Pemain golf wanita.
Jadi belakangan ini, di Jepang ...
... banyak ...
... wanita bermain ... golf.
Jadi di Rockets, anu di perusahaan Rockets kita ...
... saya berencana untuk segera ... masuk ... ke dalam pasar ini.
Apa lagi ya? Selanjutnya apa ya? Anu maaf, ya. Maafkan aku.
Anu sebenarnya, kalau mau tahu, persentasi ini, anu ...
Diberikan oleh Direktur Takahashi, gitu. Ya, jadi intinya gitu!
Namun ... tiba-tiba dia sakit. Iya jadi begitulah.
10 menit, anu sebelum rapat, direktur ...
Anu, rumornya itu ... sama seperti yang kalian dengar ... dia selingkuh.
Tiba-tiba dia menelepon terus bilang, "gantikan aku, woi", gitu.
Aku diberi tahu seperti itu, deh. Jadi maaf jika penjelasanku berantakan.
Mengapa bisa jumlah pemain golf wanita meningkat?
DUAR!
Meningkat drastis! Pemain golf wanita. Dan itu pasti ada penyebabnya.
Dan itu apa ya ...
Mobil Golf!
Jadi, para pemain golf wanita jepang mulai menggunakan mobil ini, deh.
Karena ... mereka malas berjalan, dan terus mengeluh.
Pas musim panas, ngeluh gerah! Pas musim dingin ngeluh adem! Kalau jaraknya jauh juga ngedumel!
Tapi semua masalah ini sekarang terpecahkan.
Berarti!
Dengarkan baik-baik. Anu, mobil golf memungkinkan ...
... para wanita berada di lapangan golf, anu ... bersama pacar mereka.
Dalam keadaan panas maupun dingin ...
... mereka tak memikirkannya, dan anu ... bersenang-senang.
Hampir seperti pesta.
Lalu, anu ... mobil golf mengubah olahraga bagi para wanita.
Jadi, para wanita pasti ingin berpakaian dengan cara ...
... yang berbeda dari ... saingan mereka, terutama di depan ... pacar mereka.
Mereka ingin terlihat imut ... dan seksi di depan pacar mereka.
Akan tetapi beberapa perusahaan lain ...
... tidak peduli dengan ... pemain golf wanita, deh.
Jadi apa strategi mereka, ya? Dan apa yang akan mereka lakukan, ya?
Mungkin mereka fokus pada klub dan kecepatan putaran bola, ya.
Apa lagi, ya? Eng, mungkin pakaian yang nggak gerah dan hangat.
Jadi mereka terus berfokus
pada hal-hal seperti itu, yakni tidak gerah dan hangat, hal-hal itu terus.
Sehingga seperti tidak termotivasi dalam bidang lain.
Kamu menguap.
Intinya, apa tema dari proyek ini?
- Mendukung orang gaul! - Maaf, apa?
Membuat perdamaian di Jepang menggunakan golf.
Meningkatkan angka kelahiran dan membantu lingkungan.
Oi, diem lu, bocah asbun.
Tujuannya tidak semulia itu,
Lagian, memangnya ini nih terlihat mulia?
Tapi ya, jika kau memikirkan ambisi sampai sejauh itu, itu sangat bagus.
Terima kasih.
Wih, jadi kamu sebelumya bekerja di perusahaan teknologi?
Iya. Bisa meningkatkan keterampilan yang berkaitan dengan hobiku.
Eh, jadi kamu suka hal seperti internet?
Enggak, hanya game dan anime ... Eh, iya.
Kita hidup di era digital Koran dan TV sudah sangat usang.
Tapi kalau gitu bukannya bukannya kamu mencampur- adukan antara pekerjaan dan hobi?
Benar juga. Aku pikir itu akan menyenangkan, tapi ...
... nyatanya banyak hal tak menyenangkan terjadi di belakang layar.
Seolah hanya ada penderitaan dan juga pengkhianatan!
Karena itu aku harus memendam hobi ini jauh dalam lubuk hatiku.
Eh ...
Ups.
Hirotaka?!
Narumi?
Kamu kerja di sini? Terakhir kali kita ketemu saat masih di SMA, ya!
Ya. Eh, kamu karyawan baru?
Iya, benar! Apa kabarmu baik?
- Eh ... itu pertanyaan? - Iya.
Tak biasanya kamu menanyakan kabarku.
Iya. Abaikan saja detailnya.
Oke. Kabarmu baik?
Iya, kabarku baik. Dah.
Wanita yang menarik.
Nggak masalah kalau kamu gak tahu kabarnya dia?
Sepertinya kabarnya baik.
Narumi, apa kamu masih pergi ke Comiket?
Comiket itu apa?
Ayo pergi.
Hei ... kamu masih pergi ke Comiket?
Nggak tahu apaan!
Mungkin dia mengira aku orang lain.
Apa kamu luang malam ini?
- Iya. - Ayo pergi minum. Ada yang ingin kubicarakan
Ayo bertukar kontak. Lewat kode QR.
Ayo gunakan fitur goyangkan.
Selesai.
Ah! Bahaya bahaya, Hirotaka!
Oke, bom roket.
Wah, lemparan bagus. mantap.
Ah! Terkena stun.
Awalnya aku ingin membunuhmu.
Aku gak tahu kalau kamu merahasiakan itu.
Aku juga gak membayangkan ujungnya akan bekerja bersamamu.
Kalau kamu bocorin hobiku, aku bocorin juga hobimu.
Bahwa pria ini adalah otaku game.
Aku juga gak merahasiakannya. Boleh aku merokok?
- Gak boleh. - Isep, ah.
Lebih baik kamu merahasiakannya, otaku sulit populer, loh.
Aku juga gak pengen.
Eh apa? Kamu punya pacar?
Gak.
Pastinya. Kamu seorang otaku dan penyendiri.
Apa kamu punya pacar?
Setelah pacaran satu tahun, dia tahu kalau aku otaku lalu pergi mencampakkanku.
Dia bilang: "Maaf, aku tak bisa bersama dengan seorang fujoshi".
Dia mengatakannya pada semua orang di kantor, dan itu sangat memalukan!
Minum dulu, gih.
Makanya, pada pacarku berikutnya, aku berniat membawa hingga liang lahat tentang hobiku ini!
Walau harus mati, akan kurahasaiakan.
Kenapa gak cari pria yang bisa memahami hobimu?
Jelas enggak bisa begitu, karena kalau bisa memahami, berarti dia otaku.
Otaku itu menjijikkan, pokoknya aku ogah.
Muncul juga, sifat seorang fujoshi yang kagak sadar diri.
Sip. Kamu bukan tipeku.
Kurasa sisi itumulah.
Yang buatmu dicampakkan.
Kalau kamu mah gakpapa. Karena kamu teman otaku masa kecil yang berharga.
Bisakah kita jadi teman masa kecil biasa?
Oke, teman otaku masa kecil.
Yah, maaf ya, Hirotaka-don.
Tidak masalah, Narumi-don.
Aku benar-benar tertolong. akhirnya aku akan bisa mendapatkan item baru.
Kali ini, tampaknya aku enggak akan mengesampingkan pekerjaan.
Ternyata sesuatu yang kubutuhkan adalah Hirotaka.
Kalau begitu, sama aku saja.
Apanya?
Kamu bodoh, ya?
Siapa yang kamu panggil bodoh?
Aku akan membantumu mengerjakan tugas, atau menaikan level kapan pun maumu.
Aku akan menunggumu setiap lembur. Aku tak akan PHP atau buatmu menangis.
Lagian, aku juga seorang otaku.
Hirotaka ...
Aku juga akan membantumu di Comiket bulan depan.
Kamu diterima!
Follow me on Instagram: @bayu_alfian197
♪ Gamer, cosplayers ...
♪ Menghabiskan banyak uang untuk BL dan idola
♪ Menghayal dan begadang ♪ setiap malam nge-game
♪ Apa pun itu bisa menyelamatkan dunia
♪ Di dunia yang kacau ini, Kalau harus menerima perbedaan
♪ Menolak buah yang busuk, ini sebuah gaya hidup alternatif
♪ Obrolan tanpa akhir tentang "Moe", ♪ tidak bisakah kau lihat kalau itu pujian?
♪ Kita tak akan bisa jadi normal, memikirkan itu bikin tertawa
♪ Hyper Rescue, tak peduli apa kata orang
♪ Kostum kita adalah zirah kita
♪ Masa bodoh bila tidak normal
♪ Otaku hidup di surga setiap hari
♪ Mimpi di dunia nyata itu kurang, tak sebanding dengan fiksi
♪ Mari kita ukir bintang yang bersinar dari uang 10.000 yen
♪ Adakah yang lebih penting dari makan dan juga tidur?
♪ Cintai karakter yang kita cintai, dunia fandom surga kita
♪ Hyper Rescue, tak peduli apa yang orang pikirkan
♪ Kostum adalah zirah kita
♪ Kita tidak peduli jika tidak normal
♪ Otaku hidup di surga setiap hari
♪ Hyper Rescue, hidup di 2D
♪ Nonton anime secara langsung, dan tahan napasmu
♪ Seme/Uke* fantasi, Moe tanpa akhir
♪ Game dan Manga yang istimewa, ♪ dunia kita adalah surga di bumi
Wotakoi: Cinta itu Sulit bagi Otaku Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
Narumi, aku dengar kamu pacaran dengan Hirotaka, Apa itu benar?
Yuki, kamu adalah seniorku di perusahaan ini.
Dan lebih tua dariku, jadi panggil nama depan saja.
Tolong jawab pertanyaanku.
Kemarin, aku melihat kalian jalan berdua.
Ketimbang pacaran, kami lebih ke teman masa kecil. Dia membantuku banyak hal.
Sepertiya aku naksir sama Nifuji.
Apa?!
Apa kalian berpacaran?
Tolong jawab dengan jujur.
Kami ...
nggak berpacaran.
Syukurlah! Jadi hanya teman masa kecil saja, dan tak ada hubungan lain, kan?
Gak ada.
Kenapa kau sedari tadi curi-curi pandang?
Apa kau ...
... berpacaran dengan Narumi?
- Iya. - Cepatnya?
Aku pikir tak bisa secepat itu.
Kami teman masa kecil.
Jadi begitu ya, kau sudah sangat mengenal dia.
Waduh.
Dia itu benar-benar imut.
Kalau bukan pacarmu,
aku ingin mendekatinya.
Dia suka dengan ani-
Ani-eka hewan peliharaan. Aku beruntung bisa pacaran dengannya.
Bener, sih.
Kalian pacaran, 'kan?
Iya. Walau dia agak aneh.
- Kalian enggak pacaran, 'kan? - Iya.
Tapi kenapa kamu malu-malu kucing terus ngumpet?
Dia terus melihat ke arah sini loh!
Dia menghindarimu. Ada apa?
Enggak tahu juga. Aku lebih paham alur galge.
Tuh kan, lagi-lagi mengaitkan dengan game.
Otaku-game hebat ya, selalu melihat dunia seperti dalam game.
Bagi Wota sepertimu, kau tak berhak mengatakan itu.
Jangan asal ceplos soal wota.
Aku tuh wota seiyuu!
Kau pasti meremehkan idol seiyuu, 'kan?
Suaranya imut. Tepatnya, tidak hanya suaranya yang imut, wajahnya pun kyut!
"Kyawa-taso".
Tahukah kau apa artinya itu?
Dewa!
Buset ... dia masuk mode marah dua kali lipat.
Marah dua kali lipat?
Eh, jangan dihiraukan.
Dia sangat pemalu. Dan itu manis sekali.
Dia mengingatkanku pada Mareitaso.
- Mareitaso? - Dia oshi-ku, idol seiyuu.
Saatnya menyerang.
[Marah]
[Lawan / Berteman / Lari]
[Narumi melarikan diri!]
[Gagal!]
Nifuji, tentang dokumen tadi ...
Tolong ampuni nyawaku!
Maaf.
Aku tak bermaksud untuk menakutimu.
Aku hanya tak tahu bagaimana memangkas jarak antara kita.
Aku merasa kita lebih dekat saat berteman.
Seharusnya aku tak bilang kalau aku menyukaimu.
Gak. Dia gak bilang gitu.
Aku gak bilang, deh.
Jangan bilang begitu.
Memang rasanya sedikit canggung ...
... tetapi kamu berusaha untuk mengungkapkan perasaan dengan caramu sendiri, 'kan?
Aku senang, kok.
Walau malu saat melihat wajahmu, aku tak akan melarikan diri.
Jadi ...
Jangan bilang yang tidak-tidak lagi, ya.
Walau mungkin, kamu akan mengatakannya lagi.
Iya, aku takkan mengatakannya lagi.
Tapi pertemuan ini menambah tingkat kedekatan kita.
Di saat begini, masih teringat galge?
Dasar Otaku-Game ...
♪ Dirimu berbeda dari dirimu yang kemarin
♪ Aku tak bisa ...
♪ ... menatap langsung matamu
♪ Mantera sihir dari cinta
♪ membuatku kebingungan
♪ harus bagaimana
♪ Itu hanya membuatku berdebar saja
♪ Hubungan yang hanya di layar kaca
♪ Jika saja, kita bisa abaikan dunia nyata
♪ Dan jatuh cinta seperti dalam game
♪ Malam ini,
♪ acara yang indah mungkin akan terjadi
♪ Dirimu berbeda dari yang kemarin
♪ Aku tak bisa ...
♪ ... menatap langsung matamu
♪ Berada di sisimu,
♪ membuatku kagok
♪ Melakukan hal bodoh
♪ sehingga terkena dampaknya
♪ Di saat kau mengejar diriku
♪ seakan diburu monster
♪ Inginku bersembunyi dan membakar daging
♪ Malam ini ...
♪ Hati wanitaku ini telah mengerti
Hirotaka?
[Momose]
Lap kedua! Ayo mulai.
Ini dia!
Terima ini! Serangan terakhir! Terimalah hyaaa!
- Ini dia! - Meleset.
Jamur itu! Hirotaka, kamu curang!
Wah ... siapa yang membuang kulit pisang?. Takkan kumaafkan!
Jadi, apa yang kamu mau bicarakan?
Mari kita berkencan akhir pekan ini.
Kencan? Kita berdua?
Iya. Dan bukan kencan biasa.
Pergi berkencan dengan Hirotaka saja itu sudah sangat luar biasa.
Apa? Apa lagi?
Kita akan menghabiskan waktu bersama, tapi bukan sebagai otaku.
Apa maksudnya itu?
Sepanjang hari, kita akan berkencan ...
... dan tidak boleh membicarakan tentang otaku.
Jangan terlalu berlebihan. Ini hanya kencan biasa, 'kan?
Tapi apa yang akan kita bicarakan, jika bukan Game dan Anime?
Hal-hal normal.
Tidak, membicarakan hal normal denganmu itu mengejutkan.
Pergi ke restoran dan makan sesuatu, atau menonton film.
Ah ... bukan film anime, ya.
Kamu dapat memintaku untuk membantumu memilih headset gaming yang baru yang kamu suka.
- Dan banyak lagi. - Yang terakhir itu keinginanmu, 'kan?
Jika aku berbicara tentang otaku?
Jika kamu melakukan itu ...
Glek.
Setiap kalimat otaku ...
- ... denda 1000 yen. - Mahal?!
Dengan uang sebanyak itu, aku bisa membeli dua pin di Otome Road.
- Yang tadi itu melanggar! - Kenapa?
Kenapa bisa terjadi seperti ini?
Mulai hari ini, aku akan mengamatimu.
Ini cara agar hubungan kita berkembang sampai membuat kita kebingung.
Saat kamu mengobrol denganku, wajah otaku-mu muncul.
Dan nanti akan menyulitkanmu saat bekerja.
- Benar juga. - Kalau begitu rahasiakan otaku-mu sepenuhnya.
Dan pelajari itu saat kamu bersamaku.
Kita sebut ini ...
Rencana tanpa otaku.
Padahal kamu juga seorang otaku.
Secara pribadi nggak berdampak buatku. Tapi ini untuk menghindari Dampak Kedua bagi dirimu.
Ah iya juga ... Aku senang kalau kamu sangat memperhatikanku, tapi ...
Kapan kita kencan?
- Anu! - Apa?
- Aku di rumahmu. - Terus?
Biasanya pasangan, butuh beberapa kali kencan.
Dan saat waktunya sudah tepat ...
Mampir ke rumah.
Tapi ini terlihat seperti pusat Game.
Aneh.
Butuh waktu yang cukup lama, sebelum pria bisa diundang ke kediaman wanita.
Tapi kita terbiasa dari kecil bermain Game bersama di kamar.
Kita ini pasangan, ayo kembali ke mode romantis.
Baik.
[Stasiun Shibuya]
Shibuya!
♪ Pertemuan Otaku di Ikebukuro, menjelajah toko anime
♪ Menghayal di kafe ikemen, memenuhi kebutuhan BL
♪ Itu yang biasanya kulakukan, tapi lihat aku sekarang ...
♪ Aku sudah berjanji, akan kuselesaikan hari ini
♪ Ya! Shibuya! Kotanya anak gaul, tempat trendi untuk pasangan
♪ Minum boba di Koen-dori, jatuh cinta di jalan ini
♪ Ya! Shibuya! Kota yang bahagia, takkan menjauhi orang pesta
♪ Minum boba dan makan panekuk, jalan berapi yang menyala-nyala
♪ Gantungan kunci dan pintu pin itu ada di jalan Otome
♪ Takkan lagi selfie dengan boneka binatang, hari-hari itu berakhir
♪ Tak boleh berteriak, takada lagi khayalan BL
♪ Tak mau bayar denda, kuakan menyelesaikan misi ini
♪ Ya! Shibuya! Kota anak gaul, tempat yang trendi untuk kekasih
♪ Minum boba di Koen-dori, ♪ jatuh cinta di jalan ini.
♪ Ya! Shibuya! Kotanya anak gaul, tempat trendi untuk kekasih
♪ Minum boba dan panekuk di Koen-dori, sembari gairah membara
♪ Ya! Shibuya! Getaran positif! Terasa dekat, tapi jauh!
♪ Boba boba! Kita minum boba dan berteriak!
Ini imut! bagaimana menurutmu, Hirotaka?
Imut.
Kalau yang ini?
Imut.
Semuanya Imut!
Apa yang harus aku lakukan?
- Kenapa? - Aku mau dua ini,
tapi aku ingin menolong si kecil ini
Jika aku beli dua ini, dia akan kesepian!
Yang terpenting kamu merasa senang. Walau sebenarnya itu pelanggaran.
Khayalan menyerang.
Aku mengerti, tapi itu ... pelanggaran.
Hei, Hirotaka ...
Gak jadi.
Oke, kencan tanpa otaku selesai.
Kerja bagus.
Hei! Apa kau lihat dua pria di cafe?
Bocah lelaki berkacamata ito mencoba merayu pasangannya yang seme.
Gitaris dan seorang basis, mereka mendengarkan musik dengan berbagi headphone.
Melodi yang sangat romantis, ditambah dengan cinta mereka.
Tapi sayangnya si kacamata, belakangan ini deket sama vokalis.
Si senior tidak bisa mengendalikan kecemburuannya.
Yah ... Setiap orang jatuh cinta dengan cara yang paling tidak terduga.
Yah, bisa melihat dua pria ikemen di kafe ...
... aku sangat berterima kasih, walau gak bisa bilang secara langsung!
Dan juga di toko sebelumnya,
gadis lucu di dekatku punya gantungan Lailah dan Vesta!
Aku merasa ingin berteriak "Aku juga menyukai mereka!"
Dan mas-mas itu, kamu lihat juga, nggak?
Sopan santun dan sikapnya kepada pelanggan ...
Sangat mengesankan! Hampir mirip 2.5D, benar?
Walau banyak pelanggan wanita yang memanggilnya, tetapi dia bersikap sopan,
dia pasti seorang kepala pelayan di kehidupan sebelumnya. Aku yakin itu.
Seorang kepala pelayan abad ke-19 yang legendaris, telah hidup kembali!
Gawat banget, dah!
- Pasti menyenangkan, ya? - Apanya?
Gak.
Walah, Nifuji toh?
Koyanagi. Halo.
Jarang sekali ya, biasanyahari Minggu kamu diam di rumah.
Kamu juga, bukannya selalu sibuk pada hari Minggu?
Aku sibuk, tapi semuanya telah beres. Jadi aku minum.
Apa yang kamu lakukan di hari Minggu?
Main golf? Dengan tas besar itu.
Ya, aku melakukan banyak hal.
Jangan pernah mengusik kehidupan pribadi seorang wanita.
Maafkan aku.
Apa kamu sering datang ke sini?
Tidak. Ini pertama kalinya.
Aku tak suka tempat-tempat seperti ini.
Kalau begitu kenapa kamu kesini?
Aku merasa ...
... lagi gak ingin main Game.
Permisi, aku pesan Bourbon.
Kelihatannya sih, kau tak tahan alkohol kuat.
Apakah itu adalah kode nama salah satu karakter detektif Konan?
Bukan.
Kamu terlihat lelah, apa yang terjadi?
Aku punya pacar.
Jadi rumor itu benar? Semua orang membicarakannya loh.
Kami adalah teman masa kecil.
Itu bagus.
Jauh lebih baik daripada bermain Game terus.
Apakah salah bila cowok ...
... ikut campur dalam hobi pacarnya yang disembunyikan olehnya?
Tentu saja, kamu tak punya hak untuk melakukan itu!
Hanako, kecilkan suaramu.
Aku tak melakukan untukku sendiri.
Aku melakukan untuknya.
Tapi aku mulai berpikir itu bukan langkah yang tepat.
Apakah kamu ingin dia melepaskan hobinya dan mencekoki hobimu?
Enggak habis pikir.
Kalau kamu mencintainya, cintailah hobinya juga!
Kamu mabuk?
Minumlah. Biar kudengarkan lagi.
Sudah cukup. Aku paham ucapanmu.
Jangan bertindak seperti kamu tahu segalanya, wahai Remaja.
Dia benar-benar mabuk.
Berhenti menggangguku.
♪ Keahlian Hanako ialah mabuk dan isengi orang
♪ Mengisengi dan mengisengi terus
♪ Bahkan jika dia pelanggan baru
♪ sepanjang malam pun aku
♪ Eh? Mau goda dia
♪ Seperti nyamuk yang berdengung di sekitarmu
♪ Begitulah caranya menggoda
♪ Ya, itu benar, karena leluhurku
♪ adalah nyamuk!
♪ Keahlian Hanako ialah mabuk dan isengi orang
♪ Menjebak mangsanya layaknya anaconda
♪ Walau pria itu sangat polos sekalipun
♪ ujung-ujungnya dia akan merasa bosan
♪ Anaconda mencelilit mangsanya.
♪ Anaconda lebih tinggi dari manusia, jadi mudah untuknya melilit.
♪ Duh, sifatnya buruk sekali
♪ Ya, itu benar ...
♪ Kamu takkan bisa lari dariku
♪ Kamu!
Minumlah!
Oi!
Kamu terlihat seperti zombie Resident Evil.
Lisa Trevor ...
Kita perlu menjadwalkan ...
... tanggal kencan-otaku kita berikutnya.
Aku sibuk malam ini.
Dan akhir pekan ini juga sibuk.
Mungkin aku enggak bakal luang sampai akhir pekan depan.
Narumi.
Aku ingin semakin mengenalmu, jadi tolong jujur padaku.
Tentang apa?
Kemajuannya?
Masih mento di storyboard!
Maaf, ya.
Eh.
Pasti ini sulit untukmu.
Aku ini cewek yang mengerikan, ya.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku baik-baik saja. Terlebih kuyakin ini lebih sulit bagi kamu.
Aku sudah selesai dengan screentone.
Dan aku mengubah panel 2 di halaman 12.
Mohon konfirmasi.
Hirotaka ...
Kamu memang pria yang telaten!
Kutahu kamu sangat menganggap berharga
tentang penjualan doujinshi-mu di Comiket.
Terima kasih!
♪ Lari, lari, lari, pergi! ♪ Lari, lari, lari, pergi!
[Tenggat waktu]
♪ Lari, lari, pergi!
♪ Lari, lari, dan lari!
Hei!
Banguuuuun!
Dah bangun!
Mimpi buruk dengan Monster Tenggat Waktu?
Bener.
Terasa sampai sini, loh.
Woke ...
[Aku di sini]
[Di mana kamu?]
[Hei!]
Kuharap dia baik-baik saja ...
Hai.
Maaf lama, Hirotaka!
Ayo pergi ke medan perang!
Padahal pakaiannya imut ... kok tatapannya serem.
[Comiket] [Pasar Manga Ke-94]
Ini kembalianmu. Terima kasih!
Aku beli volume baru!
500 yen!
Terima kasih.
Runa, karyamu luar biasa dak aku penggemar beratmu!
Kamu tempo hari juga datang, 'kan?
- Senangnya! - aku mendukukngmu!
Aku suka cara penggambarannya Ikuta dan Aoshima yang waktu itu!
Terima kasih.
Terlebih, Aoshima padahal tidak begitu mengerti ikuta, tapi kesannya dia selalu memperhatikan Ikuta!
Duh, aku beneran mau nangis!
Ini pasti bakal sukses!
Mana mungkin bisa selaris itu.
Terima kasih banyak! Aku akan menjadi penggemar selamanya!
Dan aku akan berjuang dengan kekuatan moe!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Tolong datang lagi! - Ya!
Tolong datang lagi!
Akhirnya kita bisa istirahat.
Kenapa? Kamu kayak monyet yang ketabrak mobil.
Walau aku enggak pernah melihat monyet ketabrak mobil, sih.
Bagaimana aku bisa melupakan karya seniman yang seapik ini?
Sebuah genre baru, tentunya sangat diminati ...
Duh gawat, dah.
Pergilah.
Ada yang ingin kamu beli, 'kan? Lalu bawakan aku teh.
Kamu memang Dewa!
Tunggulah aku, Hirotaka!
- Coba dengarkan! - Apa?
Seorang pria tampan berkacamata, menjual komik BL, loh!
Serius? Di mana?!
Fudanshi mantap!
Itu hebat!
Tunggu aku, Hirotaka, kamu bukan fudanshi!
Terima kasih.
Maafkan aku. Apa ini jadi pengalaman buruk buatmu?
Enggak juga.
Bukankah mereka menatapmu dengan mata cabul?
Memang sih, tapi aku baik-baik saja.
Terlalu ... populer.
Sini. Mainkan Game kamu. Lalu, ini tehmu.
Terima kasih.
Gantian.
Selanjutnya, silahkan. 500 yen.
Ini untukmu.
Terima kasih! Maaf ya, aku enggak sempat!
Enggak masalah. Lagian bukankah area itu memang dipenuhi stan bagus?
Ada banyak orang sehingga kamu hampir tidak bisa berjalan.
Jadi kesannya kita gak perlu buang energi sia-sia untuk cari barang yang jelek.
Bener, tuh. Aku tau-tau udah beli banyak.
Kamu memang hebat.
Terus ini. Salinan yang aku sisihkan untuk kalian.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih!
- Ini untukmu. - Terima kasih! Aku suka sampulnya!
- Dengan sampul yang mantap! - Ya!
Tadinya, aku takut kamu tidak bisa selesai tepat waktu.
Sangat erotis!
Jangan baca di sini, malu-maluin tau!
Tenang saja, akan kubaca ini di rumah!
- Enggak sabar. - Sangat menjajikan!
Aku baru saja kepikiran, gimana kalau tema sebaliknya?!
Walah!
Aku seolah terpikir memang sebaiknya dibuat cerita terbalik saja!
Walau cuma cerita kayak gini, tapi ini perang suci!
Dari mana kamu mendapatkan ide itu?
Pada saat aku membaca komik yang levelnya tinggi ...
Delusiku tak bisa berhenti,
jadi kesannya kalau bukan aku yang buat, terus siapa lagi? Gak sabaran deh pokoknya!
Okelah, berarti itu tema kamu selanjutnya!
Walau mungkin aku lebih suka yang sekarang, tetapi akan tetap kubeli, kok!
Aku tidak sabar menunggu karyamu!
- Bersiaplah! - Ya!
Sangat menarik!
Aku harus pergi ke stan Hiroko!
Ayo pergi!
- Sampai jumpa, Narumi! - Sampai jumpa.
Dadah ya! Sampai jumpa!
- Maaf Hirotaka. Terima kasih kerja kerasnya! - Terima kasih kembali.
Ayo kita makan di restoran keluarga.
Terima kasih, Hirose. Kalau begitu ...
Hirotaka-don.
Proyekku berikutnya akan sangat besar. Lebih baik aku mulai mengerjakannya.
♪ Warna angin malam nan lembut
♪ membuat hatiku berdebar
♪ Ceritakan padaku tentang mimpimu.
♪ Yang kamu ukirkan di cakrawala jauh nan berbintang
♪ Kalau kamu ingin meraihnya
♪ ulurkanlah tanganmu dan sunggingkan senyum lugumu
♪ Andai dirimu sudah bahagia dengan hidupmu sekarang
♪ lantas apa yang bisa kulakukan untukmu
♪ Walau di sisimu, tetapi terasa jauh
♪ Tiap kupandangi buatku sakit
♪ Menjaga-jaga baik perasaanmu
♪ ialah satu kebaikan yang bisa kulakukan untukmu
♪ Warna angin malam nan lembut
♪ membuat hatiku berdebar
♪ Lalu entah mengapa kuselalu
♪ merasa sedih dan kesepian
Narumi-don, ini hari Jum'at. Kamu ada rencana besok ngapain?
Enggak ada. Aku hanya berserah pada waktu yang mengalir saja.
- Malam ini ... - Ayo. - Cepet amat.
Aku berharap bertemu denganmu malam ini!
Akan kuikuti dirimu ke mana pun!
Berarti, tempatku ya.
Hari ini, dalemanku warnanya apa, ya?
Jadi kamu pulang naik bus, ya?
Dalemanku berwarna krem.
Iya, aku enggak suka naik kereta.
Dulu, rumah kita dekat, jadi kita sering main bareng!
Aku mampir main Game di tempatmu sampai sore!
Ya.
Ingin pergi ke acara seiyuu Yuki Kaji minggu depan?
Aku gak kenal.
Eh, seriusan?! Beneran Serius?!
Seiyuu Eren di Attack on Titan. Lalu Todoroki di Boku Hero, Serius gak tau?!
Enggak, aku enggak begitu suka anime.
Wajar sih ya, kamu Otaku-Game. Gak bakal tahu soal Seiyuu.
Anggap saja rumah sendiri.
Dalemanku warnanya krem.
Kalau mampir ke rumah orang, aku selalu memperhatikan baunya.
Aku enggak merokok di sini. Bau, ya?
Enggak, kok. Kalau dari baunya,
itu kesannya kamu selalu menghabiskan waktu di sini.
Memangnya kamu enggak pernah mampir ke rumah teman untuk mencium baunya?
Saking paniknya, aku jadi ngelantur.
Aku enggak punya teman.
Duh, injek ranjau.
Mau bir?
Ya, tentu. Bir saja.
Gawat! Kenapa aku sangat gugup?
Benar, sih. Kami yang sekarang sudah bukan yang dulu sering main Game bareng lagi!
- Gak mau dilepas? - Eh? Sekarang
Sekarang apanya?
Memangnya kamu merasa nyaman begitu?
Tetap tenang. Tidak perlu takut. Itu Hirotaka, loh.
Bocah yang kalau tidur atau meleknya sulit dibedakan.
Dan aku sangat tahu bahwa dia enggak bakal punya nyali buat mengambil inisiatif ...
Duuuh! Dalemanku krem!
Bisakah menunggu sampai merah muda?
Merah muda? Aku nggak punya stik warna itu.
Mau nge-game?
Gak pengen?
Pengen.
Monster Hunter World?
Pengen.
Anjanath lebih agresif dari perkiraanku!
Jangan sampai terkena pukulannya.
Nyaris, euy!
Mantel itu akan kehilangan efek dalam 3 menit.
Betulkah? Oke akan kuperhatikan.
Wah jatuh!
Di mana? Di mana?
Wih! Ini Rathalos!
Duh gawat. Aku harus gimana?
Anjanath!
Rathalos kuat banget!
Pergilah, Rathalos!
Tunjukkan pada mereka kekuatan Sang Raja Langit!
Aku lagi nge-game. Curang. Jadi gak bisa fokus, nih!
Itu yang kamu protes?
Dan yang membuatmu marah?
Marah? Aku hanya terkejut.
Mencium di saat sedang nge-game, bukankah pelanggaran bagi Otaku-Game?
Lah, jadi itu yang mengganggumu?
Bahkan kamu pun ... ternyata ingin mencium cewek, ya.
Yah, soalnya aku juga cowok.
Iya juga ... kamu suka cewek tetek gede, sih.
Apa?
Aku tahu kamu suka tokoh Fate / Grand Order yang seksi.
- Kamu suka tetek? - Tentu saja.
Oh, begitu.
Kamu keberatan?
Mari main lagi.
Dah.
Nggak mau temani aku sampai halte?
Oh gitu.
Enggak jadi, deh. Dekat soalnya.
Begitukah?
Dah.
Kalau kamu mencintainya, cintailah hobinya juga!
Kayaknya dia marah.
♪ Kau tidak mengejarku
♪ Aku memikirkanmu ...
♪ ... sepanjang waktu
♪ Aku berjalan pulang sendirian
♪ dan aku terus pandangi
♪ ponselku
♪ tapi tak kunjung berdering
♪ Yang senyumannya jauh lebih jujur,
♪ dan parasnya lebih cantik, kamu bisa miliki perempuan seperti itu
♪ Kusakiti dirimu, tetapi kini aku juga terluka
♪ Selamat tinggal
♪ Bagiku, cinta itu sulit ...
♪ Kau tidak mengejarku
♪ Tapi aku juga tak bisa
♪ menyalahkanmu
♪ Aku tak percaya diri
♪ dan sampai kapan pun
♪ aku terus bersembunyi
♪ Cinta pun tak bisa kuraih
♪ Kaulah yang menghancurkannya
♪ dinding tak kasat mata itu
♪ Andai saja aku punya keberanian ...
♪ Selamat tinggal
♪ Cinta itu sulit bagiku
Hirotaka ...
Maaf tentang hari Jum'at lalu.
Tidak perlu meminta maaf.
- Aku akan keluar. Tunggu ...
Hawaii?
Mengapa kamu berteriak?
Soalnya nih, lapangan golf terbaik ada di Hawaii, nih.
Jadi ... untuk produk baru kita, tuh ...
Kita membutuhkan pemotretan di lapangan golf Hawaii yang indah.
Dan apa yang haru aku lakukan?
Tentu saja, eng, anu ...
Ini misalnya, tuh ... jadi seandainya ... nih ...
Misalnya mengawal modelnya, ya ... atau nyiapin makanaaan.
Lalu ... mungkin ... buang sampah ... atau menyusun latarnya!
Mungkin juga ... bisa memilah sampah ... yang bisa didaur ulang ... atau tidak!
Jadi tepatnya mungkin ... memungut sampah ... dan membuangnya ... ke tempatnya.
Yang jelas tahu ... di mana tempatnya ... tahu yang mana baiknya.
- Pekerjaan kecil, ya. - Kamu tahu juga, ya.
Jadi ... apakah kamu pernah ke Hawaii?
- Belum. - Lah, bagus. Mau ke sana, 'kan?
- Iya. - Eh, maaf. Kenapa reaksimu agak aneh?
Kamu enggak suka laut?
Aku sangat suka laut! Pandanganku hanya tertuju pada laut!
Tapi jangan tertuju padaku, ya.
Pokoknya, kepala proyek ini adalah orang yang bertanggung jawab atas pemotretan.
Kok belum datang, ya? Nanti kukenalin, deh. Namanya adalah Kabakura.
Inget, ya. Nanti kukenalin.
Baik!
Hawaii! Senangnya!
Namun aku gak bisa melihat anime secara langsung, dan akan melewatkan beberapa acara.
Pilihan yang sulit.
[aku perlu bicara denganmu]
- [malam ini?] - [tidak malam ini]
[aku sibuk]
Apa yang terjadi? Masa iya, sibuk?
Apa?
Maaf.
[Hawaii]
- Hei. - Iya?
Apakah kamu perwakilannya?
Iya!
Tahu golf?
Iya!
Gak jadi, deh.
Maaf, aku berbohong!
Mengapa kamu berbohong? Yang jelas jangan jadi pengganggu.
Kejam banget ...
Ah, eng. Maafkan ketidaksopannanku. Apakah anda Pak Kabakura?
Ya, benar.
Namaku Narumi Momose. Senang bertemu dengan anda!
Satu-satunya alasanku mengikutsertakanmu adalah permintaan Bos. Tolong jangan mengganggu.
Jadwalku juga padat.
Mengerti!
Aku akan berjuang!
Serem!
Kami akan mengambil foto yang hanya dapat kamu potret di Hawaii.
Ya ... pokoknya laut indahnya itu harus.
Ini latar yang bagus, dengan laut biru dan rumput hijau ...
Narumi.
Ingat aku? Namaku Sakamoto.
Aku nggak ikut ke Hawaii, tapi aku termasuk dalam tim.
Syukurlah, ada yang kukenal.
Pak Kabakura sangat menakutkan.
Bener banget! Sama menakutkannya dengan Zangief.
Dari Street Fighter II?
Aku sih kurang tahu, tetapi Hirotaka sangat menyukai Game itu.
[Kamar Mandi]
Hei! Narumi!
Kenapa kalian ber-cosplay?
Ada festival cosplay di dekat sini.
Begitukah? Kalian perfek abis!
Terima kasih. Aku naik level, Senpai.
Imuuut!
Tepukkan! Tepukkan kebencian kita!
Jeanne D'Arc!
Warna rambutnya sangat sempurna!
Mau diam sampai kapan? Ayo kita hancurkan para cecunguk!
Namaku Gudako.
Gawat! Aku ingin foto!
Ini pasti surga!
Paradenya meriah banget! Kami jalan bareng dengan Rem dan Ritsu.
Hatiku cenat-cenutnya bukan main!
Bener, tuh! Terutama, Gilgamesh-nya!
Saking kerennya, aku sampai gemetar.
Lucu, seksi, dan gagah. Curang banget, tau!
Gimana ya kesannya, 'menajubkan'?
Tepatnya, lebih dari sekedar menajubkan!
Terima kasih!
Shimakaze! Cocoa! Merlin! Mereka masih ada!
- Ingin pergi? - Mau! Mau! Mau!
Tunggu ... bukankah mereka rekan kerjamu?
Kamu harus kembali. Mereka menatap tajam ke sini.
Ya ... aku harus kembali.
Sampai jumpa.
Teman kamu?
Yah ...
Tentu saja tidak. Soalnya mereka otaku banget, ya.
Woi, kita sedang membicarakan bisnis di sini. Dari tadi kalian asyik sendiri.
Maafkan saya!
Serem banget!
Dia ...
Dia Mashu, 'kan?
Mantepnya!
Kualitas tinggi!
Hei!
- Mereka kenalanmu? - Eh?
Serem banget, cuk!
Gak tahan, aku pengen dikeluarin aja!
Aku juga!
Ebuset, kok stasiunnya juga sama?!
Aku harus memulai percakapan.
Anu ...
Pak Kabakura, kamu punya pacar?
Mengapa aku menanyakan hal itu? Aku bahkan tidak peduli!
Punya, woi.
Soalnya kesannya anda populer, sih!
Aman, ternyata aman.
Tapi karena lagi bertengkar, sekarang jarang bertemu.
Injek ranjau!
Terima kasih kerja kerasnya!
Hei.
Ikut denganku.
Apa?
Tempat apa ini?
Temanku pemilik bangunan ini, dan mempersilahkanku kalau mau kemari.
Ini adalah tempat yang tepat untuk minum dan melupakan masalahku.
Anda juga bisa stres?
Tentu saja.
Kelihatannya enggak begitu, loh.
Ayo minum untuk melepas stres, dan habis itu segera balik.
Ya nggak gitu, dong!
Padahal aku cuma mengeluh saja!
Tapi dia menjadi sangat marah padaku.
Dia ngeluhin pacarnya? Buset, kudu tahan, nih.
Aku tuh ...
... sangat sabar dengannya!
Karena aku cinta dia!
Apa pun yang dilakukannya, aku enggak keberatan!
Dia dapat melakukan apa pun yang dia mau!
Aku mencintainya yang melakukan apa pun yang disukainya!
Kurasa anda itu pacar yang hebat!
Bener, 'kan!
Padahal aku cuma sedikit mengeluh!
Tapi dia langsung marah!
Pengen balik!
Momose!
Mari menari.
Eh, apaan?
Ternyata jago!
Ayo menari denganku!
Aku enggak bisa dansa ...
Ini perintah dari atasanmu!
♪ Lampu kota bersinar
♪ layaknya kartika cakrawala
♪ Rembulan menyoroti
♪ sinarnya pada kita
♪ Janganlah malu
♪ Aku hanya terkejut
♪ Marilah ikuti irama
♪ Di malam nan luar biasa
♪ Semua masalah kita, kekhawatiran kita ...
♪ Ayo lupakan saja semuanya
♪ Layaknya mantra
♪ Berdansalah denganku sepanjang malam
♪ Kan kubawa terbang melintasi malam
♪ Sembari melihat bawah kota
♪ Terbang melintasi langit
♪ Perluaslah sayap kita
♪ dan meninggalkan ...
♪ ... kekhawatiran kita
♪ Layaknya mantra
♪ Berdansalah denganku sepanjang malam
- Momose. Laporan? - Di sini!
Loh?
Halaman 5 ini bukan versi terkini.
Momose ... ini adalah kutipan lama.
Ya sudah mari kita atur ulang. Yamamoto, kau memperbarui halaman 5.
Kano, perbaiki kutipannya.
Eguchi, ulangi halaman 8 dan 9.
- Maafkan aku! - Ngapain melongo, buruan kerja!
Bantu kami cepat.
Tuan Kabakura! Jadwal syuting untuk para pemain dan staf.
- Terima kasih. - Maaf atas keterlambatannya.
Apa ini? Udang bawang putih untuk makan siang, camilan, dan makan malam?
Udang bawang putih itu khas lokal.
Terus Haleiwa dan Ala Moana?
Franchise.
Kamu cari apaan sih? Hawaii memiliki makanan selain Udang bawang putih!
Terus kenapa hanya udang?
Narumi, perbaiki leher dan dadanya.
Begini?
Sebelah sini, ya?
- Udah mantap. - Selesai.
- Terus gimana? - Maafkan aku.
Aku tidak berpikir kita punya waktu untuk memperbaikinya.
Desainnya bagus.
Masih sempat kalau mau dikirim?
Tidak masalah. Kalau kita atur pengiriman besok, masih sempat.
- Lakukanlah. - Aku akan menelepon sekarang.
Iya. Terima kasih.
[Masih sibuk?]
[Mari kita bertemu]
Cuti selama seminggu?
Iya. Tapi dia jarang ambil cuti sih, jadi aku cukup senang.
Apa yang dia lakukan?
Aku mulai khawatir.
[Jawab aku]
Iya!
[Datang ke Klub Kota Kawasaki]
♪ Rasa sakit mendebar-debarkan hatiku
♪ Aku terpesona oleh senyummu
♪ Anehnya aku tak bisa kendalikan perasaan ini
♪ deg, deg, jantungku terus berdebar
♪ Debarannya sampai buatku terengah-engah
♪ Walau tanpa alasan, air mata terus mengalir
♪ Peluklah erat diriku
♪ Sehingga namamu, 'kan terukir dalam
♪ catatan medis hatiku
♪ Sakit, ah sakit, sekujur tubuhku membara
♪ Aku akan menari untukmu hingga mati
♪ Sakit, sakit, kutangisi cinta kita
♪ Sakitnya begitu parah!
♪ Mata, ujung jari, bibir ...
♪ Cintailah semuanya!
♪ Sakit, ah sakit, sekujur tubuhku membara
♪ Menari untukmu sampai aku mati
♪ Aku akan menari untukmu hingga mati
♪ Sakitnya begitu parah!
Penampilan yang luar biasa!
Dia bagai dewi! Kau melihatnya?
Dia menatapku, loh.
Mareitaso hari ini mantap jiwa!
Syukurlah, ya.
Tunjukkanlah hasratmu dong! Aku, 'kan udah sering!
Nanti kau akan dibenci sama yang lain karena sulit berekspresi!
Ayo kita lakukan lagi di tempat lain!
Pokoknya kau harus ikut kecuali sibuk.
Mari nikmatilah, dan gila-gilaan!
Ayo lanjutkan! Nanti kau bakal tambah populer!
Aku sih udah populer. Kalau kamu, 'kan baru.
Kamu harus serius jika ingin populer.
Hebat, ya!
Di lagu kedua tuh ...
Katanya, dia makan sandwich krim hari ini.
Sebenarnya, tuh!
Itu sandwich krim yang aku berikan padanya kemarin!
Aku yang memesankannya!
Hari ini kuberikan padanya ucapan "Aku cinta kamu" dengan bibirku.
Pakai bibirku.
Aku cinta ...
... kamu!
Aku beli rokok dulu.
Bahkan latihan dariku tidak bisa meluluhkan kekakuannya.
Latihan?
Dia tiba-tiba ingin datang ke acara Seiyuu, makanya aku ajak dia.
Tapi kayaknya dia kurang antusias.
Hirotaka ... kenapa dengannya?
Silahkan.
Permisi!
Duduklah di mana saja.
Ada apa?
Loh? Mengapa kamu jadi begini?
Bukannya kamu lebih suka yang seperti ini?
Surga, 'kan?
Kapan aku mengatakan itu? Jangan bercanda ...
Bukankah kubilang otaku itu menjijikan? Makanya, aku enggak suka!
Otaku ngejek otaku.
Berisik! Aku tahu itu menjijikan, makanya mati-matian kututupi hobiku!
Tenanglah.
Mau minum apa?
Kamu gak pernah pakai cangkir tokoh anime sebelumnya ...
Hirotaka, Ada apa denganmu?!
Madoka, bantu aku.
Ebuset.
Cepat sembuh ... oke?
Ingin pergi ke acara Seiyuu Yuki kaji minggu depan?
- Aku gak tahu dia. - Eh? Kamu serius?
Dia Seiyuu Attack on Titan. Dan Todoroki di Boku Hero.
Gak tahu, aku gak suka anime.
Otaku-Game mah enggak bakal kenal sama nama-nama Seiyuu, ya!
♪ Kamu telah berjuang sepenuh hati
♪ Pasti kamu memaksakan diri
♪ Demi menyesuakanku
♪ Begitulah pikirku
♪ Tapi akan lebih mudah
♪ Jika dirimu menyukai hal yang berbeda denganku
♪ Karenanya, selalu kuharapkan
♪ tuk menjadi normal
♪ Karena dengan perasaan seperti ini,
♪ aku menyakitimu
♪ Wahai Bintang, kuharus apa?
♪ Rasanya aku begitu bingung
♪ Terombang-ambing
♪ Yang kulakukan hanya membelakangi kebaikannya
♪ Kukesali diriku yang payah ini
♪ Kubisikkan permintaan maaf
♪ untukmu
♪ Perlahan ...
♪ Kamu menerimaku apa adanya
♪ Tapi demimu, bisa apakah aku?
♪ Itulah yang ingin kutahu
♪ Ingin kuutarakan betapa aku menyukaimu
♪ Selalu berada di sisiku,
♪ dan melindungi aku
♪ Kutahu kamu selalu melakukannya
♪ Lantas mengapa, malam ini ku tak bisa mengatakannya padamu?
♪ Tapi akan lebih mudah
♪ jika dirimu menyukai hal yang berbeda denganku
♪ Karenanya, selalu kuharapkan
♪ tuk menjadi normal
♪ Karena dengan perasaan seperti ini,
♪ aku menyakitimu
♪ Wahai bintang, Wahai Bintang ...
♪ Kuharus apa?
♪ Rasanya aku begitu bingung
♪ Terombang-ambing
♪ Kebaikannya saat ini tak bisa kuterima
♪ Sekalipun dia sangat berharga bagiku
♪ yang kulakukan hanya mempersembahkan kesepian
♪ Sekalipun kucintanya
♪ lebih dari siapa pun
♪ Betapa bodohnya aku
♪ Diriku pun tahu
♪ Dan sekarang hatiku ...
♪ ... terasa perih
Nifuji, nih.
Aku ingin kamu menyampaikan sesuatu kepada tim di Hawaii, nih.
Ini loh ... tahu nggak ...
Kurir ... untuk paket ukuran ini ... sedikit besar.
Tapi kalau pakai motor ... rasanya kelewat besar.
Karenannya, di tengah-tengah ... aku ingin kamu ... yang mengantar.
Yah ...
Jangan bilang 'yah' dasar bego. Kutendang kau.
Cutimu cukup lama, loh. Kalau bolos terus nanti dipecat, loh.
Baik.
Kalian serasi.
- Pasangan yang imut. - Tersenyumlah.
Letakkan tanganmu di bahunya.
Permisi ...
Mantep, dah.
Berisik, woi. Gantiin aku, dong.
Ya kagak bisa. Kamerawan maunya kau!
Permisi.
- Nifuji? - Hirotaka?
Ah, paket dari penjualan. Terima kasih, tinggalkan saja di sana.
- Nifuji ... - Sakamoto, giliranmu.
Jangan khawatir, aku akan memberitahunya bahwa ini hanya pemotretan.
Serahkan padaku.
Kau lama!
KAU LAMA!
Ini bukan acara solo!
Mari bersorak sekeras yang kita bisa!
Penampilan Mareitaso ...
... urutan kedua.
UDAH TAU!
- Ayo lakukan! - Ayo lakukan!
♪ Tiap kali saling pandang, mataku berputar-
♪ Tak bisa kukendalikan perasaan ini
♪ Tiap hal kecil buatku berputar-putar
♪ Perasaan ini sangat aneh, dan dunia terasa rumit
♪ Berputar-putar! Putar-putar
♪ Apakah gerangan hasrat kuat ini ...?
♪ Tunggu, yang kamu rasakan masih lemah kalau mau disebut cinta
♪ Kusukai banyak hal, tapi hanya satu yang ingin kuseriusi
♪ Tanpa kumau, rambut yang tak kusuka kian memanjang
♪ Namun kalau kamu tak berpaling, itulah yang terbaik
♪ Walau ini tak masuk akal
Aku pulang.
Nifuji!
Ada apa?!
Dari pelangganku.
♪ Kau benar-benar meminumnya
♪ Pasti kupikir kau takkan meminumnya
♪ Kau benar-benar meminumnya
♪ Sempurna bourbon ...
♪ ... tapi itu hanya es teh
♪ Sadarkah dirimu?
♪ Dengan bertingkah keren, kau habiskan isinya
♪ Tapi itu hanyalah es teh
♪ Es teh, teh, teh
Cukup, nyanyinya!
Berhentilah bernyanyi!
Hei.
Ikut denganku.
Boleh saja.
♪ Seorang wanita cantik sepertiku sendirian
♪ Terlalu banyak kesempatan di tangannya
♪ Bukankah menurutmu ini kesalahan?
♪ Hei, kemarilah
♪ Wajah yang begitu menawan, dan proporsionalnya tubuh
♪ Tiada lagi yang kukeluhkan
♪ Namun, yang sebenarnya kudamba
♪ tak bisa kuraih
♪ Saat ini, keputusan hatiku
♪ sudah merasa cukup bila itu kamu
♪ Mari kita bersenang-senang sepanjang malam
♪ Mimpi jadi kenyataan
♪ Di dunia yang buatku bimbang ini
♪ sudah cukup denganmu saja
♪ Mari kita hidup dalam mimpi semalam
Kalau dipikir-pikir, berangkatnya 3 hari lagi ya.
Apakah kontribusiku sudah bagus?
Ya gitulah.
Aku akan terus berusaha.
Hei ...
Mau ke tempatku?
Malah di saat kayak begini, aku pakai daleman merah muda.
Ka-Ka-Kagak bisa! Kamu, 'kan punya pacar.
Bego, aku gak bakal ngapa-ngapain.
- Kalau begitu, kita tetap di sini. - Bisa hujan.
Iya, sih.
Aku takkan mengeluh tentang cewekku.
Lagian, ya.
Kamu sedang mencemaskan sesuatu, kan?
Kelihatan jelas.
Kalau begitu terus, kamu takkan berguna walaupun ikut ke Hawaii.
Walau menyebalkan, biar kudengar keluhanmu pada malam ini.
Terima kasih.
Silahkan.
Mengapa lampu menyala?
Mungkin pacar anda ada di sini?
Kayaknya enggak.
Apa-apaan kau?
Loh kok? Hirotaka?!
Narumi?
- Kamu siapa? - Hanako, kau sedang apa?!
Aku ingin melihatnya berpakaian seperti Hashikiri Hasebe. Cocok banget, 'kan?
Kenapa di sini?!
Kan aku sudah memintamu memakainya, makanya aku taruh di sini, tapi gak pernah dipakai olehmu!
Apa?!
Jangan mengganggu! Yuk, potret.
Duh, ternyata kebetulan banget, ya!
- Lagia, apa yang terjadi, sih? - Dia pacarku.
- Dan dia ... - Dia tuh ...
Pacarku.
- Masa?! - Iya.
Loh?
Bagaimana?
Ini cosplay Shoudakiri Mitsutada yang tempo hari kamu bilang gak cocok.
Kalau sekarang dah cocok belum?
Waktu itu, aku mabuk dan tidak begitu melihatnya.
Katakan saja cocok atau enggak.
Cocok.
Yah, sedari awal jujur aja harusnya.
Tapi kayaknya kamu terlalu tua ...
Barusan kau bilang apa? Dasar ***!
Jangan malah ngamuk di sini!
Ini tuh rumahku!
Lagian, kenapa kamu bawa cewek kemari?!
Memangnya aku pernah selingkuh? Dianya lagi banyak pikiran!
Ngibul!
Kamu sendiri bawa cowok ke rumahku!
Yang kamu miliki itu milikku, dan yang kumiliki adalah milikku.
Aku akan membunuhmu!
Walau kamu bunuh, aku takkan mati, dasar bodoh!
Dasar *** dan ***, sialan!
Dasar ***!
- Haruskah kita pulang? - Bener.
Melihatmu habiskan waktu dengan sesama otaku,
jadi kupikir kalau aku juga menjadi otaku anime, mungkin pembicaraan kita bisa lebih nyambung.
Kita bisa lebih dekat satu sama lain.
Tetapi beralih genre itu sulit.
Itu sebabnya kamu cuti?
Soalnya aku seperti tak bisa menelaah dirimu lebih dalam lagi.
Hirotaka ...
Aku tuh ...
... dicampakkan oleh mantanku karena aku seorang otaku.
Itu sebabnya ...
... berpacaran denganmu ...
... sangat buatku lega, karena tak harus sembunyikan fakta bahwa aku otaku.
Namun, ternyata ...
Kamu masih berbeda dari tipe idealku.
Kalau kita sama-sama otaku, mungkin kita memang bisa saling memahami.
Kalau nggak memahami, gimana?
Berarti bohong?
- Sekarang, kamu ... - Enggak lihat.
- Ke manakah matamu melihat? - Enggak lihat.
- Sialan! - Intinya, apa yang mau kamu katakan?
Jadi intinya,
kamu akan lebih bahagia
- dengan cewek normal. - Kamu juga gitu.
- Aku sih pastinya gak suka otaku. - Walau akan lebih mudah bagimu?
Alasanku bersamamu bukan karena kamu itu otaku atau diriku lebih nyaman denganmu.
Namun, karena aku menyukaimu yang bebas lakukan apa pun semaumu.
Karena hal itu, banyak yang terjadi di antara kita.
Namun, menjadi diri sendiri dan melakukan yang kita suka, bukankah itu kita banget?
Hirotaka, apakah kamu ...
... jatuh cinta padaku?
Dipikir dulu baru ngomong.
Setelah kupikir, baru kali ini kamu menyatakan cinta.
Aku tidak menyatakan perasaanku.
Kalau begitu ...
Mau ke pusat Game?
Boleh.
Follow me on Instagram: @bayu_alfian197
Wotakoi: Cinta itu Sulit bagi Otaku Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
Instagram: @bayu_alfian197
Terima kasih sudah memakai subtitle ini Alih bahasa: Bayu Alfian