Sebelumnya di Z Nation...
Bilang padaku 10K ada di kapal itu.
Tembakan peringatan itu, Enders. Itu pasti 10K, kan?
Di sinilah dinia yang baru akan di mulai.
Kau gila.
Injector ini penguat kita.
Tanpa ini, kita akan kembali berada di bawah kendalinya.
Apa yang terjadi?
Kau bukan salah satu dari anti-vaxxers, kan?
Warren!
Warren! Addy!
Siapa saja!
Ke mana perginya semua orang?
Hector!
Ini aku, Doc!
Oh, ayolah!
Tentu, biarkan Doc berkeliling...
...saat kalian butuh sesuatu yang lebih kuat daripada aspirin bayi.
Tapi aku butuh lima menit untuk mengurus urusanku dan...
Warren!
Elvis?
Dia masih bertahan.
Pukul lagi.
Lebih kuat.
Ya ampun,
Kepalaku.
Wow, mimpi aneh apa ini. Sepertinya aku dan Elvis. tapi,
...bukan Elvis biasa. Rasanya seperti...
Kau.
Di mana aku?
Selamat Datang di Serenity Falls Institution.
...tempat penjahat gila.
Sial.
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~
Tiap hari, dalam segala hal, aku akan menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.
Tn. Liddy?
Kau punya masalah yang ingin kau diskusikan dengan kelompok?
Ya, ya.
Bagaimana kita tahu dia tidak terinfeksi? Dia kelihatan seperti terinfeksi.
Atau lebih buruk lagi, dia dikirim ke sini oleh pemerintah untuk menginfeksi kita.
Pemerintah sudah tak ada lagi, bung. Hanya ada zombie.
Tepat sekali yang kukatakan, aku adalah pemerintah dulunya.
Tn. Liddy!
Tolong beri tamu kita sedikit ruang.
Maaf, suster. Maaf.
Kau harus sedikit memaklumi kelompok ini.
Kehadiran orang baru membuat mereka gembira.
Jadi,
Ini rumah sakit jiwa?
Itu istilah kuno.
Kami lebih suka menyebutnya fasilitas perawatan jangka panjang.
Perawatan jangka panjang bagaimana maksudmu?
Karena zombie di luar sana terdengar sangat dekat.
Serenity Falls sudah cukup telaten dan mandiri
Sejak didirikan pada tahun 1905.
Kami akan terus mempertahankan tingkat perawatan pribadi...
...demi mempertahankan kehidupan alami mereka.
Sejujurnya, aku sudah pernah berada di tempat yang lebih buruk.
Jadi bagaimana aku bisa sampai ke sini?
Kami sedang mencari jamur...
...saat kami mendengarmu mengatakan kau adalah seorang dokter.
Tolong perjelas, kau adalah seorang dokter, kan?
Tentu saja. Ya, aku punya gelar PhD dalam psikologi klinis,
dan sedikit tehu tentang farmakologi.
Tak banyak yang aku tahu sejauh ini.
Buktikan. Buktikan jika kau seorang dokter. Buktikan!
Aku yakin dokter bisa...
...menunjukkan pengetahuan medisnya.
Ini jadwal waktu terapi kelompok kami,
...kami semua saling membantu menyelesaikan masalah kami.
Yakinkan aku jika kau dokter sungguhan,
Lalu aku akan melepaskan jaketmu itu.
Bagaimana aku bisa membuktikannya?
Dengan pengetahuanmu di bidang psikologi klinis,
...mendiagnosa semua orang di sini seharusnya tak sulit bagimu.
Benar kan?
Baiklah. Tentu saja.
Paranoid delusi.
Benar.
Maksudku tentu saja dia benar.
Mereka mungkin sudah mengatakan padanya tentang kita sebelum dia sampai di sini.
Yang itu agak sulit. Bisa berikan petunjuk?
Tn. Morgasteros punya masalah dengan perasaan terpengaruhi,
dia punya masalah kecemasan sosial, dan sulit mencari identitas diri.
Selamat datang akhir dunia, bung.
Kau bisa melewatinya dengan normal sekarang. Aku serius.
Ku rasa dia mengalami depresi.
Mungkin saja kerusakan otak? Mungkin trauma pukulan di kepala?
Selamat datang di Heartbreak Hotel.
Hippie.
Gangguan disosiatif?
Waktunya berpesta?
Aku menyukainya.
Dia benar-benar seorang dokter sejauh yang Raja ketahui.
Ayo selesaikan itu. Selesaikan itu.
Jika Raja menganggapnya dokter sungguhan,
tolong beritahu tiap langkah dari di mulainya operasi otak.
Tolonglah! Aku akan bersiap-siap memulai operasinya! Maaf. Maaf.
Mungkin aku juga harus menyapa. Tak ada gunanya menunggu Re-Pete.
Dia tak akan pernah duduk.
Sudah ku bilang! Jangan panggil aku begitu!
Aku Winona. Senang bertemu denganmu, Dokter.
Oh, panggil Doc saja.
Aku ingin menjabat tanganmu, tapi keadaannya begini...
Oh, aku mengerti.
Bagaimana jika pelukan?
Oh, baiklah.
Aku akan membalas pelukanmu sebisa mungkin.
Nn. Sims.
Hey! Itu simpananku!
Maaf. Aku tak bisa menahannya. Ini sifat alamiku.
Wow, itu sangat mengesankan.
Kleptomania?
Benar.
Oh, itu hanya sekedar untuk pengobatan saja.
OCD.
Mungkin sedikit karena germophobia.
Hey, bung.
Apa kau tak pernah berpikir bahwa mungkin kursimu adalah satu-satunya...
...yang paling lurus sedang yang lainnya bengkok?
Itulah yang ku katakan sejak lama!
Apa kau mau menukarnya? Kursiku sangat lurus.
Tak apa-apa. Aku akan menjaga kursiku. Terima kasih.
Baiklah.
Sungguh mengesankan, Dokter.
Kau sudah lebih dari cukup membuktikan dirimu.
Terima kasih.
Ada satu pasien terakhir yang ku ingin kau memeriksanya.
Pasien baru kami.
Dengan kasus khusus.
Kami menemukannya.
Dia terlalu gila untuk di biarkan bersama pasien lainnya.
Ikut aku.
Biasanya, aku merasa tak perlu meminta pendapat orang lain.
Tapi yang satu ini sudah melampaui batas pengetahuanku.
Aku penasaran mendengar apa diagnosamu.
Apa gejalanya?
Halusinasi. Psikosis. Delusi tingkat tinggi.
Dia setengah sadar saat kami menemukannya.
Dia terus bergumam tentang pria biru...
...dan misi ke planet Zona.
10K?
Aku tak percaya yang ku lihat.
10K? Kau masih hidup.
10K? Kau mengenal pasien ini?
Tidak. 10K bukanlah nama. 10K adalah diagnosis.
Aku terkejut menemukan pasien seperti ini...
...dengan demam 10Knya dia masih hidup.
Aku belum pernah mendengar tentang demam 10K.
Ini adalah diagnosis yang relatif baru. Itu hanya keluar dalam DSM-5.
Tapi dia tak mengalami demam.
Karena itu begitu sulit mendiagnosanya.
Katakan apa kau pernah mendengar pasien ini menghitung?
Ya.
Saat pertama kali dia datang, dia terus mengucapkan nomor aneh.
Demam 10K, baiklah.
Penderitanya terobsesi dengan menghitung,
Ditambah dengan delusi.
Kau benar-benar hebat.
Tapi kau tak digigit. Aku senang bertemu denganmu.
Red?
Red. Aku melihatnya, tapi dia tak nyata.
Dan begitu juga dengan 5K dan Murphy. Dia selalu ada.
Aku tak bisa melepaskan diri darinya.
Tak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dimana Warren? Aku harus mengatakan sesuatu padanya.
Sesuatu yang penting. Aku tak mau menjadi biru.
Baiklah, Nak. Bertahanlah. Beristirahatlah sekarang.
Kita berdua akan keluar dari sini.
Dia sudah seperti itu sejak tiba di sini?
Awalnya, kami pikir dia seorang pecandu...
...yang memakai beberapa obat baru yang aneh.
Mengigau, berhalusinasi, berkeringat dingin.
Dan dia membawa barang ini.
Hanya Tuhan yang tahu apa...
...campuran obat yang dipakainya ini.
Tugas kita adalah menyelamatkannya.
Kau bilang dia membawa ini?
Jadi ini demam 10K.
Apa itu menular?
Tidak, tapi aku ingin melakukan pemeriksaan yang lebih detail...
...pada pasien ini.
Kita tak punya waktu untuk itu, Dokter.
Dia bisa berpotensi menjadi ancaman bagi dirinya dan orang lain,
Aku tak punya pilihan selain menjadwalkan tindakan Leukotomy darurat.
Leukotomy? Maksudmu Lobotomi?
Jangan khawatir.
Aku sudah punya banyak pengalaman dengan hal seperti ini.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi pasti ada sedikit efek samping.
Efek samping?
Ketika Bob sampai di sini,
dia seperti anak malang itu, terkena demam 10K.
Tanpa harapan. Dan sekarang lihatlah dia.
Waktunya untuk minum obat.
Baiklah, kita masih bicara.
Bagus sekali, Sus.
Ritual pembagian obat harus selalu di jaga.
Apa itu?
Trail mix?
Plasebo.
Pasien kami mungkin...
kejiwaannya terganggu,
Tapi mereka tak bodoh.
Mereka tahu yang mereka makan bukan obat sungguhan.
Terkadang ilusi normal kita memang benar-benar ada.
Dokter!
Dokter! Ayo cepat!
Si anak dengan demam 10K memburuk!
Ayolah Nak.
Kau tak boleh meninggalkanku sekarang.
Apa dia akan baik-baik saja?
Siapkan alat-alat bedahku.
Lobotomi tak akan membantunya. Dia membutuhkan obat.
Obat sungguhan!
Jangan bilang bahwa lembaga sebesar ini...
...dengan setengah lusin pasien di dalamnya...
...tak punya obat sama sekali?
Kami punya apotek dengan stok yang lengkap...
...di bangsal Z.
Ada masalah besar apa di bangsal Z?
Itulah masalah besarnya.
Shocker zombie. Pasien yang berubah saat terapi kejut.
Di sanalah mereka di tempatkan, yang paling buruk...
...dari seluruh pasien.
Dan?
Dan kau harus melewati bangsal Z agar bisa sampai ke apotek.
Tentu saja.
Pintunya dikendalikan oleh serangkaian kunci.
Butuh tiga urutan untuk membukanya.
Kau siap?
Aku selalu siap.
Dalam hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tunggu.
♪ Hanya orang bodoh yang selalu terburu-buru... ♪
...tanpa bantuan.
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
- Baik, mari kita lakukan ini. - Ayo lakukan.
Tiga.
Tidak, tidak, tidak, jangan mati di depanku.
Dokter!
Kau baik-baik saja, Elvis?
Ya. Ini mudah.
Si penderita demam 10K mulutnya berbusa.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Tetaplah di sini jika ada kemungkinan mereka kembali.
Dia... dia tersedak.
Hey, Sparky!
Oh, belas kasihan.
Oh, ini benar-benar luar biasa.
Oh. Maaf. Kau harus tetap di luar sini.
Mesoridazine, thioridazine, lemotrigine.
Kau punya sesuatu untuk membakar api cinta?
KRIM PEREDA NYERI
Gunakan sesuai petunjuk.
Terima kasih, Dokter Hippie.
Aku penasaran apa yang di lakukannya.
Hey, Doc. Kita lebih baik cepat pergi dari sini.
Pastikan ikatannya ketat.
Kau ingat yang terakhir kali?
Kita harus mencabut gerahamnya lebih dulu.
Siapa tahu pemerintah menanamkan sesuatu di giginya...
...agar mereka bisa mendengarkan kita.
Pastikan dia tak bergerak.
Begini dan begini. Sudah selesai.
Cepat!
Bersiaplah untuk membuka pintunya.
Aku harus memasukan perintahnya.
Satu.
Dua.
Oh, semi tuhan buka pintunya!
Jangan menekanku!
Jika kau menekanku, kau akan mengacaukanku!
Sekarang aku harus memulainya lagi. Reset saklar lampunya.
Satu. Dua. Tiga.
Satu.
Dua.
Cepat!
Satu. Dua. Tiga.
Satu. Dua.
Re-Pete! Cepat!
Sudah ku bilang! Jangan panggil aku begitu!
Buka pintunya!
Menurutku... trans-orbital.
Tentu, terserah. Itu hebat. Ya, ayo kita lanjutkan.
Sayang sekali kita tak punya obat bius.
Satu.
Dua.
Di belakangmu!
Ini mungkin akan sedikit sakit.
Satu, dua, tiga.
Oh, cepatlah Pete!
Pete.
Sial. Kau benar-benar Raja.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dick Nixon yang mengajariku.
Tiga.
Kunci pintunya.
Pasienmu kejang-kejang.
Suster sedang mengoperasinya.
10K.
Buat catatan pada grafik pasien. Dia gampang berdarah.
Apa yang sudah kau lakukan ?!
Kau datang tepat pada waktunya, Dokter.
10K?
Tak ada Lobotomi. Aku tak mengerti.
Sekarang kami punya teknik baru yang disempurnakan,
Yang berikutnya jauh lebih mudah.
Persiapkan pasien untuk bedah tengkorak...
...reseksi trans-orbital dan Lobotomi.
Tunggu dulu!
Dia pasienku. Dan aku yang bertanggung jawab penuh padanya.
Dia tak boleh melakukan itu, kan? Apa itu boleh?
Aku punya obat untuk demam 10K.
Lalu, kau bisa menanganinya?
Tentu saja.
Aku akan pergi memeriksa pasien yang lain.
Suster, dia tak boleh melakukan itu.
Bob?
Kau tak apa-apa?
Jangan khawatir, Nak. Aku akan menolongmu.
Baik. kita punya Clobozam,
Divalproex, dan Diazepam untuk kejang.
Risperidone dan Haloperido untuk psikosis.
Hydrocodone untuk rasa sakit dan Alprazolam untuk kegelisahan.
Dua untuknya dan...
...sedikit untukku.
Oh, dan Dextroamphetamine.
Oh kau akan menyukai ini, Nak. Ini menyenangkan.
Temanku di Angkatan Udara menyebut ini "pil pemberani."
Coba ini, hippie.
Progesteron?
Kenapa tidak?
Baiklah.
Hey, Nak. Kau akan mempersulit ini.
Kita harus membaliknya.
Baiklah, Nak.
Obat anti mabuk buatan Doc.
Ini tak akan membunuhmu, ini akan menyembuhkanmu.
Doc? Doc, kau kah itu?
Nak, apa yang kau rasakan?
Aku merasa seperti aku telah tertembak...
...di pantat.
Apa dia mati?
Ku rasa tidak.
Tolong tenang.
Kami punya sesuatu yang istimewa untuk kalian. Dokter kita.
Dokter...
Cukup Doc saja.
Doc meracik resep baru untuk kalian hari ini.
Baiklah.
Kita punya beberapa...
...Paroxetine dan Naloxone untukmu.
Hello.
Aku memberimu beberapa Lamotrigin. Ku rasa kau akan menyukainya.
Hey. Aku punya beberapa Clamipramine untukmu dan sedikit Buspirone.
Bertahanlah.
Aku akan mencoba memberikan satu dosis Dextroamphetamine untukmu.
Atau dua.
Atau mungkin enam.
Tunggu, Dokter Hippie.
Kita punya satu pasien lagi.
Hey, Doc.
Terima kasih, Elvis.
Tenanglah. Mereka tak tahu aku mengenalmu.
Apa yang kau rasakan?
Aku menjadi super mellow.
Kau tahu, semua mengira kau sudah mati.
Aku tidak. Aku tahu kau masih hidup, dasar kau kecoa kecil. Aku tahu itu.
Tapi bagaimana kau bisa bertahan?
Terakhir kali aku melihatmu, kau berada di kapal selam itu.
Murphy menyelamatkanku.
Murphy? Kau bercanda? The Murphy?
"Si pria yang terpilih" itu?
Jadi aku harus berterima kasih pada Murphy?
Dia sudah tak seperti itu lagi. Dia sudah berbeda.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak. Ya.
Entahlah.
Semuanya begitu tak jelas.
Semakin aku memikirkannya, semakin sulit aku mengingatnya.
Dimana Warren? Addy?
Mereka tak ada di sini. Dan kita juga tak harus di sini.
Kita harus menemui Warren.
Murphy sedang mengambil kekuasaannya. Dia harus menghentikannya.
Dimana Murphy?
Spokane.
Spokane, Washington?
Tentu saja.
Dia sedang memulai dunia yang baru.
Dunia baru....tua...
Bugil... seluruh... ke bawah.
Nak, kau harus bertahan.
Dengarlah, kita akan keluar dari sini.
Dan angkat ke atas dan ke bawah.
Tekuk lututmu, dan ke bawah. Angkat ke atas, dan bawah.
Ku atas. Ke bawah. Winona, Kau bisa melakukan ini. Ke bawah.
Kau akan menjadi gendut. Ke bawah. Ini hanya peregangan, dan ke bawah.
Tekuk lututmu, dan ke bawah. Jangan sakiti punggungmu, dan ke bawah.
Rasanya lebih baik, dan ke bawah...
Jangan tidur siang dulu.
Kita tak bisa lewat situ.
Lihatlah.
Ya, aku tahu. Barikade ini tak akan tahan lebih lama lagi.
Kita harus memberitahu Warren. Beri tahu dia.
Aku tahu. Aku tahu.
Dengar. Kita tak bisa meninggalkan mereka yang di sana.
Aku tahu itu gila, tapi kita harus memperingatkan mereka.
Sialan, aku tak suka berbaik hati.
Area ini sudah di luar batas.
Seluruh lembaga ini...
...sudah ada di luar batas sat para zombie di luar sana masuk.
Oh, ayolah, ku pikir kita adalah teman.
Jangan kejam.
Aku tahu, akhirnya akan seperti ini.
Seperti yang kalian semua tahu, kebijakan rumah sakit...
...adalah untuk membiarkan pasien membuat keputusan...
...dengan sangat demokratis.
Mengingat peristiwa baru-baru ini,
Aku akan mencabut semua hak istimewa di rumah sakit atas...
...sang dokter, dengan efektif dan segera.
Siapa yang setuju?
Apa aku mendapatkan hak suara dalam proses ini?
Jika mereka tak mau di sini, kita harus membiarkan mereka pergi.
Kita baik-baik saja sebelum mereka sampai di sini.
Melepaskan mereka bukanlah jawabannya. Kedua orang ini...
...akan terus menjadi ancaman bagi diri mereka sendiri dan orang lain.
Itu berarti kita juga. Maksudnya kita.
Aku tahu ini. Aku tahu. Aku memilih ya.
Jangan lakukan itu, Winona.
Kesepakatannya sudah di buat.
Jadi sekarang bagaimana?
Kalian akan menjadikan kami santapan zombie?
Kami kembali untuk memperingatkan kalian.
Bohong!
Kami merawat pasien di Serenity Falls Institution,
bukan pembunuh.
Jadi kami tak akan menjadikan kalian santapn zombie.
Tentu saja,
Kita tak bisa membiarkan kalian tinggal bersama kami tanpa di obati.
Beragresi dan berhayal tentang misi kalian.
Biar kutebak. Lobotomi?
Aku senang kau setuju dengan diagnosisku.
Yah aku ingin pendapat kedua.
Aku suka jenggotmu.
Maksudnya opini medis, si jari lengket.
Siapa maksudmu si jari lengket...
...Pak? Aku tak pernah setuju dengan teori konspirasi yang tak ku percaya.
Setidaknya aku percaya.
Hey, hey. Dengarkan. Jika kita terus duduk dan berdebat di sini,
kita semua akan menjadi santapan zombie.
Barikade itu tak akan bertahan lama.
Kita harus menghentikan Murphy.
Aku bisa membantu orang-orang dengan delusi sepertimu.
Dia tak gila.
Kami punya misi.
Misi untuk menyelamatkan umat manusia.
Pria biru yang di bicarakannya, itu adalah pria yang bernama Murphy.
Mungkin kau pernah mendengar tentangnya.
Darahnya mengandung antibodi dari vaksin zombie.
Dan dengarlah,
Kami adalah bagian dari tim yang akan membawanya kembali ke CDC.
Kau benar-benar gila.
Itu pendapat keduamu.
Ku rasa jaket mereka harus di perketat.
Tolong bantu aku baringkan mereka di lantai.
Jangan dengarkan dia.
Zombie di luar sana akan merusak barikade itu.
Dia akan membuat kita semua terbunuh.
Lakukan apa yang ku katakan. Sekarang.
Satu-satunya yang mengalami delusional adalah kau...
...jika kau mengira kau bisa tinggal di sini selamanya dengan aman.
Kita tak punya banyak waktu.
Tn. Liddy.
Tn. Washington.
Tolong bantu persiapan operasi dokter.
Lakukan apa yang ku katakan, sekarang.
Kau bicara padaku?
Apa kau bicara denganku?
Karena aku satu-satunya di sini, dan namaku adalah...
Elvis.
Apa itu Travis-Bickle-Elvis?
Tn. Washington.
Hentikan omong kosong Elvis ini sekarang.
Dan baringkan mereka cepat!
Bagaimana jika, bagaimana jika dokter itu benar?
Bagaimana jika zombie masuk ke sini?
Itu hanyalah salah satu dari teori konspirasimu!
Hentikan mimpimu itu dan lakukan apa yang kukatakan!
Kau tahu,
Egomu dan keras kepalamu akan membuat kita semua terbunuh!
Kaulah yang gila!
Cukup!
Aku tak akan terima penghinaan ini!
Aku berharap kita bisa menjadi kolega,
tapi kau membuatku tak punya pilihan.
Jangan bergerak.
Tahan...
Baik, aku membawa obatnya.
Dimana jalan tercepat keluar dari sini?
Ada bus di jalan belakang.
Bagus. Bagaimana kita bisa sampai ke sana?
Kau harus melewati bangsal Z.
Tentu saja. Baiklah kita pergi. Ayo pergi.
Ayo cepat. Ayo cepat. Tetap bersama-sama.
Hey, aku ingin berterima kasih atas apa yang kau lakukan untukku.
Berkediplah jika kau mengerti apa yang ku katakan.
Baiklah, aku tahu itu. Aku tahu itu. Ayo. Ayo cepat.
Baiklah. Baiklah.
Dengar. Sekarang aku tak peduli tentang status dokter di sini ataupun...
...dengan yang di katakan suster itu. Tapi tak seorang pun...
...di sini yang lebih gila daripada seluruh dunia di luar sana.
Kalian tak gila. Kalian semua pejuang. Kalian semua.
Dan satu-satunya cara kita selamat...
...adalah jika kita tetap bersama-sama dan bekerja sebagai sebuah tim.
Apa kalian setuju denganku?
Jika kita keluar dari sini hidup-hidup,
Ke mana...ke mana kita akan pergi?
Ke mana saja tapi bukan di sini.
Terima kasih, Pete. Ayo keluar!
Ayolah. Perlahan-lahan.
Murphy.
Kau yakin dia bukan delusi?
Aku yakin.
Ayo.
Aku kenal orang itu.
Diam, bodoh. Kau akan membangunkannya.
Ayolah. Ingat, kita adalah satu tim. Sekarang ayolah.
Jalan terus. Jalan terus.
Shocker zombie.
Ekstra renyah.
Lihatlah bajingan malang. Aku tahu aku benar.
Sekarang katakan kau tak percaya pada pengendalian pikiran.
Aku tak percaya pada pengendalian pikiran.
Terkadang kita lupa bagaimana cara mengacaukan hidup sebelumnya.
Zombies!
Dimana Winona?
Winona, cepat ke sini! Berhenti bermain-main dengan Zs!
Aku selalu menginginkan Rolex. Sekarang aku sudah punya tiga.
Aku ikut senang, sayang.
Sekarang ayo kita keluar!
Bob?
Bob, kau mau kemana?
Tetaplah bersama yang lain di sana.
Bob?
Kau mau kemana?
Bob, kau ke jalan yang salah. Kita harus pergi ke bus.
Kita akan berkeliling-keliling dengan bus, kau mau ikut?
Ya.
Liddy!
Liddy! Liddy! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Liddy! Hei, dia sudah mati, sudah mati. Kau membunuhnya.
Oh. Kau benar-benar melakukannya.
Aku kenal zombie ini dulunya.
Dia dokterku.
Tolong bunuh dia!
Sudah ada yang mencoba melakukannya.
Kalau begitu bunuh lagi!
Jangan panik. Biar aku yang urus ini.
Semuanya mundur! Mundur! Mundur!
Aku masih hebat rupanya.
Apa rencananya, Dokter Hippie?
Setelah kita keluar dari pintu,
teruslah lari sampai ke bus. Kalian dengar aku?
Ayo. Jalan terus.
Oh itu dia.
Ku harap busnya berfungsi.
Tunggu!
Kita harus mengsinkronisasi waktu dengan jam tangan.
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Mereka datang!
Ayo! Ayo! Ayo!
Cepat!
Baiklah. Ayolah.
Ke bus, ingat? Hati-hati. Hati-hati.
Pergi ke bus.
Pergi ke luar sana. Ke bus.
¡Viva Las Vegas!
Tidak! Tidak! Ke bus! Ayolah, teman-teman. Lihat! Ke bus!
Cepat, Bob.
Ayo.
Bounds!
Melangkah pelan pelan. Ya seperti itu.
Tinggal sepuluh yard lagi lalu kau bisa tidur di bus.
Doc, ku rasa aku tak akan bisa.
Tidak, tidak, Kau pasti bisa. Ayolah. Pelan-pelan. Ayolah.
Tidak, aku tak bisa.
Oh, ayolah. Jangan sekarang.
Baiklah, Nak. Tunggu di sini.
Hey, anak pintar.
Pergi ke bus.
Bob, dorong aku.
Ayo, Liddy. Kita harus pergi, bung. Kemari. Tidak, ambil ini.
Pergi ke bus.
Baiklah. Ayo ayo ayo. Penggemarmu sedang menunggu.
Aku akan kembali.
Elvis telah meninggalkan gedung.
Tidak.
Biar aku yang mencobanya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini terkunci.
Baiklah, kita harus pergi.
Apa yang kau rasakan?
Ayo. Kita harus keluar dari sini.
Bob, itu terkunci.
Bob.
Itu terkunci, Bob.
Terima kasih, Bob.
Ayo pergi. Ayo pergi. Minggir.
Ayo! Ayolah!
Cepat! Mereka sudah dekat!
Ayo pergi, Nak. Ayo.
Tak ada kuncinya?
Ada yang tahu bagaimana cara membajak bus?
Apa kau benar-benar harus menanyakannya?
Hey, tunggu!
Mereka mencuri busnya.
Oh kawan, ini benar-benar hebat.
Kita kehilangan tumpangan.
Ayo, Nak.
Ayo cepat.
Kau tergigit. Murphy menggigitmu!
Karena itu kau seperti ini.
Berengsek kau, Murphy.
Aku sungguh menyesal, Nak.
Aku akan mengatasinya.
Jika perlu aku akan mencari bajingan itu...
...dan membuat vaksinnya sendiri.
Ayo.
Apa sebenarnya ini?
Apa ini obatnya?
Atau ini yang membuatmu sakit?
Kita harus kembali pada Warren dan Sun Mei.
Mereka pasti tahu apa yang harus dilakukan.
Kau tak boleh bilang pada Warren tentang gigitan ini. Atau pada siapapun.
Itu harus, Nak. Jika tidak mereka tak bisa membantumu.
Jangan beritahu mereka.
Kumohon. Aku tak seperti Cassandra.
Aku tak mau mereka menganggapku seperti itu.
Aku tak seperti itu.
Berjanjilah.
Entahlah, Nak.
Berjanjilah.
Jika aku bertemu Murphy, aku akan meninju giginya.
Zombie datang.
Ayo. Ayo, Nak. Bangun.
Ayo. Ayo pergi.
Cepat.
♪35 botol bir di dinding, 35 botol bir ♪
♪ ambil satu, lalu berkeliling ♪
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Diam, Re-Pete!
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~