie melakukan ini denganmu.
Aku ingin kau kesana dan mengatakan pada mereka yang telah kau perbuat.
Jika kau tak mau melakukannya, aku akan lakukan itu untukmu.
Baiklah.
Apalagi yang bisa aku katakan pada kalian?
Setelah selama ini, aku masih tidak punya semua jawabannya.
Dan demi kebaikan bioskop dokumenter,
Aku berniat untuk meninggalkannya seperti itu.
Terima kasih banyak atas penghargaan ini.
Kau tahu, itulah caranya...
Josh!/Maaf, aku terlambat, Leslie.
Aku mendengarkan pidatomu dari lobby,
Dan aku sangat terinspirasi, tepat sasaran.
Kau baik-baik saja, Nak? Kau mau duduk?
Jamie ada sesuatu yang ingin dikatakannya kepada kalian semua.
Katakanlah.
Tidak semua hal yang ada didalam filmku...
...benar-benar terjadi seperti yang aku katakan.
Aku mengakui cerita orang lain./ Baiklah.
Ya./Ya, lalu...
Lalu apa?
Kau melakukan lebih dari itu. Ayolah.
Dia bahkan tidak mengenal Kent. Tapi Darby.
Ibunya Darby yang meninggal karena kanker ovarium.
Ibunya Jamie mungkin masih hidup dan berada di Idaho.
Josh, ini adalah malamku.
Kau harus mendengar ini./ Pada dasarnya itu saja.
Itu tidak dasarnya! Kau tahu jika Kent mencoba untuk bunuh diri.
Benar./Katakanlah!
Josh, biarkan dia bicara.
Intinya tetap sama. Aku hanya menambahkan diriku sebagai bagian dari itu.
Maksudku, aku bukan penulis yang bagus.
Jika aku membuat itu semua, aku akan menjadi penulis terbaik di Hollywood
Dan Kent akan menjadi Marlon Brando.
Aku tak pernah berkata itu mengagumkan. Aku hanya berkata itu palsu.
Dan beberapa garis cerita yang disesuaikan.../Bisakah kau berhenti...
...dengan omong kosong garis cerita?
Jamie tahu, jika Kent mencoba untuk bunuh diri.
Jika dia pernah di Afghanistan.
Kita tidak hanya dibohongi oleh itu. Tapi juga dicurangi.
Jamie menganggap seluruh bagian Facebook...
...karena dia tahu itu akan bermain lebih baik.
Kent tidak berada di Afghanistan?
Ya, Kent memang di Afghanistan.
Lalu apa masalahnya?/ Ini...
Caranya dalam mengatakan, jika dia yang menemukannya, itu tidak benar.
Kent mengabdi untuk negeri kita, kau bersikap menghinanya.
Apa yang dikatakan Josh itu benar?
Aku paham. Tapi kurasa itu tidak terlalu penting,
Filmnya bukan tentang itu.
Tentu saja itu penting. Leslie, jelaskan.
Aku tidak tahu jika sangat penting dalam kasus ini.
Apa?/Aku tidak peduli./ Aku tak berharap kau untuk peduli.
Leslie, apa kau bercanda? Kau tidak peduli?
Kau baru saja berpidato tentang keaslian!
Film bekerja dalam banyak tingkatan,
Kebetulan yang ada, kalau boleh jujur, adalah hal bagian terakhir yang menarik.
Aku tidak percaya ini!
Film ini tidak pantas disimpan didalam RAM!
Dia seniman penipu, Leslie.
Generasimu melakukan aksi duduk dan demonstrasi...
...dan sekumpulan tikus akan lebih menakutkan dari iblis ini!
Josh, kau sedang emosi./ Au tidak emosi! Aku...
Sial, maafkan aku...
Cornelia?
Aku tidak tahu.
Kurasa di memang brengsek,
Tapi filmnya cukup bagus.
Dan aku minta maaf karena berpikir begitu.
Ini sangat membuat frustrasi! Ini...
Aku tidak akan mendapatkan kepuasan disini, bukan?
Orang ini tetap akan menang apapun yang terjadi.
Bukan begini cara kerjanya dunia.
Kenapa ini harus menjadi tentang satu hal atau yang lain?
Sesuatu pasti berubah.
Hal berbeda yang terjadi sekarang.
Baiklah, kalau begitu lupakan etika. Bagaimana denganku?
Kau mempermainkan ku.
Tapi kau juga berperan didalamnya.
Hanya karena aku mengira ini nyata.
Aku menyayangimu.
Aku benar-benar menyukaimu juga. Kita adalah teman.
Aku benar-benar percaya itu.
Aku adalah taruhan.
Kau baik-baik saja, Nak?
Aku tidak menangis. Tidak.
Aku kau merekam ini?
Josh, lengan bajumu terbakar!
Aku menerima saranmu, ngomong-ngomong.
Aku menyunting tentang politik Turki.
Kau benar. Aku tidak membutuhkannya.
Senang mendengarnya, Nak.
Itu tidak penting jika itu palsu...
...karena filmnya bukan tentang Afghanistan atau Kent,
Atau yang lainnya. Itu semua tentang Jamie.
Dalam pikiranku, ketika aku datang kemari,
Lalu masuk dan mengungkapkan semuanya.
Aku menjadi seorang pahlawan.
Terima kasih.
Aku sangat menginginkannya...
Aku ingin untuk dikagumi.
Aku menginginkan anak didik./ Aku tahu.
Dia melihatku seolah aku benar-benar orang dewasa.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku berhenti memikirkan diriku sendiri sebagai anak yang bertingkah orang dewasa.
Kau juga merasa begitu?
Aku 44 tahun, dan ada hal-hal yang tak pernah aku lakukan.
Hal-hal yang tidak aku miliki.
Apa kebalikan dari "Dunia adalam tirammu?"
Kuharap kita bisa kembali, dan kembali bertemu dari awal lagi.
Aku akan memperkenalkan diriku secara berbeda,
Sehingga aku tidak membuatmu berharap.
Kurasa ini sulit bagiku untuk memiliki sesuatu yang baik setiap hari...
...dan untuk mengakuinya.
Aku memiliki sesuatu yang bagus setiap harinya.
Jika kita orang yang berbeda,
Aku akan memintamu untuk memperbarui ikrar kita.
Kurasa itu bagus untuk memperbarui ikrar.
Mungkin kita orang yang berbeda.
Satu Tahun Kemudian
Hubungi aku saat kalian sudah sampai disana!
Akan kami lakukan, Fox.
Kalian akan menjadi orang tua yang luar biasa.
Hey, orang itu melambai kepada kita.
Kita harus pergi, Marina! Mereka mengubah peraturannya.
Dah, Willow!/Kami segera kembali satu minggu lagi.
Fox, aku ingin menangis.
Polisinya datang, Marina. Kita harus pergi./Kirimkan foto anaknya.
Kami menyayangi kalian.
Baiklah, sampai jumpa./Aku sayang kau, Fletcher!/Aku juga sayang padamu,
Tapi aku tidak ingin ditahan karenamu. Marina!
Terima kasih.
Kau benar-benar perlu 10?/ Empat jam untuk menuju Port-au-Prince.
Aku tidak percaya ini./ Aku juga.
Lihat siapa ini!
Apa kau seorang Hipster?
"Aku dalam usia tertentu dan memakai celana jeans ketat."
Ini diluar sana. Iblisnya sudah dilepaskan.
Tidak, kau benar. Dia bukan iblis.
Dia hanya muda.
ObezSubs