Alih Bahasa: @Afinelzi
Wah.
Begitu.
Tangkapan bagus.
Oh, ya.
-Oke, Danny, giliranmu. -Apa? Giliranku belum selesai.
Kuhitung sudah 25 kali. Kita sudah sepakat.
-Itu tidak adil. -Cukup adil.
Ayo, Danny. Giliranmu main, Ayah mau kerja 1 jam.
Bukan cuma kau yang dapat giliran.
"Bukan cuma kau yang dapat giliran."
Anak-anak.
Baiklah.
Perhatikan bolanya. Kali ini kau bisa. Siap?
Oke, usahamu bagus. Lemparanku buruk.
Maaf. Salahku.
Oke. Kita mulai. Kau bisa melakukannya.
Ini dia. Siap?
Oke.
Bola melambung tinggi di lapangan!
Clemente kembali, berlari sangat cepat!
Bisakah dia menangkap bolanya?
Milton Bradley menangkapnya dengan gaya jatuh dan berguling!
-Dodgers menang! -Kau memang brengsek!
Apa? Tangkapanku hebat.
Danny?
Danny, jangan berkata kasar pada kakakmu.
Tapi itu benar.
Dengar, nak. Ketika Ayah berumur 6 tahun--
-6 tahun lebih 8 bulan. -Saat usiaku 6 tahun lebih 8 bulan..
...menangkap itu juga susah bagiku.
Tapi bagi Walter tidak susah.
Umur walter sudah 10 tahun.
Lalu? Dia masih lebih jago dariku dalam hal apa pun.
Tidak. Kau lebih jago main piano.
Aku benci piano itu.
Kelak kau akan senang sekali sudah kubelikan piano.
Kau akan berpesta dengan gadis cantik--
Seperti Ayah dan Ibu?
Dengar, Danny.
Kau berbeda dengan Walter.
Dia jago dalam banyak hal, kau mahir dalam hal lain.
Semua orang pun begitu.
Aku selalu kalah darinya.
Dengarkan aku, ini penting.
Kau sangat istimewa.
Itu kalimat orang yang kehabisan kata-kata.
Kau tahu saat kau mengkhayal permainan
...dan pura-pura melakoni peran?
Imajinasimu luar biasa.
Menakjubkan. Imajinasi yang begitu tinggi.
Pekerjaanku melibatkan imajinasi. Makanya Ayah paham betul.
Apakah lebih baik dari Walter?
Apa?
Apa imajinasiku lebih baik dari Walter?
Kau berbeda dari Walter.
-Jangan lakukan itu. -Mau main tangkap bola?
-Kita baru saja selesai. -Bukan, maksudku bola rugby.
Ayah harus kerja selama satu jam.
-Tapi ini hari Sabtu. -Memang kenapa?
-Ayah kerja melulu. -Usaha yang bagus.
-Ini sangat tidak adil. -Halo.
Bill, maafkan aku.
Dua menit lagi kutelpon balik. Tidak apa-apa, 'kan?
Terima kasih.
Ayah harus hadiri rapat penting sore ini.
-Ayah harus benar-benar siap. -Ayah keluar?
Ya, keluar. Mau rapat.
Lagipula kau akan pergi ke rumah Ibumu.
Ibumu akan menjemputmu jam 3.
Kita pergi ke rumah Ibu besok.
-Tidak. Hari ini. -Ini 4 hari pekan kunjungan Ayah.
Bukan. 3 hari pekan Ayah. 4 harinya minggu lalu...
...empat hari minggu depan, tiga hari minggu ini.
Minggu ini giliran 4 hari pekan kunjungan Ibumu.
Tapi itu tak adil.
-Bagi siapa? -Semuanya.
Ayah harus bekerja.
Kita akan punya banyak waktu jika Danny tak ada.
Danny ada.
Baiklah, lima lemparan.
Bagaimana caraku menjelaskan? Coba kupikir.
Aku harus bekerja.
Ayah, aku siap bermain Smash Bros.
Ayah janji mau bermain Smash Bros dengannya?
Ayah tidak berjanji apa-apa.
-Ayah bermain tangkap dengan Walter? -Ayah pasti mau kalau kau tak ada.
Kau jahat sekali! Semua ingin merusak hidupku!
Ayah tak pernah tepati janji.
Ayah cuma ada satu, oke?!
Ayah juga tak suka marah begini.
Tapi cuma itu yang muncul di benak Ayah.
Jadi berhentilah merepotkan Ayah, oke?
Nak, ada kalanya kalian harus bersikap dewasa.
Hari ini Ayah ingin kalian bersikap dewasa.
Mau bermain ular tangga?
Tidak, kau akan bermain curang.
Kalau Stratego?
Tidak, kau selalu curang dalam permainan papan.
Tapi permainan siasat tidak bisa dicurangi.
Percayalah, kau pasti temukan cara.
Hei. Maaf soal itu.
Oh, tidak apa-apa.
Aku tak menemuinya sampai
...jam 3:30. Bisa kuselesaikan saat itu.
Walter, lihat apa yang kutemukan.
Itu punyaku. Kembalikan.
Tapi tak pernah kau mainkan.
Lalu? Itu tetap punyaku.
Sejak kapan kau jahat sekali?
Aku tidak jahat, Danny.
Aku kelas empat. Aku punya pacar.
Kau paham maksud Ayah soal bersikap dewasa?
Seperti inilah.
Bisakah kita bermain Army Men?
Dimengerti.
Sersan, ada helikopter terbakar! Ayo kita tolong.
Gambarnya sesuai dengan contoh replika.
-Kembali ke sini! -Biar kupegang!
-Ya, merah. -Berikan padaku.
Benar. Merah Cranberry. Terserah mereka mau pilih warna apa.
Pekerjaanku didanai.
Bisa kita tunda lagi? Ada sedikit urusan mendesak di sini.
A-aku tahu.
-Ayah! -Tak masalah. Oke. Terima kasih.
-Lihat ulahnya. -Aku tadi masih telpon.
-Itu kecelakaan. -Kau seperti bayi!
-Aku bukan bayi! -Kau rusak barang-barangku.
-Tak bisa menangkap bola,.. -Cukup!
-...tak ada yang menginginkanmu! -Diam kau!
Maaf.
Maaf!
Jaraknya 10 menit ke kantor.
Ayah harus ambil fail salinan. Ayah segera kembali.
Ayah akan tinggalkan kami di rumah tua yang seram ini?
-Bukan seram, cuma tua. -Aku lebih suka rumah Ibu.
Ibumu juga. Kini rumah itu jadi miliknya.
Dengar. Rumah ini sangat spesial.
Alasan rumah ini kuperbaiki adalah untuk kita tinggali.
Ayah tahu ini bukan rumah Ibumu, dan memang agak berderit.
Sabarlah, kalian pasti akan betah.
Aku tak mau tinggal sendirian di sini.
Kau takkan sendirian. Akan kubangunkan Lisa.
-Jangan bangunkan Lisa. -Apa Ayah gila? Jangan!
Dia sedang tidur. Biarkan dia tidur.
Sayang.
Lisa. Sayang.
Bangun.
Aku harus keluar. Tolong jagakan adik favoritmu sedunia.
Ayo.
Tidak bisa. Aku ada kencan malam ini.
Jam berapa?
Kami akan berhubungan sekitar jam 8.
-Ini jam 2. -Lalu?
-Itu masih 6 jam lagi. -Intinya apa?
Aku ingin kau menjaga adik-adikmu.
Omong-omong, aku tak nyaman saat kau bilang "berhubungan".
Kenapa? Itu tak berarti apa-apa.
-Semoga tidak. -Memang tidak. Itu cuma ungkapan.
-Semoga saja. -Memang. Duh!
Harusnya kita tak menyewa film 13.
Awasi mereka. Pastikan mereka tak membakar rumah.
-Oke? -Aku tidak tuli.
-Apa?
Oke, Ayah!
15 menit! Tutup saja pintunya!
Terima kasih.
Ya, ya.
Ya. Tunggu.
Hei!
Kata Ayah jangan bermain video game.
Ayah tidak melarang.
Baiklah.
Itu jerapah.
-Ini SportsCenter. -Hei..
Aku masih menonton acara itu.
Ini Oakland. Ini Boston. Dengan Manny Ramirez.
Tidak boleh nonton SpongeBob?
Tidak.
-Kau dulu suka kartun itu. -Waktu terus berubah.
Saus tartar.
Aku lapar.
Lalu kau ingin aku berbuat apa?
Masakkan aku makaroni dan keju?
Aku tak tahu caranya.
Aku lapar. Kau bisa memasak apa?
Air.
Pukulan dobel. Yang benar saja!
Pemukul berikutnya, Jason Varitek.
Melambung tinggi di udara! Di bawah garis, mengarah ke tiang!
-Ayo main tangkap-menangkap. -Tidak mau.
Orang pertama yang meninggalkan home run...
...pada hari berturut-turut sejak tahun 1998.
Bo Sox menang 6 - 5.
Moment pembentukan sejarah oleh...
Mampus kau!
Maaf.
Danny?
Di mana kau?
Danny?
Kau di mana, Danny?
Danny?
Kau di mana?
-Di situ kau rupanya. -Aku sudah minta maaf.
Jangan! Tidak!
-Jangan begitu. Tidak lucu. -Kau akan aman di sini hingga Ayah kembali.
Kau iri padaku karena Ayah pikir aku lebih pintar darimu!
Itu tidak benar.
Walter! Tidak! Naikkan aku!
Ada apa, Danny?
Kau tidak takut ruang bawah tanah, 'kan?
Walter! Tidak, Walter!
Tidak lucu! Tidak!
Tarik aku ke atas! Walter!
Anak umur 3 tahun takut ruang bawah tanah!
Kau sungguh jahat.
Ayah melarang kita main di situ.
Lihat yang kutemukan di ruang bawah.
Tampak bodoh dan tua.
Aku suka.
Ya. Pasti. Mainan itu untuk anak-anak.
Walter, ini keren sekali. Lihatlah.
Apa itu Zathura?
-Mau bermain denganku? -Tidak.
-Aku tidak akan curang. -Pasti akan curang.
-Ada kartu keluar! -Menarik sekali.
Me.. Mete..
Meor huj...
Meeor huj...
Bacakan.
Hujan Meteor. Ambil tindakan menghindar.
Apa itu tindakan menghindar?
Itu ketika kau minggir dari sesuatu.
Aku harus minggir dari apa tepatnya?
Aku tidak tahu. Bunyinya: "Ambil tindakan menghin--"
Nenek!
Ada meteor!
Ambil tindakan menghilang!
Danny, sini!
Danny, cepatlah. Di sini aman!
Danny, ayo cepat!
Danny, ayo cepatlah!
Cepat masuk!
Ini SportsCenter.
Schilling tak kenal kasihan...
Jangan bermain permainan itu lagi.
Aneh.
Meteornya hanya menghujani ruang tamu.
Wow, luar angkasa!
Tidak, ini cuma malam hari.
Entahlah, Walter. Malam tidak pernah sedekat ini.
Tunggu.
Walter, lihat ini.
-Katakan padanya. -Kau saja.
Kau saja. Dia takkan ketakutan.
Harusnya kita tidak ke sini.
Bung, kita di luar angkasa. Itu tidak masalah lagi.
Kalau begitu bangunkan dia.
Baiklah.
Lisa.
Lisa. Lisa...
-Enyahlah! -Lisa, kau harus bangun.
Apa peraturannya masuk kamarku?
Kami tidak boleh masuk kecuali darurat.
Dan keadaan daruratnya apa?
Tadi ada hujan meteor dan semuanya
...hancur. Sekarang kita di luar angkasa!
-Kita tak bisa kembali ke bumi! -Oke, diam!
-Lihat saja! -Ya.
-Oh, tidak! -Bagaimana?
Sudah gelap? Aku akan sangat terlambat!
-Ini bukan gelap! -Kita ada di luar angkasa!
Aku tadi melihat planet Saturnus di luar!
Lisa, buka!
Diam dan dengarkan aku!
Ayah menyuruhku jaga kalian hingga dia pulang.
Artinya kalian harus mematuhi perintahku.
Bantu aku. Turunlah dan enyah dari hadapanku!
Tapi ini darurat.
-Apa rumah terbakar? -Tidak.
-Ada yang terluka? -Tidak, tapi--
-Pergilah kalau begitu. -Lisa, kumohon.
Kami sangat ketakutan. Bisakah kau
...melihat hasil permainan ini?
Jika ini lelucon, kalian akan tamat.
Bukan.
Ini. Lihat ini.
-Oke. Putar kuncinya. -Baiklah.
-Aku putar kuncinya. -Ya, lihat.
-Lalu tekan tombolnya. -Aku tekan tombolnya?
-Ya. -Tekan tombolnya.
Lalu angkanya berputar, berapa pun itu, semisal, 9.
Kemudian pesawatmu, yang biru.
Yang merah pesawatku dan aku sudah dapat angka 5.
Lalu pesawat menuju angka 9. Pasti ke sini.
-Baik. -Lalu kartunya akan keluar.
-Kartu. -Kartu.
-Kartunya! -Kartunya!
-Kartunya. -Ini bagian seramnya.
"Kau dipromosikan menjadi Kapten pesawat.
...maju dua langkah."
Sangat menarik.
-Lisa! Tidak! -Tidak! Tunggu, Lisa!
Tunggu. Itu tadi tak masuk hitungan. Biar kumainkan.
Macet.
Mungkin kita harus giliran.
Nah, 'kan? Sekarang giliranku.
-Empat. -Ya, empat.
Kartunya.
"Teman satu pesawat ditidurkan dalam
...ruang pembekuan selama 5 kali langkah."
Apa itu artinya?
Lisa?
Apakah "cryonic (pembekuan)" itu berarti es?
Lisa!
Bantu!
Aku sudah membunuhnya!
Bukan kau.
Dia tidur dalam keadaan membeku.
Aku harus melehkannya.
Kau gila, ya?
Kita tak bisa tinggalkan dia di sini seperti ini!
Mungkin kita harus baca panduan bermain.
"Zathura. Perhatian, para petualang angkasa."
"Zathura menanti."
"Apa kau siap menjelajahi galaksi?"
"Permainan ini bukan untuk penakut."
"Begitu kau mulai perjalananmu,"
"...tidak ada jalan kembali hingga Zathura tercapai."
"Pada tiap akhir permainan"
"...pesawat akan mengatur ulang sendiri."
"Mainkan lagi dan lagi untuk merasakan aneka petualangan."
Itu dia. Kita harus tetap bermain.
Aku tak mau ikut bermain.
Kita tetap bermain. Katanya jika menang kita bisa pulang.
Tidak begitu bunyi panduannya.
Ya, bunyinya, "Pesawat akan mengatur"
"...ulang sendiri pada tiap akhir permainan."
Artinya kita akan pulang begitu permainan selesai.
Yang kutahu begitu kita mainkan, hal buruk terjadi.
Yang kutahu begitu aku bermain, aku dapat promosi.
Akan kumenangkan permainan ini agar kita bisa pulang.
-Tunggu, bisa kita hentikan? -Jangan seperti bayi.
Aku bukan bayi.
Lihat, 8, aku sudah hampir sampai.
"Robotmu cacat."
Apa maksudnya?
Maksudnya robotku rusak.
Tapi kau tak punya robot.
Darurat.
Itu robotmu?
-Setidaknya aku punya. -Bisa apa robotmu?
Semua yang kumau. Ambilkan sekotak jus, brengsek.
-Jangan begitu. -Kenapa tidak? Ini robotku.
-Kau bisa membuatnya marah! -Tingginya 3 inchi.
Aku bisa menyepaknya keluar ruangan. Robotku, kata kartu.
Siapa bilang bukan robotmu?
Tidak perlu menyebalkan begitu!
Kau cuma iri sebab aku punya robot.
-Buat apa aku--? -Darurat.
Darurat.
Bentuk kehidupan asing.
Harus dihancurkan.
Walter, kurasa dia membicarakanmu.
Bentuk kehidupan asing.
Harus dihancurkan.
Danny, jalankan giliranmu.
-Pemutarnya tidak ada! -Cari!
Putar! Ayo, cepat!
Mainkan giliranmu!
Kenapa diam saja? Aku bisa saja terbunuh!
Aku takut. Tapi tak apa-apa, robot itu sudah pergi, 'kan?
Danny, mainkan giliranmu.
-Danny, berikan kartunya. -Masih dalam perjalanan.
Cepatlah, Danny!
Kartunya!
Apa yang tertulis di kartu?
"Kau terlalu dekat melintasi Tsouris-3 (malapetaka),"
"...memasuki medan gravitasi!"
Danny!
Walter!
Apa?
-Apa yang terjadi? -Lisa.
Apa dia baik saja?
Walter, menurutmu Lisa tidak apa-apa?
Kurasa. Dia masih utuh.
Apa yang terjadi dengan robot itu?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa robotnya mati.
Naiklah kemari.
Menurutmu pintunya bisa menahan robot itu?
Tidak.
Bagus.
Ya, begitu dia selesai memperbaiki diri, kita celaka.
Dia memperbaiki diri sendiri?
Mana kutahu?
Kelihatannya tak masalah.
Menurutmu dia baik saja?
Aku tak ingin ada di sini saat dia sadar.
Kau mau ke mana?
Memainkan giliranku.
Apa kau sudah gila? Mainan itu kacau.
"Kau naik pangkat jadi Laksamana Armada. Maju empat langkah."
-Oke, giliranmu. -Aku tak mau bermain.
-Kau sedang apa? -Masak makaroni dan keju.
Tidak ada air, bodoh. Kita di luar angkasa.
Kenapa kau lakukan itu?
Sebab aku lapar dan aku tahu kau takkan mengurusku.
Tak usah repot, tidak ada gas.
Ada nasihat lagi?
Kau harus besarkan apinya.
Bisakah kita bicarakan hal ini?
Tak ada yang perlu dibahas.
Aku tetap tak mau bermain.
Danny, aku hanya ingin pulang.
Aku tak bisa pulang kecuali kau ikut bermain.
Apa kau tak mau pulang?
Apa hebatnya rumah?
Apa maksudmu? Semuanya baik saja sampai kau datang.
Nah! Kau selalu menyalahkanku!
Kaulah yang pertama menekan tombol itu!
Aku cuma ingin bermain bersamamu, Walter.
Baiklah. Apa maumu?
Jangan jahat padaku, jangan mengabaikanku,..
...dan perlakukan aku seperti saudaramu.
-Baiklah. -Apa kita sudah sepakat?
Ya.
Mudah, 'kan?
Enam.
"Kau dikunjungi oleh Zorgon."
Zorgon itu apa?
Kurasa tidak jahat. Cuma tamu.
Zorgon!
Mungkin mereka ramah.
Mereka tidak ramah!
Sembunyi di perapian!
Lari!
Sudah kubilang aku tak mau main!
Kau yang menyuruhku bermain!
Tidak ada cara lain!
-Apa kau sudah gila? -Ada ide yang lebih baik?
"Program ulang"? Apa itu maksudnya?
Mana kutahu?
Program ulang!
Tidak berhasil.
Kita pikirkan nanti.
Jalankan.
-Tidak. -Mainkan.
-Tidak! -Jalankan!
"Istirahat di Pos wilayah Astro."
-Apa? -Istirahat di Pos wilayah Astro.
-Biar kubacakan. -Tidak. Aku bisa membaca!
-Aku bisa baca! -Biar aku saja! Duh!
"Selamatkan astronot yang terlantar."
Apa itu astronot terlantar?
Kurasa akan ada astronot yang terdampar atau--
Pintunya sudah kau kunci?
Entahlah.
Siapa di antara kalian yang memutarku?
-Siapa? -Dia.
Jangan begitu cepat mengkhianati saudaramu, nak.
Hanya dia yang kau punya.
Tampaknya kalian dapat masalah serius dari Zorgon.
Ya, bagaimana?
-Sembunyi. -Sembunyi?
Mereka akan meledakkan rumah.
Kita sembunyikan rumahnya.
Matikan semua lampu dan peralatan listrik.
-Aku? -Ya. Ayo laksanakan!
Oke.
Kau! Matikan api kompor!
Oke.
Mungkin api gas yang mengundang Zorgon.
Oke. Sekarang matikan api pilot perapian.
Api pilot itu apa?
Di ruang bawah tanah. Api biru kecil di bawah tungku pemanas.
Tiup seperti lilin. Seperti ini.
Walter, astronot itu merusak sofa Ayah.
Ayo.
Itu sofa tempat tidur Ayah.
Mau bantu aku mengeluarkan ini?
Kejarlah.
Kejar dia.
-Apa yang terjadi? -Ayolah.
Ambil.
Ikuti.
Itu dia.
Begitu.
Dasar Zorgon.
Cecak besar kepala batu.
Pemburu panas berdarah dingin.
Sepercik api saja akan menarik perhatiannya seperti kaper.
Terbang kelilingi galaksi
...mencari apa saja yang bisa dibakarnya.
Kenapa tidak membakar planetnya sendiri?
Oh, sudah.
Itu masih belum parah.
Masalah sebenarnya adalah nafsu rakusnya.
Mereka tak pernah berhenti makan.
Apa makanan mereka?
-Daging. -Enak.
Kau dagingnya.
Apa kau melakukan ini untuk mengusir Zorgon?
Tidak.
Ini kulakukan karena aku sudah
...makan pasta dari tabung selama 15 tahun.
-Sangat menyebalkan. -Kenapa?
Dia menghabiskan semua makanan kita.
Memang kenapa? Lupe sudah berbelanja.
Pikirmu berapa lama kita akan berada di sini?
Bisa berminggu-minggu. Lalu apa?
Tidak tahu.
Bagaimana dengan udara?
Dia akan hirup semua udara yang tersisa.
-Kurasa. -Aku mau katakan sesuatu.
Tunggu. Walter.
Bung, itu makanan kami.
Ya. Persediaan makananmu menipis.
Ya, aku tahu. Kau habiskan semuanya.
Seingatku, kartunya berbunyi,
"Selamatkan astronot yang terlantar."
Kelihatannya cuma aku yang lakukan penyelamatan,
...jadi tak terlalu berlebihan minta setumpuk sandwich.
Kau makan semuanya.
Kulewati sfingter waktu untuk menuju ke sini.
Kalian tahu betapa susahnya itu?
Sfingter waktu itu apa?
Lubang cacing, sebesar ini.
Kau ditekan-tekan di dalam lubang,
...apa kau tak cukup lapar untuk melahap hiu karpet?
Kedengarannya perjalananmu masih jauh.
Oh, kau mengusirku?
Ya, begitu kau selesai makan.
Oh, aku benci mengatakannya,
...tapi itu bukan keputusanmu.
Dia yang memutarku, jadi terserah dia.
Aku Laksamana Pesawat, dan kuperintahkan kau pergi.
Maaf, Pak. Aku tidak tahu kalau Anda Laksamana Pesawat.
Sebenarnya,..
Aku juga Laksamana Pesawat!
Itu cuma kartu, dasar sinting!
Dia juga ingin kau pergi.
Benarkah, Danny? Kau ingin aku pergi?
-Tentu saja. -Hei, mulut licin,
...biarkan dia menjawab. Aku mau mendengarnya.
Yah,..
Danny, katakan padanya kau mau dia pergi.
Dia sedikit membantu.
Membantu? Dia membakar sofa dan menghabiskan makanan kita.
Kau sebut itu membantu?
Kau tahu?
Aku akan pergi. Lagipula sepertinya aku cuma penghalang.
Kalian tim yang kompak.
Kerjamu juga bagus. Kuakui rumah ini tampak luar biasa.
Jadi aku menyingkir saja,..
...dan kubiarkan kalian menghajar Zorgon tanpaku.
Tunggu.
Kau adiknya atau adikku?
Kau boleh tinggal.
Perintah tetaplah perintah.
Ayo, laksmana, giliranmu.
-Maafkan aku. -Tutup mulutmu.
Kurasa dia bisa membantu.
Oke. Kenapa belum kalian mulai?
Kami menunggumu.
Oke, aku di sini. Putar searah jarum jam--
-Ya, aku tahu cara mainnya. -Oke.
Sebentar. Ada yang tidak beres.
Apa?
Posisi pesawatku tadi di depanmu.
Pasti ada yang menendang papannya.
Tidak ada yang menendang papan!
-Kau sudah curang! -Tidak!
Kau bermain curang!
Sudah kuduga kau pasti curang!
-Curang itu kata pedas! -Aku tidak curang!
-Anak-anak, sudahlah!
Pelankan suara kalian.
Apa kau geser pesawatnya?
Mungkin aku tak sengaja menggeser pesawatnya.
Oke, tidak sengaja.
Mana mungkin tak sengaja?
Pesawatnya melekat di papan.
Itu tak mungkin. Kau berbuat curang!
Jangan pakai kata curang.
Hentikan memakai kata curang!
-Dasar pemain curang! -Aku tidak bermain curang!
Ayolah! Oke? Kau geser dari mana?
Posisiku tadi di sini.
Bukan di situ! Kau tadi di belakang!
Oke.
Baik. Hati-hati.
-Ya ampun! -Oke, sudah dibereskan.
-Kau seperti bayi! -Aku bukan bayi!
Tenang.
-Aku bukan bayi! -Kau bayi.
Tidak ada bayi di sini!
-Aku bukan bayi! -Kau bayi kecil!
Aku bukan bayi!
Astaga! Ini tak akan ada hentinya! Sudahlah!
Oke, ayo kita mainkan.
Baiklah.
Tak mau berhenti berputar.
-Kenapa itu? -Kau merusaknya.
Oh, lihat. Itu kartunya! Nah, 'kan? Beres sendiri.
"Ketahuan bermain curang. Pelontaran Otomatis"?
-Apa maksudnya aku? -Kau yang geser pesawatnya.
Dia yang bermain curang.
Walter!
Bertahanlah, Walter!
Aku akan menyelamatkanmu!
Tolong!
Tunggu sebentar! Aku dapat ide!
Akan kuayunkan lampu ini padamu,..
...raihlah, dan kau akan kutarik turun!
Aku tak bisa bertahan lebih lama lagi!
Tenang, kucarikan lampu lain!
Mundur.
Walter?
Walter.
Gawat.
Kau tak apa-apa?
Apa kau baik saja?
Jangan dekat-dekat.
Maaf.
Jangan bicara padaku sampai kita tiba di rumah.
Dari sini kelihatan biasa saja, ya?
Di atas sana, cukup menegangkan.
Jantungku berdegup kencang. Tadi menyenangkan.
Cepat mainkan saja agar aku segera
...pergi dari sini dan menjauh darimu.
-Aku sudah minta maaf padanya. -Terserah.
Oke, tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus dinginkan kepala kita. Oke?
Tenangkan pikiran. Sebagai tim.
Kita bertiga.
Giliranmu, jagoan. Bawa kita pulang.
Aku menjagamu, kawan. Aku berjanji.
-Apa bunyi kartunya? -Dia tak bisa membaca.
"Hilangkan peta galaksi. Mundur dua langkah."
Aku kedinginan.
Empat puluh derajat? Dasar anak-anak liar.
Ya! Sembilan!
-Putaran bagus. -Putaran bagus?
-Sembilan itu putaran hebat. -Maksudku hebat.
Kartu emas.
"Bintang Jatuh. Buatlah permintaan saat bintang melintas."
Pasti kartu terbaik dari seluruh kartu!
Aku hampir sampai. Lihat, sekian langkah lagi aku menang.
Semoga kau menang. Aku tak peduli siapa yang menang.
-Sebab kau tak pernah menang. -Hei!
Karena itulah dia selalu curang. Dia takkan bisa menang.
-Aku tidak curang. -Ya, kau selalu curang!
Dan kau hampir membuatku terbunuh!
-Bukan salahku. -Bukan salahmu?
Mana mungkin bukan? Semua ini salahmu!
Semua terjadi akibat kesalahanmu!
Ayah dan Ibu bercerai karena salahmu!
-Hei! -Kau menyebalkan!
Danny!
Kini saatnya aku buat permohonan, ya?
Ya.
Jangan lakukan.
Jangan lakukan apa?
Jangan memohon apa yang sedang kau pikirkan.
Kau tak tahu isi pikiranku.
Ya, aku tahu pasti tidak baik.
Dengar. Tak peduli sebaik apa gagasanmu saat kau marah,..
...pasti tidak baik. Kali ini kau harus percaya padaku, Walter.
Kau membuat permohonan apa?
-Aku tak mau beritahu. -Katakan padaku.
Kau tahu aturannya. Jika kuberitahu, ini takkan--
Katakan padaku apa permohonanmu!
Lepaskan aku.
Danny!
Berhasil.
Ya. Berhasil. Selamat.
Kita terjebak di luar angkasa selamanya.
Jangan ganggu dia!
Kau memohon apa?
-Ini. -Kau memohon bola futbol?
Ditandatangani oleh Brett Favre.
Mengapa kau minta bola futbol?
Kau bisa saja minta agar permainannya usai!
Kau bisa saja memohon agar kita keluar dari sini.
Aku tertekan! Dia meneriakiku!
Kenapa kau meneriakinya?
Oke, anak-anak.
Masalahnya begini.
Aku pernah bermain permainan ini.
Aku bermain dengan adikku 15 tahun lalu.
-Kau pemain? -Ya, seperti kalian.
Dulu kami selalu bertengkar.
Begitu permainan dimulai, pertengkaran semakin parah.
Tiap kami putar, kami saling marah.
Lalu aku mendarat di sebuah bintang.
Sama seperti bintang tempat Walter mendarat tadi.
Aku sangat marah pada adikku, lalu saat bintang lewat,..
...aku buat permohonan.
Kau memohon apa?
Aku memohon adikku tak pernah dilahirkan.
Astaga.
Segera setelah itu, aku sangat sedih.
Pikirku, jika bisa kuputar lagi,
...mungkin aku bisa mendarat di atas bintang dan memohon adikku kembali.
Tapi tidak bisa.
Sebab waktu itu bukan giliranku.
Walter.
Ada permainan
...yang tak bisa kau mainkan sendirian.
Jadi sekarang bagaimana?
Kita kembali ke bawah dan selesaikan permainannya.
Jangan lagi curang. Jangan berdebat lagi.
Yang harus kalian lakukan adalah memutar sekian kali lagi.
Akan kubantu mengatasi apa pun hasilnya.
Setuju?
-Setuju. -Setuju.
Hawanya semakin panas di sini.
Kau sudah matikan sumber api, 'kan?
Diam di tempat.
Zorgon.
Piaraanku ada di sana.
Gawat.
Sangat gawat.
Kenapa? Kita tak dimakan.
Kau taruh di mana papan permainannya?
Di ruang tamu.
Bagus.
Hanya dengan itu kita bisa pulang, dan kini Zorgon membakarnya.
Ada satu cara yang bisa kita lakukan.
Menunggu disuruh? Ayo!
-Aku mendukungmu. -Ayo.
Kenapa kita melakukan ini?
Walter?
Kalian benar-benar membakar rumah!
-Lisa kembali! -Sudah tak beku lagi!
Kau baik-baik saja, Lisa!
Lepaskan aku! Cari alat pemadam api!
-Tunggu! Jangan, Lisa! -Lisa, jangan!
-Hentikan, Lisa! -Zorgon tertarik dengan api!
Lisa, hentikan!
Jangan dimatikan, Lisa!
Jangan lakukan itu! Biarkan apinya menyala!
-Zorgons tertarik dengan api! -Tunggu, Lisa. Jangan!
Tidak, Lisa.
-Bagus. -Kini mainannya tak akan kembali.
Oke. Tenang. Mereka kembali.
-Siapa kau? -Sang astronot.
Dari permainan yang kami mainkan.
Danny yang membawaku kemari.
Apa itu?
Ada apa? Kita di mana?
Seseorang tolong bicara padaku!
Mereka mau luncurkan julir. Mereka mau angkut kita.
-Apa yang angkut kita? -Kalian tetaplah hidup.
-Apa yang mau angkut kita? -Zorgon!
-Zorgon itu apa? -Manusia cecak. Makanannya daging.
Kita makanannya!
-Ayo sembunyi di lantai bawah! -Dengar, saat mereka berlabuh,..
...aku akan menyelinap masuk pesawatnya
...dan merebut mainan itu. Paham?
-Sebentar. -Apa?
-Dia bilang lantai bawah? -Gawat.
Hei.
Tetaplah bersama kami, semuanya akan baik saja.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Cepat!
Jalan!
Oke. Keadaan di luar makin serius.
Kalian sembunyilah di sini.
Kita berkomunikasi pakai ini.
Alat itu tak berfungsi. Danny merusaknya.
Dia patahkan antenanya. Itu rusak berat.
Percobaan.
Berfungsi.
Dengar. Kecilkan volumenya.
Gunakan itu saat kalian membutuhkanku.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Aku mau mencari mainan itu.
Matanya indah.
Apa?
Dia jelas sangat melindungiku.
Aku,..
Aku merasa aman di dekatnya.
Zorgon.
Astaga.
Tempat ini dipenuhi Zorgon. Mereka berkeliaran di ruang bawah.
Tunggu, rasanya kulihat mainan itu di pojokan.
Ya, ada kotaknya.
Tunggu, aku akan mendekat.
Dia dapatkan mainannya?
-Halo? -Ada apa?
Kau masih di situ? Halo?
-Apa yang terjadi? -Halo?
Apa dia mati?
Mainan itu ada di sana.
Tepat di sebelah perapian. Aku tak bisa meraihnya.
Jumlah mereka banyak. Mereka keliaran di ruang bawah.
Apa Zorgon ada di lantai atas?
Belum. Tapi sebentar lagi, begitu mereka selesai di bawah.
Tidak apa-apa. Kau sudah berusaha.
-Kami percaya padamu. -Yang benar saja!
Oke.
-Katrol rak piring. -Apa?
Katrol piring ada di seberang perapian.
Itu lift kecil.
Masuklah ke dalamnya...
...kami turunkan,..
...ambil mainan itu,..
...dan kau kami naikkan lagi.
Mudah sekali.
Benar, 'kan, Walter?
Ya, tapi dia terlalu besar.
Ya.
Rencana yang bagus.
Rencana yang hebat.
Ya, benar.
Benar.
Sayang dia tidak muat.
Aku tidak akan muat.
Seandainya ada yang bisa muat.
Apa kita sungguh butuh mainan itu?
Bagaimana kabarmu?
Baik saja.
Dengarkan aku. Rencana ini sangat mudah.
Kau akan kami turunkan, kau ambil mainannya,
...lalu kami akan menaikkanmu.
Ya.
Tak akan terjadi apa-apa padamu.
-Ya. -Sebab aku kakakmu.
Dan itulah artinya menjadi kakak.
Artinya aku takkan biarkan sesuatu menimpamu.
-Oke? -Ya.
Oke. Cuma perlu waktu sebentar.
-Hei, Walter? -Ya?
Maaf, aku sudah bermain curang.
Aku tahu.
-Kau siap? -Siap.
Dia di sana.
Kenapa kalian berhenti?
Ayolah.
Aku belum sampai ke bawah.
Ayo. Bantu aku.
Begitu. Ayo tarik dia.
Ayo. Cepat.
Mereka kembali. Mereka naik ke lantai atas.
Ayo. Keluar dari sini.
Cepat.
Oh, tidak.
Ini hanya kotaknya.
Tunggu, aku melihat mainan itu.
Mainan itu ada di dalam pesawat Zorgon.
Kurasa aku bisa mengambilnya.
Danny, jangan naik pesawat itu.
Diam saja di situ. Kami akan menjemputmu.
Danny.
Danny. Dengarkan aku.
Zorgon ada di atas sini. Jangan ke mana-mana.
Katrolnya rusak. Ada cara...
Kita punya tali. Diam di situ.
Danny. Kau masih di situ?
Danny, Zorgon ada di atas.
Jika kau bisa mendengarku.
Kami tak menarikmu sekarang. Diam saja di tempat.
Kami lihat satu Zorgon. Bertahanlah.
Hanya kambing.
Ini hanya kam--
Bukan kambing.
Ini bukan kambing.
Bukan kambing.
Naikkan aku.
Mereka punya kambing bermata empat!
Cepat!
Mainannya sudah kudapatkan!
Ayo.
Walter!
Sudah kubilang aku takkan biarkan apa pun menimpamu. Ayo.
Darurat.
Bentuk kehidupan asing.
Harus dihancurkan.
Dia masih ingin membunuhku.
Cepat. Pakai kartunya.
Program ulang!
Bentuk kehidupan asing.
Harus dihancurkan.
Bentuk kehidupan asing.
Harus dihancurkan.
Kurasa itulah fungsinya kartu program ulang.
Aku suka kartu itu.
Kartu bagus.
Mana Lisa?
Lisa,..
...ada di lantai atas!
Apa yang jatuh?
Agak berlebihan tapi aku suka. Ayo.
Ayo!
Oke, putarlah, kawan.
Hampir sampai.
Aku saja.
"Akademi Antariksa Gagal. Mundur 1 langkah."
Aku tak akan komentar soal itu.
Giliranku.
"Masuk Lengkung Waktu."
"Mundur 3 langkah. Ulangi putaran terakhir."
"Bintang Jatuh. Buatlah permohonan."
Aku dapat permohonan lagi.
Terima kasih telah membantu kami.
Aku ingin adiknya astronot kembali.
Kau ingin aku menjadi dua?
Tidak. Ak--
Aku memohon agar adiknya astronot kembali.
-Danny. -Kau siapa?
Ini aku.
Walter. Aku kakakmu.
-Apa? -Apa?
Kau bukan kakakku.
Dia kakakku.
Ya.
Aku lebih tua. Tapi aku adalah Walter.
-Aku kembali untukmu. -Ada apa ini?
Itu tadi luar biasa.
Terima kasih.
Aku..
-Aku tidak-- -Kerjamu bagus.
Lebih bagus dariku.
Terima kasih.
Pastikan dia pulang dengan selamat, oke?
Oke.
-Dia adalah aku. -Ya.
Astaga! Dan aku tadi mau--
Sepuluh. Kau butuh 10 untuk menang.
Sepuluh.
Satu. Ya Tuhan, aku payah!
"Ingin berayun pada bintang? Maju 9 langkah."
-Danny, kau menang! -Aku menang?
-Dia menang? -Kau menang, Danny. Menang!
Kau sudah menang! Kita bisa pulang!
Aku mencapai Zathura!
"Permainan selesai. Terima kasih sudah bermain."?
-Itu saja? -Sekarang bagaimana?
Kurasa kita sudah pulang.
Walter!
Lisa!
Lubang hitam!
Zathura adalah lubang hitam!
Danny!
Tidak!
Dua kali pukulan. Yang benar saja.
Skor 5-4. Keith Foulke memimpin dengan home run
...ditutup dengan angka penentu, 6.
Bawah 9. Red Sox kalah 5-4.
Octavio Dotel selamatkan pertandingan. Tidak semuanya.
Dia berjalan ala "Big Papi" Ortiz...
...untuk mengikat babak. Selanjutnya Kevin Millar.
Setelah giliran Ortiz, babak ke-9--
Walter?
Jangan tekan tombol itu. Mari kembali lagi.
Tidak mungkin terjadi lagi, bukan?
Tidak. Tidak terjadi lagi.
Millar keluar lapangan.
Richard kembali!
-Berhasil! -Kau menang!
-Aku memenangkan Zathura! -Kita sudah pulang!
-Kita pulang! -Kita berhasil pulang!
Seingatku, kalian sudah kuingatkan untuk tidak berkelahi.
Ayah, tadi hebat sekali. Permainan ini..
-...mengirim kami ke luar angkasa. -Dan ada lubang hitam.
Kami hampir terjebak selamanya.
-Aku merebut mainan dari Zorgon. -Aku melihat diriku dewasa.
Kedengarannya menyenangkan sekali.
Sudah hampir jam 3. Ibumu sebentar lagi datang.
Ambil mainan, buku, apa saja
...yang mau kalian bawa ke rumahnya.
Ayo siap-siap berangkat.
Lemparan bagus. Tepat di dada.
Tangkap yang ini.
-Aku menangkapnya. -Bagus.
Baiklah. Siap? Ini dia.
Brett Favre menerima bola. Dia melihat. Dia berhasil menerobos!
-Gol! -Gol!
-Sebentar, Ibu. -Hei, Bu.
Apa kabar bola yang ditandatangani Brett Favre?
-Hilang. -Apa yang terjadi?
Itu tak pernah terjadi.
Oh, benar.
Jangan pernah bahas hal ini, oke?
-Tak pernah terjadi. -Tak pernah terjadi.
Masih menganggap mataku indah?
-Walter. -Apa?
Diterjemahkan oleh: @Afinelzi --- kevinndazz@gmail.com ---